Mamiya 528 AL User manual
PDF
Document
Advertisement
Advertisement
Mamiya
CAMERA CO,
RECOMMANDATION IMPORTANTE
Avant de mettre l'appareil photo en service, ne pas oublier de placer la pile
dans son logement de la face inférieure du boitier.
Le Mamiya 528AL est un appareil réflex à visée dans l'objectif, mais ce der-
nier n'est pas interchangeable. On ne devra donc à aucun prix essayer de
forcer en voulant défaire l’objectif du boitier de l'appareil.
IMPORTANTE
12. Blendenring
17. Filmkammer
19. Filmtransportrolle
21. Filmandruckplatte
NOMENCLATURE
‘2 В) ==
La =
Oeillet de fixation de la bandoulière
Compteur à remise à zéro automatique
Bouton de verrouillage du déclencheur
Levier d'armement rapide
Déclencheur (avec filetage pour télé-
commande par flexible)
Socle de flash (avec contact)
Indicateur de plan de film
Manivelle de rebobinage
Bague de manoeuvre du diaphragme
Poussoir de pose B
Bague de mise au point
Bague de réglage du diaphragme
Bague de réglage des vitesses
Echelle des profondeurs de champ
Point de repère
Repère des Infra-Rouges
Logement du film
Viseur
Movyeu d'entrainement du film
Axe d'enroulement du film
Plaque presse-film
Verrouillage du couvercle
Filetage pour trépied
Logement de la pile
Levier de réglage de la sensibilité
ASA du film
Poussoir de libération du film pour
rembobinage
LAS
|.
2.
hn af
LF
y,
ll.
12
13.
14.
5.
16.
17.
18,
19,
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26,
Anillo de diafragmas
Amilo de velocidades
“N = © ©
о ноль м =
INHALTSVERZEICHNIS
ноте
о вое
TABLE DES MATIERES
Verrouillage de Fobtorateur' ......coissisvsssnsisensissssasnivenissensnsasinns puss sons srasi nsnssnnee si os
Mise en pace dela pulicar oeen ican carat res nbd ros mona EERE dA SRE RA LEE TEE
Chargement de l'appareil.….….....….……ersessiuarerenenemeneantenenensenenenntemen em auenmnen sement
Réglage de la sensibilité de film...
Fonctionnement en AULOMALIQUE .….........…crerneenesrnrerenn sens nsenra nec en ae0
Pose-metre InCOTDOTE si Ti dede rare ren Wm Nd
Misc au políit...... . -. .— e =ese=eseiseriereroreriee EE PR PRE
Photographie infra-rouge .......-.e--e-=.e=m..em....
Prolondeur de champ ....e.e...0.er:senaaeaaaantc cea iiea aa AEA NOAA NENA NAAA enim
Comment tenir votre appareil-photo .......———— ==... nee ERA
Photographie su Mas occa iain us chins vue duos an ETA iaa daa caian ua
Foncilonnement manuel .....e..e=-===e=eceoacccacrica nina naaa Cai men Ena nana rea NECaa Eme re.
Photographie avec pOSE .........e..esriceccarecaoen enero acen rnen iaa nca nen ene Te Ene
Rebobinage du film .ieee=.e=02e=íierear ice caca naa aceanraa nea Eo Eo nenar eE TEA
ÉACCESSOITCS ..…asscenneneneenne ren nenanemaenmne en eeanaennne nement mana ace ma eee a een ne 0a ects
Consells pratiQues ..............e==e=0.íirrieracecenari neo naeee na eee tee eee
BN LE LENCE cai int im km im in im 42 uk 3 Hin ml кий найннюкь
Carga del film .. " ea
Fotografia con exposición AULOMALICA ......……….……erreceseencenmanannanaa anne sas as ass a casse 0aanecn ne
Medidor de exposicion (FOLOÔMELFO) mussesssscsssasennenenensen anaseanaensensautaesee se eemananneees
.. 20
EE
Te
.. 24
Fotografia con ЙА rearme oo RE EEE
Funcionamiento no automático ........-====e-==-==.re=iserraaaoneane eee ea ENaATe ae aeneen ma
ve... 30
e.
..... 36
.... 43
„ 12
. 14
12
14
17
19
20
.... 22
23
24
27
28
30
32
36
38
42
18
19
28
En poussant le bouton de verrouillage de l’obturateur (3) dans le sens de la flèche, on peut blo-
quer l’obturateur, si (outefois le point rouge se trouve complètement dégagé (voir photo), ope-
rer en sens inverse lorsqu'on désire libérer 'obturateur. Le fait de bloquer l'obturateur permet
de transporter l'appareil sans soucis de prise de vue intempestive quand on a avance le film par
mégarde.
Einlegen der Batterie
Mise en place de la pile
Le couvercle fileté du compartiment de la pile peut être facilement dévissé à l'aide d’une pièce
de monnaie (24), On tournera, en sens inverse des aiguilles d'une montre. Mettre la pile en
place, le “plus” vers soi (voir photo La pile dure environ une année selon la fréquence de 'uti-
lisation de I'appareil. Nous recommandons d'utiliser une pile EVEREADY 5-76 ou éq., mais
dans le cas d'une inutilisation prolongée, il est conseillé d'enlever la pile de son compartiment.
sáquese la bateria.
2 Film loading
10
11
> Chargement de
l’appareil
Carga del film
Ne pas charger l'appareil en pleine lumière. Ouvrir Je dos de l'appareil en tirant la patte de ver-
rouillage (22) et tirer le bouton de rembobinage hors de son logement (8). Placer le film en (17)
et remettre le bouton de rembobinage en place. Dérouler une longueur suffisante de film pour
l'enfiler dans l'axe d'entraînement, et enrouler à la main pour bien fixer le film a ce niveau,
s1 nécessaire.
Manœuvrer le levier d'armement pour s'assurer que les crans du moyeu (19) sont efficaces.
Enrouler le film pour le tendre à l’aide de bouton de rembobinage dont on aura deploye la ma-
nivelle (sens de la flèche). Fermer le couvercle par pression sur le dos.
En (2), apparait la lettre 5. On fait alors avancer le film en agissant sur le levier d'armement, et
on déclenche l'obturateur, en répétant cette opération jusqu'à ce que le chiffre | apparaisse.
L'appareil est alors prêt. Après chaque photo, le bouton de rembobinage tournera légèrement,
indiquant ainsi l'avancement correct du film. Le déclencheur est bloque tant que le film n'est
pas avancé, de même, l'avance n’est possible qu'après la prise de vue.
12
13
‘3 Set film speed
Ajustage de la
sensibilite de
l’émulsion
= dE Na = É ï i
es LL ELT LE
a LLY TET [EL |
Par le poussoir (25), il est possible de régler la sensibilité de I'émulsion du film utilisé à la valeur
ASA correcte. Des crans assurent la mise en place correcte du poussoir devant la valeur dé-
sirée,
(12) 120) (32140150) (80) (125160) (250)(320)
DIN 11 + 13 + 16 « + - 19 + 21 e "24 "+ . 27
(12) (14) (168717118) (20) (22) (23) (25) (26)
ASA 10 + 16 + 25 + + + 64 + 100 + « 200 - : 400 |
14
O 196
19] 7
E
—
— Rangefinder spot
Ч
Warning mark
[under-exposure)
a
Meter pointer
ia. wa
15
4 Belichtungsautomatik 4 Fonctionnement en automatique
à EA: : — Entfernungsmessermarkierung В ит Cercle de viseur (Stigmometre)
Warnmarkierung Marque d'avertissement
с {unterbehchtet) (exposition insuffisante)
CA a iia indicatri E
8 Messwerkzeiger à i Aiguille indicatrice de pose-metre
16 Warnmarkierung 16| Marque d'avertissement
\ —6(überbelichtet) ST ml ANETO ОК
1. Blendenring (12) drehen, bis die I. Manœuvrer la bague de réglage du diaphragme (12) pour faire venir la marque A en face
Markierung “A” der Einstellmarke du point de repere (15).
(15) gegenúbersteht. 2. Ajuster la vitesse par la bague correspondante (13) en l'alignant avec le même point de
kierung gegenübersteht Dans la plupart des cas, on choisira une vitesse de 1/125 de seconde, mais pour des ob-
jets ou sujets en mouvement, il peut être nécessaire d'utiliser une vitesse supérieure. De
même pour les prises de vue en pleine lumière. Cependant, si le sujet est sombre, choisir
une vitesse inférieure. Ne pas changer la vitesse lorsque l'on appuie sur le déclencheur.
3, L'aiguille du pose-mêtre apparait dans la partie droite du viseur. Si cette aiguille se
trouve entre les marques supérieure et inférieure, la photo sera correctement prise à
Der VerschluBzeitenring darf niemals bei gedrücktem Auslöser gedreht werden. lou verture indiquee.
3. Der Messwerkzeiger des Belichtungsmessers erscheint an der rechten Seite des Si l'aiguille est au-delà de la marque supérieure. régler à une vitesse plus lente; si l'aiguille
Einblicksuchers. Wenn der MeRwerkzeiger zwischen der oberen und unteren se trouve en-deça de la marque inférieure. règler à une vitesse plus rapide.
16 17
4 Fotografia con exposicion automatica
F2
18
Un des perfectionnements techniques les plus intéressants de votre Mamiya 528AL est le po-
se-mêtre électronique placé derrière l'objectif, et dont la surface de mesure couvre environ 107;
au centre de l'image. Les professionnels apprécient ce système. que nous mettons au service
des amateurs, car il mesure la lumière atteignant effectivement le sujet, sans tenir compte de fa-
con cxagérée des arrière-plans souvent plus lumineux, neige, sable, ciel dégagé etc. Plus besoin
de correction même si l'on utilise des filtres divers.
Mise au point
Enfoque
20
Le petit cercle situé au centre du viseur, (Stigemomèêtre à image décalée), permet une mise au
point très précise, si l'on fait tourner la bague correspondante.
Comme on peut voir sur la photo, il faut faire coincider exactement les deux lignes verticales
du cercle central, pour avoir une image parfaitement nette.
Dans le cas de sujets aux contours irréguliers, comme par exemple une forêt ou un paysage, on
aura avantage à utiliser l'image du viseur en entier pour la mise au point, en éliminant le flou
par rotation de la bague.
Cadrage de l’image
Etant donné que votre Mamiya 5S28AL est un réflex, vous mettez au point et photographiez en
contrôlant directement sans risque d'erreur de parallaxe.
Infrarotauf-
nahmen
Fotografia
infrarroja
Les rayons IR. viennent impressionner la pellicule un peu au-delà du plan du film lors de la
mise au point conventionnelle. Dans le cas d'une prise de vue LR., on met au point comme
pour une photo ordinaire, puis on tourne la bague de mise au point pour amener la valeur en
regard du point de repere, en face du repere LR. grave avec les profondeurs de champ (16).
22
Profondeur
de champ
de campo BD
L'échelle graduée (14) indique les profondeurs de champ pour les différentes ouvertures de
diaphragme, autrement dit renseigne sur la distance sur laquelle l'image prise sera nette, au dé-
veloppement. Si l'on réduit l'ouverture du diaphragme, la profondeur de champ augmente, ce
qui signifie que la plage de netteté de la photo sera avancée vers l'appareil. et reculée vers l’ar-
rière-plan.
Par exemple, si l'on photographie avec une ouverture de f/11. la photo sera nette, comme l'in-
dique la gravure de l'échelle (14), de 2,5m à l'infini, bien que l’on ait visé et mis au point sur un
sujet se trouvant à 5m.
24
Pour photographier correctement, il est absolument indispensable de tenir l'appareil le plus fer-
mement possible.
Avec la paume de la main gauche, on tient le bas de l'appareil; remonter la main pour que les
bagues de réglage viennent entre le pouce et l'index. On pourra ainsi manœuvrer sans effort la
bague de mise au point (11).
La paume de la main droite vient le long du côté de l'appareil, et l'index vient naturellement au
niveau du déclencheur (5), alors que le pouce se trouve près du levier d'armement (4).
La visée se fait par le viseur réflex (18), et l'on prendra appui sur l'avant-bras pour eviter de
faire bouger l'appareil.
Pour des photos verticales, placer le levier d'armement vers le bas: c'est le pouce qui action-
nera le déclencheur et le levier d'armement. Au moment de prendre la photo. serrer le coude
droit le plus près possible du corps.
25
10 Flash photography
Blitzlichtaufnahmen
Aperture = Guide Number — Distance
26
10 Photographie au flash
Fotografia con flash
On utilisera de préférence un flash à contacts dans le sabot de fixation à l'appareil. En effet, les
contacts électriques nécessaires sont incorporés à la griffe de votre Mamiya 528AL.
On se servira du nombre guide du flash pour calculer l'ouverture du diaphragme, en fonction
de la distance du sujet.
Ouverture = Nombre guide — Distance
Le nombre guide est généralement gravé sur le flash ou mentionné dans le mode d'emploi. ll
existe également des abaques pour lestimation rapide de l'ouverture pour les photos au flash.
I! est conseillé de s'y réfèrer.
Le Mamiya 528AL est pourvu d’un contact synchro X. utilisable sans modification avec les
flashs électroniques. Mais dans le cas d’une utilisation d'ampoules flash, il est nécessaire de lire
les instructions du fabricant.
Avertura = Número-guia + Distancia
27
Î È Non-automatic operation
Manuelle Bedienung
Fonctionnement manuel
Funcionamiento no automatico
7
Les diverses manœuvre de l'appareil en non-automatique, sont les mêmes que pour le fonction-
nement en automatique. sauf pour ce qui concerne l'ouverture du diaphragme. que l’on doit
ajuster soi-même à l’aide de la bague (12). Ceci en particulier dans le cas de poses ou de prises
de vue au flash.
L'ouverture choisie sera alignée avec le point de repére dans le viseur, l'indication du pose-mé-
tre correspond à l'ouverture choisie, mais pour une pose. l'aiguille n'indique rien.
29
12 Time-exposure photography
Zeitaufnahmen
Pose B
30
En agissant sur le poussorr (10), on place la sague des vitesses sur B. Si l'on appuse sur le de
clencheur, le diaphragme reste ouvert aussi longtemps que l'on exerce la pression On peut
dinst choisir le temps de pose adéquat.
Pour la pose. il est conseillé d'utiliser un trépied ou un support fixe. Dans le ças de poses lon-
gues. il est indispensable d'employer un flexible à verrouillage.
31
13 Rewinding the film
Ruckspulen des Films
Rembobinage du film
Rebobinado del film
32
El ——
Presser le poussoir (26) sur la face inférieure de Vappareil, et rembobiner le film, sans ouvrir le
couvercle à l'aide de la manivelle incorporée au bouton de rembobinage (8), tournant dans le
sens de la fMeche.
Lorsque l’on sent une moindre résistance sur la manivelle, indiquant que le film est rembobine
complétement dans sa cartouche, on peut ouvrir le dos et extraire le film expose.
Ne pas retirer la cartouche en pleine lumière, sous peine de voiler tout ou partie du film.
IA
Caio TP
E СОНМЕНЗЮмМ Lene
Jy
sas
35
ACCESSOIRES
ACCESORIOS
Filtres:
(a vis, diametre 52mm)
Cing types de filtres au choix: SY48(Y2), SO56(02), SLI39CUY), SL (lumiére du jour) et YG.
Compléments optiques
(Un jeu: télé et grand angle)
A visser sur le filetage prévu sur l'objectif.
La distance focale et l'angle de prise de vue sont modifiées comme suit:
Distance focale Angle
Telé 70mm 35°
Grand angle 38mm 587
Le tele est utile pour la photo-portrait. les paysages et les reportages sportifs, par l'agrandisse-
ment relatif du sujet qu'il procure.
Le grand angle est pratiquement indispensable lorsque l’on manque de recul. comme c'est le
cas pour les photos d'intérieur la photo d'architecture. les scènes de rue, les groupes, ou des
personnes en intérieur.
Attention:
Pour éviter d'endommager le mécanisme du déclencheur, penser à tenir l'objectif par la bague
des distances lors du desserrage du complément optique, ou de sa mise en place.
36
= CONVERSION L
WE
ë Neg
Eee) [e UP =
A A
Filtro:
(Tipo roscable. 52mm de diametro)
camara.
Longitud focal Angulo visual
Lente telefoto 70mm 35°
Lente gran angular 38mm 58°
® Remove silver oxide battery.
38
Stockage:
(En cas de non utilisation pendant une période relativement longue.)
e Ne pas bloquer le déclencheur, ni armer l'appareil; ceci libère le ressort d'armement.
8 Retirer la pile à l'oxyde d'argent.
8 Flacer l'appareil dans un endroit tempéré où il n'aura pas a subir des températures extre-
mes.
En régle générale, des températures de plus de 40°C et de moins de 0°C lui sont préjudicia-
bles, de même que des atmosphéres humides ou salines (corrosives). Ne pas tenter de réparer
ou même de lubrifier soi-même l'appareil en cas de mauvais fonctionnement, mais contacter le
revendeur Mamiva le plus proche.
LENS: Mamiya/Sekor 1/2 8—48mm, 3 elements in 3 groups, angle 48°, filter size
52mm
40
OBJEKTIV: Mamiya/Sekor 1:2 8/48mm, dreiinsig, Winkel 48°. Filtergewinde 457
mm
ASA BEREICHE: ASA: 10 bis 400, DIN: 11 bis 27
TYPE: 24 x 36 à visée à travers l'objectif et cellule dans le viseur. Pour film 33mm.
FILM: 35mm, 24 x 36 de 20 ou 36 poses.
OBJECTIF: Mamiya/Sekor 48mm. [/2,8. Trois lentilles groupées par trois avec un angle
d'ouverture de 48°. Diamétre du filtre: 52mm.
OBTURATEUR: Type dans l'objectif.
VITESSE: de 1/15 à 1/500 de seconde et pose (B) contrôle de l'exposition:
Cellule CdS à haute sensibilité derrière le miroir. pour une mesure précise. Pour le fonc-
tionnement automatique, placer la bague des ouvertures sur À el sélectionner la vitesse.
La cellule fera le reste. Automatisme débrayable. Gamme de sensibilité de 7 EV à 17
EV avec un film de 100 ASA.
GAMME DES VITESSES DE FILM: 10 a 400 ASA ou 11 a 27 DIN.
MISE AU POINT: Par viseur multiprisme à lentille de Fresnel, pour une image parfaite.
Ouverture affichée dans le viseur par une aiguille couplée avec la cellule.
MIROIR: À retour instantané.
ARMEMENT DU FILM: Rotation de 180° par action sur le levier d'armement. Agit en
même temps sur le déclencheur et le compteur.
COMPTEUR: A retour automatique lorsque l'appareil est décharge.
DIMENSIONS:
Largeur: 139 mm
Hauteur: 90 mm
Epaisseur: 77,5 mm
Poids: 610g
42
Aleance eficaz: EV7 a EV1I7 con un film de 100 ASA.
DIMENSIONES:
Anchura: 13,9 em
Altura: ÿ em
Grosor: 1,7 em
Peso: 610g">
/
Download
Just a friendly reminder. You can view the document right here. But most importantly, our AI has already read it. It can explain complex things in simple terms, answer your questions in any language, and help you quickly navigate even the longest or most compilcated documents.
Advertisement