Mamiya 528 AL User manual
PDF
Document
Advertisement
Advertisement
Mamiya CAMERA CO, IMPORTANTE Antes de operar la cámara, coloque la batería de óxido de plata en el compartimiento situado en la parte inferior del cuerpo. La Mamiya 528AL es una camara reflex de lente único, pero éste no es in- tercambiable. Por lo tanto, si se trata de dar vueltas al lente a la fuerza, es posible que el lente y/o la camara se dañen. 12. Blendenring 17. Filmkammer 19. Filmtransportrolle 21. Filmandruckplatte NOMENCLATURE ‘2 В) == La = Manivelle de rebobinage LAS |. 2. hn af LF y, ll. 12 13. 14. 5. 16. 17. 18, 19, 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26, Asa para la correa Indicador de las fotos sacadas, de re- posición automática Palanca de seguro del obturador Palanca para el avance rapido del film Botón disparador del obturador (con enchufe para cable flexible) Zapata para accesorios (con contacto directo para el flash) Indicador del plano focal Manivela para enrollar el film Mando para el ajuste de la abertura Palanca de ajuste (Bulbo) B. Anillo de enfoque Anillo de diafragmas Amilo de velocidades Escala de profundidad de campo Marca de orientación Marca para rayos infrarrojos Compartimiento para colaçar el film Visor Carrete dentado para el avance del film Carrete receptor Placa de presion Cierre de la tapa posterior Rosca para el tripode Tapa del compartimiento de la bateria Palanca de ajuste de la sensibilidad del film Pulsador para el rebobinado del film “N = O0 “N = © © о ноль м = INHALTSVERZEICHNIS D 50 JJ ELA La La E == ноте о вое TABLE DES MATIERES Photographie infra-rouge .......-.e--e-=.e=m..em.... Prolondeur de champ ....e.e...0.er:senaaeaaaantc cea iiea aa AEA NOAA NENA NAAA enim Comment tenir votre appareil-photo .......———— ==... nee ERA Photographie su Mas occa iain us chins vue duos an ETA iaa daa caian ua Foncilonnement manuel .....e..e=-===e=eceoacccacrica nina naaa Cai men Ena nana rea NECaa Eme re. Photographie avec pOSE .........e..esriceccarecaoen enero acen rnen iaa nca nen ene Te Ene Rebobinage du film .ieee=.e=02e=íierear ice caca naa aceanraa nea Eo Eo nenar eE TEA ÉACCESSOITCS ..…asscenneneneenne ren nenanemaenmne en eeanaennne nement mana ace ma eee a een ne 0a ects Consells pratiQues ..............e==e=0.íirrieracecenari neo naeee na eee tee eee BN LE LENCE cai int im km im in im 42 uk 3 Hin ml кий найннюкь Seguro del obturador .. .. Cae rise Colocación de la —— de oxido de planee Carga del film .. " ea Ajuste de la sensibilid a del film.. Fotografia con exposición AULOMALICA ......……….……erreceseencenmanannanaa anne sas as ass a casse 0aanecn ne Medidor de exposicion (FOLOÔMELFO) mussesssscsssasennenenensen anaseanaensensautaesee se eemananneees .. 20 EE Te .. 24 Fotografia con ЙА rearme oo RE EEE Funcionamiento no automático ........-====e-==-==.re=iserraaaoneane eee ea ENaATe ae aeneen ma ve... 30 e. ..... 36 Fotografía infrarroja... ---=---=--==..=e= «===: 1000 tner a aeaa ramas nene Profundidad de campo..........e.eeeee.eseeeenecenens Manera de sostener la cámaráa.........eee.c. Tiempos largos de exposición ..........e......... Rebobinado del film .. ÉACCESOTICS vrs sons e... ee. EAT NEUE Indicaciones Utiles .....—..e -enccadiaacaamen anna ACA ae aa ET ons eres mas eon ems even oe es es as .... 43 Caracteristicas .. „ 12 . 14 12 14 17 19 20 .... 22 23 24 27 28 30 32 36 38 42 18 19 28 Girando la palanca del seguro del obturador (3) en dirección que marca la flecha, la marca roja que se halla debajo de la palanca aparece a la vista (como se ve en la fotografia) y se blo- quea el boton disparador. Colocando la palanca en la posición de seguro mientras se lleva la camara con el film avan- rado y el obturador armado, el botón disparador no podra ser accionado accidentalmente. E How to insert the silver oxide battery Einlegen der Batterie Mise en place de la pile Colocación de la batería de óxido de plata Para abrir la tapa de la bateria (24) úsese una moneda introduciéndola en la ranura y hacién- dola girar hacia la izquierda. A continuación colóquese la bateria con su polo negativo (—) tocando la superficie del compartimiento. La bateria durará un año aproximadamente, según las veces que se use. Para reemplazarla re- comendamos otra Eveready 5-76 u otra equivalente. Si no se usa la camara por largo tiempo, sáquese la bateria. 2 Film loading 10 Carga del film 12 Mo se cargue el film en lugares con mucha luz. Abrase la tapa trasera de la camara ha- lando el cierre de dicha tapa (22). Tirese ha- cia arriba del disco del manubrio para rebo- binar (8) e introdúzcase en el comparti- miento para el film el cartucho del mismo (17). Vuélvase el manubrio para rebobinar a su posición anterior. Saquese o desenrol- lese un poco de film e insértese en el carrete receptor. Si el film no encajara bien en los dientes de dicho carrete, hagase girar el mismo hasta que encaje. Girese la palanca de avance rápido del film y asegurese de que los dientes de ambos lados del carrete agarren bien los agujeros del film. Procurese que no quede flojo el him girando el ma- nubrio para rebobinado en la dirección que marca la flecha hasta que el film quede tirante. Ciérrese y asegúrese la tapa trasera de la camara. Laletra $” aparece en oposición a la marca de la ventanilla del contador de las fotos sacadas (2). Hágase avanzar el film y presiónese el disparador después de cada avance. Continúese esto hasta que aparezca el No.1 en oposición a la marca. Terminado todo lo dicho la camara queda dispuesta para sacar fotografias. Cada vez que se haga avanzar al film girará despacio el manubrio para rebobinar (8). Esto in- dica que el film dentro de la camara se mueve debidamente. El obturador se bloquea automáticamente al avanzar el film. El siguiente fotograma podra avanzar únicamente una vez que se haya liberado el obturador, 13 ‘3 Set film speed Ajuste de la sensibilidad del film = dE Na = É ï i es LL ELT LE a LLY TET [EL | Presionese la palanca de ajuste de la sensibilidad del film ASA (25) y muévase hasta que quede alineada con el No. del ASÁ deseado. La escala del ASA esta provista de muescas de paro a fin de hacerse un ajuste exacto. (12) 120) (32140150) (80) (125160) (250)(320) DIN 11 + 13 + 16 « + - 19 + 21 e "24 "+ . 27 (12) (14) (168717118) (20) (22) (23) (25) (26) ASA 10 + 16 + 25 + + + 64 + 100 + « 200 - : 400 | 14 O 196 19] 7 E — — Rangefinder spot Ч Warning mark [under-exposure) a Meter pointer ia. wa Der VerschluBzeitenring darf niemals bei gedrücktem Auslöser gedreht werden. lou verture indiquee. 3. Der Messwerkzeiger des Belichtungsmessers erscheint an der rechten Seite des Si l'aiguille est au-delà de la marque supérieure. régler à une vitesse plus lente; si l'aiguille Einblicksuchers. Wenn der MeRwerkzeiger zwischen der oberen und unteren se trouve en-deça de la marque inférieure. règler à une vitesse plus rapide. 16 17 4 Fotografia con exposicion automatica F2 ; Circulo de visor Marca de advertencia (exposición insuficiente) 4 Aguja indicadora de medidor | Marca de advertencia (exposición excesiva) Girese el anillo de diafragmas (12) hasta que la A (Automático) quede alineada con la marca de orientación (15). Giresc el anillo de velocidades del obturador (13) hasta alinear la velocidad del obturador deseada con la marca de orientación. Para la mayoria de fotograñas se recomienda una velocidad del obturador de 1/125 por segundo: sin embargo, para objetos en movimiento se requiere una velocidad del obtura- dor mas acelerada al igual que para temas muy claros o brillantes. Siempre que la luz dis- minuya, hágase uso de una velocidad del obturador más reducida. No se intente girar el anillo de velocidades del obturador mientras se esté presionando el botón disparador. La aguja indicadora del medidor de exposición puede verse en la parte derecha del visor. Cuando dicha aguja indicadora esté situada entre la parte superior e inferior de las marcas de advertencia, la foto estará expuesta debidamente en la abertura indicada. Si la aguja indicadora del fotómetro se sitúa en el tope del visor, girese despacio el anillo de velocidades del obturador a una velocidad más reducida. Cuando dicha aguja indica- dora se situa en la parte inferior de la marca de advertencia, girese el anillo de velocidades del obturador a una velocidad más acelerada. 18 Pose-metre incorporé Medidor de exposición (Fotómetro) Una de las caracteristicas mas avanzadas de la Mamiya 528AL la constituye su exposimetro tipo “spot”, a traves del lente, incorporado (cubriendo un 107 del área de la foto). Esta ven- taja sobresaliente y la razón por la que lo usan la mayoria de los fotógrafos profesionales, es debido a que puede exponerse para los objetos mas importantes de las fotografias. El medidor no es afectado por áreas despreciables y de gran brillo tal como el firmamento, playas o nieve. Usando este sistema no es necesario tomar en cuenta los factores de exposición de los lentes auxiliares o filtros que se usen. Enfoque 20 El enfoque por imagen partida en el centro del visor, ofrece un enfoque rápido y critico. Mirando por el visor, girese el anillo de enfoque en ambas direcciones hasta que las lineas verti- cales de la imagen dentro del circulo pequeño queden alineadas en linea recta. (Al tener la ca- mara en posición vertical, girese el anillo de enfoque hasta que las lineas horizontales queden alineadas en una sola linea recta). Encuadre de la fotografia La camara Mamiya 528AL es una réflex de lente único. La foto se observa y se saca a través del mismo lente. Lo que se percibe en el visor será lo que quedará en la foto. Infrarotauf- nahmen Fotografia infrarroja El foco para rayos infrarojos queda un poco mas alla del usado generalmente para los rayos normales de luz. Por lo tanto, se requiere cierta modificación del procedimiento de enfoque normal. Primeramente enfóquese de una manera normal. A continuación muévase el anillo de enfoque de la marca de orientación a la marca para rayos infrarojos (16), que se halla en la es- cala de profundidades de campo. 22 Profundidad a de campo BD La escala de profundidades de campo (14) le indicarä la parte de la foto que quedara con enfo- que nitido segun las diferentes aberturas. Usando una abertura menor podrá aumentarse el área entre los puntos más cercano y más separado que permanecerán dentro del foco. Por ejemplo, con la abertura ajustada a f/11 y enfocada a 5 metros, la profundidad de campo (14) indica que el objeto estará bien enfocado desde los 2.5 metros hasta el infinito. Manera de sostener camara 24 La manera de sostener firmemente la camara es un factor de suma importancia para sacar buenas fotos. Sosténgase suavemente el fondo o base de la camara con la palma de la mano iz- quierda: ajústese la posición de la camara de tal forma que el dedo pulgar y el indice de la mano izquierda alcancen el anillo de enfoque (11). Colóquese la palma de la mano derecha en el final del chasis de la camara. El dedo indice de la mano derecha quedará automaticamente cerca del botón disparador (5) y el pulgar estará en la palanca de avance del film (4). Coló- quese la ventanilla visora (18) a nivel de los ojos y apoyese contra la frente. Esto ayudara a mantener firme la cámara. Para fotografias de formato vertical deberá sostenerse la camara de tal forma que la palanca de avance quede en la parte de abajo. El botón disparador y la palanca de avance del film se hacen funcionar con el dedo pulgar. Apoyese el codo derecho al cuerpo tanto como sea posi- ble. 25 10 Flash photography Blitzlichtaufnahmen Aperture = Guide Number — Distance 26 Fotografia con flash Para las fotografias con flash no se olvide hacer uso de un flash de contacto directo, sin cables. Montando el flash en la zapata de la camara, se conectan los contactos del flash y de la zapata. Para fotografias con flash la abertura se ajusta manualmente, determinandose de acuerdo con la división del número de referencia del flash electrónico o lampara de flash, por la distancia al objeto. Avertura = Número-guia + Distancia La abertura podrá determinarse con toda facilidad consultando el calculador o tabla de con- versión. La cámara 528AL está equipada de circuito sincrónico para el flash de contacto-X. Al usarse el flash electrónico se obtiene la sincronización con cualquier velocidad del obtura- dor: al usarse el flash de lámpara se requiere seguir las instrucciones para las lamparas y se- leccionar las velocidades del obturador dentro del alcance de las velocidades en las que la sin- cronización del flash puede obtenerse con el contacto-X conectado. 27 Î È Non-automatic operation Manuelle Bedienung Fonctionnement manuel Funcionamiento no automatico 7 Siempre que se desee hacer uso de este funccionamiento debera girarse el anillo de diafragmas (12) hasta que la abertura deseada quede alineada con la marca de orientación. Este metodo se usa para fotografias con flash y fotografias con exposición de tiempo. El film avanza y el funcionamiento u operaciones restantes son iguales a las de las fotografias de exposición au- tomatica. La aguja indicadora de exposición del visor funciona independientemente y se usa para el ajuste de una abertura correcta. Esta aguja indicadora no tiene relación alguna respecto a las fotografias con exposición de tiempo. 29 12 Time-exposure photography Zeitaufnahmen Pose B Tiempo largos de exposición 30 Ajústese el anillo de velocidades del obturador en B (bulbo) presionando la palanca de ajuste (10). El obturador permanecerá abierto todo el tiempo que esté presionado el botón dispara- dor (5) de acuerdo con la longitud de exposición deseada. Al decidirse la exposición de tiempo úsese un tripode o hagase descansar la camara en un lugar firme v seguro. Para exposiciones muy largas se recomienda el uso de un cable disparador Ne- xible. 31 13 Rewinding the film Ruckspulen des Films Rembobinage du film Rebobinado del film 32 El —— Rebobinese el film en su cartucho original de la forma siguiente: Presiónese el pulsador para el rebobinado del film (26). A continuación hágase girar el manubrio de rebobinado (8) en la di- rección que marca la flecha. Cuando se note la sensación de que el film esta va rebobinado sueltese el carrete tensor. Al sacar el film de la camara procurese hacerlo en un lugar de som- bra. IA Caio TP E СОНМЕНЗЮмМ Lene Jy sas 35 ACCESSOIRES ACCESORIOS Filtres: (a vis, diametre 52mm) Grand angle 38mm 587 36 ë Neg Eee) [e UP = A A Filtro: (Tipo roscable. 52mm de diametro) Cinco tipos de filtros se hallan a disposición de los clientes: SY48(Y2), SO56(02). SLIS(UVY, SLiSkvlight) y YG. Lentes de conversion: (1 juego: Telefoto y gran angular) Estos lentes de conversión pueden usarse roscándolos en las estrias para el filtro del lente de la camara. Al roscarse estos lentes al lente de la camara, la longitud de enfoque y el angulo visual se con- vierten tal como sigue: Longitud focal Angulo visual Lente telefoto 70mm 35° Lente gran angular 38mm 58° EI lente telefoto es útil para retratos, paisajes y fotograñas deportivas, produciendo una ima- gen de gran tamaño a una determinada distancia. El lente u objetivo gran angular es indispensable para sacar fotos en parajes abarrotados de publico o interiores de habitaciones, tal como fotos de arquitectura, escenas callejeras, paisajes y grandes grupos de personas en lugares reducidos. Precaución: Al instalar o desmontar un filtro o un lente de conversión, sujete firmemente el anillo de escala de distancias del barril del lente, para evitar daño accidental al mecanismo del obturador. ® Remove silver oxide battery. 38 Almacenamiento: (Cuando no se use la camara durante mucho tiempo). 8 Guardese sin armar (tensar) el obturador. Esto será un alivio para la tensión del muelle. ® Sáquese de la camara la bateria de óxido de plata. 86 Guárdese la camara en un lugar ni muy frio ni muy caliente. Una temperatura superior a los 40°C e inferior a 0% C, la suciedad o humedad y una atmósfera salobre son perjudicia- les para cualquier cámara. Si la camara no funciona debidamente no se le ponga aceite ni se intente reparar la personal mente. Acúdase al establecimiento fotográfico donde se compró o a un taller de reparaciones autorizado por Mamiya. LENS: Mamiya/Sekor 1/2 8—48mm, 3 elements in 3 groups, angle 48°, filter size 52mm 40 OBJEKTIV: Mamiya/Sekor 1:2 8/48mm, dreiinsig, Winkel 48°. Filtergewinde 457 mm ASA BEREICHE: ASA: 10 bis 400, DIN: 11 bis 27 GAMME DES VITESSES DE FILM: 10 a 400 ASA ou 11 a 27 DIN. 42 TIPO: Reflex de lente único, de 35mm, con fotómetro incorporado a través del lente. FILM Y FORMATO: 35mm (20 0 36 fotos) 24 x 3ómm. LENTE: Mamiya/Sekor £/2,8—48mm, 3 elementos en 3 grupos. 48° de angulo visual, tamaño del filtro 52mm. OBTURADOR: Incorporado en el lente. VELOCIDAD: 1/15 ~ 1/500 segundos y (bulbo) B. CONTROL DE EXPOSICION: Fotometro Cds supersen sible colocado en la parte posterior del espejo. Mide con precisión la intensidad de la luz. Este medidor permite sacar fotos automáticamente preajustando la velocidad del obturador y girando el anillo del día- fragma a la posición “A” (Automático). La camara tambien saca fotos sin usar el au- tomatico. Aleance eficaz: EV7 a EV1I7 con un film de 100 ASA. SENSIBILIDAD: ASA: 10 a 400; DIN: Il a 27, ENFOQUE: Prisma pentagonal apropiado para cada escena (con imagen partida) de enfoque instantáneo. En el visor una aguja indica la abertura correcta para sacar la fotografia. ESPEJO: Tipo de retorno instantáneo. AVANCE DEL FILM: Palanca con ángulo de rotación de 180: Esta palanca hace que avance el film, se arme el obturador y avance el contador de las fotos. CONTADOR DE LAS FOTOS SACADAS: Al abrir la parte posterior de la camara, este contador vuelve automáticamente a cero. DIMENSIONES: Anchura: 13,9 em Altura: ÿ em Grosor: 1,7 em Peso: 610g">
/
Download
Just a friendly reminder. You can view the document right here. But most importantly, our AI has already read it. It can explain complex things in simple terms, answer your questions in any language, and help you quickly navigate even the longest or most compilcated documents.
Advertisement