EDEN Ц
sl. mel
DE TE sf F ir
Н whan i
ta SPAÑ m 4
I TALIANC
NEDERLAND
Wu R ER]
INSTAM
линии
English Page 2
Francais Page 6 —
Deutsch Seite 10
Español Página 14
Svensk sidan 18
Italiano Pagina 22
Nederlands Pagina 26
® For color slides, use KODACHRONE-X or Kobax EXTACHROME-X Film.
3
1.
3.
Э
1,20 -— ——e 2 70m
Distance
correche
Hoté
ash
10
Die KODAK INSTAMATIC X-25 Camera transportiert den Film
automatisch. Sie erfordert keinerlei Einstellung und keine Batterien
für den Blitz. Sie bietet Ihnen sofortiges, müheloses Fotografieren bei
Aussenaufnahmen im Sonnenlicht oder Innenaufnahmen mit Blitz.
Einlegen des Films
Verwenden Sie einen der folgenden Kodak Kassettenfilme 126:
@ Fur Farbbilder—Kopacowor-X Film.
a Fúr Farbdias— KopacHromE-X oder Kopak EXTACHROME-X Film.
e For Schwarzwelss-El|der—Kopak VERICHROME Pan Film.
1. GFFMUKGSTASTE (A) hochdrücken und Camera-Rückdeckel 6ffnen.
2. FILMEASSETTE (B) einlegen und Camera-Rockdeckel schliessen.
3. Den AUFZIENKMOPF (C) nach links drehen bis der Federmotor voll
aufgerogen ist. Dadurch wird gleichzeitig der Film bis zur ersten Aufnahme
transportiert und automatischer Transport des restlichen Films
gewährleistet. Die im RUCKDECKELFENSTER (D) sichtbare Zahl dient als
Bildzähler. Erscheint im Rickdeckelfenster ein Pleil, so wurde der Film
nicht bis zur ersten Aufnahme transportiert, d.h. der Motor ist nicht
weit genug aufgezogen,
Aussenaufnahmen
1
. Fotografieren Sie mit der Sonne im Ricken. Das Motiv muss sich in
hellem oder verschleiertem Sonnenlicht befinden.
Anmarkung: Bel weniger gúnstigen Lichtverhaltaissen stecken Sie einer
verbrauchten Magicube auf die Camera (sishe “Blitzaufnahmen®™).
Das verlängert die Verschlusszelt, und Sie können auch bei bewslktem
Himmel Aufnahmeén machen.
Z. Micht náher als 1,20 m an das Motiv herangehen, um scharfe Bilder zu
3.
erzielen.
Visieren Sie Ihr Motiv durch den Sucher an. Halten Sie die Camera
ruhig und drücken Sie bei der Aufnahme die AUSLÖSETASTE (E) ganz durch.”
* Achten Sie bitte darauf, dass das Objektiv sauber it und nicht durch
Finger, Tasche oder Tragriemen verdeckt |st.
11
Nach der Aufnahme:
® Bel aufgezogenem Motor wird der Film nach Losilassen der Auslésetaste
automatisch um ein Bild weitertransportiert.
# Nach der letzten Aufnahme läuft das gelbe Papier automatisch am
Bildfenster vorbel, falls der Federmotor noch gendgend aufgezogen ist.
Erscheint ein "X"" im Fenster, drehen Sie den Aufziehknopf bis das
gelbe Papier vollstándig am Fenster vorbeigelaufen (st. Dann öffnen Sie die
Camera und nehmen die Filmkassette zur Entwicklung heraus.
Blitzlichtaufnahmen
1. Mit dieser Camera verwenden Sie den Magicube. ТУР A Blitrwurfel,
für den keine Batterien erforderlith sind. St n Sie den MAGICUBE (F)
in die Fassung, mit einer unbenutzten Blitzlampe nach vorn zeigend.
Anmerkung: Ein herkómmiicher Blitrworfel, der Batterien benótigt, kann
mit dieser Camera nicht verwendet warden.
2. Achten Sie darauf, dass Ihr Motiv nicht näher als 1,20 m und nicht weiter
GA RANTI Alle Innerhalb eines Jahres
ab Kaufdatum an dieser
KODAK INSTAMATIC Camera auf Grund von
Material- oder Herstellungsfehlern erforder:
lichen Reparaturen werden von uns
ausgeführt oder es wird nach unserer
Wahl die Camera von uns kostenlos ersetzt,
Weitergehende Garantien jeder Art sind
als 2,70 m von der Camera entfernt ist, Slehe Abbildung gegenüber. | Bereich für ausgeschlossen. Wir haften auch weder für
3. Visieren Sie Ihr Motiv im Sucher an. Drücken Sie die Ausläsetaste langsam überbelichtet richtige unter- Filmverlust, andere Unkosten oder
durch, um den Blitz zu zünden und die Aufnahme zu machen. b Blitz belichtet Bemühungen, noch für irgendwelche durch
Anmerkung: Sollte aus irgendeinem Grund dia Auslósetaste nicht Aching das Gerät verursachten Folgeschäden, 1 3
funktionieren, entfernen Sie den Magicube. Dricken Sie dann
die Ausldsetaste um den Film zu transportieren, bavor Sie die nächste
Aufnahme knipsen,.
Mach der Blitzlichtaufnahme:
e Mit dem Filmtransport zur náchsten Aufnahme dreht sich der Magicube
um eine Vierteldrehung und bringt eine neve Blitrlampe nach vorn.
= Zeigt eine verbrauchte Blitzlampe nach vom, erscheint eine rote
WARNANZEIGE (G) im Sucher. In diesem Fall drehen Sie den Magicube mit der
Hand nach rechts, um eine unbenutzte Blitzlampe nach vom zu bringen
oder ersetzen den verbrauchten Magicube durch einen neuen.
Im Falle eines Defekts schicken Sie die
Camera direkt an uns oder über Ihren
Fotohandier an eine von uns zur Ausführung
solcher Reparaturen ermächtigte Kunden-
dienstfirma. Legen Sie der Camera eine
Beschreibung der festgestellten Stärung mit
allen anderen wesentlichen Einzelheiten,
einschliesslich Kaufdatum und Ort, bel.
KODAK, INSTAMATIC, KODACOLOR-X,
KODACHROME-X, EKTACHROME-X und VERICHROME
sind Warenzeichen.
14
Para Cargar
Lo Mi y
q '—— == o
= —"
2. Manténgase a no menos de 1,2 m. del motivo.
2.70 т.
U a bo EE ee e a A = =
EEE A mu Le mm а — == тонн ния |
behövs for blixten. Den erbjuder er snabb och enkel fotografering—
utomhus i solsken eller inomhus med blixt.
Bilder Utomhus
1. Ta inte bilder direkt mot salen. Motivet bdr befinna sig i klar sol eller soldis.
Sedan ni tagit bilden:
20
2. На motivet inom 1,2 till 7,7 meters avstánd frán kameran. (Se motstáende
bild.)
12m — 27m
Üver-
exponering
Omráde
bedômer det lampligare bytes
21
KOBAK, INSTAMATIE, KOBDACOLOR-X,
KopacHROME-X, EXTACHROME-X ach VERICHROME
Br varumbrken.
29
m 1,20 +— m2/70
Uw Kopak INSTAMATIC X-25 Camera transporteert de film automatisch.
Laden
# Voor kleurenfoto's gebruik—=KopacovLor-X Film.
® Voor klevrendia's gebruik—KopacHroMme-X of Kopak EXTA—CHRONE-X Film.
® Voor »wart/wit foto's gebruik—Kopak VERICHROME Pan Film.
27
1.
12m -—— 2
ml
Overbelicht
fitsopnamen
im
er-
belicht
GARANTIE Binnen &én jaar na aankoop
29">