EDEN Ц
sl. mel
DE TE sf F ir
Н whan i
ta SPAÑ m 4
I TALIANC
NEDERLAND
Wu R ER]
INSTAM
линии
English Page 2
Francais Page 6 —
Deutsch Seite 10
Español Página 14
Svensk sidan 18
Italiano Pagina 22
Nederlands Pagina 26
® For color slides, use KODACHRONE-X or Kobax EXTACHROME-X Film.
3
1.
3.
Э
Chargement
1,20 -— ——e 2 70m
Distance
correche
Hoté
ash
10
a Fúr Farbdias— KopacHromE-X oder Kopak EXTACHROME-X Film.
1
3.
11
Para Cargar
Lo Mi y
q '—— == o
= —"
2. Manténgase a no menos de 1,2 m. del motivo.
2.70 т.
U a bo EE ee e a A = =
EEE A mu Le mm а — == тонн ния |
behövs for blixten. Den erbjuder er snabb och enkel fotografering—
utomhus i solsken eller inomhus med blixt.
Bilder Utomhus
1. Ta inte bilder direkt mot salen. Motivet bdr befinna sig i klar sol eller soldis.
Sedan ni tagit bilden:
20
2. На motivet inom 1,2 till 7,7 meters avstánd frán kameran. (Se motstáende
bild.)
12m — 27m
Üver-
exponering
Omráde
bedômer det lampligare bytes
21
KOBAK, INSTAMATIE, KOBDACOLOR-X,
KopacHROME-X, EXTACHROME-X ach VERICHROME
Br varumbrken.
29
m 1,20 +— m2/70
Uw Kopak INSTAMATIC X-25 Camera transporteert de film automatisch.
U behoeft niets in te stellen. Ook zijn er geen batterijen nodig
om te kunnen flitsen. U kunt direct en probleemicos fotograferen,
zowel buiten bi] daghicht als binnen met flitslicht.
Laden
Uw camera wordt geladen met Kodak film in de 126 cassette. U kunt een
keure maken uit de volgende filmsoorten:
# Voor kleurenfoto's gebruik—=KopacovLor-X Film.
® Voor klevrendia's gebruik—KopacHroMme-X of Kopak EXTA—CHRONE-X Film.
® Voor »wart/wit foto's gebruik—Kopak VERICHROME Pan Film.
1. Druk VERGRENDELKNOF (A) in en open het cameradeksel.
2. Plaats een film CASSETTE (B) en sluit het cameradeksel,
3. Draai de opwiNDxmoP (C) linksom tot de veer geheel is opgewonden; de
veermotor brengt dan het eerste beeldje op zijn plaats en verschaft kracht
om de film automatisch te transporteren voor de volgende opnamen.
Het getal dat in het vENSTER (D) verschijnt geeft het aantal gemaakte
opnamen aan. Een pijl zichtbaar in dit venster batekent dat het eerste besld
nog niet bereikt is en de veermotor dus niet voldoende is opgewonden,
Buitenopnamen
1. Zorg ervoor dat de zon achter u staat. Het onderwarp moet zich in vol of
gesluierd zonlicht bevinden.
Belangrijk: Wanneer de heme! bewolkt is, plaats dan een gebruikte
magicube op de camera (zie "Flitsocpnamen®’). Hlierdoor wordt de sluitertijd
verlengd, Zodat u foto's kunt maken bi] bedaekte hamal,
2. Blijf minstens 1,20 meter van uw onderwerp verwijderd om scherpe
opnamen te verkrijgen.
3. Breng het onderwerp in het zoekerbeeld, houd de camera stil en maak de
ópname door de ONTSPANKNOP (E) langzaam geheel in te drukken.®
“Overtuig U1 ervan dat de lens schoon is en niet door vingers, camearatas of
draagriem wordt bedekt.
27
Nadat u de opname gemaakt heeft:
a Bij opgewonden veermotar transporteert de film automatisch tot het
volgende beeld als de druk van de ontspanknop afgenomen wordt.
® Madat de laatste opname gemaakt is, zal het gele schutpapier automatisch
het camera venster passeren indien er nog voldoende spanning in de
veermotor aanwezig Is. Als de letter *X” in het venster te zien is, draai dan de
opwindknop enige slagen totdat al het gele papier het venster gepasseerd is.
Maak dan de camera open en verwijder de cassette voor ontwikkeling.
23
1.
Uw camera gebruikt een Magicube, Lyne X, de flits die geen batterijen
benodigt. Plaats de MAGKUBE een ongebruikt
lampje naar voren.
Belangrijik: Eon conventioneel flitsblokje, dat batterijen benodigt, kan op
uw camera niet worden gebruikt.
. Blijf binnen een flitsafstand van 1,2 tot 2,7 m. van het onderwerp.
. Breng uw onderwerp in het zoekerbeeld en druk daarna langzaam op de
ontspanknop totdat het fiitslampje ontbrandt en de cpname gemaakt is.
Belangrijk: Als de ontspanknop weigert dan moet de magicube worden
verwijderd. Daarna drukt u de entspanknop in om de film te transporteren
voordat u ean andere opnama maakt.
Madat u de flitsopname heeft gemaalkt:
a Wanneer de film naar het volgende beeldje wordt getransporteerd,
draait het blokje een kwartslag om zodat een nieuw lampje in flitspositie
wordt gebracht.
* Wanneer een gebruikt fitslampje naar voren is gericht, verschijnt een rood
SIGNAAL (G) in de zoeker, Als dit verschijnt, draai dan het flitsblokje met de
hand rechtsom zodat een ongebruikt lampje naar voren wijst. Als alle
lampjes zijn gebruikt verwijder dan het blokje en plaats een nieuw.
12m -—— 2
ml
Overbelicht
fitsopnamen
im
Afstand
voor juist
bellchte
GARANTIE Binnen &én jaar na aankoop
worden reparaties nodig
aan deze Kopak INSTAMATIC Camera als gevolg
van een gebrek in het materiaal of in de
constructie gratis verricht, dan wel zal de
camera, naar ons gordeel zonder kosten
worden vervangen.
Geen enkele andere garantie of
aansprakelijkheid, direct of indirect, geldt
voor deze apparatuur, Evenmin stelt Kodak
zich aansprakelijk voor verlies van film
of voor andere kosten of schaden vercorzaakt
door deze apparatuur. In geval van
onbevredigende werking moet de camera
rechtstreeks of via een fotohandelaar naar
Kodak worden gezonden, vergezeld van een
omschrijving der moeilijkheden en andere
gegevens over de Camera, alsmede een
opgasf van de datum en plaats van aankoop.
29">