EDEN Ц
sl. mel
DE TE sf F ir
Н whan i
ta SPAÑ m 4
I TALIANC
NEDERLAND
Wu R ER]
INSTAM
линии
English Page 2
Francais Page 6 —
Deutsch Seite 10
Español Página 14
Svensk sidan 18
Italiano Pagina 22
Nederlands Pagina 26
® For color slides, use KODACHRONE-X or Kobax EXTACHROME-X Film.
3
1.
3.
Э
1,20 -— ——e 2 70m
Distance
correche
Hoté
ash
10
a Fúr Farbdias— KopacHromE-X oder Kopak EXTACHROME-X Film.
1
3.
11
En la Cámara Kopak INSTAMATIC X-25 la película avanza
automáticamente. No requiere enfoque ni ajuste de exposición.
Tampoco necesita pilas para el flash. Permite tomar fotos al
instante, comodamente—con luz diurna o flash,
Para Cargar
Esta cámara acepta película Kodak 126 en cápsula. Seleccione la película
para el tipó de fotos que desee:
* Para impresiones en color use Pelicula KopAcoLor-X.
* Para diapositivas en color use Pelicula KODACHROME-X o Konak
EKTACHROME-X.
Para impresiones en blanco y negro use Pelicula Kopak VERICHROME Pan.
. Oprima el FESTILLO (A) y abra la cámara.
. Deposite Una CAPSULA (E) de pelicula y cierre la cámara.
. Haga girar el BoTON (C) hacía la izquierda hasta dar toda la cuerda:
la película queda lista para la primera foto y avanzará automáticamente
después de cada exposición. Las cifras que aparecen en la VENTANILLA (D)
sirven para contar las exposiciones. Si aparece una flecha en la ventanilla
significa que la primera exposición no está lista por falta de cuerda.
Lo Mi y
q '—— == o
= —"
Fotos con Luz Diurna
1. Sitúese con el Sol a la espalda. El motivo debe estar en luz brillante
o velada.
Mota: Con cielo nublado-claró inserte un magicube uzado (vea “Fotos
con Flash"). Esto disminuye la velocidad del obturador y permite tomar
fotos en tales condiciones de lluminacién.
2. Manténgase a no menos de 1,2 m. del motivo.
3, Encuadre el motivo en el visor, sostenga la cámara con firmeza y tome
la foto oprimiendo a fondo el DISPARADOR (E), lentamente. * | 5
“Cerciórese de que el objetivo está limpio y no está obstruido por los dedos,
estuche o Correa.
Después de tomar la foto:
® 5i la camara tiene cuerda, la película avanza automáticamente al próximo
cuadro al soltar el disparador.
* Después de la última foto el resto del papel amarillo pasará automática-
mente por la ventanilla si la cámara tiene suficiente cuerda. Si aparece una
“X” en la ventanilla, dé cuerda a la cámara hasta que todo el papel pase. Abra
la cámara, saque la cápsula y mándela a procesar lo más pronto posible,
16
Fotos con Flash
1. Esta cámara permite la toma rápida y fácil de fotos de flash mediante
el асю, Tipo X. No necesita pilas. Inserte un masicues (F) con una
lamparita sin usar hacia el frente.
Nota: Con esta camara no se puede usar el cuboflash común el cual
requiera pilas.
Z. Mantenga el motivo de 1,2 a 2,7 metros de la cámara. Vea la ilustración
de enfrente,
3. Encuadre el motivo en el visor y lentamente oprima el disparador para
encender la lamparita y tomar la foto.
Nota: Si por alguna razón el disparador no funciona, retire el magicube
y oprima el disparador para hacer avanzar la película al próximo cuadro,
antes de tomar otra foto.
Después de tomar la foto con flash:
e Cuando la película avanza al próximo cuadro, el magicube da un cuarto
de vuelta y sitúa otra lamparita en posición de encender.
* 51 una lamparita usada se encuentra hacia el frente, aparece en el
visor una SEÑAL (G) roja. Si esto sucede, haga girar el mágicube manualmente
a la derecha para que una nueva lamparita quede hacia el frente, Si todas
las lamparitas están usadas, inserte un magicube nuevo.
2.70 т.
Limites de
Distancias Sub.
para la =
Exposición **Posición
con Flash
U a bo EE ee e a A = =
GARANTIA Cualquier reparación que
necesite esta Cámara KODAK
INSTAMATIC X-725 dentro del primer año de
5u adquisición, motivada por defecto en el
material o la mano de obra, será hecha
sin costo alguno 5, a nuestro juicio, la cámara
será reemplazada por una nueva. Este equipo
nó queda protegido por ninguna otra
garantia expresa o implicita. Tampoco
aceptamos responsabilidad alguna por
pérdida o averia que pueda sufrir la película,
por gastos o inconvenientes de cualquier 1 /
naturaleza, O por cualquier perjuicio directo
6 indirecto que pueda causar al equipo.
Si esta cámara tiene algún defecto,
llévela al proveedor Kodak. Deberá indicar el
defecto y cualquier ótro dato pertinente,
incluyendo la fecha de compra y nombre del
establecimiento donde fue adquirida,
KoDak, INSTAMATIC, KODACOLOR-X,
KoDACHROME-X, EXTACHROME-X ¥ VERICHROME
son marcas de fábrica.
EEE A mu Le mm а — == тонн ния |
behövs for blixten. Den erbjuder er snabb och enkel fotografering—
utomhus i solsken eller inomhus med blixt.
Bilder Utomhus
1. Ta inte bilder direkt mot salen. Motivet bdr befinna sig i klar sol eller soldis.
Sedan ni tagit bilden:
20
2. На motivet inom 1,2 till 7,7 meters avstánd frán kameran. (Se motstáende
bild.)
12m — 27m
Üver-
exponering
Omráde
bedômer det lampligare bytes
21
KOBAK, INSTAMATIE, KOBDACOLOR-X,
KopacHROME-X, EXTACHROME-X ach VERICHROME
Br varumbrken.
29
m 1,20 +— m2/70
Uw Kopak INSTAMATIC X-25 Camera transporteert de film automatisch.
Laden
# Voor kleurenfoto's gebruik—=KopacovLor-X Film.
® Voor klevrendia's gebruik—KopacHroMme-X of Kopak EXTA—CHRONE-X Film.
® Voor »wart/wit foto's gebruik—Kopak VERICHROME Pan Film.
27
¡E a E
1.
12m -—— 2
ml
Overbelicht
fitsopnamen
im
GARANTIE Binnen &én jaar na aankoop
29">