EDEN Ц
sl. mel
DE TE sf F ir
Н whan i
ta SPAÑ m 4
I TALIANC
NEDERLAND
Wu R ER]
INSTAM
линии
English Page 2
Francais Page 6 —
Deutsch Seite 10
Español Página 14
Svensk sidan 18
Italiano Pagina 22
Nederlands Pagina 26
® For color slides, use KODACHRONE-X or Kobax EXTACHROME-X Film.
3
1.
3.
Э
1,20 -— ——e 2 70m
Distance
correche
Hoté
ash
10
a Fúr Farbdias— KopacHromE-X oder Kopak EXTACHROME-X Film.
1
3.
11
Para Cargar
Lo Mi y
q '—— == o
= —"
2. Manténgase a no menos de 1,2 m. del motivo.
2.70 т.
U a bo EE ee e a A = =
EEE A mu Le mm а — == тонн ния |
behövs for blixten. Den erbjuder er snabb och enkel fotografering—
utomhus i solsken eller inomhus med blixt.
Bilder Utomhus
1. Ta inte bilder direkt mot salen. Motivet bdr befinna sig i klar sol eller soldis.
Sedan ni tagit bilden:
20
2. На motivet inom 1,2 till 7,7 meters avstánd frán kameran. (Se motstáende
bild.)
12m — 27m
Üver-
exponering
Omráde
bedômer det lampligare bytes
21
KOBAK, INSTAMATIE, KOBDACOLOR-X,
KopacHROME-X, EXTACHROME-X ach VERICHROME
Br varumbrken.
29
L'apparecchio KODAK INSTAMATIC X-25 provvede all'avanzamento
automatico della pellicola & non richiede messa a fuoco o altre
regolazioni. Inoltre, non sono necessarie le batterie per il lampo.
Da istantaneamente e senza complicazióni ottime fotografie:
allesterno in luce diurna o all'interno con il lampo.
Caricamento
Questo apparecchio accetta |e pellicole Kodak in caricatore 126:
* Per stampe a colori, usate la pellicola KopacoLor-X.
a Per diapositive a colori, KODACHROME-X à KODAK EXTACHROME-X.
a Per stampe in bianco e nero, usate la pellicola Kopak VERICHROME Pan.
1. Fate scorrere il FERMO (A) verso l'aito & aprite l'apparecchio.
2. Posate all'interno un caricaTore (B) di pellicola e chiudete I'apparecchio.
3. Girate la MANOPOLA Di AYVOLGIMENTO (C) in senso antiorario finché il motore
a molla 4 completamente caricato; [a carica mette in posizione || primo
totogramma e fa avanzare automaticamente la pellicola per le successive
esposizioni. | numeéri che compaiono nella FINESTRELLA (DY) servono da
contapose, La comparsa di una freccia nella finestrella indica che
|| motore non 4 stato caricato a sufficienza.
Fotografia all'Esterno
1. Fotografate con il sole alle spalle. Il soggetto deve essere in pleno sole
o in sole velato.
Nota: Per fotografare in condizioni di “nuvoloso chiaro”, Inserite
nellapparecchio un magicube usato (cfr. parágrafo "Fotografia al
lampo"). Ció riduce la velocitá d'otturarione.
2. Per ottenere fotografie nitide, state almeno a m 1,20 dal soggetto.
3. Inquadrate il soggetto nel mirino, tenete I"apparecchio saldo e scattate la
fotografia premendo lentamente lo scATTO (E) fino in fondo.
“Attenzione che l'obbiettivo 512 pulito à che non sia coperto dalle dita,
dalla elnghietta o dall'astuecio.
Dopo aver scattato la fotografia:
* Se il motore é caricato, non appeña cessa la pressione sullo scatto, la
pellicola avanza automaticamente fino all'esposizione successiva.
* Quando tutta la pellicola & stata esposta, la carta gialla passerá
automaticamente dietro la finestrella, purché il motore abbiá avutó una cárica
suficiente, Se compare una “X” nella finestrella, girate la manopola di
avvolgimento finché tutta la carta gialla non sia passata dietro la finestrella.
Aprite ora l'apparecchio, estraete || caricatore ed inoltratelo al trattamento.
23
Fotografia al Lampo
1. Questo apparecchio impiega uno speciale Fate. Tipo X, che
non richiede batterie. Inserite il MAGICUBE con una lampadina nuova
rivolta frontalmente.
Nota: Con questo apparecchio non é possibile usare un cubo-flash normale
che richiede l'uso di batterie.
2. Tenete il soggetto da m 1,20 à 7.70 dall'apparecchio (cfr. illustrazione
a fianco).
m 1,20 +— m2/70
GARANZIA Qualsiasi riparazione che si
renda necessaria a questo
apparecchio per difetto di materiale o di
fabbricazione entro un anno dal giorno
dell'acquisto verrá eseguita senza alcun
addebito all'acquirente; oppure, se la Kodak
lo riterrá opportuno, l'apparecchlo sara
sostituito gratuitamente con un altro delle
stesso tipo, Qualsiasi altra garanzia, espressa
3. Inguadrate il soggetto nel mirino e premete lentamente lo scatto: || lampo Sovrastpo- rom Sottoespo- © implicita, à da escludersi. La Kodak non
si accende e la fotografia à fatta. sizione espo- sizione assume alcuna responsabilith per spese o
Nota: Se, per qualsiasi ragione, lo scatto dell'otturatóre non funzionasse, sizlone sas danni derivanti dal funzionamento difettoso 9 5
estraete il magicube. Quindi, pramete lo scatto per far avanzare la pellicola pe dell 'apparecchio e del suol accessori.
prima di scattare la fotografia successiva,
Dopo aver scattato la fotografia:
* Quando la peliicola avanza, il cubo compie un quarto di giro e porta
in posizione una lampadina nuova.
+ Se una lampadina usata viene a trovarsi in posizione di accensióne,
comparirá nel mirino un sEGNALINO ROSSO (G). In questó caso rotate a mano
il cubo in senso orario per portare in posizione una lampadina nuova,
oppure, sa tutte le lampadine sono state usate, Inseritens uno nuovo.
L'apparecchio difettoso dev essere inviato
direttamente alla Kodak S.p.A. o tramite
un negoriante fotocine, accompagnato da una
déscrizione dell'inconveniente, dall‘indica-
zione della data e del luogo d'acquisto.
KoDak, INSTAMATIC, KOBACOLOR-X,
KODACHROME-X, EXTACHROME-X & VERICHROME
sono marche di fabbrica.
Uw Kopak INSTAMATIC X-25 Camera transporteert de film automatisch.
Laden
# Voor kleurenfoto's gebruik—=KopacovLor-X Film.
® Voor klevrendia's gebruik—KopacHroMme-X of Kopak EXTA—CHRONE-X Film.
® Voor »wart/wit foto's gebruik—Kopak VERICHROME Pan Film.
27
1.
12m -—— 2
ml
Overbelicht
fitsopnamen
im
GARANTIE Binnen &én jaar na aankoop
29">