EDEN Ц
sl. mel
DE TE sf F ir
Н whan i
ta SPAÑ m 4
I TALIANC
NEDERLAND
Wu R ER]
INSTAM
линии
English Page 2
Francais Page 6 —
Deutsch Seite 10
Español Página 14
Svensk sidan 18
Italiano Pagina 22
Nederlands Pagina 26
® For color slides, use KODACHRONE-X or Kobax EXTACHROME-X Film.
3
1.
3.
Correct Urder-
Overexposure — Flash exposure
Exposure
Э
L'Appareil Kopak INSTAMATIC X-25 avance automatiguement le film.
Il n'a besoin d'aucun réglage ni mise au point, ni d'aucune
pile pour le flash. |! permet de photographier à tout moment, sans
difficulté aussi bien à l'extérieur qu’à l'intérieur, au flash.
Cet apparei| utilise le film Kodak en chargeur 126. Choisir le film
correspondant au genre d'images désiré:
& Pour obtenir des épreuves en couleurs, employer le Film KobacoLor-X.
a Four des diapositives, employer le Film KODACHROME-X ou Kopak
EXTACHROME-X.
a Pour des épreuves noir et blanc, employer le Film Kobax VericuromE Pan.
1. Pousser vers le haut le verrou (A) et cuvrir Fappareil.
2. Mettre en place un CHARGEUR (B) et refermer l'appareil,
3. Tourner le REMONTOIR (C) dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre jusqu'à ce que le ressort soit complètement remonté: il amène la
première vue en place et fait avancer le film automatiquement pour les
vues suivantes. Le numéro qui apparaît dans la FENÊTRE (D) compte
les vues. Si une flèche apparaît, c'est que la première vue n'est pas en
placé et que l'on n'a pas remonté suffisament le moteur.
Photographie à l'Extérieur
1. Tourner le dos au soleil, brillant ou voilé, qui éclaire le sujet.
Nota: 5i le temps est gris, mettre un magicube usagé sur l'apparesl
(Voir: ‘Photographie au Flash"), La durée de pose est plus grande, ce qui
permet de photographier par temps couvert.
2. Se tenir au moins à 1,20 mêtre du sujet pour avoir une image nette.
3. Cadrer le sujet dans le viseur, tenir fermement l'appareil et appuyer
doucement mais à fond sur l& DÉCLENCHEUR (Е). *
“Veiller à ce que l'objectif soit propre et que rien ne l'obstrué.
Après la prise de vue:
e Si le moteur est remonté, le film avance automatiquement jusqu'à la vue
suivante, lorsque l'on relâche le déclencheur.
6 Lorsque tout le film à été exposé et si le môteur est assez remonté,
|& papier jaune défile automatiquement au delà de la fenêtre. Siun "2"
apparait dans la fenêtre, remonter jusqu'à ce que tout |e papier jaune soit
passé, Ouvrir l'appareil et retirer le chargeur pour l'envoyer au traitement.
Photographie au Flash
1. Cet appareil utilise le Magicube, Type X, sans pile.
Placer le MASICUBE (F), une ampoule neuve vers I"avant.
Nota: On ut cet il, lo
E e avec apparait, emphoyer LA flasheube pour lequel
2. Le sujet doit se trouver à 1,20 mêtre au moins et 2,70 mètres au plus de
l'appareil. Voir l'illustration ci-contre.
3. Cadrer le sujet dans le viseur et appuyer doucement sur le déclencheur
pour faire partir l'éclair et prendre la photo.
Nota: Si pour une raison quelconque le déclencheur ne fonctionne pas,
enlever la magicube. Appuyer ensuite sur le déclencheur pour faire avancer
le film avant de prendre une nouvelle vue.
Après avoir pris la photo au flash:
# Lorsque le film avance pour une nouvelle vue, le cube tourne d'un quart
de tour pour amener une nouvelle ampoule vers l'avant.
® Si cette ampoule est brûlée, un siGNAL (G) rouge apparaît dans le
viseur. Tourner le cube & la main dans le sens des aiguilles d'une montre,
pour amener une autre ampoule; si elles sont toutes brûlées, remplacer
le cube par un neuf.
1,20 -— ——e 2 70m
Surexposition
Distance
correche
Hoté
ash
pour
au
Sous-
exposition
G AR ANTI Dans l'année qui suit l'achat,
toutes les réparations
nécessaires à cet Appareil KODAK INSTAMATIC,
par suite d'une défectuosité dans les
matières premières utilisées ou d'un vice
de fabrication, seront effectuées, ou si nous
le préférons, l’apparell sera remplacé sans
frais. Cet appareil ne sera soumis a aucune
autre garantie expresse ou implicite. Nous
déclinons toute responsabilité relative
a la perte des films ainsi que pour tous frais,
inconvénients ou dommages consécutifs à
l'utilisation de cet appareil.
En cas de mauvais fonctionnement,
l'appareil devra être retourné directement
à la Société Kodak ou par l'intermédiaire
d'un Négociant Kodak. L'appareil
devra être accompagné de la description
du défaut constaté et des renseignements
concernant la daté ét le lieu de l'athat.
KODAK, INSTAMATIC, KODACOLOR-X,
KODACHROME-A, EKTACHROME-X at VERICHROME
sont des marques de fabrique.
10
a Fúr Farbdias— KopacHromE-X oder Kopak EXTACHROME-X Film.
1
3.
11
Para Cargar
Lo Mi y
q '—— == o
E ar UT le =
= —"
2. Manténgase a no menos de 1,2 m. del motivo.
2.70 т.
U a bo EE ee e a A = =
EEE A mu Le mm а — == тонн ния |
behövs for blixten. Den erbjuder er snabb och enkel fotografering—
utomhus i solsken eller inomhus med blixt.
Bilder Utomhus
1. Ta inte bilder direkt mot salen. Motivet bdr befinna sig i klar sol eller soldis.
Sedan ni tagit bilden:
20
2. На motivet inom 1,2 till 7,7 meters avstánd frán kameran. (Se motstáende
bild.)
12m — 27m
Üver-
exponering
Omráde
exponeérade expoñnérin
blixtbllder уе !
bedômer det lampligare bytes
21
KOBAK, INSTAMATIE, KOBDACOLOR-X,
KopacHROME-X, EXTACHROME-X ach VERICHROME
Br varumbrken.
29
m 1,20 +— m2/70
Uw Kopak INSTAMATIC X-25 Camera transporteert de film automatisch.
Laden
# Voor kleurenfoto's gebruik—=KopacovLor-X Film.
® Voor klevrendia's gebruik—KopacHroMme-X of Kopak EXTA—CHRONE-X Film.
® Voor »wart/wit foto's gebruik—Kopak VERICHROME Pan Film.
27
1.
12m -—— 2
ml
Overbelicht
fitsopnamen
im
GARANTIE Binnen &én jaar na aankoop
29">