Groupe Brandt BIF872E Owner's manual

GUIDE D’UTILISATION -FR
INSTRUCTION
BOOKLET-EN- FR
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BETJENINGSVEJLEDNING-DK
INSTRUCTION FOR USE -EN
BRUKSANVISNING-SE
KÄYTTÖOHJE-FI
BRUKSANVISNING-NO
Congélateur - FR
Congélateur - FR
Freezer
EN
Freezer --EN
Fryseskab - DK
Frys - SE
Pakastımen -FI
Fryser - NO
BIF872E
BIF872E
FR
2
EXPEDITION ET REPOSITIONNEMENT........................ 19
AVANT D’APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE ....... 20
QEELQUES CONSEILS POUR ÉCONOMISER DE
L’ÉNERGIE....................................................................... 22
AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL
FR
3
FR
4
AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL
AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL
FR
5
FR
6
AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL
AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL
FR
7
FR
8
FR
9
FR
10
LES PARTIES ET COMPARTIMENTS DE L’APPAREIL
1
2
3
4
5
6
8
7
FR
11
FR
12
ST
N
SN
FR
13
FR
14
FR
15
FR
16
plats
plats
à
frites
FR
17
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
FR
18
FR
19
FR
20
AVANT D’APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE
SIGNIFICATION
ACTION CORRECTIVE
FR
21
FR
22
FR
23
EN
24
Index
BEFORE USING THE APPLIANCE................................. 25
General warnings..................................................................... 25
Safety warnings........................................................................ 29
Installing and operating your freezer........................................ 29
Before using your freezer......................................................... 30
Information on No-Frost technology......................................... 31
THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE
COMPARTMENTS........................................................... 32
USAGE INFORMATION................................................... 33
Control panel............................................................................ 33
Freezer partition temperature setting button......................... 33
Alarm light............................................................................. 33
Super freezer mode.............................................................. 33
Freezer temperature settings................................................ 34
Warnings about temperature adjustments................................ 34
Accessories.............................................................................. 35
Making ice cubes.................................................................. 35
ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE...................... 36
Usage instructions................................................................ 37
CLEANING AND MAINTENANCE................................... 38
Defrosting................................................................................. 38
Replacing the LED strip............................................................ 39
SHIPMENT AND REPOSITIONING................................. 40
BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE.... 41
Tips for saving energy.............................................................. 42
BEFORE USING THE APPLIANCE
General warnings
WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance
enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.
WARNING: Do not use mechanical devices or other
means to accelerate the defrosting process, other than
those recommended by the manufacturer.
WARNING: Do not use electrical appliances inside
the food storage compartments of the appliance, unless
they are of the type recommended by the manufacturer.
WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING: In order to avoid any hazards resulting
from the instability of the appliance, it must be fixed in
accordance with the following instructions:
WARNING: When positioning the appliance, ensure
the supply cord is not trapped or damaged.
WARNING: Do not locate multiple portable socketoutlets or portable power supplies at the rear of the appliance.
Symbol ISO 7010 W021
Warning; Risk of fire / flammable materials
If your appliance uses R600a as a refrigerant (this
information will be provided on the label of the cooler) you
should take care during transportation and installation to
prevent the cooler elements from being damaged. R600a
is an environmentally friendly and natural gas, but it is
explosive. In the event of a leak due to damage of the
cooler elements, move your freezer away from open
flames or heat sources and ventilate the room where the
EN
25
EN
26
BEFORE USING THE APPLIANCE
appliance is located for a few minutes.
• While carrying and positioning the freezer, do not
damage the cooler gas circuit.
• Do not store explosive substances such as aerosol cans
with a flammable propellant in this appliance.
• This appliance is intended to be used in household and
domestic applications such as:
-- staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments.
-- farm houses and by clients in hotels, motels and other
residential type environments.
-- bed and breakfast type environments;
-- catering and similar non-retail applications.
• If the socket does not match the freezer plug, it must
be replaced by the manufacturer, a service agent or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• A specially grounded plug has been connected to the
power cable of your freezer. This plug should be used
with a specially grounded socket of 16 amperes. If
there is no such socket in your house, please have one
installed by an authorised electrician.
• This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, an authorised service agent or similar
BEFORE USING THE APPLIANCE
qualified persons, in order to avoid a hazard.
• This appliance is not intended for use at altitudes
exceeding 2000 m.
Safety information
• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load
and unload this appliance.
WARNING! When positioning the appliance, ensure
the supply cord is not trapped or damaged.
WARNING! Do not locate multiple portable socketoutlets or portable power suppliers at the rear of the
appliance.
To avoid contamination of food, please respect the
following instructions
• Opening the door for long periods can cause a significant
increase of the temperature in the compartments of
the appliance.
• Clean regularly surfaces that can come in contact with
food and accessible drainage systems.
• Clean water tanks if they have not been used for 48h;
flush the water system connected to a water supply if
water has not been drawn for 5 days.
• Store raw meat and fish in suitable containers in the
refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto
other food.
• Two-star frozen-food compartments (if they are
presented in the appliance) are suitable for storing prefrozen food, storing or making ice-cream and making
ice cubes.
• One-, two- and three -star compartments (if they are
presented in the
EN
27
EN
28
BEFORE USING THE APPLIANCE
• appliance) are not suitable for the freezing of
fresh food.
• If the appliance is left empty for long periods,
switch off, defrost, clean, dry and leave the
door open to prevent mould developing within
the appliance.
WARNING! Please keep the product far away
fire source during using, service and disposal.
There are flammable materials at the back of the
appliance.
Pay attention to the symbol “Risk of fire –
flammable material” which is located on rear of
the appliance.
Old and out-of-order fridges or freezers
• If your old fridge or freezer has a lock, break or remove the lock
before discarding it, because children may get trapped inside it and
may cause an accident.
• Old fridges and freezers may contain isolation material and
refrigerant with CFC or HFC. Therefore, take care not to harm
environment when you are discarding your old fridges or freezers.
Please ask your municipal authority about the disposal of the WEEE
reuse, recycle and recovery purposes.
Notes:
• Please read the instruction manual carefully before installing and
using your appliance. We are not responsible for the damage
occurred due to misuse.
• Follow all instructions on your appliance and instruction manual,
and keep this manual in a safe place to resolve the problems that
may occur in the future.
• This appliance is produced to be used in homes and it can only be
used in domestic environments and for the specified purposes. It is
not suitable for commercial or common use. Such use will cause the
guarantee of the appliance to be cancelled and our company will not
be responsible for losses incurred.
• This appliance is produced to be used in houses and it is only
suitable for cooling / storing food. It is not suitable for commercial
or common use and/or for storing substances except for food. Our
company is not responsible for losses to be incurred in the contrary
case.
BEFORE USING THE APPLIANCE
Safety warnings
• Do not connect your Freezer to the mains electricity supply using
an extension lead.
• Do not plug in damaged, torn or old plugs.
• Do not pull, bend or damage the cord.
• This appliance is designed for use by adults, do not allow children
to play with the appliance or let them hang off the door.
• Never touch the power cord/plug with wet hands as this could
cause a short circuit or electric shock.
• Do not place glass bottles or beverage cans in the ice-making
compartment as they can burst as the contents freeze.
• Do not place explosive or flammable material in your freezer.
Place drinks with high alcohol content vertically in the frezer
compartment and make sure that their tops are tightly closed.
• When removing ice from the ice-making compartment, do not
touch it. Ice may cause frost burns and/or cuts.
• Do not touch frozen goods with wet hands! Do not eat ice-cream
and ice cubes immediately after you have taken them out of the
freezer!
• Do not touch frozen goods with wet hands. Do not eat ice-cream
or ice cubes immediately after you have taken them out of the
ice-making compartment.
• Do not cover the body or top of freezer with lace. This affects the
performance of your freezer.
• Secure any accessories in the freezer during transportation to
prevent damage to the accessories.
• Do not use plug adapter.
Installing and operating your freezer
Before starting to use your freezer, you should pay attention to the
following points:
• The operating voltage for your freezer is 220-240 V at 50Hz.
• The plug must be accessible after installation.
• The appliance must be connected with a properly installed fused
socket. Power supply (AC) and voltage at the operating point
EN
29
EN
30
BEFORE USING THE APPLIANCE
must match with the details on the name plate of the appliance
(name plate is located on the inside left of the appliance).
• Your freezer may have a smell when it is operated for the first
time. This is normal and the smell will fade away when your
freezer starts to cool.
• Before connecting your freezer, ensure that the information on
the data plate (voltage and connected load) matches that of the
mains electricity supply. If in doubt, consult a qualified electrician.
• Insert the plug into a socket with an efficient ground connection. If
the socket has no ground contact or the plug does not match, we
recommend that you consult a qualified electrician for assistance.
• We do not accept responsibility for any damages that occur due
to ungrounded usage.
• Place your freezer where it will not be exposed to direct sunlight.
• Your freezer should never be used outdoors or exposed to rain.
• Your appliance should be at least 50 cm away from stoves, gas
ovens and heater cores, and at least 5 cm away from electrical
ovens.
• When your freezer is placed next to a deep freezer, there should
be at least 2 cm between them to prevent humidity forming on
the outer surface.
• Do not place heavy items on the appliance.
• Clean the appliance thoroughly, especially the interior, before
use (see Cleaning and Maintenance).
• The installation procedure into the kitchen unit is given in the
Installation Manual. This product is intended to be used in proper
kitchen units only.
• Before using your freezer, wipe all parts with a solution of warm
water and a teaspoon of sodium bicarbonate, then rinse with
clean water and dry. Place all parts in the freezer after cleaning.
Before using your freezer
• When using your freezer for the first time, or after transportation,
keep it in an upright position for at least 3 hours before plugging
into the mains. This allows efficient operation and prevents
damage to the compressor.
• Your freezer may have a smell when it is operated for the first
time. This is normal and the smell will fade away when your
freezer starts to cool.
BEFORE USING THE APPLIANCE
Information on No-Frost technology
No-frost freezers differ from other static freezers in their operating
principle.
In normal freezers, the humidity entering the freezer due to opening
the door and the humidity inherent in the food causes freezing in
the freezer compartment. To defrost the frost and ice in the freezer
compartment, you are periodically required to turn off the freezer,
place the food that needs to be kept frozen in a separately cooled
container and remove the ice gathered in the freezer compartment.
The situation is completely different in no-frost freezers. Dry and cold
air is blown into the fridge and freezer compartments homogeneously
and evenly from several points via a blower fan. Cold air dispersed
homogeneously and evenly between the shelves cools all of your
food equally and uniformly, thus preventing humidity and freezing.
Therefore your no-frost freezer allows you ease of use, in addition to
its huge capacity and stylish appearance.
EN
31
EN
32
THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE
COMPARTMENTS
1
2
3
4
5
6
8
7
This presentation is only for information about the parts of the appliance.
Parts may vary according to the appliance model.
1. Control panel
2. Freezer upper room cover
3. Freezer compartment drawers / freezer room cover *
4. Freezer compartment drawers
5. Ice matic *
6. Ice tray *
7. Freezer LED strip *
8. No Frost air circulation system
* In some models
EN
33
USAGE INFORMATION
Control panel
Symbol of
Super Freezing Mode
Freezer temperature
set button
Freezer adjusted
temperature indicator
alarm indicator led
Freezer partition temperature setting button
This button allows setting temperature of the freezer. In order to set values for
freezer partition, press this button. Use this button also to activate SF mode.
Alarm light
In case of a problem within the freezer, the alarm led will release red light
Super freezer mode
When would it be used?
• To freeze huge quantities of food.
• To freeze fast food.
• To freeze food quickly.
• To store seasonal food for a long time.
How to use?
• Press temperature set button until super freezing light comes on.
• Super freezing led will light during this mode.
• Maximum amount of fresh food (in kilograms) to be frozen within 24 hours
is shown on the appliance label.
• For optimal appliance performance in maximum freezer capacity, set the
appliance to active SF mode 24 hours before you put the fresh food into
the freezer.
During this mode:
If you press temperature set button, the mode will be cancelled and the
setting will be restored from -16.
Note: “Super Freezer” mode will be automatically cancelled after 24 hours or
when freezer sensor temperature drops beneath -32 °C.
EN
34
USAGE INFORMATION
Freezer temperature settings
• The initial temperature of the Setting Display is -18°C.
• Press freezer setting button once.
• Every time you press the button, the setting temperature will decrease.
(-16°C, -18°C, -20°C,.. super freezing)
• If you press freezer setting button until super freezer symbol is displayed on
Freezer
Settings Display and you do not press any button within the following 3 seconds,
Super Freezing will blink.
• If you keep on pressing, it will restart from last value.
Warnings about temperature adjustments
• Do not pass to another adjustment before completing an adjustment
• Temperature adjustments should be made according to the frequency of
door openings, the quantity of food kept inside the freezer and ambient
temperature of the place of your freezer.
• Your freezer should be operated up to 24 hours according to the ambient
temperature without interruption after being plugged in to be completely
cooled.
• Do not open doors of your freezer frequently and do not place much food
inside it in this period.
• A 5 minute delaying function is applied to prevent damage to the compressor
of your freezer, when you take the plug off and then plug it on again to operate
it or when an energy breakdown occurs. Your freezer will start to operate
normally after 5 minutes.
• Your freezer is designed to operate in the ambient temperature intervals
stated in the standards, according to the climate class stated in the
information label. We do not recommend operating your freezer out of stated
temperatures value limits in terms of cooling effectiveness.
• This appliance is designed for use at an ambient temperature within the 10°C
- 43°C range.
Climate class Abbient temperature (oC)
T
Between 16 and 43 (oC)
ST
Between 16 and 38 (oC)
N
Between 16 and 32 (oC)
SN
Between 10 and 32 (oC)
USAGE INFORMATION
Accessories
Making ice cubes
Ice tray (In some models)
• Fill the ice tray with water and place in the freezer compartment.
• After the water has completely turned into ice, you can twist the tray as shown
below to remove the ice cubes.
Icematic (In some models)
• Take out the ice making tray
• Fill the water to the line.
• Place the ice making tray in its
original position
• When ice cubes are formed,
twist the lever to drop ice cubes
into the icebox.
Note:
• Do not fill the icebox with water to make ice. This may damage it.
• The movement of the ice maker may be difficult while the freezer is running.
In such a case it should be cleaned by removing the glass shelves.
Removing the Ice maker
• Remove the freezer glass
shelves
• Remove the icemaker by
pulling left or right on the shelf.
You can remove the icemaker to increase the available volume in the freezer
compartment.
Visual and text descriptions on the accessories section may
vary according to the model of your appliance.
EN
35
EN
36
ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE
• Use your freezer to keep frozen food for a long time and to produce ice.
• Do not place food you want to freeze next to frozen food.
• You should freeze your food (meat, minced meat, fish etc) in portions that
allow consuming in a time.
• Do not put fresh and warm food with frozen food side by side as it can thaw
the frozen food.
• While freezing fresh food (i.e. meat, fish and mincemeat) divide them in parts
in order to use in one time.
• For storing the frozen food; the instructions shown on frozen food packages
should always be followed carefully and if no information is provided, food
should not be stored for more than 3 months from the purchased date.
• Maximum load; if you want to load large quantities and use the maximum net
capacity, you can remove the drawers (Except the bottom one). You can store
bulky items directly on the shelves.
• When buying frozen food ensure that these have been frozen at suitable
temperatures and that the packing is intact.
• Frozen food should be transported in appropriate containers to maintain the
quality of the food and should be returned to the freezing surfaces of the unit
in the shortest possible time.
• If a package of frozen food shows the sign of humidity and abnormal swelling
it is probable that it has been previously stored at an unsuitable temperature
and that the contents have deteriorated.
• The storage life of frozen food depends on the room temperature, thermostat
setting, how often the door is opened, the type of food and the length of time
required to transport the product from the shop to your home. Always follow
the instructions printed on the package and never exceed the maximum
storage life indicated.
• If you would freeze about 3 kg food in your freezer:
• You can place your food without touching other frozen food and activate “Fast
Freezing” mode. You can put your food next to other frozen food after they
are frozen (after minimum 24 hours).
• Do not re-freeze the frozen goods after being melted. This may cause health
issues like food poisoning.
• Do not place hot food to the freezer before cooling them. This may cause the
spoiling of food frozen before in the freezer.
• When you are buying frozen food, make sure that they frozen in proper
conditions and the package is undamaged.
• Follow the instructions for storing conditions on the package of the frozen
food while storing them. If there is no explanation, food must be consumed
in a short time.
• If the package of frozen food is humid and smells bad, it may be stored under
inappropriate conditions and spoiled. Do not buy this kind of food!
ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE
• Storing time for frozen food may differ according to the ambient temperature,
frequency of door openings, thermostat adjustments, type of food and the
time between the buying of the food and placing of the food in the freezer.
Always follow instructions on the package and do not exceed storing period.
Usage instructions
Refrigerator compartments (if any) Type of food
Door or balconies
compartment
of
fridge Foods with natural preservatives, such as
jams, juices, drinks, condiments, eggs.
Crisper drawer (salad drawer)
Fruits, herbs and vegetables should be
placed separately in the crisper bin.
Bottom fridge shelf
Chiller drawer
Raw meat, poultry, fish (for short-term
storage)
Dairy products
Top fridge shelf
Foods that do not need cooking, such as
ready-to-eat foods, deli meats, leftovers.
1-star compartment
To store pre-frozen foods few hours
2-star compartment
To store pre-frozen foods few days
3-star compartment
To store pre-frozen foods few days/weeks
4-star freezer drawer/shelf
To freeze fresh foods and for long-term
storage.
• Bottom drawer/shelf: raw meat, poultry,
fish.
• Middle drawer/shelf: vegetables, chips.
• op drawer/shelf: ice cream, frozen fruit,
frozen baked goods.
EN
37
EN
38
CLEANING AND MAINTENANCE
• Disconnect the unit from the power supply before cleaning.
• Do not clean the appliance by pouring water.
• Make sure that no water enters the lamp housing and other
electrical components.
• The freezer should be cleaned periodically using a solution of
bicarbonate of soda and lukewarm water.
• Clean the accessories separately with soap and
water Do not clean them in the dishwasher.
• Do not use abrasive products, detergents or soaps. After washing,
rinse with clean water and dry carefully. When you have finished
cleaning, reconnect the plugto the mains supply with dry hands.
• Clean the condenser with a broom at least twice a year. This will
help you to save on energy costs and increase productivity.
THE POWER SUPPLY MUST BE DISCONNECTED.
Defrosting
Evaporating
tray
Your freezer defrosts automatically. Water produced by defrosting
flows to evaporating container passing through water collecting
groove, and vaporizes here by itself.
CLEANING AND MAINTENANCE
Replacing the LED strip
1 led strip in freezer is used to illumianate your appliance. Please call the service
man.
Note: Numbers and location of led strips may be changed according to the model.
!!! Some versions may be without illumination.
EN
39
EN
40
SHIPMENT AND REPOSITIONING
Transportation and changing of installation position
• The original packages and foamed polystyrene (PS) can be
retained if required.
• During transportation, the appliance should be secured with
a wide string or a strong rope. The instructions written on the
corrugated box must be followed while transporting.
• Before transporting or changing the installation position, all the
moving objects (ie, drawer, Ice trays, …) should be taken out or
fixed with bands in order to prevent them from getting damaged.
Carry your freezer in the upright position.
BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE
EN
41
Errors
Your freezer will warn you if the temperatures for the freezer is at improper levels or if a
problem occurs with the appliance.
Alarm
indicator LED
is turning on
MEANING
"Failure" Warning
WHY
WHAT TO DO
There is/are some
part(s) out of order
or there is a failure
in the cooling
process.
Check the door is open or
not and check if the product
working 1 hour. If the door is
not open and the product had
The product is
plugged for the first worked 1 hour, call service for
time or a long-time assistance as soon as possible.
power interruption
for 1 hour.
If your freezer is not working properly, it may be a minor problem, therefore check
the following, before calling an electrician to save time and money.
What to do if your appliance does not operate;
Check that;
• There is no power,
• The general switch in your home is disconnected ,
• The socket is not sufficient. To check this, plug in another appliance that you
know which is working into the same socket.
What to do if your appliance performs poorly;
Check that;
• You have not overloaded the appliance ,
• The freezer temperature set to -16.
• The doors are closed perfectly ,
• There is no dust on the condenser ,
• There is enough place at the rear and side walls.
If your freezer is operating too loudly;
Normal Noises
Cracking (Ice cracking) Noise:
• During automatic defrosting.
• When the appliance is cooled or warmed (due to expansion of
appliance material).
EN
42
BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE
Short cracking: Heard when the thermostat switches the compressor on/
off.
Compressor noise: Normal motor noise. This noise means that the
compressor operates normally Compressor may cause more noise for a
short time when it is activated.
Bubbling noise and splash: This noise is caused by the flow of the
refrigerant in the tubes of the system.
Water flow noise: Normal flow noise of water flowing to the evaporation
container during defrosting. This noise can be heard during defrosting.
Air Blow Noise: Normal fan noise. This noise can be heard in No-Frost
freezer during normal operation of the system due to the circulation of air.
If the edges of freezer cabinet that the door joint contact are warm;
Especially in summer (hot weather), the surfaces that the joint contact may get
warmer during the operation of the compressor, this is normal.
If humidity builds up inside the freezer;
• Are all food packed properly? Are the containers dried before placing them
in the freezer?
• Is the freezers door opened frequently? Humidity of the room gets in the
freezer when the doors are opened. Humidity build up will be faster when you
open the doors more frequently, especially if the humidity of the room is high.
If the door is not opened and closed properly;
• Do the food packages prevent closing of the door?
• Are the drawers placed properly?
• Are door joints broken or torn?
• Is your freezer on a level surface?
Recommendations
• To stop the appliance completely, unplug from main socket (for cleaning and
when the door is left open)
Tips for saving energy
1. Install the appliance in a cool, well ventilated room , but not in direct sunlight
and not near a heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating
plate.
2. Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance.
3. Cover drinks or other liquids when placing them in the appliance Otherwise
humidity increases in the appliance. Therefore, the working time gets longer.
Also covering drinks and other liquids helps to preserve smell and taste.
4. Try to avoid keeping the doors open for long periods or opening the doors too
BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE
frequently as warm air will enter the cabinet and cause the compressor to
switch on unnecessarily often.
5. Keep the covers of the different temperature compartments (crisper, chiller
...etc ) closed
6. Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn.
EN
43
EN
44
DA
45
TRANSPORT OG FLYTNING.......................................... 64
FØR SERVICE TILKALDES............................................ 65
Energisparetips......................................................................... 67
DA
46
FØR IBRUGTAGNING
FØR IBRUGTAGNING
DA
47
DA
48
FØR IBRUGTAGNING
FØR IBRUGTAGNING
DA
49
DA
50
FØR IBRUGTAGNING
DA
51
DA
52
DA
53
DA
54
APPARATETS DELE OG RUM
1
2
3
4
5
6
8
7
DA
55
Knap til
temperaturindstilling
Alarmlys
DA
56
af
nede,
ST
N
SN
DA
57
DA
58
DA
59
Maksimal
Opbevaringstid
(måned)
6-8
6-8
6-8
6-8
4-8
1-3
1-3
Bør pakkes ind selv hvis der
er en membran omkring den
Indpakning i folie
Indpakning i folie
I 2,5 kgs portioner og som
filetter
4-6
4-6
6-8
2
4.
2-4
4-6
2-3
3
DA
60
Maksimal
Opbevaringstid
(måneder)
10 – 13
12
6-8
12
8 - 10
6-9
10 – 12
10 – 12
12
8 - 10
4-6
8 - 12
12
8 - 12
DA
61
GUIDE TIL OPBEVARING AF MADVARER
Mejeriprodukter
2-3
6-8
6
Brød
4-6
2-3
4-5 (220-225 °C)
Kiks
3-6
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Kager
1-3
2-3
5-10 (200-225 °C)
1 - 1,5
3-4
5-8 (190-200 °C)
Filodej
2-3
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Pizza
2-3
2-4
Pie
15-20 (200 °C)
DA
62
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Afrimning
LED-lys
DA
63
DA
64
DA
65
FEJLTYPE
HVORFOR
SÅDAN GØR DU
Kontrollér advarsler
Hvis fryseren ikke virker;
• Er der et strømsvigt?
• Er stikket sat korrekt i stikkontakten?
DA
66
DA
67
DA
68
SE
69
SE
70
INNAN DU ANVÄNDER DIN FRYS
INNAN DU ANVÄNDER DIN FRYS
SE
71
SE
72
INNAN DU ANVÄNDER DIN FRYS
INNAN DU ANVÄNDER DIN FRYS
SE
73
SE
74
av
WEEE
för
SE
75
SE
76
SE
77
DELARNA I KYLSKÅPET OCH FACKEN
1
2
3
4
5
6
8
7
SE
78
Frysen justerad.
temperaturindikator
larmindikator-LED
SE
79
Klimatklass
Omgivningstemperatur oC
T
ST
N
SN
SE
80
SE
81
SE
82
SE
83
Nötkött
6-10
1-2
Lammkött
6-8
1-2
Kalvstek
6-10
1-2
6-10
1-2
I bitar
4-8
2-3
1-3
2-3
I bitar
1-3
1-2
Korv/Salami
7-8
10-12
Gås / Anka
4-8
10
9-12
10-12
2
4-8
2-4
4-6
Kaviar
2-3
Snigel
I salt vatten, i en
aluminium-eller
plastkopp
3
SE
84
PLACERING AV LIVSMEDEL
10 - 12
10 - 13
Ärtor
12
6-9
Kål
6-8
2
10 - 12
Majs
12
Morot
12
Paprika
8 - 10
Spenat
6-9
2
Äggplanta
8 - 10
4-6
8 - 12
2
12
4
8 - 12
5-7
SE
85
PLACERING AV LIVSMEDEL
I skivor
egen
2-3
6-8
egen
6
10 - 12
Ägg blandning
(vita - gula)
10
Ägg-gula
8 - 10
Äggvita
Ägg (*)
Bröd
4-6
2-3
4-5 (220-225 °C)
3-6
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Paj
1-3
2-3
5-10 (200-225 °C)
1 - 1,5
3-4
5-8 (190-200 °C)
2-3
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Pizza
2-3
2-4
Tårta
15-20 (200 °C)
SE
86
• Placera inte enheten i rinnande vatten.
STRÖMKÄLLAN MÅSTE KOPPLAS UR.
SE
87
SE
88
SE
89
TYP AV FEL
VARFÖR
VAD BÖR DU GÖRA
SE
90
FI
91
FI
92
ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA
ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA
FI
93
FI
94
ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA
ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA
FI
95
FI
96
FI
97
20
mm:n
FI
98
FI
99
LAITTEEN OSAT JA OSASTOT
1
2
3
4
5
6
8
7
FI
100
FI
101
N
SN
FI
102
FI
103
FI
104
Pihvi
6-8
Lampaanliha
6-8
6-8
6-8
Paloina
4-8
Jauheliha
1-3
Paloina
1-3
Bolognan makkara/salami
4-6
4-6
6-8
4
2-4
4-6
2-3
Etanat
3
FI
105
RUOAN SÄILYTYSOPAS
10 - 13
Pavut
12
Kaali
6-8
12
Paprika
8 - 10
6-9
10 - 12
10 - 12
12
8 - 10
Aprikoosit ja persikat
4-6
Mansikat ja mustikat
Pese ja katko varret
8 - 12
12
Pese ja katko varret
8 - 12
FI
106
RUOAN SÄILYTYSOPAS
2-3
6-8
Voi, margariini
6
2-3
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
2-3
2-4
15-20 (200 °C)
FI
107
PUHDISTAMINEN JA KUNNOSSAPITO
FI
108
LED-liuska
FI
109
FI
110
ENNEN KUIN OTAT YHTEYTTÄ HUOLTOON
VIAN TYYPPI
SYY
MITÄ TEHDÄ
FI
111
FI
112
NO
113
RETNINGSLINJER FOR OPPBEVARING AV MAT....... 125
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD............................... 129
Tining....................................................................................... 129
Skifte ut LED-strimmelen......................................................... 130
NO
114
FØR ENHETEN TAS I BRUK
FØR ENHETEN TAS I BRUK
NO
115
NO
116
FØR ENHETEN TAS I BRUK
FØR ENHETEN TAS I BRUK
NO
117
NO
118
NO
119
NO
120
NO
121
DELENE TIL APPARATET OG KAMRENE
1
2
3
4
5
6
8
7
NO
122
Fryser justert
temperaturindikator
alarmindikatorlampe
NO
123
N
SN
NO
124
NO
125
NO
126
Maksimal
lagringstid
(måned)
Biff
6-8
6-8
6-8
I små biter
6-8
I biter
4-8
1-3
I biter
1-3
Bolognes-saus/salami
Kylling og kalkun
4-6
4-6
6-8
2
4
2-4
Skalldyr
4-6
Kaviar
2-3
Snegle
I saltvann, aluminium- eller
plastbeholder
3
NO
127
10-13
12
6-8
12
Paprika
8-10
Spinat
6-9
10-12
10-12
12
Kål
Gulrot
8-10
4-6
8-12
12
8-12
NO
128
RETNINGSLINJER FOR OPPBEVARING AV MAT
Maksimal
lagringstid
(måneder)
2-3
6-8
I skiver
6
Opptiningstid i
romtemperatur
(timer)
Brød
4-6
2-3
4-5 (220-225 °C)
Kjeks
3-6
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
1-3
2-3
5-10 (200-225 °C)
1 - 1,5
3-4
5-8 (190-200 °C)
Filodeig
2-3
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Pizza
2-3
2-4
Pai
15-20 (200 °C)
NO
129
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
Tining
NO
130
LED-strimmel
NO
131
NO
132
FØR DU KONTAKTER SERVICE
Alarmindikatorlampen tennes
FEILTYPE
ÅRSAK
«Feil
varsel»
NO
133
52268022