Groupe Brandt BIF872E Bruksanvisning

GUIDE D’UTILISATION -FR
INSTRUCTION
BOOKLET-EN- FR
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BETJENINGSVEJLEDNING-DK
INSTRUCTION FOR USE -EN
BRUKSANVISNING-SE
KÄYTTÖOHJE-FI
BRUKSANVISNING-NO
Congélateur - FR
Congélateur - FR
Freezer
EN
Freezer --EN
Fryseskab - DK
Frys - SE
Pakastımen -FI
Fryser - NO
BIF872E
BIF872E
FR
2
EXPEDITION ET REPOSITIONNEMENT........................ 19
AVANT D’APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE ....... 20
QEELQUES CONSEILS POUR ÉCONOMISER DE
L’ÉNERGIE....................................................................... 22
AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL
FR
3
FR
4
AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL
AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL
FR
5
FR
6
AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL
AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL
FR
7
FR
8
FR
9
FR
10
LES PARTIES ET COMPARTIMENTS DE L’APPAREIL
1
2
3
4
5
6
8
7
FR
11
FR
12
ST
N
SN
FR
13
FR
14
FR
15
FR
16
plats
plats
à
FR
17
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
FR
18
FR
19
FR
20
AVANT D’APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE
SIGNIFICATION
ACTION CORRECTIVE
FR
21
FR
22
FR
23
EN
24
SHIPMENT AND REPOSITIONING................................. 40
BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE.... 41
Tips for saving energy.............................................................. 42
EN
25
EN
26
EN
27
EN
28
EN
29
EN
30
EN
31
EN
32
THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE
COMPARTMENTS
1
2
3
4
5
6
8
7
EN
33
Freezer adjusted
temperature indicator
alarm indicator led
EN
34
Between 16 and 43 (oC)
ST
Between 16 and 38 (oC)
N
Between 16 and 32 (oC)
SN
Between 10 and 32 (oC)
EN
35
EN
36
of
Crisper drawer (salad drawer)
1-star compartment
2-star compartment
3-star compartment
4-star freezer drawer/shelf
EN
37
EN
38
Evaporating
tray
EN
39
EN
40
BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE
EN
41
MEANING
WHY
EN
42
EN
43
EN
44
DA
45
TRANSPORT OG FLYTNING.......................................... 64
FØR SERVICE TILKALDES............................................ 65
Energisparetips......................................................................... 67
DA
46
DA
47
DA
48
DA
49
DA
50
DA
51
DA
52
DA
53
DA
54
APPARATETS DELE OG RUM
1
2
3
4
5
6
8
7
DA
55
Knap til
temperaturindstilling
Alarmlys
DA
56
af
nede,
ST
N
SN
DA
57
DA
58
DA
59
Maksimal
Opbevaringstid
(måned)
6-8
6-8
6-8
6-8
4-8
1-3
1-3
Bør pakkes ind selv hvis der
er en membran omkring den
Indpakning i folie
Indpakning i folie
I 2,5 kgs portioner og som
filetter
4-6
4-6
6-8
2
4.
2-4
4-6
2-3
3
DA
60
Maksimal
Opbevaringstid
(måneder)
10 – 13
12
6-8
12
8 - 10
6-9
10 – 12
10 – 12
12
8 - 10
4-6
8 - 12
12
8 - 12
DA
61
Mejeriprodukter
2-3
6-8
6
Brød
4-6
2-3
4-5 (220-225 °C)
Kiks
3-6
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Kager
1-3
2-3
5-10 (200-225 °C)
1 - 1,5
3-4
5-8 (190-200 °C)
Filodej
2-3
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Pizza
2-3
2-4
Pie
15-20 (200 °C)
DA
62
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Afrimning
LED-lys
DA
63
DA
64
DA
65
FEJLTYPE
HVORFOR
SÅDAN GØR DU
Kontrollér advarsler
Hvis fryseren ikke virker;
• Er der et strømsvigt?
• Er stikket sat korrekt i stikkontakten?
DA
66
DA
67
DA
68
SE
69
Innehåll
INNAN DU ANVÄNDER DIN FRYS................................. 70
Allmänna varningar................................................................... 70
Kylskåp och frysar som är gamla eller i olag............................ 74
Säkerhetsvarningar.................................................................. 74
Inställning och användning av din frys...................................... 75
Innan du använder din frys....................................................... 76
Information om No-Frost teknologin......................................... 76
DELARNA I KYLSKÅPET OCH FACKEN....................... 77
ANVÄNDARINFORMATION............................................ 78
Kontrollpanel............................................................................. 78
Temperaturinställningsknapp för fryspartition....................... 78
Larmlampa............................................................................ 78
Superfrysningsläge............................................................... 78
Frysens temperaturinställningar........................................... 79
Varningar om temperaturinställningar....................................... 79
Tillbehör.................................................................................... 80
Is-tråg.................................................................................... 80
Icematic (I vissa modeller).................................................... 80
TRANSPORT OCH FLYTTNING...................................... 88
INNAN DU KALLAR SERVICE........................................ 89
Tips för att spara energi............................................................ 90
SE
70
INNAN DU ANVÄNDER DIN FRYS
Allmänna varningar
VARNİNG: Håll ventilationsöppningarna, i apparatens
hölje eller i den inbyggda strukturen, fria från hinder.
VARNİNG: Använd inte mekaniska enheter eller
andra sätt att påskynda avfrostningsprocessen, än
de som rekommenderas av tillverkaren.
VARNİNG: Använd inte elektriska apparater inne i
förvaring av livsmedel fack i apparaten, om de inte är
av den typ som rekommenderas av tillverkaren.
VARNİNG:Skada inte kylkretsen.
VARNİNG: För att undvika fara på grund av ostabilitet
i apparaten, måste den fastställas i enlighet med
instruktionerna.
VARNING: När du positionerar apparaten ser du till
att sladden inte är klämd eller skadad.
VARNING: Anslut inte flera bärbara uttag eller
bärbara nätaggregat på baksidan av apparaten.
Symbol ISO 7010 W021
Varning: Brandfara/brandfarligt material
• Om din apparat använder R600a som köldmedium
- du kan lära dig den här informationen från etiketten
på kylaren- du bör vara försiktig vid transport
och installation för att förhindra att appparatens
kylningsdelar skadas. Även om R600a är en
miljövänlig gas och naturgas. Eftersom den är
explosiv, bör du, i händelse av ett läckage som kan
ha uppstått på grund av en skada i kylningsdelarna,
flytta ditt kylskåp utom räckhåll för öppen eld eller
värmekällor och ventilera rummet där apparaten
är placerad, några minuter.
INNAN DU ANVÄNDER DIN FRYS
• Under transport och positionering av kylskåpet,
undvik skador på kylargaskretsen.
• Förvara
inga
explosiva
ämnen
såsom
aerosolburkar med en brandfarlig drivgas i denna
apparat.
• Denna apparat är avsedd för användning i hushåll
och liknande applikationer såsom;
-- personalköksområden i butiker, kontor och andra
arbetsplatser
-- bondgårdar och av kunder på hotell, motell och
andra typer av bostäder
-- bed and breakfast bostäder;
-- catering och liknande icke-butiksapplikationer
• Om uttaget inte matchar kylskåpskontakten, måste
den bytas ut av tillverkaren, dess serviceombud
eller liknande kvalificerade personer för att
undvika fara.
• En speciellt jordad kontakt har anslutits till ditt
kylskåps strömkabel. Denna kontakt bör användas
med ett speciellt jordat uttag på 16 ampere. Om
det inte finns något sådant uttag i ditt hus, se till
att det installeras av en behörig elektriker.
• Barn i åldrarna 3 till 8 år får fylla upp och ta ur
kylskåp. Barn förväntas inte utföra rengöring eller
användarunderhåll av apparaten, mycket små
barn (0-3 år) förväntas inte använda apparater,
små barn (3-8 år) förväntas inte använda
apparater säkert om inte kontinuerlig tillsyn ges,
äldre barn (8-14 år) och sårbara människor kan
använda apparater på ett säkert sätt efter att ha fått
SE
71
SE
72
INNAN DU ANVÄNDER DIN FRYS
lämplig tillsyn eller instruktioner om användning av
apparaten. Mycket sårbara människor förväntas
inte använda apparater på ett säkert sätt om inte
kontinuerlig tillsyn ges.
• Denna apparat kan användas av barn från 8 år och
uppåt och personer med nedsatt fysisk eller mental
förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap,
om de övervakas eller får instruktioner angående
användning av apparaten på ett säkert sätt och
forstår faran den innebär. Låt inte barn leka med
enheten. Rengöring och användarunderhåll, får
inte utföras av barn utan tillsyn.
• Om sladden är skadad måste den bytas av
tillverkaren eller en servicetekniker eller en
kvalificerad fackman, för att undvika all risk.
För att undvika kontamination av mat, följ följande
instruktioner:
• Att hålla dörren öppen under långa perioder kan
orsaka en signifikant ökning av temperaturen i
apparatens fack.
• Rengör regelbundet ytor som kan komma i kontakt
med mat och tillgängliga avloppssystem.
• Förvara rått kött och rå fisk i lämpliga behållare i
kylskåpet, så att det inte kommer i kontakt med
eller droppar på annan mat.
• Tvåstjärniga fack för fryst mat är lämpliga för
förvaring av förfryst mat, förvaring eller tillagning
av glass och för att göra iskuber.
• En-, två- och tre-stjärniga fack är inte lämpliga för
infrysning av färsk mat.
INNAN DU ANVÄNDER DIN FRYS
• Om kylaggregatet lämnas tomt under långa
perioder, stäng av det, frosta av, rengör, torka
och låt dörren stå öppen för att förhindra
mögelutveckling i apparaten.
Vattendispensern är tillgänglig
• Rengör vattentankar om de inte har använts
under 48 timmar; spola vattensystemet anslutet
till vattenförsörjning om vatten inte har tagits på
5 dagar.
SE
73
SE
74
INNAN DU ANVÄNDER DIN FRYS
Kylskåp och frysar som är gamla eller i olag
• Om ditt gamla kylskåp har ett lås, bryt eller ta bort låset innan du
slänger det, eftersom barn kan bli instängda och det kan orsaka
en olycka.
• Gamla kylar och frysar innehåller isoleringmaterial och
köldmedium med CFC. Se därför till att inte skada miljön när du
kasserar ditt gamla kylskåp.
Fråga din kommun om omhändertagande
återanvändning och återvinningsändamål.
av
WEEE
för
Observera:
• Läs igenom bruksanvisningen noga innan du installerar och
använder apparaten. Vi är inte ansvariga för de skador som
uppstått på grund av felaktig användning.
• Följ alla instruktioner på apparaten och bruksanvisningen och
förvara bruksanvisningen på en säker plats för att lösa de
problem som kan uppstå i framtiden.
• Denna apparat är gjord för att kunna användas i hus och den
kan bara användas i hus och för avsedda ändamål. Den är
inte lämplig för kommersiellt eller gemensamt bruk. Sådan
användning medför att garantin på apparaten ska annulleras och
att vårt företag inte är ansvarigt för de förluster som har inträffat.
• Denna apparat är gjord för att kunna användas i hus och den
kan bara användas i hus och för avsedda ändamål. Den är
inte lämplig för kommersiellt eller gemensamt bruk och/eller för
förvaring av ämnen förutom mat. Vårt företag är inte ansvarigt för
de förluster som uppstått i motsatta fall.
Säkerhetsvarningar
• Använd inte fler-uttag eller förlängningsladd.
• Anslut inte skadade, trasiga eller gamla pluggar.
• Dra inte i, böj inte och skada inte sladden.
• Använd inte en adapter.
• Denna apparat är avsedd att användas av vuxna, låt inte barn
leka med apparaten eller hänga över dörren.
• Sätt inte in och dra inte ut kontakten ur uttaget med våta händer
för att undvika elektrisk stöt!
INNAN DU ANVÄNDER DIN FRYS
• Placera inte glasflaskor eller dryckesburkar i frysavdelningen.
Flaskor och burkar kan explodera.
• Placera inte explosivt eller brandfarligt material i ditt kylskåp för
din säkerhet.
• När du tar is från frysavdelningen, rör det inte, is kan orsaka isbrännaskador och / eller nedskärningar.
• Rör inte frusen mat med våta händer! Ät inte glass och isbitar
direkt efter att du tagit dem ur frysavdelningen!
• Frys inte frusna varor igen efter att ha de har tinat. Detta kan
orsaka hälsoproblem som matförgiftning.
• Frys inte frusna varor igen efter att ha de har tinat. Detta kan
orsaka hälsoproblem som matförgiftning.
• Fäst tillbehören i frysen under transport för att undvika skador
på tillbehören.
Inställning och användning av din frys
Innan du börjar använda din frys, bör du uppmärksamma följande
punkter:
• Driftspänningen för din frys är av 220-240 V vid 50 Hz
• Vi tar inte ansvar för de skador som uppstår på grund av ojordad
användning.
• Placera frysen på en plats där den inte utsätts för direkt solljus.
• Apparaten bör vara minst 50 cm från spisar, gasugnar och
värme-kärnor, och bör vara minst 5 cm från elektriska ugnar.
• Din frys bör aldrig användas utomhus eller lämnas under regn.
• När frysen är placerad intill en djupfrys bör det finnas minst 2 cm
mellan dem för att förhindra att fukt bildas på utsidan.
• Placera ingenting på din frys, och installera den på en lämplig
plats, så att minst 15 cm tom plats finns på ovansidan.
• De justerbara frambenen bör justeras för att se till att din apparat
är jämn och stabil. Du kan justera benen genom att vrida dem
medurs (eller i motsatt riktning). Detta bör göras innan du
placerar mat i frysen.
• Innan du använder din frys, torka av alla delar med varmt vatten
som tillsätts med en tesked natriumbikarbonat, och skölj sedan
med rent vatten och torka. Placera alla delar efter rengöring.
• Montera avståndsjusteringsplasten (delen med svarta skövlar
baktill) genom att vrida den i 90°, såsom visas på figuren, för att
förhindra kondensorn att vidröra väggen.
• Frysen bör placeras mot en vägg med ett fritt avstånd på högst
75 mm.
SE
75
SE
76
INNAN DU ANVÄNDER DIN FRYS
Innan du använder din frys
• När den används för första gången eller efter transport, ställ din
frys i upprätt läge i 3 timmar och koppla in den för att möjliggöra
effektiv drift. Annars kan du skada kompressorn.
• Din frys kan lukta när den används för första gången; lukten
kommer att blekna bort när frysen börjar kyla.
Information om No-Frost teknologin
No-frost kylskåp skiljer sig från andra statiska kylskåp i sin
verksamhetsprincip.
I normala kylskåp, kommer luftfuktigheten in i kylskåpet på grund
av dörröppningar och den inneboende fuktigheten i maten orsakar
frysning i frysavdelningen. För att avfrosta och ta bort isen i frysen,
bör du med jämna mellanrum stänga av kylskåpet, placera mat som
måste förvaras fryst i en separat kyld behållare och ta bort isen som
samlats i frysavdelningen.
Situationen är helt annorlunda i no-frost kylskåp. Torr och kall luft
blåses in i kylskåpets och frysens utrymmen, homogent och jämnt,
från flera punkter via en fläkt. Kall luft sprids homogent och jämnt
mellan hyllorna och kyler all din mat lika och jämnt, vilket förhindrar
fukt och frysning.
Därför är ditt no-frost kylskåp användarvänligt, förutom sin enorma
kapacitet och sitt eleganta utseende.
SE
77
DELARNA I KYLSKÅPET OCH FACKEN
1
2
3
4
5
6
8
7
Denna presentation är endast information om apparatens olika delar.
Delarna kan variera beroende på apparatens modell.
1.Kontrollpanel
2. Skydd för övre delen i frysen
3. Frysdelens lådor / frysutrymmets skydd
4. Frysdelens lådor
5. Ice matic *
6. Isfack *
7. Frys LED-remsa *
8. No Frost luftcirkulationssystem
* I vissa modeller
SE
78
ANVÄNDARINFORMATION
Kontrollpanel
Symbol för
Superfrysningsläge
Frystemperatur
inställningsknapp
Frysen justerad.
temperaturindikator
larmindikator-LED
Temperaturinställningsknapp för fryspartition
Denna knapp gör det möjligt att ställa in temperaturen i frysen. För att ställa in
värden för fryspartition, tryck på denna knappen. Använd också denna knapp för
att aktivera SF-läge.
Larmlampa
I händelse av ett problem med frysen kommer LED-larmet att lysa rött
Superfrysningsläge
Hur används det ?
• För att frysa stora mängder mat.
• För att frysa in snabbmat.
• För att snabbt frysa mat.
• För att lagra säsongsbetonad mat under lång tid.
Hur ska det användas?
• Tryck temperaturinställningsknappen tills superfrysningslampan tänds.
• I detta läge kommer superfrysnings-LED att lysa.
• När du fryser färsk mat står den maximala mängden färsk mat (i kg) som
kan frysas på 24 timmar på produktens etikett.
• För optimal apparat-prestanda vid maximal fryskapacitet, ställ in apparaten
till aktivt SF-läge 24 timmar innan du sätter in färsk mat i frysen.
I detta läge:
Om du trycker på temperaturinställningsknappen kommer läget att
avbrytas och inställningen kommer att återställas från -16.
Observera:Superfrysningsläget blir automatiskt avstängt efter 24 timmar eller
när frysgivar-temperaturen sjunker under -32°C.
SE
79
ANVÄNDARINFORMATION
Frysens temperaturinställningar
• Den initiala temperaturen hos inställningsskärmen är -18°C.
• Tryck frysinställningsknappen en gång.
• Varje gång du trycker på knappen kommer inställningstemperaturen minska
(-16°C, -18°C, -20°C,.. superfrysning).
• Om du trycker frysinställningsknappen tills superfrysningssymbolen visas på
din frys
Inställningsskärm och du inte trycker på någon knapp under 3 sekunder,
Superfrysning kommer blinka.
• Om du fortsätter trycka kommer den starta om från senaste värdet.
Varningar om temperaturinställningar
• Dina temperaturjusteringar tas inte bort när en ett elavbrott sker.
• Du bör inte gå över till en annan justering innan du slutför en justering
• Temperaturjusteringar bör göras enligt frekvensen av dörröppningar och
mängden livsmedel som förvaras i kylskåpet och omgivningstemperatur där
frysen är.
• Din frys bör drivas upp till 24 timmar beroende på omgivningstemperaturen,
utan avbrott efter att ha inkopplats tills den har svalnat helt.
• Öppna inte frysdörrarna ofta och placera inte mycket mat i frysen under
denna period.
• En 5 minuters fördröjningsfunktion används för att förhindra skador på
kompressorn i frysen, när du tar ut kontakten och kopplar sedan in den igen
för att använda den eller när ett elavbrott sker. Din frys börjar fungera normalt
igen efter 5 minuter.
• Din frys är tänkt för att fungera i omgivningstemperaturintervallerna
som anges i standarderna, i enlighet med den klimatklass som anges i
informationsetiketten. Vi rekommenderar inte att använda din frys utoanför
angivna temperatur-värdegränser när det gäller kylningseffektivitet.
• Dennaapparat är utbyggd
för att användas i en
omgivningstemperatur mellan
10°C - 43°C.
Klimatklass
Omgivningstemperatur oC
T
Mellan 16 och 43 (oC)
ST
Mellan 16 och 38 (oC)
N
Mellan 16 och 32 (oC)
SN
Mellan 10 och 32 (oC)
SE
80
ANVÄNDARINFORMATION
Tillbehör
Is-tråg
• Fyll upp istråget med vatten och placera det i frysutrymmet.
• När vattnet är genomfruset; vrid tråget för att frigöra iskuberna.
Icematic (I vissa modeller)
• Ta ut istillverkningsfacket.
• Fyll på vatten i nivå med linjen.
• Placera istillverkningsfacket i
sin ursprungliga position.
• När isbitarna bildats, vrid
spaken för att släppa ner isbitar
i islådan.
Obs:
• Fyll inte islådan med vatten för att göra is. Den kan gå sönder.
• Borttagning av ismaskinen kan vara svårt när kylen är i gång. I ett sådant fall,
måste den rengöras efter avlägsnande av glashyllorna.
Borttagning av ismaskinen
• Ta ut glashyllorna i frysutrymmet
• Ta bort ismaskinen genom att
flytta den åt vänster eller höger
på hyllan.
Man kan ta bort ismaskinen ör att skapa en större volym i frysutrymmet.
Visuella och textbeskrivningar på tillbehörsavsnittet kan variera beroende på
vilken modell du har.
PLACERING AV LIVSMEDEL
• Använd frysen för att lagra fryst mat under en lång tid och för att tillverka is.
• Placera inte mat du vill frysa intill fryst mat.
• Du bör frysa din mat (kött, malet kött, fisk etc) i portioner som kan förbrukas
samtidigt.
• Lägg inte in färsk eller varm mat bredvid frusen mat, det kan tina frusen mat.
• När du fryser färsk mat (t.ex. kött, fisk och färs) ska du dela in dem i portioner
som du kommer att använda i en gång.
• Lagra frusen mat: instruktionerna som visas på förpackningen på frusen
mat ska alltid följas noggrant. Om det inte finns någon information på
förpackningen ska maten lagras max 3 månader från inköpsdatumet.
• Maxlast; om du vill lagra stora mängder och använda den maximala
nettokapaciteten, kan du ta bort lådorna (utom den nedersta). Du kan lagra
skrymmande föremål direkt på hyllorna.
• När du köper frusen mat ska du se till att den har frusits på ett lämpligt sätt
och att förpackningen är hel.
• Frusen mat bör transporteras korrekt i lämpliga behållare för att kvaliteten
på maten ska vara intakt bör återföras till frysavdelningen på apparaten, på
kortast möjliga tid.
• Om en förpackning med frusen mat har is på sig eller är onormalt uppsvällt
har den antagligen inte lagrats i lämplig temperatur och innehållet kan ha
förstörts.
• Lagringstiden för frusen mat beror på rumstemperatur, termostatinställningar,
hur ofta dörren har öppnats, vilken typ av mat och den tid det tog att
transportera produkten från affären till hemmet. Följ alltid instruktionerna på
förpackningen och överskrid aldrig förfallodatumet.
Om du vill använda frysens maximala fryskapacitet:
• Ta den frysta maten i den övre korgen och placera den i andra korgar
och aktivera ”Snabbfrysningsläget”. ”Snabbfrysningsläget” avstängs
automatiskt efter 24 timmar. Placera den mat du vill frysa i den övre korgen i
frysavdelningen utan att överskrida ditt kylskåps fryskapacitet. Aktivera sedan
”Snabbfrysningsläget” igen. Du kan ställa din mat bredvid annan fryst mat när
den är fryst (minst 24 timmar efter att ”Snabbfrysningsläget” aktiverats för 2:a
gången).
Om du vill frysa ca 3 kg mat i din frys:
• Du kan placera din mat utan att röra andra frysta livsmedel och aktivera
"Snabbfrysningsläget”. Du kan ställa din mat bredvid annan fryst mat när den
är fryst (efter minst 24 timmar).
• Frys inte frusna varor igen efter att ha de har tinat. Detta kan orsaka
hälsoproblem som matförgiftning.
• Placera inte varm mat i frysen innan den har svalnat. Detta skulle kunna
förstöra maten som redan är fryst i frysen.
SE
81
SE
82
PLACERING AV LIVSMEDEL
• När du köper fryst mat, se till att de har frysts in på rätt sätt och att
förpackningen är oskadad.
• Följ instruktionerna för att lagringsvillkor på den frysta matens förpackning
när du lagrar den. Om det inte finns någon förklaring, skall livsmedlen
konsumeras på kort tid.
• Om förpackningen av den frysta maten är fuktig och luktar illa, kan den ha
förvarats under olämpliga förhållanden och blivit förstörd. Köp inte sådan mat!
• Lagringstid för fryst mat kan variera beroende på omgivningstemperaturen,
frekvensen av dörröppningar, termostat justeringar, typen av mat och tiden
mellan inköpet av maten och placeringen av maten i frysen. Följ alltid
anvisningarna på förpackningen och överskrid inte lagringsperioden.
SE
83
PLACERING AV LIVSMEDEL
Kött och fisk
Förberedning
Förvaringstid
(månader)
Upptiningstid vid
rumstemperatur
-timmar-
Nötkött
Packat för frysning i
passande portioner
6-10
1-2
Lammkött
Packat för frysning i
passande portioner
6-8
1-2
Kalvstek
Packat för frysning i
passande portioner
6-10
1-2
Kalvtärningar
I små bitar
6-10
1-2
Fårköttstärningar
I bitar
4-8
2-3
Köttfärs
I praktiska portioner,
förpackade utan
kryddor
1-3
2-3
Inälvor (stycke)
I bitar
1-3
1-2
Korv/Salami
Måste förpackas även
om det är i plastfilm
Kyckling och kalkon
Packat för frysning i
passande portioner
7-8
10-12
Gås / Anka
Packat för frysning i
passande portioner
4-8
10
Portioner av 2,5 kg
och utan ben
9-12
10-12
2
Tills den är väl
tinad
4-8
Tills den är väl
tinad
2-4
Tills den är väl
tinad
Sötvattensfisk (öring,
karp, gädda, mal)
Mager fisk
(havsabborre, piggvar,
sjötunga)
Fet fisk (pelamid,
makrill, blå fisk,
ansjovis)
Bör tvättas och torkas
efter att blivit väl
rengjord insidigt och
skalad, svansen och
huvuddelarna bör
skäras av vid behov.
Tills den tinat
Skaldjur
Rengjorda och
förpackade i påsar
4-6
Tills de är väl
tinade
Kaviar
I sin förpackning, i
en aluminium-eller
plastkopp
2-3
Tills den är väl
tinad
Snigel
I salt vatten, i en
aluminium-eller
plastkopp
3
Tills den är väl
tinad
SE
84
PLACERING AV LIVSMEDEL
Grönsaker och
frukt
Förberedning
Förvaringstid
(månader)
Upptiningstid vid
rumstemperatur
-timmar-
Ta bort bladen, dela upp
kärnan i delar och lägg dem
i blöt i vatten som innehåller
en liten mängd citronsaft
10 - 12
Den kan
användas i frusen
form
Gröna bönor,
franska bönor
Tvätta dem och skär i små
bitar.
10 - 13
Den kan
användas i frusen
form
Ärtor
Skala dem och tvätta dem
12
Den kan
användas i frusen
form
Svamp och
sparris
Tvätta dem och skär i små
bitar.
6-9
Den kan
användas i frusen
form
Tvätta den
Blomkål
Kål
6-8
2
Skär i 2cm stora bitar efter att
ha tvättat den
10 - 12
Separata plattor
från varandra
Majs
Rengör den och packa den
med kolven eller i korn
12
Den kan
användas i frusen
form
Morot
Tvätta dem och skär i små
bitar.
12
Den kan
användas i frusen
form
Paprika
Ta bort stjälkarna, dela upp i
två delar och ta bort fröna
8 - 10
Den kan
användas i frusen
form
Spenat
Tvättad
6-9
2
Äggplanta
Äpplen och päron
Skiva genom att skala dem
8 - 10
Dela upp dem i två delar och
ta bort kärnorna
4-6
Tvätta och rensa dem
8 - 12
2
Kokad frukt
I en kopp med 10% socker
tillsatt
12
4
Plommon,
körsbär,
surkörsbär
Tvätta dem och ta bort
stjälkarna
8 - 12
5-7
Aprikos och
persika
Jorgubbar och
hallon
SE
85
PLACERING AV LIVSMEDEL
Förpackad
(homogeniserad)
mjölk
Förvaringstid
(månader)
Förberedning
I
sin
förpackning
Ost (förutom färsk
ost)
I skivor
Smör, margarin
I
sin
förpackning
egen
2-3
Homogeniserad mjölk
6-8
De kan lämnas i sina
originalförpackningar för
kort lagring. De bör även
förpackas i plast folio för
långtidsförvaring.
egen
6
10 - 12
30 gr av det är lika
med en äggula.
Ägg blandning
(vita - gula)
Det blandas mycket
väl, en nypa salt
eller socker tillsätts
för att förhindra den
från att bli för tjock
10
50 gr av det är lika
med en äggula.
Ägg-gula
Det blandas mycket
väl, en nypa salt
eller socker tillsätts
för att förhindra den
från att bli för tjock
8 - 10
20 gr av det är lika
med en äggula.
Äggvita
Ägg (*)
Förvaringsvillkor
In en stängd kopp
Mejeriprodukter
och bakverk
(*) Bör inte frysas med sitt skal Vitan och gulan av ägget ska frysas separat eller väl
blandade.
Förvaringstid
(månader)
Upptiningstid vid
rumstemperatur
(timmar)
Bröd
4-6
2-3
4-5 (220-225 °C)
Små-kakor
3-6
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Paj
1-3
2-3
5-10 (200-225 °C)
1 - 1,5
3-4
5-8 (190-200 °C)
2-3
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Pizza
2-3
2-4
Tårta
Upptiningstid i ugnen
(minuter)
15-20 (200 °C)
SE
86
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
• Koppla ur enheten från strömkällan före rengöring.
• Placera inte enheten i rinnande vatten.
• Frysen bör rengöras med jämna mellanrum med en lösning av
bikarbonat och ljummet vatten
• Rengör tillbehören separat med tvål och vatten.
Rengör dem inte i tvättmaskinen.
• Använd inte produkter med slipmedel, frätande medel eller
tvålar. Efter rengöringen sköljer du noggrant med rent vatten.
När du utför rengöringen återansluter du kontakten med torra
händer.
• Du bör rengöra kondensorn (bakre delen av apparaten)
med en borste minst en gång om året för att få en effektiv
energibesparing och ökad produktivitet.
STRÖMKÄLLAN MÅSTE KOPPLAS UR.
Avfrostning
Din frys avfrostas automatiskt. Vattnet som produceras av
avfrostning rinner i avdunstningbehållaren som passerar genom
vattensamlingskåran, och avdunstas där av sig själv.
Avdunstningbehållaren
SE
87
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Byta ut LED-remsan
1 LED-remsa i frysen används för att lysa upp din apparat. Ring service tjänsten.
Observera: Antal och placering av LED-listerna kan ändras beroende på modell.
!!! Vissa versioner kan vara utan belysning.
SE
88
TRANSPORT OCH FLYTTNING
• Originalförpackningen och skum kan förvaras för återtransport
(valfritt).
• Du bör fästa ditt kylskåp med tjock förpackning, band eller starka
rep och följa instruktionerna för transporter som finns på förpackningen för återtransport.
• Ta bort rörliga delar (hyllor, tillbehör, grönsakslådor osv.) eller fixera dem i kylskåpet mot stötar, med hjälp av band innan flyttning
och transport.
Bär ditt kylskåp i upprätt läge.
SE
89
INNAN DU KALLAR SERVICE
LarmindikatorLED slås på
VARFÖR
VAD BÖR DU GÖRA
”Fel
Varning"
Det finns någon(ra)
del (ar) som är
ur funktion eller
det finns ett fel i
kylningsprocessen
Kontrollera om dörren
är öppen eller inte. Om
dörren inte är öppen, ring
service för att få hjälp så
fort som möjligt.
Din frys är utrustad med ett inbyggt feldetektionssystem, som kan ge dig
vägledning om din frys inte fungerar som förväntat. Vid eventuella fel visas en
kod på kontrollpanelen. De vanligaste felkoderna visas nedan.
Kontrollera varningar;
Om frysen inte fungerar;
• Är det strömavbrott?
• Är kontakten korrekt ansluten till uttaget?
• Har säkringen för det uttag som kontakten är kopplad till eller huvudsäkringen
löst ut?
Om frysen inte kyler tillräckligt;
• Frystemperaturen inställd på -16.
• Öppnas dörren till frysen ofta och lämnas den öppen länge?
• Är frysdörren ordentligt stängd?
• Placerade du en skål eller mat i frysen så att den får kontakt med den bakre
väggen i frysen så att luftcirkulationen förhindras?
• Är din frys överdrivet fylld?
• Finns det tillräckligt avstånd mellan frysen och bak- och sidoväggarna?
• Är omgivningstemperaturen inom intervallet som anges i bruksanvisningen?
Om din frys fungerar för ljudligt;
Normala ljud
Knackning (Is knackning) ljud:
• Under automatisk avfrostning.
• När apparaten kyls eller värms (på grund av expansion av apparatens
material).
Kort knackning: Hörs när termostaten kopplar kompressorn på / av.
Kompressor ljud (normalt motorljud): Detta ljud innebär att kompressorn
fungerar normalt. Kompressor kan göra mer ljud under en kort tid när den är
aktiverad.
Bubblande ljud och plask: Detta ljud orsakas av flödet av kylmediet i rören i
systemet.
SE
90
INNAN DU KALLAR SERVICE
Vattenflöde ljud: Normalt ljud från vatten som rinner till avdunstningsbehållaren
under avfrostning. Detta ljud kan höras under avfrostning.
Luft blås ljud: Normalt fläktljud. Detta ljud kan höras i No-Frost kylskåp under
normal drift av systemet på grund av luftcirkulationen.
Om kanterna på frysen som har kontakt med dörrtätningen är varma;
Speciellt på sommaren (varmt väder), kan ytorna som är i kontakt med tätningen
bli varmare på grund av drift av kompressorn, det är normalt.
Om fukt bildas inne i frysen;
• Är all mat ordentligt förpackad? Har behållarna torkats innan du lagt dem i
frysen?
• Öppnas frysens dörrar ofta? Fuktigheten i rummet kommer in i frysen när
dörrarna öppnas. Fuktighet bildas snabbare kommer när du öppnar dörrarna
oftare, speciellt om luftfuktigheten i rummet är hög.
• Vattendroppar som samlas på den bakre väggen efter automatisk avfrostning
är normalt (i statiska modeller).
Om dörren inte öppnas och stängs ordentligt;
• Förhindrar matförpackningar stängning av dörren?
• Är dörrfack, hyllor och lådor rätt placerade?
• Är dörrtätningarna slitna eller sönder?
• Är din frys på en jämn yta?
Viktiga anmärkningar:
• Om du inte kommer att använda frysen under lång tid (t.ex. under
sommarsemestern) koppla ur den.
Tips för att spara energi
1. Installera apparaten i ett svalt, väl ventilerat rum, men inte i direkt solljus och
inte i närheten av en värmekälla (element, spis etc. ..). Använd annars en
isoleringsplatta.
2. Låt varm mat och dryck svalna utanför apparaten.
3. När du placerar drycker och slask måste de täckas. Annars ökar fuktigheten i
apparaten. Då blir arbetstiden längre. Dessutom hjälper täckandet av drycker
och slask till att bevara lukt och smak
4. När du placerar mat och dryck, öppna apparatens dörr så kort tid som möjligt.
5. Håll locken stängda i alla fack med olika temperaturer i apparaten (grönsakslåda,
kyl ... etc).
6. Dörrtätningen måste vara ren och smidig. By tätningarna om de är slitna.
FI
91
FI
92
ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA
ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA
FI
93
FI
94
ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA
ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA
FI
95
FI
96
FI
97
20
mm:n
FI
98
FI
99
LAITTEEN OSAT JA OSASTOT
1
2
3
4
5
6
8
7
FI
100
FI
101
N
SN
FI
102
FI
103
FI
104
Pihvi
6-8
Lampaanliha
6-8
6-8
6-8
Paloina
4-8
Jauheliha
1-3
Paloina
1-3
Bolognan makkara/salami
4-6
4-6
6-8
4
2-4
4-6
2-3
Etanat
3
FI
105
RUOAN SÄILYTYSOPAS
10 - 13
Pavut
12
Kaali
6-8
12
Paprika
8 - 10
6-9
10 - 12
10 - 12
12
8 - 10
Aprikoosit ja persikat
4-6
Mansikat ja mustikat
Pese ja katko varret
8 - 12
12
Pese ja katko varret
8 - 12
FI
106
RUOAN SÄILYTYSOPAS
2-3
6-8
Voi, margariini
6
2-3
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
2-3
2-4
15-20 (200 °C)
FI
107
PUHDISTAMINEN JA KUNNOSSAPITO
FI
108
LED-liuska
FI
109
FI
110
ENNEN KUIN OTAT YHTEYTTÄ HUOLTOON
VIAN TYYPPI
SYY
MITÄ TEHDÄ
FI
111
FI
112
NO
113
RETNINGSLINJER FOR OPPBEVARING AV MAT....... 125
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD............................... 129
Tining....................................................................................... 129
Skifte ut LED-strimmelen......................................................... 130
NO
114
FØR ENHETEN TAS I BRUK
FØR ENHETEN TAS I BRUK
NO
115
NO
116
FØR ENHETEN TAS I BRUK
FØR ENHETEN TAS I BRUK
NO
117
NO
118
NO
119
NO
120
NO
121
DELENE TIL APPARATET OG KAMRENE
1
2
3
4
5
6
8
7
NO
122
Fryser justert
temperaturindikator
alarmindikatorlampe
NO
123
N
SN
NO
124
NO
125
NO
126
Maksimal
lagringstid
(måned)
Biff
6-8
6-8
6-8
I små biter
6-8
I biter
4-8
1-3
I biter
1-3
Bolognes-saus/salami
Kylling og kalkun
4-6
4-6
6-8
2
4
2-4
Skalldyr
4-6
Kaviar
2-3
Snegle
I saltvann, aluminium- eller
plastbeholder
3
NO
127
10-13
12
6-8
12
Paprika
8-10
Spinat
6-9
10-12
10-12
12
Kål
Gulrot
8-10
4-6
8-12
12
8-12
NO
128
RETNINGSLINJER FOR OPPBEVARING AV MAT
Maksimal
lagringstid
(måneder)
2-3
6-8
I skiver
6
Opptiningstid i
romtemperatur
(timer)
Brød
4-6
2-3
4-5 (220-225 °C)
Kjeks
3-6
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
1-3
2-3
5-10 (200-225 °C)
1 - 1,5
3-4
5-8 (190-200 °C)
Filodeig
2-3
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Pizza
2-3
2-4
Pai
15-20 (200 °C)
NO
129
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
Tining
NO
130
LED-strimmel
NO
131
NO
132
FØR DU KONTAKTER SERVICE
Alarmindikatorlampen tennes
FEILTYPE
ÅRSAK
«Feil
varsel»
NO
133
52268022