Dometic TEC 60EV, TEC60EV Installation manual

TEC60EV-I-16s.book Seite 1 Montag, 5. August 2019 2:17 14
DE
Generator
FR
ES
PT
IT
NL
Generator
SV
Generator
Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . 101
NO Generator
FI
RU
Генератор
PL
SK
CS
TEC60EV-I-16s.book Seite 2 Montag, 5. August 2019 2:17 14
1
10
3
2
4
9
5
8
6
7
2
680
510
3
3
TEC60EV-I-16s.book Seite 4 Montag, 5. August 2019 2:17 14
5
6
2
1
4
3
4
TEC60EV-I-16s.book Seite 5 Montag, 5. August 2019 2:17 14
8
9
5
TEC60EV-I-16s.book Seite 6 Montag, 5. August 2019 2:17 14
a
max. 0,3 m
b
max. 2 m
6
TEC60EV-I-16s.book Seite 7 Montag, 5. August 2019 2:17 14
126
105
20
7,5
c
5
10,
76
38
0
Ø3
d
1
2
230V
3
7
8
24
1
2
3
CN9
CN10
4
19
20
18
5
CN4
CN1
8
9
23
CN8
22
CN5
CN12
CN2
11
15
12
21
10
13
30
6
30
7
CN7
CN3
L NG
230 Vw/ 50 Hz
14
23
CN6
CN11
16
17
TEC60EV-I-16s.book Seite 8 Montag, 5. August 2019 2:17 14
e
TEC60EV-I-16s.book Seite 9 Montag, 5. August 2019 2:17 14
1
1
R1
R3
3
A2
2
R2
R4
4
A1
4
2
3
g
1
9
TEC60EV-I-16s.book Seite 10 Montag, 5. August 2019 2:17 14
1
474
i
626
679
10
545
TEC60EV-I-16s.book Seite 11 Montag, 5. August 2019 2:17 14
2
3
4
5
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
6
7
8
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
9
10
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
11
1
D
!
!
EN
11
TEC60EV-I-16s.book Seite 12 Montag, 5. August 2019 2:17 14
A
I
2
2.1
!
12
EN
TEC60EV-I-16s.book Seite 13 Montag, 5. August 2019 2:17 14
!
A
2.2
!
!
EN
13
TEC60EV-I-16s.book Seite 14 Montag, 5. August 2019 2:17 14
A
3
4
14
Number
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1 set
6
2
7
1
Fuel filter
8
1
9
1 set
10
1
–
Installation manual
–
Operating manual
EN
TEC60EV-I-16s.book Seite 15 Montag, 5. August 2019 2:17 14
5
Accessories
9600025375
6
7
EN
15
TEC60EV-I-16s.book Seite 16 Montag, 5. August 2019 2:17 14
8
D
!
8.1
16
EN
TEC60EV-I-16s.book Seite 17 Montag, 5. August 2019 2:17 14
8.2
8.3
8.4
EN
17
TEC60EV-I-16s.book Seite 18 Montag, 5. August 2019 2:17 14
9
D
I
9.1
9.2
A
18
EN
TEC60EV-I-16s.book Seite 19 Montag, 5. August 2019 2:17 14
1
Inverter terminals
2
3
Battery negative terminal
Legend for circuit diagram in fig. e, page 8
Item
1
2
Motor coil
3
4
Choke
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Inverter terminals
15
16
17
Alternator connector
18
Battery negative terminal
19
20
21
EN
19
TEC60EV-I-16s.book Seite 20 Montag, 5. August 2019 2:17 14
22
Control panel extension cable connector
23
24
9.3
1
2
3
4
Mains
9.4
9.5
10
Disposal
M
20
EN
TEC60EV-I-16s.book Seite 21 Montag, 5. August 2019 2:17 14
11
230 Vw / 50 Hz
6200 W
max. 3.7 l/h
6.6 kW (8.9 PS)
3600 min –1
Motor oil:
1.1 l
743 g/kW-hr
91 dB(A)
66 dB(A)
EN
21
TEC60EV-I-16s.book Seite 22 Montag, 5. August 2019 2:17 14
Erklärung der Symbole
Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
D
!
!
22
DE
TEC60EV-I-16s.book Seite 23 Montag, 5. August 2019 2:17 14
A
I
2
2.1
!
DE
23
TEC60EV-I-16s.book Seite 24 Montag, 5. August 2019 2:17 14
!
A
2.2
!
24
DE
TEC60EV-I-16s.book Seite 25 Montag, 5. August 2019 2:17 14
!
A
3
4
Anzahl
1
1
Generator
2
1
3
1
4
1
5
1 Satz
6
2
7
1
Kraftstofffilter
8
1
9
1 Satz
Montagewinkel
10
1
DE
25
TEC60EV-I-16s.book Seite 26 Montag, 5. August 2019 2:17 14
5
Anzahl
–
–
Artikelnummer
9600025375
6
7
26
DE
TEC60EV-I-16s.book Seite 27 Montag, 5. August 2019 2:17 14
8
Montage
D
!
8.1
DE
27
TEC60EV-I-16s.book Seite 28 Montag, 5. August 2019 2:17 14
Montage
8.2
8.3
8.4
Bedienfeld montieren
28
DE
TEC60EV-I-16s.book Seite 29 Montag, 5. August 2019 2:17 14
9
D
I
9.1
9.2
A
DE
29
TEC60EV-I-16s.book Seite 30 Montag, 5. August 2019 2:17 14
1
2
3
30
1
Anlassmotor
2
Motorspule
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
DE
TEC60EV-I-16s.book Seite 31 Montag, 5. August 2019 2:17 14
22
22
23
9.3
1
Last
2
3
4
9.4
9.5
10
DE
31
TEC60EV-I-16s.book Seite 32 Montag, 5. August 2019 2:17 14
M
11
Ausgangsspannung Batterielader:
12 Vg
Max. Ausgangsstrom Batterielader:
30 A
–15 °C bis +50 °C
<3 %
Normalbenzin ROZ 91
max. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 PS)
Max. Drehzahl:
3600 min –1
Motoröl:
1,1 l
743 g/kW-hr
91 dB(A)
66 dB(A)
Prüfung/Zertifikat:
32
DE
TEC60EV-I-16s.book Seite 33 Montag, 5. August 2019 2:17 14
2
3
4
5
6
7
8
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
9
10
Élimination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
11
1
D
!
!
FR
33
TEC60EV-I-16s.book Seite 34 Montag, 5. August 2019 2:17 14
A
I
2
2.1
!
34
FR
TEC60EV-I-16s.book Seite 35 Montag, 5. August 2019 2:17 14
!
A
2.2
!
FR
35
TEC60EV-I-16s.book Seite 36 Montag, 5. August 2019 2:17 14
!
A
3
4
Pos. dans
fig. 1,
page 3
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1 jeu
6
2
7
1
8
1
9
1 jeu
10
1
36
FR
TEC60EV-I-16s.book Seite 37 Montag, 5. August 2019 2:17 14
Pos. dans
fig. 1,
page 3
5
–
–
Numéro de produit
PR 250133, kit de joints externes
9600025375
6
7
FR
37
TEC60EV-I-16s.book Seite 38 Montag, 5. August 2019 2:17 14
8
Montage
D
!
8.1
38
FR
TEC60EV-I-16s.book Seite 39 Montag, 5. August 2019 2:17 14
8.2
Montage
8.3
8.4
FR
39
TEC60EV-I-16s.book Seite 40 Montag, 5. August 2019 2:17 14
9
D
I
9.1
40
FR
TEC60EV-I-16s.book Seite 41 Montag, 5. August 2019 2:17 14
9.2
A
1
2
3
FR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
41
TEC60EV-I-16s.book Seite 42 Montag, 5. August 2019 2:17 14
16
17
18
19
20
21
22
23
24
9.3
Description
1
2
3
4
42
FR
TEC60EV-I-16s.book Seite 43 Montag, 5. August 2019 2:17 14
9.4
9.5
10
M
FR
43
TEC60EV-I-16s.book Seite 44 Montag, 5. August 2019 2:17 14
11
91 dB(A)
66 dB(A)
Dimensions :
Poids :
44
FR
2
3
4
5
6
Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
7
8
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
9
10
11
1
D
!
!
ES
45
TEC60EV-I-16s.book Seite 46 Montag, 5. August 2019 2:17 14
A
I
2
46
ES
TEC60EV-I-16s.book Seite 47 Montag, 5. August 2019 2:17 14
2.1
!
!
A
ES
47
TEC60EV-I-16s.book Seite 48 Montag, 5. August 2019 2:17 14
2.2
!
!
A
3
4
Total
1
1
2
1
Panel de control
3
1
4
1
5
1 juego
48
ES
TEC60EV-I-16s.book Seite 49 Montag, 5. August 2019 2:17 14
Pos. en
fig. 1,
página 3
Total
6
2
Pinza para tubo
7
1
8
1
9
1 juego
10
1
5
–
–
9600025375
6
Uso adecuado
7
ES
49
TEC60EV-I-16s.book Seite 50 Montag, 5. August 2019 2:17 14
Montaje
8
Montaje
D
!
8.1
Fijar el generador
50
ES
TEC60EV-I-16s.book Seite 51 Montag, 5. August 2019 2:17 14
8.2
Montaje
8.3
8.4
ES
51
TEC60EV-I-16s.book Seite 52 Montag, 5. August 2019 2:17 14
9
D
I
9.1
9.2
A
52
ES
TEC60EV-I-16s.book Seite 53 Montag, 5. August 2019 2:17 14
1
2
3
ES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Terminales del inversor
15
16
17
18
19
20
Interruptor principal
21
53
TEC60EV-I-16s.book Seite 54 Montag, 5. August 2019 2:17 14
22
23
24
9.3
1
Carga
2
3
4
9.4
9.5
10
M
54
ES
TEC60EV-I-16s.book Seite 55 Montag, 5. August 2019 2:17 14
11
12 Vg
30 A
<3 %
Gasolina normal
ROZ 91
Máx. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 PS)
3600 min–1
Aceite del motor:
1,1 l
743 g/kW-hr
91 dB(A)
66 dB(A)
Dimensiones:
Peso:
ES
55
TEC60EV-I-16s.book Seite 56 Montag, 5. August 2019 2:17 14
2
3
4
5
6
7
8
Montagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
9
10
11
1
D
!
!
56
PT
TEC60EV-I-16s.book Seite 57 Montag, 5. August 2019 2:17 14
A
I
2
2.1
!
PT
57
TEC60EV-I-16s.book Seite 58 Montag, 5. August 2019 2:17 14
!
A
2.2
!
58
PT
TEC60EV-I-16s.book Seite 59 Montag, 5. August 2019 2:17 14
!
A
3
4
Quant.
1
1
2
1
Painel de comando
3
1
4
1
5
6
2
7
1
8
1
9
10
1
PT
59
TEC60EV-I-16s.book Seite 60 Montag, 5. August 2019 2:17 14
5
Quant.
–
–
Número de artigo
9600025375
6
7
60
PT
TEC60EV-I-16s.book Seite 61 Montag, 5. August 2019 2:17 14
8
Montagem
Montagem
D
!
8.1
PT
61
TEC60EV-I-16s.book Seite 62 Montag, 5. August 2019 2:17 14
Montagem
8.2
8.3
8.4
Montar o painel de comando
62
PT
TEC60EV-I-16s.book Seite 63 Montag, 5. August 2019 2:17 14
9
D
I
9.1
9.2
A
PT
63
TEC60EV-I-16s.book Seite 64 Montag, 5. August 2019 2:17 14
1
2
3
Terminal de conexão para polo negativo da bateria
64
1
2
Bobina do motor
3
4
Borboleta
5
6
7
8
Conector do fusível do carregador da bateria
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Interruptor principal
21
Motor passo a passo
PT
TEC60EV-I-16s.book Seite 65 Montag, 5. August 2019 2:17 14
22
23
24
9.3
1
Carga
2
3
Inversor
4
9.4
Conetar o flutuador
9.5
10
M
PT
65
TEC60EV-I-16s.book Seite 66 Montag, 5. August 2019 2:17 14
11
230 Vw / 50 Hz
6200 W
12 Vg
30 A
<3 %
743 g/kW-hr
Nível acústico:
91 dB(A)
66 dB(A)
66
PT
TEC60EV-I-16s.book Seite 67 Montag, 5. August 2019 2:17 14
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
D
!
!
IT
67
TEC60EV-I-16s.book Seite 68 Montag, 5. August 2019 2:17 14
A
I
2
2.1
!
68
IT
TEC60EV-I-16s.book Seite 69 Montag, 5. August 2019 2:17 14
!
A
2.2
!
!
IT
69
TEC60EV-I-16s.book Seite 70 Montag, 5. August 2019 2:17 14
A
3
4
Numero
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1 set
6
2
7
1
8
1
9
1 set
10
1
70
–
–
IT
TEC60EV-I-16s.book Seite 71 Montag, 5. August 2019 2:17 14
5
PR 250133, mastice esterno
9600025375
6
7
IT
71
TEC60EV-I-16s.book Seite 72 Montag, 5. August 2019 2:17 14
8
D
!
8.1
72
IT
TEC60EV-I-16s.book Seite 73 Montag, 5. August 2019 2:17 14
8.2
8.3
8.4
IT
73
TEC60EV-I-16s.book Seite 74 Montag, 5. August 2019 2:17 14
9
D
I
9.1
74
IT
TEC60EV-I-16s.book Seite 75 Montag, 5. August 2019 2:17 14
9.2
A
IT
1
2
3
75
TEC60EV-I-16s.book Seite 76 Montag, 5. August 2019 2:17 14
76
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
IT
TEC60EV-I-16s.book Seite 77 Montag, 5. August 2019 2:17 14
9.3
1
2
3
4
9.4
9.5
10
M
IT
77
TEC60EV-I-16s.book Seite 78 Montag, 5. August 2019 2:17 14
11
230 Vw / 50 Hz
6200 W
12 Vg
30 A
<3 %
Carburante:
max 3,7 l/h
1,1 l
Valore CO2
743 g/kW-hr
91 dB(A)
66 dB(A)
vedi fig. i, pagina 10
110 kg
78
IT
TEC60EV-I-16s.book Seite 79 Montag, 5. August 2019 2:17 14
Verklaring van de symbolen
Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig
door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het
product aan de gebruiker.
Inhoudsopgave
1
Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
2
Veiligheids- en montage-instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
3
Doelgroep van deze handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
4
Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
5
Toebehoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
6
Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
7
Identificatieplaatjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
8
9
Generator elektrisch aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
10
Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
11
1
D
!
!
NL
Verklaring van de symbolen
GEVAAR!
Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die
leidt tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden.
WAARSCHUWING!
Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die
kan leiden tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden.
VOORZICHTIG!
Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die
kan leiden tot licht of gemiddeld letsel, als deze niet wordt vermeden.
79
Veiligheids- en montage-instructies
A
I
2
LET OP!
Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële
schade, als deze niet wordt vermeden.
INSTRUCTIE
Meer informatie over de bediening van het product.
Veiligheids- en montage-instructies
Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het
voertuig en het garagebedrijf in acht!
De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor
schade:
• montage- of aansluitfouten
• beschadiging van het product door mechanische invloeden en verkeerde
aansluitspanning
• veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de
fabrikant
• gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen
Neem onderstaande fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht bij het gebruik
van elektrische toestellen ter bescherming tegen:
• elektrische schokken
• brandgevaar
• verwondingen
2.1
Omgang met het toestel
!
WAARSCHUWING! Niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood.
Gevaar voor de gezondheid
• De montage en reparaties aan de generator mogen alleen door
vakmensen worden uitgevoerd die bekend zijn met de betreffende
gevaren en voorschriften. Door ondeskundige reparaties kunnen
grote gevaren ontstaan. Neem bij reparaties contact op met het
servicesteunpunt in uw land (adressen aan de achterzijde).
80
NL
TEC60EV-I-16s.book Seite 81 Montag, 5. August 2019 2:17 14
Veiligheids- en montage-instructies
Verstikkingsgevaar
• De uitlaatgassen bevatten koolmonoxide, een uiterst giftig, reukloos
en kleurloos gas. Adem de uitlaatgassen niet in. Laat de motor van de
generator niet draaien in een afgesloten garage of in een ruimte
zonder vensters.
!
VOORZICHTIG! Niet in acht nemen van deze voorzichtigheidsaanwijzingen kan leiden tot licht of gemiddeld letsel.
Brandgevaar
• Monteer de generator niet in kisten of ruimtes zonder openingen,
maar in voldoende geventileerde bereiken of ruimtes.
Elektrische schok
• Gebruik de generator alleen als de behuizing en de leidingen
onbeschadigd zijn.
Gevaar voor de gezondheid
• Monteer de generator op stabiele ondergrond.
• Kantel de generator niet met meer dan 20° ten opzichte van verticaal.
A
LET OP! Gevaar voor beschadiging
• Gebruik het toestel alleen volgens de voorschriften.
• De generator is niet voor gebruik onder water geschikt.
• Voer geen wijzigingen of verbouwingen aan het toestel uit.
• Bij laswerkzaamheden aan het voertuig moeten alle kabels naar de
generator worden ontkoppeld; anders kan het elektronische systeem
worden beschadigd.
2.2
!
WAARSCHUWING! Niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood.
Levensgevaar door elektrische schok
• De elektrische aansluiting mag alleen door een gespecialiseerde firma
uitgevoerd worden (bijvoorbeeld in Duitsland VDE 0100, deel 721).
!
VOORZICHTIG! Niet in acht nemen van deze voorzichtigheidsaanwijzingen kan leiden tot licht of gemiddeld letsel.
Gevaar voor de gezondheid
• Bevestig en installeer de leidingen zodanig dat geen struikelgevaar
ontstaat en beschadiging van de kabel uitgesloten is.
NL
81
TEC60EV-I-16s.book Seite 82 Montag, 5. August 2019 2:17 14
Doelgroep van deze handleiding
A
LET OP! Gevaar voor beschadiging
• Als leidingen door wanden met scherpe randen geleid moeten
worden, gebruikt u holle buizen of leidingdoorvoeren.
• Installeer geen losse of scherp geknikte leidingen op elektrisch
geleidend materiaal (metaal).
• Trek niet aan leidingen.
3
Doelgroep van deze handleiding
Deze handleiding is bestemd voor vakmensen in werkplaatsen die bekend zijn met
de toe te passen richtlijnen en veiligheidsmaatregelen.
4
Omvang van de levering
Pos. in
afb. 1,
pagina 3
Aantal
1
1
Generator
2
1
Bedieningspaneel
3
1
Geluiddemper
4
1
AG169 omschakelingsrelais
5
1 set
6
2
Slangklem
7
1
8
1
Uitlaatgasleiding
9
1 set
10
1
82
Omschrijving
Bevestigingsmateriaal voor geluiddemper
Verlengkabel
–
Montagehandleiding
–
Gebruiksaanwijzing
NL
TEC60EV-I-16s.book Seite 83 Montag, 5. August 2019 2:17 14
5
Toebehoren
Toebehoren
Als toebehoren verkrijgbaar (niet bij de levering inbegrepen):
Onderdeelnaam
Artikelnummer
9600025375
6
Gebruik volgens de voorschriften
De generator TEC60EV zijn geconstrueerd voor gebruik in caravans, campers en
commercieel gebruikte voertuigen.
De generator is niet geschikt voor installatie in watervoertuigen.
De generator produceert een zuivere sinus-wisselspanning van 230 V/50 Hz,
waarop kan worden aangesloten de verbruikers met een totale continulast van
6200 W.
De stroomkwaliteit is ook voor gevoelige verbruikers (bijvoorbeeld pc's) geschikt.
De generator kan een accu van 12-V-accu opladen.
7
Identificatieplaatjes
Op de generator is een identificatieplaatje aangebracht. Dit identificatieplaatje
informeert de gebruiker en de installateur over toestelspecificaties.
NL
83
TEC60EV-I-16s.book Seite 84 Montag, 5. August 2019 2:17 14
Montage
8
Montage
D
!
8.1
GEVAAR! Levensgevaar door stroomschok!
Onderbreek bij werkzaamheden aan de generator alle
spanningsvoorzieningen.
VOORZICHTIG! Verwondingsgevaar!
• De montage van de generator mag uitsluitend door daarvoor opgeleide vakmensen uitgevoerd worden. De volgende informatie is
bestemd voor vakmensen die vertrouwd zijn met de toe te passen
richtlijnen en veiligheidsmaatregelen.
• Een verkeerde montage van de generator kan tot onherstelbare
schade aan het toestel leiden en de veiligheid van de gebruiker in
gevaar brengen.
• Draag bij alle werkzaamheden de voorgeschreven
veiligheidskleding (bijv. veiligheidsbril, veiligheidshandschoenen).
Instructies voor de montageplaats
• Zorg ervoor dat geen brandbare voorwerpen in de buurt van de uitlaatpijp of de
ventilatielamellen zijn opgeslagen of gemonteerd. De afstand dient minstens
70 cm te bedragen.
• Let om veiligheidsredenen bij de montage van de generator (bij het boren en
schroeven enz.) op het verloop van aanwezige, met name onzichtbare kabelstrengen, leidingen en andere componenten die zich in het montagebereik
bevinden!
• Laat minstens 70 mm vrij tussen de kap van de generator en de omliggende
delen zodat voldoende plaats voor het doorstromen van de koellucht blijft.
• Bereid een afgedichte ruimte voor die ook tegen geluid kan worden geïsoleerd.
Bevestig uitlaatopeningen aan de vloer.
➤ Monteer de beugels op de behuizing en zet ze vast met de schroeven (afb. 2,
pagina 3).
➤ Positioneer de behuizing in het vastgelegde bereik en schroef deze vast
(afb. 3, pagina 3).
➤ Zet de generator in de behuizing en schroef deze vast (afb. 4, pagina 4).
➤ Monteer de klep en bevestig deze met de stiften (afb. 5, pagina 4).
84
NL
TEC60EV-I-16s.book Seite 85 Montag, 5. August 2019 2:17 14
8.2
Neem de volgende aanwijzingen bij het plaatsen van de uitlaatgasleidingen in acht:
• Vermijd scherpe bochten die de stroom van de uitlaatgassen hinderen.
• Lijn het spruitstuk (afb. 6 1, pagina 4) (niet bij de levering inbegrepen) langs de
behuizing uit voor een sterkere demping van de trillingen.
• Gebruik de pijpverlenging (afb. 6 2, pagina 4) voor het omleiden van de
uitlaatgassen.
➤ Bevestig de verlenging op de voertuigbodem (afb. 6 3, pagina 4).
➤ Bevestig de geluiddemper (afb. 6 4, pagina 4) op een van de in afb. 6,
pagina 4 tot afb. a, pagina 6 getoonde alternatieven.
8.3
Neem de volgende instructies voor de montageplaats in acht (afb. b, pagina 6):
• De tankbodem mag zich maximaal 0,3 m onder de bodem van de generator
bevinden.
• De tankbovenrand mag niet boven de bovenrand van de generator liggen,
omdat anders geen brandstoftoevoer mogelijk is.
➤ Monteer de brandstofleiding zo recht mogelijk.
➤ Borg de tank.
8.4
Bedieningspaneel monteren
Neem de volgende instructie voor de montageplaats in acht:
• Neem de lengte van de verlengkabel van het bedieningspaneel naar de
generator in acht.
➤ Boor de openingen zoals in afb. c, pagina 7 afgebeeld.
➤ Steek de stekker in het bedieningspaneel.
➤ Schroef het bedieningspaneel vast.
NL
85
TEC60EV-I-16s.book Seite 86 Montag, 5. August 2019 2:17 14
Generator elektrisch aansluiten
9
D
I
9.1
Generator elektrisch aansluiten
GEVAAR! Levensgevaar door stroomschok!
Voor werkzaamheden aan elektrische componenten moet ervoor
gezorgd worden dat ze niet meer onder spanning staan!
INSTRUCTIE
Neem de geldende richtlijnen in het land van de verbruiker in acht.
Algemene instructies voor de elektrische aansluiting
• Laat de generator door een vakman elektrisch aansluiten.
• Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoorziening.
• Installeer 230-Vw-leidingen en 12/24-Vg-leidingen niet samen in dezelfde
kabelgoot (holle buis).
• Installeer de leidingen niet los of scherp geknikt op elektrisch geleidend
materiaal (metaal).
• Sluit de generator op een stroomkring aan, die in staat is om de nodige stroom
te leveren (hoofdstuk „Technische gegevens” op pagina 89).
• Maak een voorrangschakeling waarmee de externe 230 V spanning voorrang
heeft voor de door de generator geproduceerde spanning (hoofdstuk „Voorrangschakeling realiseren” op pagina 88).
• Kies de leidingdoorsnede als volgt:
– 230 V: 6 mm²
– Accuaansluiting (lengte < 6 m): 16 mm²
– Accuaansluiting (lengte > 6 m): 25 mm²
• Installeer een handmatige hoofdschakelaar, waarmee alle ingeschakelde
verbruikers met uitzondering van de accu van de generator kunnen worden
gescheiden.
9.2
A
Generator aansluiten
LET OP! Gevaar voor beschadiging
Sluit op de elektrische installatie van het voertuig een relais of een
omschakelaar aan, zodat de generator niet wordt beschadigd, als het
stroomnet wordt ingeschakeld..
➤ Sluit de generator aan volgens het schakelschema (afb. e, pagina 8).
86
NL
TEC60EV-I-16s.book Seite 87 Montag, 5. August 2019 2:17 14
Generator elektrisch aansluiten
Legenda bij het aansluitschema (afb. d, pagina 7)
Pos.
Beschrijving
1
Aansluitklem voor inverter
2
Aansluitklem accupluspool
3
Aansluitklem accuminpool
Legenda bij het schakelschema (afb. e, pagina 8)
Pos.
NL
Beschrijving
1
2
Motorspoel
3
Oliepeil
4
Choke
5
Massa-aansluiting
6
7
Dynamo
8
Acculader zekeringverbinding
9
Motor aansluiting
10
Interne regelkaart
11
Omvormer aansluiting
12
Stappenmotor aansluiting
13
Motorstop aansluiting
14
15
Regelpaneel aansluiting
16
17
Dynamo aansluiting
18
Aansluitklem accuminpool
19
Aansluitklem accupluspool
20
Hoofdschakelaar
21
Stappenmotor
87
TEC60EV-I-16s.book Seite 88 Montag, 5. August 2019 2:17 14
Afvoer
Pos.
TEC60EV
Beschrijving
22
Bedieningspaneel aansluiting verlengkabel
23
Bedieningspaneel verlengkabel
24
Bedieningspaneel
9.3
Voorrangschakeling realiseren
Met een omschakelrelais kunt u een voorrangschakeling realiseren, waarmee de
externe spanningsvoorziening prioriteit ten opzichte van de generator heeft, zie
schakelschema (afb. f, pagina 9):
Pos.
Beschrijving
1
Last
2
AG169 omschakelrelais
3
4
➤ Monteer het omschakelrelais op een geschikte positie.
➤ Verbind de kabel volgens het schakelschema (afb. f, pagina 9).
9.4
Niveauschakelaar aansluiten
➤ Verbind de niveauschakelaar van de tank met de niveauschakelaaraansluiting
(afb. g 1, pagina 9).
9.5
Bedieningspaneel aansluiten
➤ Sluit het bedieningspaneel aan op de generatorbox met behulp van de verlengkabel van de steker voor het bedieningspaneel.r (afb. h 1, pagina 10).
10
Afvoer
➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.
M
88
Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het
dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende
afvoervoorschriften.
NL
TEC60EV-I-16s.book Seite 89 Montag, 5. August 2019 2:17 14
11
Nominale uitgangsspanning:
Max. continu vermogen
(bij 25 °C op zeeniveau):
Uitgangsspanning acculader:
Max. uitgangsstroom acculader:
Bedrijfstemperatuur:
Totale harmonische vervorming:
230 Vw / 50 Hz
6200 W
12 Vg
30 A
–15 °C tot +50 °C
<3 %
Brandstof:
Verbruik:
max. 3,7 l/h
Motorvermogen:
Max. toerental:
Motorolie:
CO2-waarde
Geluidsniveau:
91 dB(A)
Geluidniveau op 7 m afstand:
66 dB(A)
Keurmerk/certificaat:
Deze CO2-meetresultaten volgen uit tests gedurende een vaste testcyclus onder
laboratoriumomstandigheden van een (basis)motor die representatief is voor het
motortype (motorfamilie) en zijn geen enkele garantie voor de prestaties van een
bepaalde motor.
NL
89
TEC60EV-I-16s.book Seite 90 Montag, 5. August 2019 2:17 14
2
3
4
5
6
7
Identifikationsskilte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
8
Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
9
10
11
Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
1
D
!
!
90
DA
TEC60EV-I-16s.book Seite 91 Montag, 5. August 2019 2:17 14
A
I
2
2.1
Omgang med apparatet
!
DA
91
TEC60EV-I-16s.book Seite 92 Montag, 5. August 2019 2:17 14
!
A
2.2
!
!
92
DA
TEC60EV-I-16s.book Seite 93 Montag, 5. August 2019 2:17 14
A
3
4
Leveringsomfang
Pos. på
fig. 1,
side 3
Antal
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1 sæt
6
2
7
1
8
1
9
1 sæt
10
1
DA
–
–
Betjeningsvejledning
93
TEC60EV-I-16s.book Seite 94 Montag, 5. August 2019 2:17 14
5
Artikelnummer
9600025375
6
7
Identifikationsskilte
94
DA
TEC60EV-I-16s.book Seite 95 Montag, 5. August 2019 2:17 14
8
Montering
Montering
D
!
8.1
DA
95
TEC60EV-I-16s.book Seite 96 Montag, 5. August 2019 2:17 14
Montering
8.2
8.3
8.4
96
DA
TEC60EV-I-16s.book Seite 97 Montag, 5. August 2019 2:17 14
9
D
I
9.1
9.2
A
➤ Tilslut generatoren iht. strømskemaet (fig. e, side 8).
DA
97
TEC60EV-I-16s.book Seite 98 Montag, 5. August 2019 2:17 14
1
2
3
98
1
2
3
Oliestand
4
5
6
7
Generator
8
9
Motorstik
10
11
Inverterstik
12
13
Motorstopstik
14
Inverterklemmer
15
16
17
18
19
Tilslutningsklemme batteri-pluspol
20
21
Stepmotor
DA
TEC60EV-I-16s.book Seite 99 Montag, 5. August 2019 2:17 14
22
23
24
9.3
1
2
3
4
9.4
➤ Forbind svømmeren i tanken med svømmertilslutningen (fig. g 1, side 9).
9.5
10
M
DA
99
TEC60EV-I-16s.book Seite 100 Montag, 5. August 2019 2:17 14
Tekniske data
11
Tekniske data
TEC60EV
230 Vw/50 Hz
6200 W
12 Vg
30 A
–15 °C til +50 °C
<3 %
Normalbenzin ROZ 91
maks. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 PS)
3600 min–1
1,1 l
743 g/kW-hr
Lydniveau:
91 dB(A)
66 dB(A)
100
DA
TEC60EV-I-16s.book Seite 101 Montag, 5. August 2019 2:17 14
2
3
4
5
Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
6
7
8
Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
9
10
Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
11
Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
1
D
!
!
SV
101
TEC60EV-I-16s.book Seite 102 Montag, 5. August 2019 2:17 14
A
I
2
2.1
!
102
SV
TEC60EV-I-16s.book Seite 103 Montag, 5. August 2019 2:17 14
!
A
2.2
!
!
SV
103
TEC60EV-I-16s.book Seite 104 Montag, 5. August 2019 2:17 14
A
3
4
Antal
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1 sats
6
2
Slangklämma
7
1
8
1
9
1 sats
Monteringsvinklar
10
1
104
–
–
Bruksanvisning
SV
TEC60EV-I-16s.book Seite 105 Montag, 5. August 2019 2:17 14
5
Tillbehör
Artikelnummer
9600025375
6
7
8
D
!
SV
105
TEC60EV-I-16s.book Seite 106 Montag, 5. August 2019 2:17 14
Montering
8.1
8.2
8.3
106
SV
TEC60EV-I-16s.book Seite 107 Montag, 5. August 2019 2:17 14
8.4
Montera kontrollpanelen
9
D
I
9.1
SV
107
TEC60EV-I-16s.book Seite 108 Montag, 5. August 2019 2:17 14
9.2
A
108
1
2
3
SV
TEC60EV-I-16s.book Seite 109 Montag, 5. August 2019 2:17 14
SV
1
2
3
Oljenivå
4
Choke
5
6
7
Generator
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
109
TEC60EV-I-16s.book Seite 110 Montag, 5. August 2019 2:17 14
Avfallshantering
9.3
1
Last
2
3
4
Elnät
9.4
9.5
10
Avfallshantering
M
110
SV
TEC60EV-I-16s.book Seite 111 Montag, 5. August 2019 2:17 14
11
Tekniska data
Tekniska data
TEC60EV
max. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 HK)
3 600 min–1
Motorolja:
1,1 l
Ljudnivå:
91 dB (A)
66 dB (A)
Mått:
se bild i, sida 10
Vikt:
110 kg
Provning/certifikat:
SV
111
TEC60EV-I-16s.book Seite 112 Montag, 5. August 2019 2:17 14
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Deponering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
11
1
D
!
!
112
NO
TEC60EV-I-16s.book Seite 113 Montag, 5. August 2019 2:17 14
A
I
2
2.1
!
NO
113
TEC60EV-I-16s.book Seite 114 Montag, 5. August 2019 2:17 14
!
A
2.2
!
!
FORSIKTIG! Manglende overholdelse av disse forsiktighetsvarslene kan resultere i mindre til moderate personskader.
Helsefare
• Fest og legg ledningene slik at man ikke snubler i dem og slik at man
unngår å skade kabelen.
114
NO
TEC60EV-I-16s.book Seite 115 Montag, 5. August 2019 2:17 14
A
3
4
Antall
1
1
Generator
2
1
3
1
4
1
AG169 omkoblingsrelé
5
1 sett
6
2
7
1
Drivstoffilter
8
1
9
1 sett
10
1
NO
Monteringsbraketter
Forlengelseskabel
–
–
Bruksanvisning
115
TEC60EV-I-16s.book Seite 116 Montag, 5. August 2019 2:17 14
5
Artikkelnummer
9600025375
6
7
8
D
!
116
NO
TEC60EV-I-16s.book Seite 117 Montag, 5. August 2019 2:17 14
8.1
Montasje
Feste generatoren
8.2
8.3
NO
117
TEC60EV-I-16s.book Seite 118 Montag, 5. August 2019 2:17 14
8.4
9
D
I
9.1
118
NO
TEC60EV-I-16s.book Seite 119 Montag, 5. August 2019 2:17 14
9.2
A
NO
1
Tilkoblingsklemmer for inverter
2
3
Tilkoblingsklemme batteri-minuspol
119
TEC60EV-I-16s.book Seite 120 Montag, 5. August 2019 2:17 14
120
1
2
3
Oljenivå
4
Choke
5
6
7
Dynamo
8
9
10
11
12
13
Motorstanskontakt
14
Vekselretterklemmer
15
16
Vekselretter
17
Dymamokontakt
18
19
20
21
22
23
24
NO
TEC60EV-I-16s.book Seite 121 Montag, 5. August 2019 2:17 14
9.3
Deponering
1
Last
2
AG169 omkoblingsrelé
3
4
9.4
9.5
➤ Koble betjeningspanelet til generatorboksen ved hjelp av den medfølgende
forlengelseskabelen på pluggen for betjeningspanelet.(fig. h 1, side 10).
10
Deponering
M
NO
121
TEC60EV-I-16s.book Seite 122 Montag, 5. August 2019 2:17 14
11
maks. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 PS)
Maks. turtall:
3600 min–1
Motorolje:
1,1 l
CO2-verdi
743 g/kW-hr
91 dB(A)
Lydtrykknivå på 7 m avstand:
66 dB(A)
Mål:
Vekt:
110 kg
Test/sertifikat:
122
NO
TEC60EV-I-16s.book Seite 123 Montag, 5. August 2019 2:17 14
2
3
4
5
6
7
8
Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
9
10
11
1
D
!
!
FI
123
TEC60EV-I-16s.book Seite 124 Montag, 5. August 2019 2:17 14
A
I
2
2.1
!
124
FI
TEC60EV-I-16s.book Seite 125 Montag, 5. August 2019 2:17 14
!
A
2.2
!
!
FI
125
TEC60EV-I-16s.book Seite 126 Montag, 5. August 2019 2:17 14
A
3
4
Määrä
1
1
2
1
Ohjauspaneeli
3
1
4
1
5
1 sarja
6
2
7
1
8
1
Pakoputki
9
1 sarja
10
1
126
–
–
FI
TEC60EV-I-16s.book Seite 127 Montag, 5. August 2019 2:17 14
5
9600025375
6
7
8
D
!
FI
127
TEC60EV-I-16s.book Seite 128 Montag, 5. August 2019 2:17 14
Asennus
8.1
8.2
8.3
128
FI
TEC60EV-I-16s.book Seite 129 Montag, 5. August 2019 2:17 14
8.4
9
D
I
9.1
FI
129
TEC60EV-I-16s.book Seite 130 Montag, 5. August 2019 2:17 14
9.2
A
130
Kuvaus
1
2
3
FI
TEC60EV-I-16s.book Seite 131 Montag, 5. August 2019 2:17 14
FI
Kuvaus
1
2
3
4
Kuristin
5
6
Akkulaturi
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Ohjauspaneeli
131
TEC60EV-I-16s.book Seite 132 Montag, 5. August 2019 2:17 14
9.3
Kuvaus
1
2
3
4
9.4
9.5
10
M
132
FI
TEC60EV-I-16s.book Seite 133 Montag, 5. August 2019 2:17 14
11
Tekniset tiedot
TEC60EV
230 Vw / 50 Hz
6200 W
12 Vg
30 A
–15 °C ... +50 °C
<3 %
Normaali 91-oktaaninen bensiini
maks. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 hv)
3600 min –1
1,1 l
CO2-arvo
743 g/kW-hr
91 dB(A)
66 dB(A)
Mitat:
Paino:
110 kg
Tarkastus/sertifikaatti:
FI
133
TEC60EV-I-16s.book Seite 134 Montag, 5. August 2019 2:17 14
Пояснение символов
Пояснение символов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
2
3
4
Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
5
6
7
Заводские таблички . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
8
Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
9
10
Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
11
1
D
!
134
RU
TEC60EV-I-16s.book Seite 135 Montag, 5. August 2019 2:17 14
!
A
I
2
RU
135
TEC60EV-I-16s.book Seite 136 Montag, 5. August 2019 2:17 14
2.1
!
!
A
136
RU
TEC60EV-I-16s.book Seite 137 Montag, 5. August 2019 2:17 14
2.2
!
!
A
3
4
Объем поставки
Поз. на
рис. 1,
стр. 3
RU
1
1
Генератор
2
1
3
1
4
1
137
TEC60EV-I-16s.book Seite 138 Montag, 5. August 2019 2:17 14
Принадлежности
Поз. на
рис. 1,
стр. 3
5
5
6
2
7
1
8
1
9
10
1
–
–
Арт. №
9600025375
6
138
RU
TEC60EV-I-16s.book Seite 139 Montag, 5. August 2019 2:17 14
7
Заводские таблички
Заводские таблички
8
Монтаж
D
!
8.1
Крепление генератора
RU
139
TEC60EV-I-16s.book Seite 140 Montag, 5. August 2019 2:17 14
Монтаж
8.2
Крепление глушителя
8.3
Монтаж бака и топливопровода
8.4
Монтаж панели управления
140
RU
TEC60EV-I-16s.book Seite 141 Montag, 5. August 2019 2:17 14
9
D
I
9.1
RU
141
TEC60EV-I-16s.book Seite 142 Montag, 5. August 2019 2:17 14
9.2
Присоединение генератора
A
142
Описание
1
2
3
RU
TEC60EV-I-16s.book Seite 143 Montag, 5. August 2019 2:17 14
RU
Описание
1
2
Катушка двигателя
3
Уровень масла
4
5
6
7
Генератор
8
9
10
Внутренняя карта управления
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
143
TEC60EV-I-16s.book Seite 144 Montag, 5. August 2019 2:17 14
Утилизация
9.3
Описание
1
Нагрузка
2
3
4
9.4
9.5
Присоединение панели управления
10
Утилизация
M
144
RU
TEC60EV-I-16s.book Seite 145 Montag, 5. August 2019 2:17 14
11
12 Вg
30 A
Значение CO2
743 g/kW-hr
Уровень шума:
91 дБ (A)
66 дБ (A)
см. рис. i, стр. 10
110 kg
RU
145
TEC60EV-I-16s.book Seite 146 Montag, 5. August 2019 2:17 14
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
D
!
146
PL
TEC60EV-I-16s.book Seite 147 Montag, 5. August 2019 2:17 14
!
A
I
2
PL
147
TEC60EV-I-16s.book Seite 148 Montag, 5. August 2019 2:17 14
2.1
!
!
A
148
PL
TEC60EV-I-16s.book Seite 149 Montag, 5. August 2019 2:17 14
2.2
!
!
A
PL
149
TEC60EV-I-16s.book Seite 150 Montag, 5. August 2019 2:17 14
3
4
1
1
Generator
2
1
3
1
Tłumik
4
1
5
6
2
7
1
Filtr paliwa
8
1
9
10
1
5
Nazwa
–
–
9600025375
150
PL
TEC60EV-I-16s.book Seite 151 Montag, 5. August 2019 2:17 14
6
7
8
D
!
PL
151
TEC60EV-I-16s.book Seite 152 Montag, 5. August 2019 2:17 14
8.1
8.2
152
PL
TEC60EV-I-16s.book Seite 153 Montag, 5. August 2019 2:17 14
8.3
8.4
9
D
I
9.1
PL
153
TEC60EV-I-16s.book Seite 154 Montag, 5. August 2019 2:17 14
9.2
A
154
Opis
1
2
3
PL
TEC60EV-I-16s.book Seite 155 Montag, 5. August 2019 2:17 14
PL
Opis
1
2
Cewka silnika
3
Poziom oleju
4
5
6
Ładowarka akumulatora
7
8
9
10
11
12
13
14
Zaciski inwertera
15
16
17
18
Zacisk bieguna ujemnego akumulatora
19
Zacisk bieguna dodatniego akumulatora
20
21
22
23
24
155
TEC60EV-I-16s.book Seite 156 Montag, 5. August 2019 2:17 14
9.3
Opis
1
2
3
4
9.4
9.5
10
M
156
PL
TEC60EV-I-16s.book Seite 157 Montag, 5. August 2019 2:17 14
11
230 Vw / 50 Hz
6200 W
Paliwo:
maks. 3,7 l/h
1,1 l
91 dB(A)
66 dB(A)
Kontrola/certyfikat:
PL
157
TEC60EV-I-16s.book Seite 158 Montag, 5. August 2019 2:17 14
Obsah
1
2
3
4
5
Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
6
7
8
9
10
11
1
D
!
!
158
SK
TEC60EV-I-16s.book Seite 159 Montag, 5. August 2019 2:17 14
A
I
2
2.1
!
SK
159
TEC60EV-I-16s.book Seite 160 Montag, 5. August 2019 2:17 14
!
A
2.2
!
!
160
SK
TEC60EV-I-16s.book Seite 161 Montag, 5. August 2019 2:17 14
A
3
4
Počet
1
1
2
1
3
1
4
1
5
6
2
7
1
8
1
9
10
1
SK
–
–
161
TEC60EV-I-16s.book Seite 162 Montag, 5. August 2019 2:17 14
Príslušenstvo
5
9600025375
6
7
162
SK
TEC60EV-I-16s.book Seite 163 Montag, 5. August 2019 2:17 14
8
D
!
8.1
SK
163
TEC60EV-I-16s.book Seite 164 Montag, 5. August 2019 2:17 14
8.2
8.3
8.4
9
D
164
SK
TEC60EV-I-16s.book Seite 165 Montag, 5. August 2019 2:17 14
I
9.1
9.2
A
SK
Popis
1
2
3
165
TEC60EV-I-16s.book Seite 166 Montag, 5. August 2019 2:17 14
Popis
1
2
3
4
Škrtiaci ventil
5
Uzemnenie
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
166
SK
TEC60EV-I-16s.book Seite 167 Montag, 5. August 2019 2:17 14
9.3
Popis
1
2
AG169 prepínacie relé
3
4
9.4
9.5
➤ Spojte ovládací panel dodaným predlžovacím káblom s konektorom pre ovládací panel na boxe generátora. (obr. h 1, strane 10).
10
M
SK
167
TEC60EV-I-16s.book Seite 168 Montag, 5. August 2019 2:17 14
11
230 Vw / 50 Hz
6200 W
12 Vg
30 A
Hladina zvuku:
91 dB(A)
66 dB(A)
pozri obr. i, strane 10
110 kg
168
SK
TEC60EV-I-16s.book Seite 169 Montag, 5. August 2019 2:17 14
Obsah
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
11
1
D
!
!
CS
169
TEC60EV-I-16s.book Seite 170 Montag, 5. August 2019 2:17 14
A
I
2
2.1
!
170
CS
TEC60EV-I-16s.book Seite 171 Montag, 5. August 2019 2:17 14
!
A
2.2
!
!
CS
171
TEC60EV-I-16s.book Seite 172 Montag, 5. August 2019 2:17 14
A
3
4
Počet
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1 sada
6
2
7
1
8
1
Odvod spalin
9
1 sada
10
1
172
Název
–
–
CS
TEC60EV-I-16s.book Seite 173 Montag, 5. August 2019 2:17 14
5
9600025375
6
7
8
D
!
CS
173
TEC60EV-I-16s.book Seite 174 Montag, 5. August 2019 2:17 14
8.1
8.2
8.3
174
CS
TEC60EV-I-16s.book Seite 175 Montag, 5. August 2019 2:17 14
8.4
9
D
I
9.1
CS
175
TEC60EV-I-16s.book Seite 176 Montag, 5. August 2019 2:17 14
9.2
A
176
Popis
1
2
3
CS
TEC60EV-I-16s.book Seite 177 Montag, 5. August 2019 2:17 14
CS
Popis
1
Motor startéru
2
3
Hladina oleje
4
5
6
Nabíječka baterie
7
8
9
10
11
12
13
Konektor zastavení motoru
14
15
16
Měnič
17
18
19
20
21
22
23
24
177
TEC60EV-I-16s.book Seite 178 Montag, 5. August 2019 2:17 14
Likvidace
9.3
Popis
1
2
3
4
9.4
9.5
10
Likvidace
M
178
CS
TEC60EV-I-16s.book Seite 179 Montag, 5. August 2019 2:17 14
11
230 Vw / 50 Hz
6200 W
12 Vg
30 A
–15 °C až +50 °C
<3 %
Benzín Normal ROZ 91
max. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 PS)
3600 min–1
1,1 l
743 g/kW-hr
Hlučnost:
91 dB(A)
66 dB(A)
viz obr. i, strana 10
Hmotnost:
110 kg
CS
179
TEC60EV-I-16s.book Seite 180 Montag, 5. August 2019 2:17 14
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
D
!
!
180
HU
TEC60EV-I-16s.book Seite 181 Montag, 5. August 2019 2:17 14
A
I
2
2.1
!
HU
181
TEC60EV-I-16s.book Seite 182 Montag, 5. August 2019 2:17 14
!
A
2.2
!
!
A
182
HU
TEC60EV-I-16s.book Seite 183 Montag, 5. August 2019 2:17 14
3
4
5
1
1
2
1
3
1
4
1
5
6
2
Tömlőbilincs
7
1
8
1
9
10
1
–
–
9600025375
HU
183
TEC60EV-I-16s.book Seite 184 Montag, 5. August 2019 2:17 14
6
7
8
D
!
184
HU
TEC60EV-I-16s.book Seite 185 Montag, 5. August 2019 2:17 14
8.1
8.2
HU
185
TEC60EV-I-16s.book Seite 186 Montag, 5. August 2019 2:17 14
8.3
8.4
9
D
I
9.1
186
HU
TEC60EV-I-16s.book Seite 187 Montag, 5. August 2019 2:17 14
9.2
A
HU
1
2
3
187
TEC60EV-I-16s.book Seite 188 Montag, 5. August 2019 2:17 14
188
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Inverterkapcsok
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
HU
TEC60EV-I-16s.book Seite 189 Montag, 5. August 2019 2:17 14
9.3
1
2
3
4
9.4
9.5
10
M
HU
189
TEC60EV-I-16s.book Seite 190 Montag, 5. August 2019 2:17 14
11
230 Vw / 50 Hz
6200 W
Üzemanyag:
max. 3,7 l/h
6,6 kW (8,9 LE)
3600 min–1
1,1 l
743 g/kW-hr
91 dB (A)
66 dB (A)
Tömeg:
110 kg
190
HU
TEC60EV-I-16s.book Seite 191 Montag, 5. August 2019 2:17 14
TEC60EV-I-16s.book Seite 192 Montag, 5. August 2019 2:17 14
YOUR LOCAL
DEALER
YOUR LOCAL
SALES OFFICE
*+-)"1")&01*#*+"1& *+-,&"0ķ4%& % *+-/&0"1%"*+"1& /*2-ķ ,"#*2,!&,1%"-2)& 9)&,$0*#ĸ
DOMETIC GROUP AB "+3E/,0$1,ĉčŖĉďĉčČ*),4"!",
4445103040 ST211 12/2019