Technické údaje. Dometic TEC 60EV, TEC60EV

TEC60EV-I-16s.book Seite 179 Montag, 5. August 2019 2:17 14

TEC60 EV

11 Technické údaje

Výstupní jmenovité napětí:

Max. trvalý výkon

(při 25 °C v úrovni moře):

Výstupní napětí nabíječky baterie:

Max. výstupní proud nabíječky baterie:

Rozsah provozních teplot:

Celkové harmonické zkreslení:

Palivo:

Spotřeba:

Výkon motoru:

Max. otáčky:

Motorový olej:

Hodnota CO

2

Hlučnost:

Hladina hluku ve vzdálenosti 7 m:

Rozměry:

Hmotnost:

Zkouška/certifikát:

Technické údaje

TEC60EV

230 V w

/ 50 Hz

6200 W

12 V g

30 A

–15 °C až +50 °C

<3 %

Benzín Normal ROZ 91 max. 3,7 l/h

6,6 kW (8,9 PS)

3600 min

–1

1,1 l

743 g/kW-hr

91 dB(A)

66 dB(A) viz obr.

i

, strana 10

110 kg

Toto měření CO

2

je výsledkem zkoušek při stálém zkušebním cyklu za laboratorních podmínek na (výchozím) motoru, který zastupuje daný typ motoru (skupinu motorů), a neznamená ani nevyjadřuje žádnou záruku výkonnosti určitého motoru.

179

CS

TEC60EV-I-16s.book Seite 180 Montag, 5. August 2019 2:17 14

A szimbólumok magyarázata TEC 60EV

Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a használati útmutatót is.

Tartalomjegyzék

1 A szimbólumok magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

2 Biztonsági és beszerelési megjegyzések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

3 Az útmutató célcsoportja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

4 Szállítási terjedelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

5 Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

6 Rendeltetésszerű használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184

7 Jelölőmatricák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184

8 Szerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184

9 A generátor csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

10 Ártalmatlanítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

11 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190

1 A szimbólumok magyarázata

D

VESZÉLY!

Biztonsági megjegyzés

olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan, amely halált vagy súlyos sérülést okoz, ha nem kerülik el.

!

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági megjegyzés

olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan, amely halált vagy súlyos sérülést okozhat, ha nem kerülik el.

!

VIGYÁZAT!

Biztonsági megjegyzés

olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan, amely könnyű vagy közepesen súlyos sérülést okozhat, ha nem kerülik el.

180

HU

TEC60EV-I-16s.book Seite 181 Montag, 5. August 2019 2:17 14

TEC60 EV Biztonsági és beszerelési megjegyzések

A

I

FIGYELEM!

Felhívás olyan helyzetre, amely dologi kárt okozhat, ha nem kerülik el.

MEGJEGYZÉS

A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk.

2 Biztonsági és beszerelési megjegyzések

Vegye figyelembe a járműgyártó és a gépjármű-szakma által előírt biztonsági megjegyzéseket és előírásokat!

A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelősséget:

• szerelési vagy csatlakozási hiba

• a termék mechanikai behatások és helytelen csatlakozási feszültség miatti károsodása

• a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása

• az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás

Elektromos készülékek használata előtt vegye figyelembe az alábbi alapvető biztonsági intézkedéseket az alábbi veszélyek elleni védelem érdekében:

• áramütés

• tűzveszély

• sérülések

2.1

A készülék kezelése

!

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet.

Egészségkárosodás veszélye

• A generátor szerelését és javítását csak a kapcsolódó veszélyeket, illetve a vonatkozó előírásokat ismerő szakemberek végezhetik. A szakszerűtlen javítások jelentős veszélyeket okozhatnak. Javítás esetén forduljon az illetékes szervizhez (a címek a hátoldalon találhatók).

Fulladásveszély

• A kipufogógázok szénmonoxidot (különösen mérgező, szag- és színmentes) gázt tartalmaznak. Ne lélegezze be a kipufogógázokat. Ne járassa a generátor motorját zárt garázsban vagy ablak nélküli helyiségben.

181

HU

TEC60EV-I-16s.book Seite 182 Montag, 5. August 2019 2:17 14

Biztonsági és beszerelési megjegyzések TEC 60EV

!

VIGYÁZAT! Ezeknek a vigyázat felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű, vagy közepesen súlyos sérüléshez vezethet.

Tűzveszély

•

Ne

szerelje a generátort dobozokba vagy nyílás nélküli helyiségekbe, hanem kellően szellőző helyeken vagy helyiségekben helyezze el azt.

Áramütés

• A generátort csak akkor üzemeltesse, ha a ház és a vezetékek sérülésmentesek.

Egészségkárosodás veszélye

• A generátort stabil padlózatra szerelje.

• Ne billentse el a generátort a függőlegestől 20°-nál nagyobb mértékben.

A

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• A készüléket csak rendeltetésszerűen használja.

• A generátor nem alkalmas vízi járműveken való üzemeltetésre.

• Ne végezzen módosításokat vagy átépítéseket a készüléken.

• Amikor hegesztési munkákat végez a járművön, válassza le az összes kábelt a generátorról; ellenkező esetben az elektronika károsodhat.

2.2

Az elektromos vezetékek kezelése

!

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet.

Áramütés miatti életveszély

• Az elektromos csatlakoztatást csak jogosult szakcég (például Németországban a VDE 0100, 721. rész szerint) végezheti.

!

VIGYÁZAT! Ezeknek a vigyázat felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű, vagy közepesen súlyos sérüléshez vezethet.

Egészségkárosodás veszélye

• A vezetékeket úgy rögzítse és úgy vezesse, hogy ne keletkezzen botlásveszély és a kábel ne sérülhessen meg.

A

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Ha vezetékeket éles peremű falakon kell átvezetnie, akkor használjon

üres csöveket, illetve vezetékátvezetőket!

• Ne vezessen laza vagy élesen megtört vezetékeket elektromosan vezető anyagokon (fém)!

182

HU

TEC60EV-I-16s.book Seite 183 Montag, 5. August 2019 2:17 14

TEC60 EV

• A vezetékekre ne fejtsen ki húzóerőt.

Az útmutató célcsoportja

3 Az útmutató célcsoportja

Jelen útmutató műhelyek azon szakembereinek szól, akik ismerik az alkalmazandó irányelveket és biztonsági óvintézkedéseket.

4 Szállítási terjedelem

7

8

5

6

3

4

1

2

–

–

9

10

Tétel helye:

1

. ábra,

3. oldal

Mennyiség Megnevezés

1 készlet

2

1

1

1

1

1

1

1 készlet

1

Generátor

Kezelőpanel

Hangtompító

AG169 átkapcsoló relé

Szerelőanyag a hangtompítóhoz

Tömlőbilincs

Üzemanyagszűrő

Kipufogóvezeték

Szerelőkonzolok

Hosszabbítókábel

Szerelési útmutató

Kezelési útmutató

5 Tartozékok

Tartozékként kapható (nincs mellékelve):

Alkatrész-megnevezés

PR 250133, külső tömítőkészlet

Cikkszám

9600025375

183

HU

TEC60EV-I-16s.book Seite 184 Montag, 5. August 2019 2:17 14

Rendeltetésszerű használat TEC 60EV

6 Rendeltetésszerű használat

A TEC60EV ( generátorokat lakóautókban, lakókocsikban és kereskedelmi használatú járművekben való használatra tervezték.

A generátor

nem

alkalmas vízi járművekbe való beszerelésre.

A generátor 230 V / 50 Hz tiszta szinuszos váltakozó feszültséget hoz létre, amelyre a következő tartós összterheléssel rendelkező fogyasztók csatlakoztathatók

6200 W.

Az áramminőség érzékeny fogyasztók (például számítógépek) ellátására is alkalmas.

A generátor 12 V-os akkumulátort is tölthet.

7 Jelölőmatricák

A generátoron jelölőmatrica van elhelyezve. Ez a jelölőmatrica a felhasználót és a szerelőt tájékoztatja a készülékspecifikációkról.

8

D

Szerelés

VESZÉLY! Áramütés miatti életveszély!

A generátoron végzendő munkák előtt szakítsa meg az összes feszültségellátást.

!

VIGYÁZAT! Sérülésveszély!

• A generátor beszerelését kizárólag megfelelően képzett szakcégek végezhetik. A következő információk olyan szakembereknek szólnak, akik az alkalmazandó irányelveket és a biztonsági óvintézkedéseket ismerik.

• A generátor hibás szerelése a készülék javíthatatlan károsodását okozhatja és a felhasználó biztonságát veszélyeztetheti.

• Valamennyi munkánál viselje az előírt védőruházatot

(például védőszemüveget, védőkesztyűt).

184

HU

TEC60EV-I-16s.book Seite 185 Montag, 5. August 2019 2:17 14

TEC60 EV

8.1

A generátor rögzítése

Szerelés

Megjegyzések a szerelési helyhez

• Ügyeljen arra, hogy a kipufogó vagy a szellőzőlamellák tartományában ne legyenek éghető tárgyak tárolva vagy felszerelve. A távolság legalább 70 cm legyen.

• Biztonsági okok miatt a generátor beszerelése során (fúrásnál, csavarozásnál stb.)

ügyeljen a meglévő - különösen a nem látható - kábelkötegek, vezetékek és a szerelési tartományban lévő más részegységek elhelyezkedésére!

• Hagyjon legalább 70 mm szabad helyet a generátor burkolata és a környezetében lévő tárgyak között, hogy a hűtőlevegő átáramlásához elegendő hely álljon rendelkezésre.

• Készítsen elő egy zárt teret, amely a jármű utastere felé szigetelt és hangszigeteléssel is ellátható.

Szereljen kipufogónyílásokat a padlóra.

➤

Szerelje fel a konzolokat a tokozásra, és rögzítse őket a csavarokkal (

2

. ábra,

3. oldal).

➤

Helyezze a házat a meghatározott tartományba, és csavarral rögzítse (

3

. ábra,

3. oldal).

➤

Helyezze a generátort a házba, és csavarral rögzítse azt (

4

. ábra, 4. oldal).

➤

Szerelje fel a fedelet, és a csapokkal rögzítse azt (

5

. ábra, 4. oldal).

8.2

A hangtompító rögzítése

A kipufogóvezeték vezetése során vegye figyelembe a következő megjegyzéseket:

• Ne legyenek a kipufogógázok áramlását akadályozó éles görbületek.

• A vibráció erősebb csillapítása érdekében a könyököt (

6

. ábra 1, 4. oldal) (nincs mellékelve) a ház hosszában helyezze el.

• Használja a kipufogócső-toldatot (

6

. ábra 2, 4. oldal) a kipufogógázok elvezetéséhez.

➤

Rögzítse a hosszabbítást a jármű padlójára (

6

. ábra 3, 4. oldal).

➤

Rögzítse a hangtompítót (

6

. ábra 4, 4. oldal) a jelzett lehetőségek egyikén

(

6

. ábra, 4. oldal - a

. ábra, 6. oldal).

HU

185

TEC60EV-I-16s.book Seite 186 Montag, 5. August 2019 2:17 14

A generátor csatlakoztatása TEC 60EV

8.3

A tartály és az üzemanyag-vezeték szerelése

A szerelési helyre vonatkozóan vegye figyelembe az alábbi megjegyzéseket

( b

. ábra, 6. oldal):

• A tartály feneke legfeljebb 0,3 m-rel lehet a generátor feneke alatt.

• A tartály felső pereme nem lehet magasabban a generátor felső pereme fölött; ellenkező esetben az üzemanyag-hozzávezetés nem lehetséges.

➤

Lehetőleg egyenes vonalban vezesse az üzemanyag-vezetéket.

➤

Biztosítsa a tartályt.

8.4

A kezelőpanel felszerelése

A szerelési helyre vonatkozóan vegye figyelembe az alábbi megjegyzést:

• Vegye figyelembe a kezelőpaneltől a generátorhoz vezető hosszabbítókábel hosszát.

➤

A lyukakat az ábrán ( c

. ábra, 7. oldal) látható módon fúrja ki.

➤

Dugja be a dugaszcsatlakozót a kezelőpanelbe.

➤

Csavarozza fel a kezelőpanelt.

9

D

A generátor csatlakoztatása

VESZÉLY! Áramütés miatti életveszély!

Elektromos hajtású komponenseken végzendő munkák előtt biztosítani kell, hogy azok már ne álljanak feszültség alatt!

I

MEGJEGYZÉS

Vegye figyelembe az érvényes irányelveket.

9.1

Fontos megjegyzések az elektromos csatlakoztatáshoz

• A generátor elektromos csatlakoztatását csak szakember végezheti.

• Hasonlítsa össze a feszültségadatokat a típustáblán a rendelkezésre álló energiaellátással.

• Ne vezessen 230 V w

vezetékeket 12/24 V g

vezetékekkel együtt azonos vezetékcsatornában (üres cső).

186

HU

TEC60EV-I-16s.book Seite 187 Montag, 5. August 2019 2:17 14

TEC60 EV A generátor csatlakoztatása

• Ne vezesse a vezetékeket lazán, vagy elektromosan vezető anyagokon (fém)

élesen megtörve.

• A generátort csak olyan áramkörre csatlakoztassa, amely képes a szükséges áram biztosítására („Műszaki adatok” fej., 190. oldal).

• Hozzon létre elsőbbségi kapcsolást, amely elsőbbséget biztosít a külső 230 V-os feszültség számára a generátor által létrehozott feszültséggel szemben („Az elsőbbségi kapcsolás megvalósítása” fej., 189. oldal).

• A vezeték-keresztmetszeteket a következő módon válassza ki:

– 230 V: 6 mm²

– Akkumulátorcsatlakozás (hossz < 6 m): 16 mm²

– Akkumulátorcsatlakozás (hossz > 6 m): 25 mm²

• Szereljen be egy kézi főkapcsolót, amellyel az összes bekapcsolt fogyasztó - az akkumulátor kivételével - a generátorról leválasztható.

9.2

A

Generátor csatlakoztatása

FIGYELEM! Károsodás veszélye

Csatlakoztasson egy relét vagy kapcsolót a jármű elektromos rendszeréhez, így nem károsodik a generátor, ha be van kapcsolva az áramellátás.

➤

Csatlakoztassa a generátort a kapcsolási rajz szerint ( e

. ábra, 8. oldal).

Jelmagyarázat a csatlakoztatási vázlathoz (

d

. ábra, 7. oldal)

Szám

1

2

3

Leírás

Inverter csatlakozókapcsai

Akkumulátor plusz pólusának csatlakozókapcsa

Akkumulátor mínusz pólusának csatlakozókapcsa

187

HU

TEC60EV-I-16s.book Seite 188 Montag, 5. August 2019 2:17 14

A generátor csatlakoztatása

A kapcsolási rajz jelmagyarázata (

e

. ábra, 8. oldal)

Szám

13

14

15

16

9

10

11

12

7

8

5

6

3

4

1

2

20

21

22

23

24

17

18

19

Leírás

Indítómotor

Motortekercs

Olajszint

Fojtóelem

Földelő csatlakozás

Akkumulátortöltő

Generátor

Akkumulátortöltő biztosítékcsatlakozója

Motorcsatlakozó

Belső vezérlőkártya

Invertercsatlakozó

Léptetőmotor-csatlakozó

Motorleállító csatlakozó

Inverterkapcsok

Kezelőpanel-csatlakozó

Inverter

Generátorcsatlakozó

Akkumulátor negatív pólusa

Akkumulátor pozitív pólusa

Főkapcsoló

Léptetőmotor

Kezelőpanel hosszabbítókábelének csatlakozója

Kezelőpanel hosszabbítókábele

Kezelőpanel

TEC 60EV

188

HU

TEC60EV-I-16s.book Seite 189 Montag, 5. August 2019 2:17 14

TEC60 EV Ártalmatlanítás

9.3

Az elsőbbségi kapcsolás megvalósítása

Egy átkapcsolórelével olyan elsőbbségi kapcsolás valósítható meg, amellyel a külső feszültségellátás elsőbbséget élvez a generátorral szemben - lásd a kapcsolási rajzot

( f

. ábra, 9. oldal):

Szám

3

4

1

2

Leírás

Terhelés

AG169 átkapcsolórelé

Inverter

Áramhálózat

➤

Szerelje fel az átkapcsolórelét egy megfelelő helyre.

➤

A kapcsolási rajznak megfelelően csatlakoztassa a kábelt ( f

. ábra, 9. oldal).

9.4

Az úszó csatlakoztatása

➤

Kösse össze a tartály úszóját az úszó csatlakozójával ( g

. ábra 1, 9. oldal).

9.5

A kezelőpanel csatlakoztatása

➤

Kösse össze a kezelőpanelt a generátor csatlakozódobozával a kezelőpanelhez tartozó dugasz hosszabbítókábelét használva. ( h

. ábra 1, 10. oldal).

10 Ártalmatlanítás

➤

A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye.

M

Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjénél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan.

189

HU

TEC60EV-I-16s.book Seite 190 Montag, 5. August 2019 2:17 14

Műszaki adatok

11 Műszaki adatok

Névleges kimeneti feszültség:

Legnagyobb tartós teljesítmény

(25 °C-on, tengerszinten):

Akkumulátortöltő kimeneti feszültsége:

Akkumulátortöltő legnagyobb kimeneti árama:

Üzemelési hőmérséklet-tartomány:

Teljes harmonikus torzítás:

Üzemanyag:

Fogyasztás:

Motorteljesítmény:

Max. fordulatszám:

Motorolaj:

CO

2

-érték

Zajszint:

Zajszint 7 m-es távolságban:

Méretek:

Tömeg:

Vizsgálat / tanúsítvány:

TEC60EV

230 V w

/ 50 Hz

6200 W

12 V g

30 A

–15 °C – +50 °C

<3 %

ROZ 91 hagyományos benzin max. 3,7 l/h

6,6 kW (8,9 LE)

3600 min

–1

1,1 l

743 g/kW-hr

91 dB (A)

66 dB (A) lásd: i

. ábra, 10. oldal

110 kg

TEC 60EV

A CO

2

mérés eredménye laboratóriumi körülmények közt, meghatározott vizsgálati ciklus során, a motortípust (motorcsaládot) képviselő alapmotoron elvégzett vizsgálaton alapul, és nem jelent kifejezett vagy hallgatólagos garanciát egy adott motor teljesítményére vonatkozóan.

190

HU

TEC60EV-I-16s.book Seite 191 Montag, 5. August 2019 2:17 14

TEC60EV-I-16s.book Seite 192 Montag, 5. August 2019 2:17 14

YOUR LOCAL

DEALER

dometic.com/dealer

dometic.com

YOUR LOCAL

SUPPORT

dometic.com/contact

YOUR LOCAL

SALES OFFICE

dometic

Ķ ,*ű0)"0Ŗ,= " s

*+-)"1")&01*#*+"1& *+-,&"0ķ4%& % *+-/&0"1%"*+"1& /*2-ķ ,"#*2,!&,1%"-2)& 9)&,$0*#ĸ

DOMETIC GROUP AB

"+3E/,0$1,ĉčŖĉďĉčČ*),4"!",