TEC60EV-I-16s.book Seite 33 Montag, 5. August. Dometic TEC 60EV, TEC60EV

TEC60EV-I-16s.book Seite 14 Montag, 5. August 2019 2:17 14

Target group for this manual

A

NOTICE! Damage hazard

• Use cable ducts to lay cables through walls with sharp edges.

• Do not lay loose or bent cables next to electrically conductive materials (metal).

• Do not pull on the cables.

TEC 60EV

3 Target group for this manual

The instructions in this manual are intended for qualified personnel at workshops who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied.

4

No. in fig.

1

, page 3

6

7

4

5

1

2

3

10

–

8

9

–

Scope of delivery

Number Description

1

1 set

2

1

1

1

1

1

1 set

1

Generator

Control panel

Silencer

AG169 changeover relay

Mounting material for silencer

Hose clamp

Fuel filter

Exhaust pipe

Mounting brackets

Extension cable

Installation manual

Operating manual

14

EN

TEC60EV-I-16s.book Seite 15 Montag, 5. August 2019 2:17 14

TEC60 EV

5 Accessories

Available as accessories (not included in the scope of delivery):

Part designation

PR 250133, external sealing kit

Ref. no.

9600025375

Accessories

6 Intended use

The generator TEC 60EV is designed for use in motor homes, camper vans and vehicles for commercial use.

The generator is

not

suitable for installation in water vessels.

The generator produces a pure sine wave voltage of 230 V/50 Hz which can be connected to the consumer with a total continuous load of 6200 W.

The power quality is also suitable for sensitive consumers (such as PCs).

The generator can charge a 12 V battery.

7 Labels

A label is attached to the generator. This label provides the user and fitter with information on the device specifications.

15

EN

TEC60EV-I-16s.book Seite 16 Montag, 5. August 2019 2:17 14

Installation TEC 60EV

8

D

!

Installation

DANGER! Danger of electrocution

Disconnect all power supplies when working on the generator.

CAUTION! Beware of injury

• The generator may only be installed by qualified personnel from a specialist company. The following information is intended for technicians who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied.

• Improper installation of the generator can result in irreparable damage to the device and put the safety of the user at risk.

• Always wear the recommended protective clothing (e.g. protective goggles, gloves).

8.1

Securing the generator

Note on installation location

• Make sure that no combustible objects are stored or installed near the air outlet or the ventilation slots. A distance of at least 70 cm should be kept.

• For safety reasons, note the location of existing wiring harnesses, wires and other components within the installation area, in particular those which are not visible, when installing the generator (when drilling or screwing etc.).

• Leave a space of at least 70 mm between the generator hood and surrounding parts so that sufficient space remains for cooling air to pass through.

• Prepare a sealed compartment against the vehicle interior which can also be insulated against sound.

Attach exhaust openings to the floor.

➤

Mount the brackets to the casing and affix them with the screws (fig.

2

, page 3).

➤

Position the casing in the desired area and attach it with the appropriate screws

(fig.

3

, page 3).

➤

Insert the generator into the casing and screw it into place (fig.

4

, page 4).

➤

Mount the casing flap and attach it with the pins (fig.

5

, page 4).

16

EN

TEC60EV-I-16s.book Seite 17 Montag, 5. August 2019 2:17 14

TEC60 EV Installation

8.2

Securing the silencer

Observe the following instructions when installing the exhaust pipe:

• Do not create any sharp bends which will inhibit the flow of exhaust fumes.

• Align the manifold (fig.

6

1, page 4) (not included in the scope of delivery) along the housing to ensure greater damping of vibration.

• Use the exhaust pipe extension (fig.

6

2, page 4) to divert the exhaust fumes.

➤

Secure the extension to the vehicle floor (fig.

6

3, page 4).

➤

Secure the silencer (fig.

6

4, page 4) as in one of the alternatives shown in fig.

6

, page 4 to fig.

a

, page 6.

8.3

Installing the tank and fuel supply line

Please observe the following instructions for the installation location (fig.

b

, page 6):

• The tank bottom must be positioned at a maximum of 0.3 m below the bottom of the generator.

• The top of the tank must not be higher than the top of the generator otherwise the fuel will not be able to feed in.

➤

Lay the fuel line as straight as possible.

➤

Secure the tank.

8.4

Mounting the control panel

Please observe the following instructions for the installation location:

• Observe the length of the extension cable from the control panel to the generator.

➤

Drill the holes as shown in fig.

c

, page 7.

➤

Insert the plug into the control panel.

➤

Screw on the control panel.

EN

17

TEC60EV-I-16s.book Seite 18 Montag, 5. August 2019 2:17 14

18

Connecting the electrical power to the generator TEC 60EV

9 Connecting the electrical power to the generator

D

DANGER! Danger of electrocution

Make sure there is no voltage at electrically operated components before carrying out work on them.

I

NOTE

Observe the applicable guidelines in the country of the consumer.

9.1

Important notes on the electrical connection

• Only a qualified electrician should connect the generator to the electrical power.

• Check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply.

• Do not lay the 230 V w

mains cable and the 12/24 V g

cable together in the same cable duct.

• Do not lay cables which are loose or bent next to electrically conductive material

(metal).

• Connect the generator to a power circuit which can supply the necessary current

(chapter “Technical data” on page 21).

• Create a priority circuit which prioritises the 230 V external voltage over the voltage produced by the generator (chapter “Creating the priority circuit” on page 20).

• Select the cross-section of the cable as follows:

– 230 V: 6 mm²

– Battery connection (length < 6 m): 16 mm²

– Battery connection (length > 6 m): 25 mm²

• Install a manual main switch which can disconnect all the consumers from the generator with the exception of the battery.

9.2

A

Connecting the generator

NOTICE! Damage hazard

Connect a relay or a switch to the vehicle’s electrical system so that the generator is not damaged when the power supply is switched on.

➤

Connect the generator according to the circuit diagram (fig.

e

, page 8).

EN

TEC60EV-I-16s.book Seite 19 Montag, 5. August 2019 2:17 14

TEC60 EV Connecting the electrical power to the generator

Legend for electrical connections in fig.

d

, page 7

Item

1

2

3

Description

Inverter terminals

Battery positive terminal

Battery negative terminal

Legend for circuit diagram in fig.

e

, page 8

Item

12

13

14

10

11

8

9

6

7

4

5

1

2

3

15

16

17

18

19

20

21

Description

Starter motor

Motor coil

Oil level

Choke

Ground connection

Battery charger

Alternator

Battery charger fuse connector

Engine connector

Internal control card

Inverter connector

Stepper motor connector

Engine stop connector

Inverter terminals

Control panel connector

Inverter

Alternator connector

Battery negative terminal

Battery positive terminal

Main switch

Stepper motor

EN

19

TEC60EV-I-16s.book Seite 20 Montag, 5. August 2019 2:17 14

Disposal

Item

22

23

24

Description

Control panel extension cable connector

Control panel extension cable

Control panel

TEC 60EV

9.3

Creating the priority circuit

You can create a priority circuit using a changeover relay whereby the external voltage supply has priority over the generator, see circuit diagram (fig.

f

, page 9):

Item

3

4

1

2

Description

User load

AG169 changeover relay

Inverter

Mains

➤

Mount the changeover relay in a suitable position.

➤

Connect the wires following the circuit diagram (fig.

f

, page 9).

9.4

Connecting the float

➤

Connect the float from the tank to the float connection (fig.

g

1, page 9).

9.5

Connecting the control panel

➤

Connect the control panel to the generator box using the extension cable provided on the plug for the control panel (fig.

h

1, page 10).

10 Disposal

➤

Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible.

M

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.

20

EN

TEC60EV-I-16s.book Seite 21 Montag, 5. August 2019 2:17 14

TEC60 EV

11 Technical data

Rated output voltage:

Max. constant output

(at 25 °C at sea level):

Battery charger output voltage:

Battery charger max. output current:

Operating temperature range:

Total harmonic distortion:

Fuel:

Consumption:

Motor output:

Max. revolutions per minute:

Motor oil:

CO

2

value

Sound level:

Sound level at distance of 7 m:

Dimensions:

Weight:

Inspection/certification:

Technical data

TEC60EV

230 V w

/ 50 Hz

6200 W

12 V g

30 A

–15 °C to +50 °C

<3 %

RON 91 regular grade petrol max. 3.7 l/h

6.6 kW (8.9 PS)

3600 min

–1

1.1 l

743 g/kW-hr

91 dB(A)

66 dB(A) see fig.

i

, page 10

110 kg

This CO

2

measurement results from testing over a fixed test cycle under laboratory conditions a(n) (parent) engine representative of the engine type (engine family) and shall not imply or express any guarantee of the performance of a particular engine.

21

EN

TEC60EV-I-16s.book Seite 22 Montag, 5. August 2019 2:17 14

Erklärung der Symbole TEC 60EV

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2 Sicherheits- und Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3 Zielgruppe dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5 Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7 Kennzeichnungsschilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9 Generator elektrisch anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

10 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1 Erklärung der Symbole

D

GEFAHR!

Sicherheitshinweis

auf eine Gefahrensituation, die zum Tod oder zu schwerer Verletzung führt, wenn sie nicht vermieden wird.

!

WARNUNG!

Sicherheitshinweis

auf eine Gefahrensituation, die zum Tod oder zu schwerer Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

!

VORSICHT!

Sicherheitshinweis

auf eine Gefahrensituation, die zu einer leichten oder mittelschweren Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

22

DE

TEC60EV-I-16s.book Seite 23 Montag, 5. August 2019 2:17 14

TEC60 EV Sicherheits- und Einbauhinweise

A

ACHTUNG!

Hinweis auf eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

I

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

2 Sicherheits- und Einbauhinweise

Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorgeschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen!

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

• Montage- oder Anschlussfehler

• Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und falsche

Anschlussspannung

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim Gebrauch von elektrischen Geräten zum Schutz vor:

• elektrischem Schlag

• Brandgefahr

• Verletzungen

2.1

Umgang mit dem Gerät

!

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

Gesundheitsgefahr

• Die Montage und Reparaturen des Generators dürfen nur von

Fachkräften durchgeführt werden, die mit den verbundenen

Gefahren bzw. den einschlägigen Vorschriften vertraut sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.

Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Service-Stützpunkt in Ihrem

Land (siehe Rückseite).

23

DE

TEC60EV-I-16s.book Seite 24 Montag, 5. August 2019 2:17 14

Sicherheits- und Einbauhinweise TEC 60EV

Erstickungsgefahr

• Die Abgase enthalten Kohlenmonoxid, ein äußerst giftiges, geruchloses und farbloses Gas. Atmen Sie die Abgase nicht ein.

Lassen Sie den Motor des Generators nicht in einer geschlossenen

Garage oder in einem fensterlosen Raum laufen.

!

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen.

Brandgefahr!

• Montieren Sie den Generator

nicht

in Kisten oder Räumen ohne

Öffnungen, sondern in ausreichend belüfteten Bereichen oder

Räumen.

Stromschlag

• Betreiben Sie den Generator nur, wenn das Gehäuse und die

Leitungen unbeschädigt sind.

Gesundheitsgefahr

• Montieren Sie den Generator auf stabilem Untergrund.

• Neigen Sie den Generator nicht um mehr als 20° gegen die

Senkrechte.

A

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen

Gebrauch.

• Der Generator ist nicht für den Betrieb in Wasserfahrzeugen geeignet.

• Führen Sie keine Änderungen oder Umbauten am Gerät durch.

• Wenn Schweißarbeiten am Fahrzeug durchgeführt werden müssen, trennen Sie alle Kabel zum Generator; sonst kann die Elektronik beschädigt werden.

2.2

Umgang mit elektrischen Leitungen

!

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

Lebensgefahr durch Stromschlag

• Der elektrische Anschluss darf nur von einem Fachbetrieb durchgeführt werden (z. B. in Deutschland nach VDE 0100, Teil 721).

24

DE

TEC60EV-I-16s.book Seite 25 Montag, 5. August 2019 2:17 14

TEC60 EV Zielgruppe dieser Anleitung

!

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen.

Gesundheitsgefahr

• Befestigen und verlegen Sie Leitungen so, dass keine Stolpergefahr entsteht und eine Beschädigung des Kabels ausgeschlossen ist.

A

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Müssen Leitungen durch scharfkantige Wände geführt werden, so verwenden Sie Leerrohre bzw. Leitungsdurchführungen.

• Verlegen Sie keine losen oder scharf abgeknickten Leitungen an elektrisch leitenden Materialien (Metall).

• Ziehen Sie nicht an Leitungen.

3 Zielgruppe dieser Anleitung

Diese Anleitung richtet sich an Facharbeiter in Werkstätten, die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind.

4 Lieferumfang

Pos. in

Abb.

1

,

Seite 3

6

7

4

5

1

2

3

8

9

10

Anzahl Bezeichnung

1

1 Satz

2

1

1

1

1

1

1 Satz

1

Generator

Bedienfeld

Schalldämpfer

Umschaltrelais

Montagematerial für Schalldämpfer

Schlauchschelle

Kraftstofffilter

Abgasleitung

Montagewinkel

Anschlusskabel

25

DE

TEC60EV-I-16s.book Seite 26 Montag, 5. August 2019 2:17 14

Zubehör

Pos. in

Abb.

1

,

Seite 3

–

–

Anzahl Bezeichnung

Installationsanleitung

Bedienungsanleitung

TEC 60EV

5 Zubehör

Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten):

Teilebezeichnung

PR 250133, externer Dichtungssatz

Artikelnummer

9600025375

6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Generator TEC60EV ist ausgelegt für die Verwendung in Wohnwagen,

Wohnmobilen und kommerziell genutzten Fahrzeugen.

Der Generator ist

nicht

für die Installation in Wasserfahrzeugen geeignet.

Der Generator erzeugt eine reine Sinus-Wechselspannung von 230 V/50 Hz, an die

Verbraucher angeschlossen werden können mit einer Gesamtdauerlast von

6200 W.

Die Stromqualität ist auch für empfindliche Verbraucher (z. B. PCs) geeignet.

Der Generator kann eine 12-V-Batterie aufladen.

7 Kennzeichnungsschilder

Am Generator ist ein Kennzeichnungsschild angebracht. Dieses Kennzeichnungsschild informiert den Anwender und den Installateur über Gerätespezifikationen.

26

DE

TEC60EV-I-16s.book Seite 27 Montag, 5. August 2019 2:17 14

TEC60 EV Montage

8

D

Montage

GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag!

Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Generator alle Spannungsversorgungen.

!

VORSICHT! Verletzungsgefahr!

• Die Montage des Generators darf ausschließlich von entsprechend ausgebildeten Fachbetrieben durchgeführt werden. Die nachfolgenden Informationen richten sich an Fachkräfte, die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind.

• Eine falsche Montage des Generators kann zu irreparablen Schäden am Gerät führen und die Sicherheit des Benutzers beeinträchtigen.

• Tragen Sie bei allen Arbeiten die vorgeschriebene Schutzbekleidung (z. B. Schutzbrille, Schutzhandschuhe).

8.1

Generator befestigen

Hinweise zum Montageort

• Achten Sie darauf, dass keine brennbare Gegenstände im Bereich des Auspuffs oder der Lüftungslamellen gelagert oder montiert sind. Der Abstand sollte mindestens 70 cm betragen.

• Achten Sie aus Sicherheitsgründen beim Einbau des Generators (beim Bohren und Schrauben usw.) auf den Verlauf von vorhandenen, insbesondere nicht sichtbaren Kabelsträngen, Leitungen und anderen Komponenten, die sich im

Montagebereich befinden!

• Sehen Sie mindestens 70 mm freien Platz zwischen der Haube des Generators und den umgebenden Teilen vor, so dass genügend Platz für das Durchströmen der Kühlungsluft bleibt.

• Für die Montage müssen Sie einen gegen das Fahrzeuginnere abgedichteten

Raum vorbereiten, den Sie zusätzlich gegen Schall isolieren können.

Bringen Sie auf dem Boden Auspufföffnungen an.

➤

Bringen Sie die Dichtungen an und schrauben Sie sie am Gehäuse fest (Abb.

2

,

Seite 3).

➤

Positionieren Sie das Gehäuse im festgelegten Bereich und schrauben Sie es fest

(Abb.

3

, Seite 3).

27

DE

TEC60EV-I-16s.book Seite 28 Montag, 5. August 2019 2:17 14

Montage TEC 60EV

➤

Setzen Sie den Generator in das Gehäuse ein und schrauben Sie ihn fest

(Abb.

4

, Seite 4).

➤

Montieren Sie die Klappe und befestigen Sie sie mit den Stiften (Abb.

5

,

Seite 4).

8.2

Schalldämpfer befestigen

Beachten Sie folgende Hinweise beim Verlegen der Abgasleitung:

• Erzeugen Sie keine scharfen Kurven, die den Strom der Abgase behindern.

• Richten Sie den Krümmer (Abb.

6

1, Seite 4) (nicht im Lieferumfang enthalten) längs des Gehäuses aus, um eine stärkere Dämpfung der Vibrationen zu gewährleisten.

• Verwenden Sie zum Umlenken der Auspuffgase die Verlängerung der

Abgasleitung (Abb.

6

2, Seite 4).

➤

Befestigen Sie die Verlängerung am Fahrzeugboden (Abb.

6

3, Seite 4).

➤

Befestigen Sie den Schalldämpfer (Abb.

6

4, Seite 4) auf eine der in Abb.

6

,

Seite 4 bis Abb.

a

, Seite 6 gezeigten Alternativen.

8.3

Tank und Kraftstoffleitung montieren

Beachten Sie folgende Hinweise zum Montageort (Abb.

b

, Seite 6):

• Der Tankboden darf sich maximal 0,3 m unterhalb des Bodens des Generators befinden.

• Die Tankoberkante darf nicht über der Oberkante des Generators liegen, da sonst die Kraftstoffzufuhr nicht möglich ist.

➤

Verlegen Sie die Kraftstoffleitung möglichst gerade.

➤

Befestigen Sie den Tank.

8.4

Bedienfeld montieren

Beachten Sie folgenden Hinweis zum Montageort:

• Beachten Sie die Länge des Verlängerungskabels vom Bedienfeld zum

Generator.

➤

Bohren Sie die Löcher wie in Abb.

c

, Seite 7 gezeigt.

➤

Stecken Sie den Stecker in das Bedienfeld ein.

➤

Schrauben Sie das Bedienfeld an.

28

DE

TEC60EV-I-16s.book Seite 29 Montag, 5. August 2019 2:17 14

TEC60 EV Generator elektrisch anschließen

9

D

Generator elektrisch anschließen

GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag!

Vor Arbeiten an elektrisch betriebenen Komponenten ist sicherzustellen, dass keine Spannung mehr anliegt!

I

HINWEIS

Beachten Sie die geltenden Richtlinien im Land des Verbrauchers.

9.1

Wichtige Hinweise zum elektrischen Anschluss

• Lassen Sie den Generator nur von einer Fachkraft elektrisch anschließen.

• Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung.

• Verlegen Sie 230-V w

-Leitungen und 12/24-V g

-Leitungen nicht zusammen im gleichen Leitungskanal (Leerrohr).

• Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf abgeknickt an elektrisch leitenden

Materialien (Metall).

• Schließen Sie den Generator an einen Stromkreis an, der in der Lage ist, den erforderlichen Strom zu liefern (Kapitel „Technische Daten“ auf Seite 32).

• Erstellen Sie eine Vorrangschaltung, die die 230 V externe Spannung über die vom Generator erzeugte Spannung priorisiert. (Kapitel „Vorrangschaltung realisieren“ auf Seite 31).

• Wählen Sie den Leitungsquerschnitt wie folgt:

– 230 V: 6 mm²

– Batterieanschluss (Länge < 6 m): 16 mm²

– Batterieanschluss (Länge > 6 m): 25 mm²

• Installieren Sie einen manuellen Hauptschalter, mit dem alle eingeschalteten Verbraucher mit Ausnahme der Batterie vom Generator getrennt werden können.

9.2

A

Generator anschließen

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

Schließen Sie an der Elektroanlage des Fahrzeugs ein Relais oder einen

Umschalter (siehe Kapitel „Zubehör“ auf Seite 26) an, damit der Generator nicht beschädigt wird, wenn das Stromnetz zugeschaltet wird.

➤

Schließen Sie den Generator gemäß Schaltplan (Abb.

e

, Seite 8) an.

29

DE

TEC60EV-I-16s.book Seite 30 Montag, 5. August 2019 2:17 14

Generator elektrisch anschließen

Legende zum Anschlussschema (Abb.

d

, Seite 7)

Pos.

1

2

3

Beschreibung

Anschlussklemmen für Inverter

Anschlussklemme Batterie-Pluspol

Anschlussklemme Batterie-Minuspol

Legende zum Schaltplan (Abb.

e

, Seite 8)

Pos.

12

13

14

10

11

8

9

6

7

4

5

1

2

3

15

16

17

18

19

20

21

Beschreibung

Anlassmotor

Motorspule

Ölstand

Drosselklappe

Masseanschluss

Batterielader

Lichtmaschine

Sicherungsstecker des Batterieladegeräts

Motorstecker

Interne Steuerkarte

Wechselrichterstecker

Schrittmotorstecker

Motorstoppstecker

Wechselrichterklemmen

Bedienfeldstecker

Wechselrichter

Lichtmaschinenstecker

Batterie-Minuspol

Batterie-Pluspol

Hauptschalter

Schrittmotor

30

TEC 60EV

DE

TEC60EV-I-16s.book Seite 31 Montag, 5. August 2019 2:17 14

TEC60 EV

Pos.

22

22

23

Beschreibung

Anschluss für das Verlängerungskabel des Bedienfelds

Verlängerungskabel des Bedienfelds

Bedienfeld

Entsorgung

9.3

Vorrangschaltung realisieren

Mit einem Umschaltrelais können Sie eine Vorrangschaltung realisieren, mit der die externe Spannungsversorgung Priorität gegenüber dem Generator besitzt, siehe

Schaltplan (Abb.

f

, Seite 9):

Pos.

3

4

1

2

Beschreibung

Last

AG169 Umschaltrelais

Inverter

Stromnetz

➤

Montieren Sie das Umschaltrelais an einer geeigneten Position.

➤

Verbinden Sie die Kabel gemäß Schaltplan (Abb.

f

, Seite 9).

9.4

Schwimmer anschließen

➤

Verbinden Sie den Schwimmer vom Tank mit dem Schwimmeranschluss

(Abb.

g

1, Seite 9).

9.5

Bedienfeld anschließen

➤

Verbinden Sie das Bedienfeld mit Hilfe des Verlängerungskabels am Stecker des

Bedienfelds an die Generatorbox (Abb.

h

1, Seite 10).

10 Entsorgung

➤

Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

31

DE

TEC60EV-I-16s.book Seite 32 Montag, 5. August 2019 2:17 14

TEC 60EV Technische Daten

M

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler

über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

11 Technische Daten

Ausgangsnennspannung:

Max. Dauerleistung

(bei 25 °C auf Meereshöhe):

Ausgangsspannung Batterielader:

Max. Ausgangsstrom Batterielader:

Betriebstemperaturbereich:

Gesamte harmonische Verzerrung:

Kraftstoff:

Verbrauch:

Motorleistung:

Max. Drehzahl:

Motoröl:

CO

2

-Wert

Schallpegel:

Schallpegel in 7 m Abstand:

Abmessungen:

Gewicht:

Prüfung/Zertifikat:

TEC60EV

230 V w

/ 50 Hz

6200 W

12 V g

30 A

–15 °C bis +50 °C

<3 %

Normalbenzin ROZ 91 max. 3,7 l/h

6,6 kW (8,9 PS)

3600 min

–1

1,1 l

743 g/kW-hr

91 dB(A)

66 dB(A) siehe Abb.

i

, Seite 10

110 kg

Die CO

2

-Messung ergibt sich durch Testen eines (Stamm)-Motors, der für den

Motortyp (Motorfamilie) repräsentativ ist über einen festen Prüfzyklus unter Laborbedingungen. Sie bedeutet keine implizite oder ausdrückliche Garantie für die Leistung eines bestimmten Motors.

32

DE