advertisement
aa1200.book Page 119 Thursday, August 24, 2000 10:29 AM
NNV
fåëí~ää~íáçå=ÇÛ^pj=mêç
`çåÑáÖìê~íáçå=ãáåáã~äÉ
`çåëçäÉ=^pj
√ mêçÅÉëëÉìê=fåíÉä=mÉåíáìã=çì=éäìë=¨äÉî¨
√ SQ=jç=ÇÉ=ã¨ãçáêÉ=ENOU=jç=êÉÅçãã~åǨF
√ OM=jç=ÇÛÉëé~ÅÉ=ÇáëèìÉ=Çìê=äáÄêÉ
√ póëí≠ãÉ=ÇÛÉñéäçáí~íáçå=jáÅêçëçÑí=táåÇçïë=VRI=táåÇçïë=VUI=çì= táåÇçïë=kq
√ `~êíÉ=bíÜÉêåÉí
√ jçÇÉã
^ÖÉåíë=ëÉêîÉìê=Éí=ÇÉëâíçé=^pj
√ mêçÅÉëëÉìê=fåíÉä=mÉåíáìã=çì=éäìë=¨äÉî¨
√ SQ=jç=ÇÉ=ã¨ãçáêÉ=ENOU=jç=êÉÅçãã~åǨF
√ OM=jç=ÇÛÉëé~ÅÉ=ÇáëèìÉ=Çìê=äáÄêÉ
√ póëí≠ãÉ=ÇÛÉñéäçáí~íáçå=kçîÉää=kÉít~êÉI=p`l=léÉåpÉêîÉêI=p`l= råáñt~êÉI=iáåìñ=oÉÇe~íI=jáÅêçëçÑí=táåÇçïë=kq=çì=táåÇçïë=OMMM
√ `~êíÉ=bíÜÉêåÉí
√ jçÇÉã=EçéíáçååÉä=éçìê=o^pLll_
G
F
`çåÑáÖìê~íáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ
^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=îçíêÉ=çêÇáå~íÉìê=ÅçêêÉëéçåÇ=¶=ä~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ãáåáã~äÉ
~î~åí=ÇÉ=ÅçåíáåìÉêK=`Ü~åÖÉò=¨Ö~äÉãÉåí=ä~=ê¨ëçäìíáçå=ÇÉ=îçíêÉ=¨Åê~å=Éå=
UMM=ñ=SMM=çì=éäìë=éçìê=ìå=~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=çéíáã~äK
G o^p=EoÉãçíÉ=^ÅÅÉëë=pÉêîáÅÉëF=Éí=ll_=ElìíJçÑJ_~åÇF
aa1200.book Page 120 Thursday, August 24, 2000 10:29 AM
NOM =^ååÉñÉ=^=W=dìáÇÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=~Äê¨Ö¨=^pj=mêç
fåëí~ää~íáçå=ÇÉ=ä~=ÅçåëçäÉ=^pj
mçìê=áåëí~ääÉê=ä~=ÅçåëçäÉ=^pj=W
NK fåë¨êÉò=äÉ=`a=ÇÉë=êÉëëçìêÅÉë=Ç~åë=äÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=`aJolj=ÇÉ=îçíêÉ=
ëóëí≠ãÉK
OK `äáèìÉò=ëìê=äÛáÅ∑åÉ= pí~êíìé K
PK `äáèìÉò=ëìê= pçÑíï~êÉ=fåëí~ääÉê =Éí=ë¨äÉÅíáçååÉò= ^pj=`çåëçäÉ K
QK pìáîÉò=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=äÛ~ëëáëí~åí=ÇÛáåëí~ää~íáçåK
RK `äáèìÉò=ëìê= cáåáëÜ =éçìê=íÉêãáåÉê=äÛáåëí~ää~íáçåK
Remarque : kÛçìÄäáÉò=é~ë=ÇÉ=êÉíáêÉê=íçìíÉë=äÉë=ÇáëèìÉííÉë=çì=`a=
ÇÉë=äÉÅíÉìêë=~î~åí=ÇÉ=ê¨áåáíá~äáëÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉK
fåëí~ää~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=^pj
^pj= pÉêîÉê= ^ÖÉåí= éÉìí= ÆíêÉ= áåëí~ää¨= éçìê= éäìëáÉìêë= ÇáÑѨêÉåíë= ëóëí≠ãÉë
ÇÛÉñéäçáí~íáçåK=i~=ÇáëèìÉííÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=ÅçåíáÉåí=äÉë=ÑáÅÜáÉêë=ÇÛáåëí~ää~íáçå
éçìê=äÉë=ëóëí≠ãÉë=ÇÛÉñéäçáí~íáçå=ëìáî~åíë=W
√ kçîÉää=kÉít~êÉ=RKñI=QKNN
√ p`l=léÉåpÉêîÉê=RKM
√ p`l=råáñï~êÉ=TKñ
√ jáÅêçëçÑí=táåÇçïë=kq=QKM=pÉêîÉê
√ iáåìñ=oÉÇe~í=SKO
√ jáÅêçëçÑí=táåÇçïë=OMMM=EpÉêîÉê=Éí=^Çî~åÅÉÇ=pÉêîÉêF
fåëí~ää~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=éçìê= kçîÉää=kÉít~êÉ
Remarque : ^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=pkjm=EpáãéäÉ=kÉíïçêâ= j~å~ÖÉãÉåí=mêçíçÅçäF=Éëí=ÅçåÑáÖìê¨=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=~ééêçéêá¨ÉK
aa1200.book Page 121 Thursday, August 24, 2000 10:29 AM
NON iÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=^pj=å¨ÅÉëëáíÉ=èìÉ=pkjmKkij=ÑçåÅíáçååÉ=~îÉÅ= `çåíêçä=
`çããìåáíó= ǨÑáåá=ëìê= ?éìÄäáÅ?
=éçìê=éÉêãÉííêÉ=¶=ä~=ÅçåëçäÉ=^pj=ÇÉ=
ÅçããìåáèìÉê=~îÉÅ=äÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=^pjK
^pj^dbkqKk`c= Éëí= äÉ= ÑáÅÜáÉê= ëÅêáéí= èìá= ÅÜ~êÖÉ= íçìë= äÉë= ãçÇìäÉë
ÅçêêÉëéçåÇ~åíë= ÇÉ= äÛ~ÖÉåí= ëÉêîÉìê= ^pjK= mçìê= ÅÜ~êÖÉê= pkjmI= ìíáäáëÉò= ä~
Åçãã~åÇÉ=èìá=ëìáí=W
äç~Ç=ëåãé=ÅçåíêçäZéìÄäáÅ pá=îçìë=ÅÜ~êÖÉò=pkjmKkij=~î~åí=äÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=^pjI=~ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=
`çåíêçä=`çããìåáíó= ~=¨í¨=ǨÑáåá=ÅçêêÉÅíÉãÉåíK=mçìê=ÇÉ=éäìë=~ãéäÉë=
áåÑçêã~íáçåëI=îÉìáääÉò=îçìë=êÉéçêíÉê=~ìñ=ÇçÅìãÉåíë=ÅçåÅÉêå~åí=äÛ~ÖÉåí= pkjm=éçìê=kÉít~êÉ=EkÉít~êÉ=pkjmFK s¨êáÑáÉò=^rqlbub`Kk`c=éçìê=îçáê=ëá=îçìë=~îÉò=ÅÜ~êÖ¨=pkjmK=kçíÉò=èìÉ=
Çì=Ñ~áí=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ=kijI=îçìë=åÉ=
éçìîÉò=é~ë=íêçìîÉê=çª=pkjm=Éëí=ÅÜ~êÖ¨K=iÉ=ãçÇìäÉ=äÉ=éäìë=Åçããìå=Éëí= q`mfmKkij=èìá=ÅÜ~êÖÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=pkjmKkijK=pá=îçìë=ìíáäáëÉò= q`mLfmI=ÅÜ~êÖÉò=pkjm=Éå=ìíáäáë~åí=ä~=äáÖåÉ=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ= äç~Ç=ëåãé=
ÅçåíêçäZéìÄäáÅ =~î~åí=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉê=q`mfmK mçìê=äÉë=ìíáäáë~íÉìêë=ÇÉ=kÉít~êÉ=QKñI=ëá=îçìë=ìíáäáëÉò=fkbq`cdKkij=éçìê=
ÅçåÑáÖìêÉê=äÉ=ê¨ëÉ~ìI=~ëëìêÉòJîçìë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìêÉê=pkjm=Éí=~ëëìêÉòJîçìë=
èìÉ=pkjmKkij=ÑçåÅíáçååÉ=~îÉÅ= `çåíêçä=`çããìåáíó= ǨÑáåá=ëìê= Ú=éìÄäáÅÛ K= mçìê=áåëí~ääÉê=äÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=^pj=éçìê=kçîÉää=kÉít~êÉ=W
NK ríáäáëÉò= aáëâÉííÉ=ã~âÉê=ìíáäáíó =ëìê=äÉ=`a=ÇÉë=êÉëëçìêÅÉë=éçìê=Åê¨Éê=ä~=
ÇáëèìÉííÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=éçìê=kÉít~êÉK
OK fåë¨êÉò=ä~=ÇáëèìÉííÉ=Ç~åë=äÉ=äÉÅíÉìê=Çì=ëÉêîÉìê=kÉít~êÉK
PK È=ä~=ÅçåëçäÉ=Çì=ëÉêîÉìê=kÉít~êÉI=ÉåíêÉò=W iç~Ç=^W==ëÉíìé
QK iÉ=ëóëí≠ãÉ=îçìë=ÇÉã~åÇÉ=ëá=îçìë=îçìäÉò=áåëí~ääÉê=äÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=
^pj=Ç~åë=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉK=p¨äÉÅíáçååÉò= vÉë =éçìê=áåëí~ääÉêK iÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ǨíÉÅíÉ=ä~=îÉêëáçå=ÇÉ=kÉít~êÉ=Éí=äÉ=
ãçÇ≠äÉ=Çì=ëÉêîÉìêK=fä=ÅçéáÉ=äÉë=ÑáÅÜáÉêë=kij=ÅçêêÉëéçåÇ~åíë=Ç~åë=äÉ=
ê¨éÉêíçáêÉ=pvpW=pvpqbj=Éí=`W=ÇÉ=îçíêÉ=ëÉêîÉìê=kÉít~êÉ=Éí=ÅÉêí~áåÉë=
äáÖåÉë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉë=å¨ÅÉëë~áêÉë=ëçåí=~àçìí¨Éë=Ç~åë=
^rqlbub`Kk`c=ëçìë=pvpW=pvpqbjK
aa1200.book Page 122 Thursday, August 24, 2000 10:29 AM
NOO =^ååÉñÉ=^=W=dìáÇÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=~Äê¨Ö¨=^pj=mêç
RK pá=äÉ=éáäçíÉ=jóäÉñ=d^j=Éí=äÉ=ëÉêîáÅÉ=d^j=ëçåí=áåëí~ää¨ë=Ç~åë=îçíêÉ=
ëóëí≠ãÉ=kÉít~êÉI=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=îçìë=ÇÉã~åÇÉ=
ÇÛáåëí~ääÉê=äÛ~ÖÉåí=_ÄéK
SK ^ééìóÉò=ëìê=ìåÉ=íçìÅÜÉ=éçìê=ÅçåíáåìÉêK=iÛìíáäáí~áêÉ=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ÇÉ=
äÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=^pj=Éëí=Éñ¨Åìí¨K
TK iÛçéíáçå= m~ëëïçêÇ =Éëí=Éå=ëìêÄêáää~åÅÉK=a¨ÑáåáëëÉò=ìå=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=Éí=
èìáííÉò=äÛìíáäáí~áêÉK
Remarque : rå=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=äçêë=ÇÉ=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=
ä~=ÅçåëçäÉ=^pj=éçìê=ÅÜ~åÖÉê=çì=ǨÑáåáê=ÇÉë=î~äÉìêë=¶=Çáëí~åÅÉ=éçìê=
äÛ~ÖÉåíI=ÅçããÉ=äÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=ëÉìáä=Éí=äÉë=ã¨íÜçÇÉë=ÇÉ=íê~áíÉãÉåí=
ÇÉë=íê~ééÉëK=pá=äÉ=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=Éëí=Ǩë~Åíáî¨I=äÛ~ÖÉåí=åÛ~=é~ë=ÇÉ=
éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=äçêëèìÉ=ä~=ÅçåëçäÉ=Éëë~óÉ=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉê=çì=ÇÉ=
ǨÑáåáê=ÅÉë=î~äÉìêëK=
UK o¨áåáíá~äáëÉò=äÉ=ëóëí≠ãÉ=éçìê=~ÅíáîÉê=äÉë=éáäçíÉë=^pjK
Remarque : iÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=^pj=Ǩã~êêÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=
äçêëèìÉ=äÉ=ëÉêîÉìê=Éí=ê¨áåáíá~äáë¨=Éí=Éå=ÑçåÅíáçåK
fåëí~ää~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=éçìê= p`l=léÉåpÉêîÉê
Remarque : ^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=pkjm=EpáãéäÉ=kÉíïçêâ= j~å~ÖÉãÉåí=mêçíçÅçäF=Éëí=ÅçåÑáÖìê¨=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=~ééêçéêá¨ÉK iÛ~ÖÉåí= ëÉêîÉìê= ^pj= å¨ÅÉëëáíÉ= èìÉ= pkjm= ÑçåÅíáçååÉ= ~îÉÅ= `çããìåáíó
ǨÑáåá= ëìê= ?éìÄäáÅ?
K= iÛ~ÇêÉëëÉ= fm= ÇÉ= ä~= ÅçåëçäÉ= ^pj= Ççáí= ÆíêÉ= LÉíÅL
ëåãéÇKíê~é =éçìê=éÉêãÉííêÉ=¶=ä~=ÅçåëçäÉ=^pj=ÇÉ=ÅçããìåáèìÉê=~îÉÅ=äÛ~ÖÉåí
ëÉêîÉìê=^pjK mêçŨÇÉò= ÅçããÉ= ëìáí= éçìê= áåëí~ääÉê= äÛ~ÖÉåí= ëÉêîÉìê= ^pj= éçìê= p`l léÉåpÉêîÉê=W pá=ä~=ÇáëèìÉííÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=^pj=Éëí=Ǩà¶=ÇáëéçåáÄäÉI=~ääÉò=¶=äÛ¨í~éÉ=OK=a~åë
äÉ= Å~ë= Åçåíê~áêÉI= ÉÑÑÉÅíìÉò= äÛ¨í~éÉ= N= éçìê= Åê¨Éê= ä~= ÇáëèìÉííÉ= ÇÛáåëí~ää~íáçå
^pj=¶=é~êíáê=Çì=`aJolj=ÇÉë=êÉëëçìêÅÉë=^pjK
NK ríáäáëÉò= aáëâÉííÉ=ã~âÉê=ìíáäáíó =ëìê=äÉ=`a=ÇÉë=êÉëëçìêÅÉë=éçìê=Åê¨Éê=ä~=
ÇáëèìÉííÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=éçìê=p`l=léÉåpÉêîÉêK
aa1200.book Page 123 Thursday, August 24, 2000 10:29 AM
NOP
OK pá=îçìë=ÆíÉë=Ç~åë=ä~=ÑÉåÆíêÉ=ÇÉëâíçéI=ÅäáèìÉò=ëìê=äÛáÅ∑åÉ=pçÑíï~êÉ= j~å~ÖÉêK=pá=îçìë=ÆíÉë=¶=äÛáåîáíÉ=ëÜÉää=rkfuI=ÉåíêÉò=JÅìëíçãÒ=Éí=
~ééìóÉò=ëìê= båíê¨É
K
PK aÉéìáë=pçÑíï~êÉ=j~å~ÖÉê=çì=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ÅìëíçãI=ë¨äÉÅíáçååÉò= pçÑíï~êÉ I=éìáë= fåëí~ää = kÉï K
QK iÛ¨Åê~å=J_ÉÖáå=fåëí~ää~íáçåÒ=~éé~ê~≤íK=pìáîÉò=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=¶=äÛ¨Åê~åK=
`äáèìÉò=ëìê= `çåíáåìÉ =éçìê=~ÅÅÉéíÉê=äÉë=î~äÉìêë=é~ê=ǨÑ~ìíK
RK içêëèìÉ=äÛ¨Åê~å=pÉäÉÅí=jÉÇá~=~éé~ê~≤íI=ãÉííÉò= cäçééó=aáëâ=aêáîÉ=M =
Éå=ëìêÄêáää~åÅÉ=Éí=ë¨äÉÅíáçååÉò= `çåíáåìÉ K
SK ^ì=ãÉåì=fåëí~ää=mêÉÑÉêÉåÅÉëI=ë¨äÉÅíáçååÉò= cìää K=iÛ¨Åê~å=~ëãÅçåÑáÖ=
~éé~ê~≤íK
Remarque : pá=äÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=p`l=~=Ǩà¶=¨í¨=áåëí~ää¨I=äÉ=
éêçÖê~ããÉ=îçìë=ÇÉã~åÇÉ=ëá=îçìë=ǨëáêÉò=éê¨ëÉêîÉê=äÉ=ÑáÅÜáÉê=ÅçåÑáÖ=
Éñáëí~åíK=`ÜçáëáëëÉò=oÉáåëí~ää=éçìê=¨Åê~ëÉê=äÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=p`l=
éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=áåëí~ää¨=çì=ÅÜçáëáëëÉò=réÖê~ÇÉ=ëá=îçìë=Åçåå~áëëÉò=äÉ=
ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=Éñáëí~åíK
TK rå=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=Éëí=êÉèìáë=éçìê=ìåÉ=åçìîÉääÉ=áåëí~ää~íáçåK=iÉ=ëóëí≠ãÉ=
îçìë=áåîáíÉ=¶=ÉåíêÉê=ìå=åçìîÉ~ì=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=Éí=~éê≠ë=èìÉ=îçìë=
äÛ~îÉò=Éåíê¨=ìåÉ=ÑçáëI=îçìë=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=äÛÉåíêÉê=ÇÉ=åçìîÉ~ìK
UK ^éê≠ë=~îçáê=ǨÑáåá=äÉ=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉI=ë¨äÉÅíáçååÉò=äÛçéíáçå= pkjm|`çåÑáÖ =Éí=ÉåíêÉò=äÛ~ÇêÉëëÉ=fm=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÅçåëçäÉ=^pjK=sçìë=
éçìîÉò=Éñ¨ÅìíÉê=~ëãÅçåÑáÖ=ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=éçìê=~àçìíÉê=çì=ãçÇáÑáÉê=
äÛ~ÇêÉëëÉ=fm=ÇÉ=ä~=ÅçåëçäÉ=^pjK=oÉéçêíÉòJîçìë=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=J^pj= pÉêîÉê=^ÖÉåí=ríáäáíáÉëÒ=Çì=ã~åìÉä=^pj=mêç=éçìê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìê=
äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=~ëãÅçåÑáÖK
Remarque : pá=äÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=p`l=~=¨í¨=áåëí~ää¨I=äÉë=~ÇêÉëëÉë=fm=
ÅáÄäÉë=~éé~ê~áëëÉåí=ëìê=ÅÉí=¨Åê~åK iÉ=éêçÅÉëëìë=ÇÛáåëí~ää~íáçå=~àçìíÉ=äÉ=éáäçíÉ=ÇÉ=äÛ~ÖÉåí=^pj=~ì=ëóëí≠ãÉ=
ÇÛÉñéäçáí~íáçå=p`l=Éí=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=~éé~ê~≤í=~î~åí=èìÉ=äÉ=åçó~ì=
åÉ=ëÉ=êÉäáÉK
^ÇÇáåÖ=ÇÉîáÅÉ=íç=ëóëíÉã=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ÑáäÉëK=K=K içêëèìÉ=äÛáåëí~ää~íáçå=Éëí=Åçãéä≠íÉI=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=~éé~ê~≤í=W fåëí~ää~íáçå=`çãéäÉíÉK
aa1200.book Page 124 Thursday, August 24, 2000 10:29 AM
NOQ =^ååÉñÉ=^=W=dìáÇÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=~Äê¨Ö¨=^pj=mêç
VK nìáííÉò=pçÑíï~êÉ=j~å~ÖÉê=çì=äÉ=éêçÖê~ããÉ=Åìëíçã=Éí=ê¨áåáíá~äáëÉò=äÉ=
ëóëí≠ãÉK
`çåÑáÖìê~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=^pj=éçìê=p`l=léÉåpÉêîÉê
sçìë=éçìîÉò=Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=ëá=îçìë=áåëí~ääÉò=äÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê
^pj=ëÉìäÉãÉåí=éçìê=ìíáäáëÉê=ëÉìäÉãÉåí=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=çåÇìäÉìê=çì=oajK sçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=äÛìíáäáí~áêÉ=~ëãÅçåÑáÖ=éçìê=ǨÑáåáê=ìå=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=éçìê
äÛ~ÖÉåíK=rå=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=äçêë=ÇÉ=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ÅçåëçäÉ
^pj=éçìê=ÅÜ~åÖÉê=çì=ǨÑáåáê=ÇÉë=î~äÉìêë=¶=Çáëí~åÅÉ=éçìê=äÛ~ÖÉåíK oÉéçêíÉòJîçìë= ~ì= ÅÜ~éáíêÉ= J^pj= pÉêîÉê= ^ÖÉåí= ríáäáíáÉëÒ= Çì= ã~åìÉä= ^pj mêç=éçìê=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=ëìê=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛìíáäáí~áêÉ=~ëãÅçåÑáÖK
fåëí~ää~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=éçìê= p`l=råáñt~êÉ
oÉã~êèìÉ=W
=qçìíÉë=äÉë=éêçŨÇìêÉë=èìá=ëìáîÉåí=êÉèìáÉêí=ìåÉ=
éÉêãáëëáçå=ëìê=ä~=ê~ÅáåÉK mçìê=áåëí~ääÉê=äÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=éçìê=p`l=råáñt~êÉ=W
NK `ê¨Éò=ä~=ÇáëèìÉííÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=^pj=¶=é~êíáê=Çì=ÑáÅÜáÉê=aa=ëìê=äÉ=`aJ olj=ÇÉë=êÉëëçìêÅÉë=^pjK
OK jçåíÉò=äÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=`aJoljK=m~ê=ÉñÉãéäÉI=ãçåíÉò=äÉ=`aJolj=¶
LãåíK
PK fåë¨êÉò=ìåÉ=ÇáëèìÉííÉ=NIQQ=jç=îáÇÉ=Ç~åë=îçíêÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇáëèìÉííÉë=
Éí=Éñ¨ÅìíÉò=ä~=Åçãã~åÇÉ=W
@=ÇÇ=áÑZô`ebjfkõL~ëãìïKÇÇ=çÑZLÇÉîLêÇëâLÑMPÜí fÅáI=ô`ebjfkõ=Éëí=äÉ=ê¨éÉêíçáêÉ=çì=~ëãìïKÇÇ=Éëí=ëáíì¨I=é~ê=ÉñÉãéäÉI=
LãåíLråáñt~êÉK
QK fåë¨êÉò=ä~=ÇáëèìÉííÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=^pj=Ç~åë=îçíêÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=
ÇáëèìÉííÉë=Éí=¶=äÛáåîáíÉ=ëÜÉääI=Éñ¨ÅìíÉò=ÅÉííÉ=Åçãã~åÇÉ=éçìê=
ÅçããÉåÅÉê=äÛáåëí~ää~íáçå=^pj=W
@=éâÖ~ÇÇ=JÇ=ÇáëâÉííÉN=~ëã iÉ=éêçÅÉëëìë=ÇÛáåëí~ää~íáçå=ÅçéáÉ=äÉë=ÑáÅÜáÉêë=ÇÉ=äÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=^pj=Ç~åë
äÉ=ê¨éÉêíçáêÉ=LìëêL~ëã=Éí=ÉÑÑÉÅíìÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ÇÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ìñ
ÑáÅÜáÉêë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ=èìá=ëìáîÉåí=W
LÉíÅLåÉíãÖíLëåãéÇKÅçãã=
aa1200.book Page 125 Thursday, August 24, 2000 10:29 AM
NOR
LÉíÅLåÉíãÖíLëåãéÇKéÉÉêë
LÉíÅLáåáíí~Ä içêëèìÉ=äÛáåëí~ää~íáçå=Éëí=íÉêãáå¨ÉI=äÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=^pj=éÉìí=ÆíêÉ=Ǩã~êê¨
ã~åìÉääÉãÉåí=Éå=Éñ¨Åìí~åí=ä~=Åçãã~åÇÉ=W
@=LìëêL~ëãL~ëãëãìñÇ
çì=áä=ëÉê~=Ǩã~êê¨=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=äçêë=ÇÉ=ä~=éêçÅÜ~áåÉ=ê¨áåáíá~äáë~íáçå=Çì
ëóëí≠ãÉK
Remarque : ^î~åí=ÇÉ=Ǩã~êêÉê=äÛ~ÖÉåí=^pj=pjru=~ëãëãìñÇI=
Éñ¨ÅìíÉò=äÛìíáäáí~áêÉ=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÖÉåí=^pj=~ëãÅÑÖ=éçìê=
ÅçåÑáÖìêÉê=~ì=ãáåáãìã=?pkjm?I=?^pj|m~ëëïçêÇ?=Éí=~ìíêÉë=
é~ê~ã≠íêÉëK=oÉéçêíÉòJîçìë=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=1^pj=pÉêîÉê=^ÖÉåí=ríáäáíáÉëÒ=
Çì=ã~åìÉä=^pj=mêç=éçìê=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=Ǩí~áää¨Éë=ëìê=äÛìíáäáë~íáçå=
ÇÉ=äÛìíáäáí~áêÉ=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=^pjK
fåëí~ää~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÖÉåí=ëÉêîÉìê=éçìê=jáÅêçëçÑí= táåÇçïë=kq
Remarque : ^î~åí=ÇÛáåëí~ääÉê=äÉ=äçÖáÅáÉä=^pjI=~ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äÉ= q`mLfm=Éí=ëçå=ëÉêîáÅÉ=pkjm=ëçåí=áåëí~ää¨ë=ëìê=äÉ=ëÉêîÉìêK mêçŨÇÉò=ÅçããÉ=ëìáí=éçìê=áåëí~ääÉê=äÛ~ÖÉåí=éçìê=táåÇçïë=kq=W
NK fåë¨êÉò=äÉ=`aJolj=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Ç~åë=îçíêÉ=äÉÅíÉìê=~éê≠ë=~îçáê=
áåáíá~äáë¨=kq=Éí=îçìë=ÆíêÉ=ÅçååÉÅí¨=ÅçããÉ=~Çãáåáëíê~íÉìê=ëóëí≠ãÉK
OK `äáèìÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå= a¨ã~êêÉê =Éí=ë¨äÉÅíáçååÉò= bñ¨ÅìíÉê K=råÉ=Äç≤íÉ=
ÇÉ=Çá~äçÖìÉ=~éé~ê~≤í=èìá=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=ëé¨ÅáÑáÉê=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=
ÅçåÑáÖìê~íáçå=Ç~åë=äÉ=ê¨éÉêíçáêÉ=kq=Çì=`a=ÇÛáåëí~ää~íáçåK
PK s¨êáÑáÉò=äÉ=ÅÜÉãáå=Éí=ÅäáèìÉò=ëìê= lh K=iÛ¨Åê~å=ÇÉ=ÄáÉåîÉåìÉ=~éé~ê~≤íK
QK `äáèìÉò=ëìê= kÉñí
K=fä=îçìë=Éëí=ÇÉã~åǨ=ÇÛáåíÉêêçãéêÉ=äÉ=ëÉêîáÅÉ=pkjmK
RK `äáèìÉò=ëìê= vÉë K=sçìë=ÆíÉë=áåîáí¨=¶=ÅÜçáëáê=ìå=ê¨éÉêíçáêÉ=ÇÉ=
ÇÉëíáå~íáçåK=pá=îçìë=åÉ=ǨëáêÉò=áåëí~ääÉê=èìÉ=äÛ~ÖÉåí=pkjm=^pj=Éí=ä~=
ÅçåëçäÉ=Çáëí~åíÉI=îçìë=éçìîÉò=ÅÜçáëáê= qóéáÅ~ä
K=pá=îçìë=ǨëáêÉò=ÅÜçáëáê=
ÇÛ~ìíêÉ=Åçãéçë~åíëI=ÅäáèìÉò=ëìê= `ìëíçã K=iÛ~ÖÉåí=^pj=~=Åáåè=
Åçãéçë~åíë=W
√ ^ÖÉåí=pkjm
√ ajf
aa1200.book Page 126 Thursday, August 24, 2000 10:29 AM
NOS =^ååÉñÉ=^=W=dìáÇÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=~Äê¨Ö¨=^pj=mêç iÛ~ÖÉåí=^pj=mêç=ǨÑáåáí=ìå=^pjKjfc=éêçéêá¨í~áêÉ=èìá=éêÉåÇ=Éå=
ÅÜ~êÖÉ=äÉë=ãÆãÉë=¨ä¨ãÉåíë=èìÉ=äÛ~ÖÉåí=pkjmK
√ pÉêîÉêKjáÑ iÉ=ëÉêîÉêKãáÑ=èìá=Éëí=ǨÑáåá=é~ê=ajqc=ëÉê~=áåëí~ää¨K
√ `çåëçäÉ=Çáëí~åíÉ iÉ=ëÉêîÉìê=ÇÉ=ÅçåëçäÉ=Çáëí~åíÉ=ëÉê~=áåëí~ää¨=éçìê=Åçåíê∑äÉê=¶=
Çáëí~åÅÉ=äÉ=ÅäáÉåí=ÇÉ=ÅçåëçäÉ=Çáëí~åíÉK
aa1200.book Page 127 Thursday, August 24, 2000 10:29 AM
NOT
√ jj`
`É=Åçãéçë~åí=åDÉëí=éêáë=Éå=ÅÜ~êÖÉ=èìÉ=ëçìë=táåÇçïë=OMMMK=fä=
Éëí=áåí¨Öê¨=¶=ä~=ÅçåëçäÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=jáÅêçëçÑíK
SK `äáèìÉò=ëìê= kÉñí I=éçìê=äÉ=ê¨éÉêíçáêÉ=é~ê=ǨÑ~ìíI=çì=ÅäáèìÉò=ëìê= _êçïëÉ=
éçìê=íêçìîÉê=îçíêÉ=éêçéêÉ=ê¨éÉêíçáêÉ=ÇÉ=ÇÉëíáå~íáçåK=s¨êáÑáÉò=äÉë=
Åçãéçë~åíë=èìÉ=îçìë=ǨëáêÉò=áåëí~ääÉê=Éí=ÅäáèìÉò=ëìê= lh K iÛìíáäáí~áêÉ=~ëãÅÑÖ=ìíáäáíó=ëÛÉñ¨ÅìíÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK sçìë=éçìîÉò=áÖåçêÉê=äÉë=¨í~éÉë=T=¶=NN=ëá=îçìë=áåëí~ääÉò=ìå=~ÖÉåí=
ëÉêîÉìê=^pj=ìåáèìÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=Äìí=ÇÛìíáäáëÉê=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=
ÇÛçåÇìäÉìê=ÉíLçì=oajK
TK båíêÉò=ìå=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=Éí=ÅäáèìÉò=ëìê= lh K=rå=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=Éëí=
å¨ÅÉëë~áêÉ=äçêë=ÇÉ=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ÅçåëçäÉ=^pj=éçìê=ãçÇáÑáÉê=çì=
ǨÑáåáê=¶=Çáëí~åÅÉ=ìåÉ=î~äÉìê=éçìê=äÛ~ÖÉåí=kqK=pá=äÉ=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=Éëí=
Ǩë~Åíáî¨I=áä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=äÛ~ÖÉåí=äçêëèìÉ=ä~=
ÅçåëçäÉ=^pj=Éëë~óÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=çì=ÇÉ=ǨÑáåáê=ÅÉë=î~äÉìêëK
UK båíêÉò=äÛ~ÇêÉëëÉ=fm=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÅçåëçäÉ=^pjI=éìáë=ÅäáèìÉò=ëìê= ^aa =
éçìê=~àçìíÉê=äÉë=ÇÉëíáå~íáçåë=ÇÉ=íê~ééÉëK=`äáèìÉò=ëìê= lh =éçìê=
íÉêãáåÉê=äÛìíáäáí~áêÉ=~ëãÅÑÖK=`ÉííÉ=~ÇêÉëëÉ=fm=áåÇáèìÉ=¶=äÛ~ÖÉåí=çª=Ñ~áêÉ=
äÉ=ê~ééçêí=Eíê~ééÉFK
VK `äáèìÉò=ëìê= vÉë =éçìê=ÉåêÉÖáëíêÉê=îçë=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK=i~=Äç≤íÉ=ÇÉ=
Çá~äçÖìÉ= sáÉï=êÉ~ÇãÉ=ÑáäÉ =~éé~ê~≤íK
NMK `äáèìÉò=ëìê= vÉë =éçìê=~ÑÑáÅÜÉêI= kç =éçìê=ÅçåíáåìÉêK
NNK `äáèìÉò=ëìê= cáåáëÜ
=éçìê=èìáííÉê=ä~=ÅçåÑáÖìê~íáçåK
advertisement
Related manuals
advertisement
Table of contents
- 15 Aperçu
- 15 Processeurs
- 16 Mémoire
- 16 Chipsets du système
- 16 Pont nord et pont sud Server Works LE
- 17 Sous-système SCSI
- 17 Sous-système réseau
- 17 Sous-système vidéo
- 17 Connecteurs d’extension
- 18 Prise en charge de la gestion matérielle
- 19 Résumé des fonctionnalités
- 20 Conditions requises pour la préinstallation
- 20 Sélection d’un site
- 20 Vérification du contenu de l’emballage
- 21 Connexions élémentaires
- 21 Connexion du clavier
- 22 Connexion de la souris
- 22 Connexion du moniteur VGA
- 23 Connexion du cordon d’alimentation
- 24 Démarrage du système
- 25 Problèmes de mise sous tension
- 29 Structure externe et interne
- 29 Panneau avant
- 32 Panneau arrière
- 34 Composants internes
- 35 Disposition de la carte mère
- 37 Connecteur diodes / commutateurs (CN15)
- 38 Cavaliers et connecteurs de BP-L6
- 40 Clavier
- 40 Touches de direction
- 40 Touches de verrouillage
- 41 Touches Windows
- 42 Souris
- 43 Lecteurs
- 43 Lecteur de disquettes 3,5 pouces
- 44 Lecteur de CD-ROM
- 44 Pour insérer un CD dans le lecteur de CD-ROM de votre système :
- 44 Prendre soin de vos CD
- 47 Précautions contre l’électricité statique
- 48 Ouverture des panneaux du châssis
- 48 Ouverture de la porte avant
- 49 Retrait de la porte avant
- 49 Retrait du panneau droit
- 51 Installation et retrait des lecteurs
- 51 Retrait des obturateurs des baies de lecteurs
- 51 Installation et retrait d’un lecteur 3,5 pouces
- 54 Installation et retrait d’un lecteur 5,25 pouces
- 56 Installation d’une cage d’échange à chaud
- 58 Échange à chaud des disques durs SCA SCSI
- 60 Échange à chaud du module radiateur/ventilateur
- 62 Échange à chaud des alimentations redondantes
- 64 Remplacement du ventilateur de l’alimentation
- 66 Échange à chaud des ventilateurs redondants du châssis
- 67 Carte de base des ventilateurs échangeables à chaud
- 67 Remplacement des ventilateurs
- 70 Installation d’une carte d’extension PCI
- 72 Installation et retrait du processeur
- 72 Installation d’un processeur
- 73 Retrait d’un processeur
- 74 Installation et retrait des modules mémoire
- 76 Reconfiguration du système
- 77 Conversion du système pour le montage en rack
- 85 Introduction
- 86 Accès à l’utilitaire Setup
- 88 Informations du système
- 90 Informations du produit
- 91 Lecteurs
- 93 Type de canal IDE
- 96 Périphériques intégrés
- 100 Gestion de l’alimentation
- 103 Options d’initialisation
- 107 Date et heure
- 108 Sécurité du système
- 108 Mot de passe du superviseur
- 108 Création et modification d’un mot de passe
- 110 Suppression d’un mot de passe
- 110 En cas d’oubli du mot de passe du superviseur
- 111 Mot de passe de l’utilisateur
- 112 Contrôle des lecteurs
- 112 Floppy Drive (lecteur de disquettes) et Hard Disk Drive (disque dur)
- 112 Numéro de série du processeur
- 113 Configuration IPMI
- 115 Configuration RDM
- 119 Options avancées
- 120 Options de la mémoire/cache
- 121 Options PnP/PCI
- 124 Fréquence du processeur
- 126 Charger les paramètres par défaut
- 127 Annuler la modification aux paramètres
- 128 Quitter l’utilitaire Setup
- 131 Installation d’ASM Pro
- 131 Configuration minimale
- 131 Console ASM
- 131 Agents serveur et desktop ASM
- 131 Configuration du système
- 132 Installation de la console ASM
- 132 Installation de l’agent serveur ASM
- 132 Installation de l’agent serveur pour Novell NetWare
- 134 Installation de l’agent serveur pour SCO OpenServer
- 136 Installation de l’agent serveur pour SCO UnixWare
- 137 Installation de l’agent serveur pour Microsoft Windows NT
- 140 Installation de RDM
- 140 Configuration minimale
- 140 Configuration minimale du serveur RDM
- 140 Config. minimale de la station gestionnaire RDM
- 141 Configuration du serveur RDM
- 141 Installation du module RDM
- 142 Connexion des périphériques de communication
- 143 Installation du logiciel agent RDM
- 147 Installation d’AWM et de Microsoft IIS
- 147 Configuration minimale
- 147 Installation de AWM
- 148 Configuration de Microsoft IIS