SYSTRAN 5.0 - Guia do Usuário

60

Capítulo 6:

6

Traduzindo Documentos PDF

SYSTRAN 5.0 - Guia do Usuário

Traduzindo Documentos PDF

A tradução de um documento PDF é suportada por:

✔

SYSTRAN PDF Translator

✔

SYSTRAN Professional Standard

✔

SYSTRAN Professional Premium

Os recursos e as limitações do software podem variar, dependendo do produto

adquirido. Para obter mais informações, veja a Tabela 2-1 na página 12 .

PDF (Por table Document Format) é um formato de arquivo conhecido, desenvolvido pela Adobe

Systems. O PDF captura as informações de formatação de vários aplicativos, possibilitando o envio de documentos formatados e sua exibição no monitor ou na impressora do destinatário da forma desejada.

Os seguintes aplicativos SYSTRAN supor tam a capacidade de traduzir documentos PDF:

• Plugin para o Internet Explorer: permite traduzir arquivos PDF embutidos. Veja o

Capítulo 3,

Usando o Plugin do Internet Explorer

.

• Plugin para o Microsoft Word: permite revisar e traduzir arquivos PDF. Veja o

Capítulo 4, Usando

Plugins do Microsoft Office .

• STPM: permite importar um arquivo PDF para o STPM e traduzir o arquivo. Veja o

Capítulo 7,

Usando o SYSTRAN Translation Project Manager (STPM) .

• SMTU: permite impor tar um ou mais arquivos PDF para um arquivo de lote e então traduzir todos os arquivos do lote. Veja o

Capítulo 8, Usando o SYSTRAN MultiTranslate Utility (SMTU) .

Para maior comodidade, o SYSTRAN 5.0 fornece um comando via botão direito do mouse para traduzir arquivos PDF na janela do Gerenciador de Arquivos do Windows ou do Meu Computador. Para usar esse recurso:

1. Na janela do Gerenciador de Arquivos do Windows ou do Meu Computador, clique no arquivo

PDF que deseja traduzir.

2. Pressione o botão direito do mouse e clique em Abrir e Traduzir no Word.

3. Você poderá, então, usar o plugin do Microsoft Word, se quiser (ver Capítulo 4, Usando Plugins do Microsoft Office ).

61

Parte III:

Ferramentas para

Especialistas do

SYSTRAN

Conteúdo

• Capítulo 7, Usando o SYSTRAN

Translation Project Manager

(STPM)

• Capítulo 8, Usando o SYSTRAN

MultiTranslate Utility (SMTU)

• Capítulo 9, Usando o SYSTRAN

Dictionar y Manager (SDM)

62