Electrolux AFP700, AFP750 Manual de utilizare

822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 1 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
PAGE
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 6
Brugsanvisning . . . . . . . . . . 17
Bruksanvisning . . . . . . . . . . 29
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . 41
Instruction book . . . . . . . . . 53
Gebrauchsanweisung . . . . . 65
Mode d’emploi . . . . . . . . . . 78
Návod k použití . . . . . . . . . . 91
Instrukcja obsługi . . . . . . . 104
Használati útmutató . . . . . 118
Návod na obsluhu . . . . . . . 131
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 2 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
F
A
G
H
L
K
J
I
M
N
R
O
P
S
Q
T
1
2
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 3 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
2
3
4
5
6
7
a
3
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 4 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
8
9
10
4
11
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 5 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
b
a
13
a
b
c
14
12
15
5
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 6 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
s
1
3
2
Beskrivning av maskin
(bild 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
6
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 7 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
Avfallshantering
2
2
W
7
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 8 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
1
8
3
3
3
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 9 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
•
•
•
•
•
•
•
3
3
9
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 10 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
3
1
0
0
0
0
3
1
3
10
1
3
0
0
0
0
1
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 11 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
1
1
3
3
1
1
1
Insatser
0 Rengör insatser med borste eller trasa
under rinnande vatten eller i diskmaskin!
1
1
1
11
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 12 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
;
Mixning
Milkshakes
5 – 10
Hacka
Pulse
5 – 10
Pulse
Anvisningar
Emulgera
7 – 10
Kakblandningar, pankakssmet
1
Mosa
3 – 10
12
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 13 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
3
13
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 14 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
s
Redskap
Anvisningar
Hacka
3–5
3
2
5
4
500 g
4–6
125 g
3 eller 4
Mosa
3 – 10
800 ml
3–7
1l
Knåda
Plastkniv
1,5 kg
1–5
Skiva
800 g
1–2
Potatis
1–2
1 kg
1–2
Riva
Parmesanost
500 g
1–2
500 g
1 kg
1 kg
1–2
Vispa
Slagskiva
1 kg
4–5
2 – 10
4–6
14
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 15 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
Äggvita
4 msk
200 g
1 påse
4
Äggula
0
0
0
0
0
Bakpulver
250 g
250 g
Mjöl
1 påse
1 pris
Salt
4
Bakpulver
150 ml
3
Mjöl
3
3
3
15
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 16 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
3
0
0
0
0
0
16
Mjöl
Grundrecept jäsdeg
500 g
Mjöl
Bakpulver
40 g
80 g
1 pris
Salt
1 pris
Salt
80 g
Margarin, skirat
1
Ägg
200 ml
1 msk
3
0
0
0
0
0
3
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 17 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
k
1
3
2
Apparatbeskrivelse
(billede 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
17
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 18 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
18
•
•
•
•
•
•
•
2
W
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 19 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
1
3
3
19
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 20 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
4
5
3
•
•
•
20
6
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 21 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
•
•
•
•
3
1
3
3
1
1
21
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 22 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
Motorhus
1
Citronpresse (kun AFP750)
1
3
0
0
0
0
1
22
3
3
1
1
1
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 23 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
1
;
1
1
1
23
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 24 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
Hastighed*
Milkshakes
5 – 10
Hakke
impuls
Rasp
Boller, kiks, toast
5 – 10
impuls
Tilsæt ¼ kop vand. Tryk impuls-knappen
3–4 gange
7 – 10
Kageblandinger, pandekagedej
1
Puré
3 – 10
24
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 25 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
3
25
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 26 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
Max.
mængde
Hakke
3–5
3
2
5
4
500 g
4–6
125 g
3 eller 4
Puré
Til
1,75 l
3 – 10
Metalkniv
800 ml
3–7
1l
Ælte
1,5 kg
1–5
Hakke
800 g
1–2
Kartofler
Til
1 kg
1–2
Kartofler, gulerødder,
pastinak
1 kg
1–2
Puré
500 g
1–2
Tryk ikke for hårdt med
stopperen
500 g
1 kg
1 kg
1–2
Piskeskive
1 kg
4–5
2 – 10
4–6
26
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 27 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
4 spsk.
200 g
1 brev
4
80 g
80 g
1 tesk.
0
0
0
0
0
bagepulver
250 g
blød magarine
eller smør
250 g
mel
1 brev
1 prise
salt
4
æg
bagepulver
150 ml
3
mel
mælk
3
3
3
27
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 28 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
3
0
0
0
0
0
28
mel
mel
bagepulver
40 g
80 g
1 prise
1 prise
salt
80 g
1
æg
200 ml
1 spsk.
3
0
0
0
0
0
3
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 29 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
n
1
3
2
29
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 30 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
30
2
W
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 31 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
3
3
3
31
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 32 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
•
•
•
32
3
3
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 33 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
3
1
0
0
0
0
3
1
1
3
1
3
33
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 34 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
1
3
1
34
1
1
Universalbolle og verktøy
0 Vask universalbollen og redskapene i
oppvaskkummen.
1
1
1
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 35 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
;
1
35
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 36 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
Hastighet*
Mikse
Milkchake
5 – 10
Hakke
Puls
5 – 10
Puls
Salatdressing
7 – 10
Kakemiks, pannekakerøre
1
Mose
Milkchake
3 – 10
36
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 37 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
3
37
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 38 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
n
Redskap
Maks.
mengde
Hakke
3–5
3
2
5
4
500 g
4–6
125 g
3 eller 4
Mose
til
1,75 l
3 – 10
800 ml
3–7
1l
Elte
1,5 kg
1–5
Skjære
800 g
1–2
Potetrivjern
(nr. PG1)
1–2
Skjære i
strimler.
1 kg
1–2
Parmesanost
500 g
1–2
500 g
1 kg
1 kg
1–2
Vispe
Vispeskive
1 kg
4–5
2 – 10
4–6
38
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 39 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
kaldt vann
sukker
1 pose
4
250 g
myk margarin
eller smør
250 g
mel
1 pose
80 g
matstivelse
1 klype
salt
1 ts
80 g
3
0
0
0
0
0
4
egg
150 ml
melk
3
3
3
39
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 40 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
0
0
0
0
0
40
500 g
mel
40 g
80 g
1 klype
80 g
1
egg
200 ml
1 ss
kaldt vann
1 klype
3
mel
3
0
0
0
0
0
3
salt
margarin, smeltet
lunken melk
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 41 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
q
3
2
41
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 42 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
42
2
W
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 43 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
1
3
3
43
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 44 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
3
•
•
•
44
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 45 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
0
•
•
•
•
3
0
3
0
0
3
3
0
1
3
1
45
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 46 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
1
3
3
0
0
0
0
1
46
3
1
1
1
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 47 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
1
1
1
1
;
47
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 48 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
Pirtelöt
5 – 10
Pito
5 – 10
Pito
7 – 10
1
3 – 10
48
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 49 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
3
49
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 50 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
800 g
800 g
1 nippu
500 g
400 g
3–5
3
2
5
4
500 g
4–6
125 g
3 tai 4
3 – 10
800 ml
3–7
1l
Pito tai 3
1,5 kg
1–5
800 g
1–2
Perunat
1–2
esim. perunapihveihin
Perunat, porkkanat,
palsternakat
1 kg
1–2
500 g
1–2
500 g
1 kg
1 kg
1–2
1 kg
4–5
2 – 10
4–6
50
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 51 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
4 rkl
200 g
80 g
3
0
0
0
0
0
500 g
1 paketti
250 g
250 g
80 g
1 tl
munaa
150 ml
3
3
3
51
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 52 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
q
Perusresepti murotaikina
250 g
1 tl
125 g
60 g
0
0
0
0
0
52
500 g
40 g
80 g
80 g
1
muna
200 ml
1 rkl
3
Perusresepti hiivataikina
3
0
0
0
0
0
3
sulaa margariinia
haaleaa maitoa
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 53 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
g
1
3
2
53
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 54 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
g
54
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 55 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
g
•
•
•
•
•
•
•
Disposal
2
2
W
1
1
55
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 56 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
3
3
56
3
•
•
•
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 57 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
g
5
6
3
3
3
1
0
0
0
Inserting tools
•
•
•
•
0
57
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 58 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
3
1
3
1
1
58
3
0
0
0
0
1
1
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 59 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
3
1
3
1
1
1
1
1
1
;
59
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 60 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
Food
Speed*
Notes
Milk shakes
5 – 10
Chopping
Pulse
5 – 10
Pulse
7 – 10
1
Puréeing
Soups, vegetables, fruit
3 – 10
60
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 61 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
3
61
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 62 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
g
Tool
Food
Max.
amount
Speed
Notes
Chopping
Metal blade
800 g
800 g
1 bunch
500 g
400 g
3–5
3
2
5
4
Chopping
meat
Metal blade
500 g
4–6
Making
bread
crumbs
Metal blade
125 g
3 or 4
Puréeing
Metal blade
3 – 10
Metal blade
800 ml
3–7
Metal blade
Mayonnaise
1l
Plastic
blade
1.5 kg
1–5
Cutting
Fine cutter
(no. 1)
Vegetables, e.g. gherkins, zucchini, carrots, etc.
Fruit, e.g. apples, tomatoes,
meat, sausage, salami, etc.
800 g
1–2
Grating
Potato
grater
(no. PG1)
Potatoes
1–2
e.g. for potato dumplings
Cutting
strips
Potatoes, carrots, parsnips
1 kg
1–2
Cheese
grater
(no. 4)
Parmesan cheese
500 g
1–2
Coarse, fine
rasp (no. 5
or 6)
500 g
1 kg
1 kg
1–2
Beating disk
1 kg
4–5
2 – 10
4–6
62
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 63 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
4 tbsp.
flour
baking powder
sugar
250 g
1 pck.
250 g
sugar
4
yolk of egg
1 pck.
80 g
flour
1 pinch
salt
80 g
4
eggs
150 ml
milk
200 g
1 tsp.
3
0
0
0
0
0
baking powder
3
3
3
63
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 64 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
3
0
0
0
0
0
64
flour
baking powder
80 g
sugar
1 pinch
salt
1
egg
1 tbsp.
flour
40 g
80 g
200 ml
3
0
0
0
0
0
3
salt
margarine, melted
lukewarm milk
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 65 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
3
2
65
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 66 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
66
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 67 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
d
•
•
•
•
•
2
2
W
1
67
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 68 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
3
•
•
3
68
•
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 69 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
•
•
•
•
3
3
69
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 70 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
d
3
1
0
0
0
0
3
1
3
70
1
1
3
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 71 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
1
1
1
3
3
1
1
1
71
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 72 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
1
;
72
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 73 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
Mixen
5 – 10
Pulse
5 – 10
Pulse
Salat-Dressing
7 – 10
1
3 – 10
73
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 74 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
74
1
3
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 75 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
Metallmesser
3–5
3
2
5
4
Metallmesser
500 g
4–6
Metallmesser
trockenes Brot, Kekse
125 g
3 oder 4
Metallmesser
bis
1,75 l
3 – 10
Metallmesser
800 ml
3–7
Metallmesser
1l
Pulse oder
3
Kneten
1,5 kg
1–5
800 g
1–2
bis
1 kg
1–2
Kartoffeln, Karotten,
Pastinaken
1 kg
1–2
500 g
1–2
500 g
1 kg
1 kg
1–2
1 kg
4–5
2 – 10
4–6
75
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 76 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
d
Rezepte
Grundrezept Biskuit
4
4 EL
200 g
Backpulver
250 g
250 g
1 Pck.
4
80 g
Mehl
1 Pck.
1 Pr.
Salz
4
Eier
80 g
1 TL
150 ml
3
0
0
0
0
0
76
Mehl
Milch
3
3
3
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 77 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
3
0
0
0
0
0
Mehl
Mehl
40 g
80 g
1 Pr.
1 Pr.
Salz
1
Ei
1 EL
kaltes Wasser
80 g
200 ml
3
0
0
0
0
0
3
77
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 78 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
3
2
78
Description de l'appareil
(figure 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 79 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
f
79
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 80 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
80
2
W
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 81 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
1
3
3
3
81
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 82 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
•
•
•
82
•
•
•
•
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 83 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
3
3
3
1
3
3
1
0
0
0
0
1
1
83
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 84 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
3
3
0
0
0
0
1
84
3
1
1
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 85 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
1
1
1
1
1
;
85
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 86 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
Aliment
Remarques
Mixer
Milk shakes
5 – 10
Pulse
Emietter
Petit pain, biscuit, toast
5 – 10
Pulse
Piler la glace
Emulsifier
7 – 10
Mélanger
1
3 – 10
86
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 87 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
3
87
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 88 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
f
Outil
Aliment
Remarques
800 g
800 g
1 bouquet
500 g
400 g
3–5
3
2
5
4
500 g
4–6
Pain sec, biscuits
125 g
3 ou 4
3 – 10
Mélanger
800 ml
3–7
Mélanger
1l
Pulse ou 3
1,5 kg
1–5
Emincer
800 g
1–2
Râper
1–2
Trancher
1 kg
1–2
Râper
Râpe
fromage
(N° 4)
Parmesan
500 g
1–2
Râper
(gros
ou fin)
500 g
1 kg
1 kg
1–2
1 kg
4–5
2 – 10
4–6
max.
88
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 89 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
Eau froide
Sucre
250 g
250 g
Sucre
1 sachet Sucre vanillé
4
80 g
1 sachet Sucre vanillé
80 g
1 c c**
4
150 ml
3
0
0
0
0
0
3
3
3
89
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 90 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
0
0
0
0
0
80 g
Sucre
Sucre
1
Oeuf
1 c s**
90
40 g
3
500 g
80 g
200 ml
3
0
0
0
0
0
3
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 91 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
3
2
91
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 92 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
c
92
Zabezpeèení pøed dìtmi
• Nenechávejte pøístroj v provozu
bez dozoru a uchovávejte jej
mimo dosah dìtí!
• Dávejte pozor, aby si s pøístrojem
nehrály dìti.
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 93 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
2
W
93
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 94 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
1
94
3
3
3
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 95 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
•
•
•
•
•
•
•
95
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 96 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
3
3
3
3
1
3
1
96
1
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 97 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
1
1
3
0 Spuštìní pøístroje: Otoète volièem
otáèek (obrázek 1/I) doprava a nastavte jej do polohy 1.
3
1
3
0
0
0
0
97
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 98 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
1
1
1
1
98
1
1
;
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 99 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
Tipy
5 – 10
housky, keksy, toasty
5 – 10
7 – 10
1
3 – 10
99
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 100 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
100
1
3
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 101 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
800 g
800 g
1 svazek
500 g
400 g
3–5
3
2
5
4
500 g
4–6
Odstraòte kosti a šlachy
a maso nakrájejte na cca
2 cm velké kostky.
Výroba
kovový nùž
strouhanky
suché peèivo, keksy
125 g
3 nebo 4
do
1,75 l
3 – 10
800 ml
3–7
majonéza
1l
umìlohmot tuhá tìsta, napøíklad tìsto
ný nùž
na chléb a na pizzu
1,5 kg
1–5
zelenina (napøíklad okurky,
cukety, rajèata, mrkev a
podobnì),
ovoce (napøíklad jablka),
maso, uzeniny (napøíklad
salámy) a podobnì
800 g
1–2
struhadlo na
brambory
(è. PG1)
do
1 kg
1–2
brambory, mrkev, pastinák
1 kg
1–2
500 g
1–2
500 g
1 kg
1 kg
1–2
Èokoládu na vaøení
rozlomte na 2–3 kusy.
1 kg
4–5
2 – 10
4–6
101
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 102 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
c
Recepty
Základní recept na piškot
4
500 g
250 g
250 g
cukr
vanilinový cukr
vajeèný žloutek
80 g
mouka
80 g
1 špetka sùl
prášek do peèiva
4
vejce
150 ml
mléko
3
0
0
0
0
0
102
cukr
3
3
3
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 103 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
prášek do peèiva
cukr
1 špetka
sùl
1
vejce
0
0
0
0
0
mouka
40 g
80 g
cukr
studený margarín
nebo máslo
3
500 g
3
0
0
0
0
0
3
103
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 104 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
o
1
3
2
104
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 105 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
o
105
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 106 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
o
•
•
•
•
•
•
•
•
•
106
•
•
•
•
Recykling
2
2
W
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 107 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
1
3
107
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 108 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
3
3
•
•
•
108
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 109 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
•
•
•
•
3
1
0
0
0
3
3
0
3
109
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 110 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
3
1
1
110
3
0
0
0
0
1
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 111 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
3
3
1
1
1
1
1
1
111
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 112 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
1
112
;
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 113 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
5 – 10
Bu³ka tarta
Rozbijanie
lodu
Dressing do sa³atki
7 – 10
1
Ucieranie do
puree
3 – 10
113
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 114 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
114
1
3
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 115 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
3–5
3
2
5
4
Siekanie
miêsa
500 g
4–6
Bu³ka tarta
125 g
3 lub 4
Ucieranie
puree
do
1,75 l
3 – 10
800 ml
3–7
1l
Wyrabiani
e ciasta
1–5
800 g
1–2
do
1 kg
1–2
1,5 kg
1 kg
1–2
500 g
1–2
500 g
1 kg
1 kg
1–2
1 kg
4–5
2 – 10
4–6
Tarcza o
ubijania
115
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 116 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
bia³ka
4 ³y¿ek
200 g
500 g
1 opak.
250 g
250 g
cukru
cukru
1 opak.
4
¿ó³tka
1 opak.
80 g
m¹ki
80 g
3
0
0
0
0
0
116
4
jajek
150 ml
m¹ki
3
3
3
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 117 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
3
0
0
0
0
0
500 g
40 g
80 g
cukru
soli
1
jajko
1 ³y¿ka
m¹ki
80 g
200 ml
3
0
0
0
0
0
3
117
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 118 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
h
1
3
2
118
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 119 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
h
119
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 120 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
h
•
•
•
•
•
•
•
•
•
120
2
W
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 121 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
1
3
3
3
121
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 122 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
•
•
•
•
•
•
•
122
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 123 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
3
3
3
3
1
3
1
1
123
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 124 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
1
1
3
3
124
3
1
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 125 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
1
1
1
1
;
1
125
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 126 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
Tejes turmixok
5 – 10
Pulse
5 – 10
Pulse
7 – 10
1
3 – 10
126
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 127 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
3
127
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 128 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
3–5
3
2
5
4
500 g
4–6
125 g
3 vagy 4
Max.
1,75 l
3 – 10
3–7
800 ml
Majonéz
1l
Burgonya
1–5
800 g
1–2
Max.
1 kg
1–2
pl. burgonyagombóchoz
1,5 kg
1 kg
1–2
500 g
1–2
500 g
1 kg
1 kg
1–2
1 kg
4–5
2 – 10
4–6
128
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 129 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
h
Receptek
Piskóta alaprecept
4
4 evõkanál
liszt
sütõpor
cukor
250 g
1 csg.
vaníliás cukor
250 g
cukor
4
1 csg.
80 g
liszt
80 g
4
200 g
3
0
0
0
0
0
150 ml
3
3
3
129
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 130 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
liszt
0
0
0
0
0
130
500 g
liszt
40 g
80 g
cukor
cukor
1 csipet
só
1
tojás
3
80 g
200 ml
3
0
0
0
0
0
3
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 131 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
v
1
3
2
Popis prístroja (Obr. 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
131
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 132 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
132
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 133 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
v
•
•
•
•
2
2
W
1
1
133
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 134 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
3
3
3
134
•
•
•
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 135 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
v
2
3
4
5
6
3
3
135
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 136 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
v
3
1
0
0
0
0
3
1
3
136
1
1
3
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 137 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
1
1
3
3
1
1
1
1
137
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 138 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
1
1
138
;
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 139 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
v
Tipy na obsluhu
Sekanie
5 – 10
Emulgácia
7 – 10
1
Pyré
3 – 10
139
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 140 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
140
1
3
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 141 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
Sekanie
800 g
800 g
1 zväzok
500 g
400 g
3–5
3
2
5
4
Ovocie a zelenina by
mala byt’ čerstva a
pevná, použit’ približne
rovnaké časti
500 g
4–6
Suchý chlieb, sucháre
125 g
3 alebo 4
Pred spracovaním
nahrubo rozdrobit’
Pyré
3 – 10
800 ml
3–7
Majonéza
1l
1,5 kg
1–5
Jemný
krájač
(č. 1)
800 g
1–2
1–2
Hranolček
ový krájač
(č. 3)
1 kg
1–2
500 g
1–2
Netlačte príliš silno na
podávač
500 g
1 kg
1 kg
1–2
1 kg
4–5
2 – 10
4–6
Nerozbíjajte vajíčkové
bielka príliš dlho
141
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 142 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
bielko z vajíčka
cukor
250 g
250 g
cukor
4
80 g
múka
soľ
80 g
4
vajcia
3
0
0
0
0
0
142
150 ml
mlieko
3
3
3
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 143 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
250 g
500 g
múka
40 g
droždie (čerstvé) alebo
1 balíček sušeného
droždia
80 g
cukor
múka
60 g
cukor
soľ
soľ
80 g
1
vajce
200 ml
3
0
0
0
0
0
3
0
0
0
0
0
3
143
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 144 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
x
xSpoštovani kupec!
1
3
2
Opis aparata (slika 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
144
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 145 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
145
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 146 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
2
2
W
146
1
1
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 147 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
3
3
•
•
•
147
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 148 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
x
2
3
4
5
6
148
3
3
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 149 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
x
3
1
0
0
0
0
3
1
3
1
1
3
149
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 150 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
3
3
1
150
1
1
1
1
1
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 151 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
1
;
151
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 152 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
Džus
5 – 10
Impulz
Žemlje, keksi, toast
5 – 10
Impulz
Dodajte Ľ skodelice vode.
Pritisnite impulzni gumb 3-4 krat
7 – 10
1
3 – 10
152
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 153 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
3
153
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 154 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
Maks.
količina
800 g
800 g
1 šopek
500 g
400 g
3–5
3
2
5
4
500 g
4–6
125 g
3 ali 4
do
1.75 l
3 – 10
800 ml
3–7
1l
Impulz
ali 3
Gnetenje
1,5 kg
1–5
800 g
1–2
do
1 kg
1–2
Krompir, korenje, pastinak
1 kg
1–2
Parmezan
500 g
1–2
Ribanje
(grobo ali
fino)
500 g
1 kg
1 kg
1–2
1 kg
4–5
2 – 10
4–6
154
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 155 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
4 jed. žl.
200 g
sladkor
4
jajčni rumenjak
80 g
moka
80 g
1 jed. žl.
3
0
0
0
0
0
3
3
3
155
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 156 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
250 g
500 g
40 g
80 g
sladkor
sladkor
sol
1
jajce
3
0
0
0
0
0
156
moka
3
0
0
0
0
0
3
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 157 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
w
1
3
2
Opis uređaja
(Slika 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
157
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 158 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
158
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 159 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
2
2
W
1
1
159
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 160 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
3
160
3
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 161 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
w
3
4
5
6
3
3
161
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 162 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
3
1
0
0
0
0
3
1
3
162
1
1
3
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 163 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
1
3
3
1
1
1
1
Oprez: Metalni nož je izuzetno
oštar ! Opasnost od povreda !
1
1
163
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 164 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
1
164
Tehnički podaci
Mrežni napon: 230 – 240 V
Potrošnja snage: 700 W
;
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 165 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
Hrana
Mliječni napici (milk shakes)
5 – 10
Impuls
5 – 10
Impuls
Preljevi za salate
7 – 10
1
3 – 10
165
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 166 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
166
1
3
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 167 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
Hrana
Maks.
količina
3–5
3
2
5
4
500 g
4–6
Izvadite kosti i tetive,
izrežite u kocke od pribl
2 cm.
Suhi kruh, biskvit
125 g
3 ili 4
Pravljenje
pirea
do
1,75 l
3 – 10
800 ml
3–7
Miksanje
1l
1,5 kg
1–5
Fini rezač Povrće, npr. krastavci,
800 g
(br. 1)
tikvice, mrkva itd.
Voće, npr. jabuke, rajčica,
meso, kobasice, salame itd.
1–2
do
1 kg
1–2
1 kg
1–2
500 g
1–2
500 g
1 kg
1 kg
1–2
Disk za
tučenje
1 kg
4–5
2 – 10
4–6
167
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 168 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
w
Recepti
Osnovni recept za pjenu
4
200 g
šećer
1 paket
vanilin šećer
4
80 g
80 g
kukuruzno brašno
3
0
0
0
0
0
250 g
250 g
šećer
1 paket
vanilin šećer
1 zahvat
sol
4
jaja
150 ml
3
3
3
168
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 169 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
w
Osnovni recept za kratko
pecivo
250 g
1 čajna žlica
125 g
60 g
40 g
hladan margarin
ili maslac
kvasac (svjež) ili
1 paket suhoga kvasca
80 g
šećer
šećer
sol
80 g
1
jaje
200 ml
3
0
0
0
0
0
3
0
0
0
0
0
3
169
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 170 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
3
2
Opis uređaja
(Slika 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
170
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 171 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
171
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 172 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
•
•
•
•
2
Stari aparat
W
172
1
1
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 173 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
3
•
•
3
3
•
•
173
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 174 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
6
Umetanje vretena (Sl. 7)
0 Postavite vreteno (Sl. 1/H) na
naglavak u centru višenamenske
posude.
174
3
3
3
1
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 175 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
3
1
3
Rad cediljkom za agrume
0 Pokrenite aparat: zakrenite
selektor brzina (Sl. 1/l) u desno na
položaj 1.
3
0
0
0
1
1
0
1
175
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 176 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
3
3
1
1
Nož je veoma oštar ! Dihtung može
da se ošteti.
1
176
1
1
1
1
1
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 177 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
;
230 – 240 V
700 W
5 – 10
Orasi, čokolada
beli luk, biljke
Impuls
Pravljenje
mrvica hleba
Hleb, biskviti, tost
5 – 10
Impuls
7 – 10
1
3 – 10
177
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 178 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
178
1
3
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 179 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
Alat
Hrana
Maks.
količina
Napomene
Povrće, npr. luk
voće
sveže bilje
orasi, bademi
čokolada
3–5
3
2
5
4
500 g
4–6
125 g
3 ili 4
do
1,75 l
3 – 10
800 ml
3–7
1l
1,5 kg
Krompir
ribež
(br. PG1)
800 g
1–2
Izaberite voće i povrće
približno jednake
veličine
Izrežite meso da može
proći kroz otvor za
punjenje.
do
1 kg
1–2
Rezač za
pomfrit
(br. 3)
1 kg
1–2
Sir parmezan
500 g
1–2
500 g
1 kg
1 kg
1–2
1 kg
4–5
2 – 10
4–6
Lake mešavine za
kolače belanjci
krema
179
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 180 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
Recepti
Osnovni recept za penu
4
belanjak jajeta
4 supena kašika hladna voda
200 g
šećer
1 paket
250 g
meki margarin ili maslac
4
250 g
šećer
80 g
1 paket
80 g
kukuruzno brašno
1 zahvat
so
3
0
0
0
0
0
4
150 ml
3
3
3
180
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 181 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
250 g
500 g
hladan margarin
ili maslac
60 g
šećer
40 g
kvasac (svež) ili
1 paket suvog kvasca
80 g
šećer
so
80 g
1
jaje
200 ml
3
0
0
0
0
0
3
0
0
0
0
0
3
181
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 182 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
z
z Stimate client,
Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste
instrucţiuni de utilizare.
Înainte de toate, vă rugăm să
respectaţi instrucţiunile de
siguranţă din primele pagini ale
acestor instrucţiuni de utilizare! Vă
rugăm să păstraţi aceste
instrucţiuni de utilizare pentru
consultări ulterioare. Dacă este
cazul, înmânaţi aceste instrucţiuni
mai departe unui eventual nou
proprietar al aparatului.
Prin utilizarea triunghiului de
avertizare şi/sau a cuvintelor cheie
(Pericol! Atenţie! Important!),
sunt scoase în evidenţă informaţiile
importante pentru siguranţa
dumneavoastră sau pentru
funcţionarea corectă a aparatului.
Este foarte important ca aceste
informaţii să fie respectate.
0 Acest simbol vă ghidează pas cu
pas prin procesul de utilizare a
aparatului.
1
3
Lângă acest simbol veţi găsi
informaţii suplimentare şi sfaturi
practice referitoare la utilizarea
aparatului.
2
Trifoiul vă indică sfaturi şi informaţii
despre utilizarea aparatului în mod
economic şi pentru protejarea
mediului înconjurător.
Descrierea aparatului
(Fig. 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
Carcasa motorului
Vas pentru amestec
Capac mixer
Capac închidere
Opritor cu pahar gradat
Capac cu orificiu de umplere
Vas multifuncţional
Ax
Selector turaţie
Buton de impuls
Compartiment de accesorii pentru
inserţiile de tăiere
Înfăşurător de cablu (pe partea din
spate a aparatului)
Plăcuţă indicatoare (pe partea
inferioară a aparatului)
Suport inserţie
Lama de plastic
Lamă de metal cu dispozitiv de
protecţie lamă
Disc pentru bătut
Storcătorul de citrice (numai pentru
AFP750)
Capac de siguranţă pentru mixer
Racletă pentru aluat
1 Instrucţiuni de
siguranţă
Aparatul corespunde standardelor
tehnologice acceptate în privinţa
siguranţei şi a Legii germane de
siguranţă a aparatelor. Cu toate
acestea, ca producător, suntem
dedicaţi familiarizării dvs. cu
următoarele instrucţiuni de
siguranţă:
Siguranţa generală
• Aparatul poate fi conectat numai la o
sursă de alimentare cu tensiune şi
frecvenţă conforme cu specificaţiile
de pe plăcuţa indicatoare!
• Nu ridicaţi niciodată aparatul dacă
– conductorul de cablu este
deteriorat,
182
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 183 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
z
– carcasa este deteriorată,
• Nu utilizaţi niciodată conductorul
de cablu pentru a scoate fişa din
priză.
• Pentru evitarea pericolului, în cazul
în care conductorul de cablu al
aparatului este deteriorat, trebuie
înlocuit de producător, de
departamentul de service clienţi
sau de o persoană calificată
asemănătoare.
• Reparaţiile aparatului pot fi
efectuate numai de ingineri de
service calificaţi. Datorită
reparaţiilor necorespunzătoare,
poate rezulta un pericol
considerabil. Dacă reparaţiile devin
necesare, contactaţi departamentul
de asistenţă clienţi sau vânzătorul
dvs. autorizat.
• Aparatul este destinat numai
procesării de alimente la domiciliu.
Producătorul nu acceptă nicio
răspundere pentru deteriorarea
cauzată de utilizarea
necorespunzătoare sau de
utilizarea în alte scopuri decât cele
pentru care a fost proiectat.
• Acest aparat nu trebuie folosit de
persoane (inclusiv copiii) cu abilităţi
fizice, senzoriale sau mintale
reduse, sau fără prea multe
cunoştinţe sau experienţă, decât
dacă sunt supravegheate sau
instruite în ceea ce priveşte
folosirea acestui aparat de către o
persoană răspunzătoare de
siguranţa lor.
Siguranţa copiilor
• Nu lăsaţi niciodată aparatul
nesupravegheat când este pornit
şi supravegheaţi-l cu atenţie mai
ales dacă se află în apropiere
copii mici!
• Copii trebuie supravegheaţi pentru
a fi sigur că nu se joacă cu
aparatul.
De reţinut când utilizaţi
robotul de bucătărie
• Nu porniţi niciodată aparatul când
aveţi mâinile ude.
• Nu trebuie amestecate vopsele
(lacuri, poliester, etc.) cu aparatul –
Pericol de explozie!
• Opriţi aparatul şi deconectaţi fişa
de alimentare de fiecare dată
înainte de curăţare sau întreţinere.
• Nu introduceţi niciodată carcasa
motorului (fig. 1/A) în apă sau alte
lichide.
• Producătorul nu acceptă nicio
răspundere pentru deteriorarea
posibilă cauzată de utilizarea
incorectă sau necorespunzătoare.
• Sculele trebuie introduse şi
îndepărtate din aparat numai când
acesta este deconectat de la
alimentarea de reţea.
• Atenţie: Lama de metal (fig. 1/P)
este foarte ascuţită! Pericol de
accidentare! Lama de metal
trebuie ţinută numai de mâner şi
depozitată numai cu dispozitivul de
protecţie a lamei ataşat! Atenţie la
spălare!
• Atenţie: Inserţiile de tăiere
(fig. 9) sunt foarte ascuţite!
Pericol de accidentare! Păstraţi
inserţiile numai în compartimentul
de accesorii furnizat (fig. 1/K).
Atenţie la spălare!
• Atenţie: Lama mixerului (fig.
14/a) este foarte ascuţită. Pericol
de accidentare! Trebuie avut grijă
la asamblarea şi dezasamblarea
mixerului.
• Atenţie: Nu introduceţi degetele
în orificiul de umplere (fig. 1/F)!
Pericol de accidentare!
• Atenţie: Niciun obiect tare (de ex.
linguri) nu trebuie aşezat în mixer
în timpul funcţionării şi nu
introduceţi mâna în vasul pentru
amestec. Pericol de accidentare!
• Capacul trebuie îndepărtat numai
când sculele sunt oprite.
183
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 184 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
z
• Nu ţineţi obiecte lungi (lamă, linguri
de lemn, racletă pentru aluat sau
altele asemănătoare) în orificiul de
umplere. Pericol de accidentare!
Lucraţi numai cu opritorul (fig. 1/E)
pentru comprimarea alimentelor
tăiate.
• Nu introduceţi lichide fierbinţi
(numai reci sau calde) în vasul
pentru amestec sau în vasul
multifuncţional.
• Aşezaţi întotdeauna vasul
multifuncţional (fig. 1/G) pe
carcasa motorului înainte de
introducerea axului (fig. 1/H) şi a
sculelor.
• Pentru lucrul normal (amestecarea
aluaturilor uşoare etc.) aparatul
poate fi utilizat până la 10 minute
fără oprire. Trebuie să i se permită
răcirea de fiecare dată după
funcţionarea continuă, prelungită
(pentru cel puţin 20 minute după
utilizarea timp de 10 minute fără
oprire). Când procesaţi articole
foarte grele, de ex. 1,5 kg de aluat,
aparatul nu trebuie pornit pentru
mai mult de 1 minut fără oprire.
• Îndepărtaţi întotdeauna întâi
sculele şi axul înainte de
îndepărtarea conţinutului vasului.
• Nu depăşiţi volumul de umplere
maxim.
• Utilizaţi aparatul numai sub
supraveghere. Fişa de alimentare
trebuie deconectată chiar dacă
părăsiţi încăperea numai pentru
scurt timp.
• După terminarea lucrului, opriţi
aparatul şi deconectaţi fişa de
alimentare.
Eliminarea
2
184
Ambalajul
Ambalajele sunt ecologice şi pot fi
reciclate. Componentele de plastic
sunt identificate după marcaje, de
ex. >PE<, >PS<, etc. Eliminaţi
ambalajele în containerul adecvat
la instalaţiile de eliminare a
deşeurilor locale.
2
Aparatele vechi
W
Simbolul
de pe produs sau
ambalaj indică faptul că produsul
nu poate fi trata ca deşeu menajer.
În schimb, aparatul va fi predat
punctului de colectare adecvat
pentru reciclarea echipamentelor
electrice şi electronice.
Asigurându-vă că acest produs
este eliminat corect, contribuiţi la
prevenirea consecinţelor potenţial
negative pentru mediu şi sănătatea
umană, care pot fi cauzate de
manipularea necorespunzătoare a
deşeurilor acestui tip de produs.
Pentru informaţii mai detaliate
despre reciclarea acestui produs,
contactaţi autorităţile locale,
serviciul local de eliminare a
deşeurilor menajere sau magazinul
de la care aţi cumpărat produsul.
Instrucţiuni generale de
funcţionare
Robotul de bucătărie ajută
pregătirea alimentelor în multe
moduri.
• Mixerul este utilizat pentru
pregătirea unei game largi de
băuturi amestecate, pentru
zdrobirea gheţii, mărunţirea
fructelor şi legumelor etc.
• Unitatea multifuncţională poate fi
utilizată, de exemplu, pentru
– pregătirea aluatului ...
– tocarea cărnii, nucilor sau
articolelor similare ...
– tăierea, raderea sau răzuirea
legumelor sau fructelor ...
– tăierea cartofilor prăjiţi ...
– baterea cremei sau albuşurilor
de ouă ...
– i stoarcerea lămâilor,
portocalelor, grepfruturilor
(numai pentru AFP750)
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 185 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
z
Sistemul de siguranţă
Aparatul are diferite sisteme de
siguranţă.
• Mixerul şi vasul multifuncţional pot
fi puse în funcţiune numai când
vasul relevant şi capacul asociat
sunt ataşate corect.
• Vasul multifuncţional poate fi pus în
funcţiune numai când vasul pentru
amestec este îndepărtat şi capacul
de siguranţă pentru mixer
(figurile 1/S şi 4) este ataşat.
1
Copiii trebuie ţinuţi la distanţă de
aparat.
1
Aparatul trebuie utilizat numai pe o
suprafaţă de lucru uscată şi
dreaptă.
Mixerul
Mixerul este utilizat pentru
pregătirea unei game largi de
băuturi amestecate, pentru
zdrobirea gheţii, mărunţirea
fructelor şi legumelor etc.
Pregătirea mixerului
Pentru ataşarea vasului pentru
amestec, capacul de siguranţă
pentru mixer (figurile 1/S şi 4)
trebuie îndepărtat.
0 Răsuciţi capacul de siguranţă în
sensul acelor de ceasornic şi
îndepărtaţi-l.
– Becul de avertizare roşu (fig. 4/a)
clipeşte.
0 Aşezaţi vasul pentru amestec
(figurile 1/B şi 2) pe mixer (săgeată
la săgeată
) şi răsuciţi în
sens contrar acelor de ceasornic
până la capăt. Vasul pentru
amestec cuplează cu zgomot. Cele
două săgeţi negre trebuie să
coincidă.
– Becul de avertizare roşu (fig. 4/a)
se stinge.
0 Aşezaţi capacul mixerului (figurile
1/C şi 3) pe vasul pentru amestec
şi răsuciţi până când vârful
capacului este direct deasupra
mânerului. Capacul cuplează cu
zgomot.
Mixerul poate fi pornit numai când
vasul şi capacul sunt ataşate
corect.
0 Fixaţi capacul de închidere
(fig. 1/D) şi blocaţi.
3
Funcţionarea mixerului
0 Deschideţi capacul (fig. 1/C) şi
introduceţi toate ingredientele
necesare în vas.
Atenţie: Nu depăşiţi volumul de
umplere maxim de 1,5 litri!
În timpul funcţionării, pot fi
adăugate ingrediente suplimentare
prin orificiul de umplere. Capacul
de etanşare (fig. 1/D) poate fi
utilizat şi ca pahar gradat de
umplere în acest scop. Închideţi
orificiul de umplere imediat de
fiecare dată pentru evitarea
împroşcării.
0 Pornirea mixerului: răsuciţi
selectorul de turaţie (fig. 1/l) spre
dreapta la turaţia dorită sau apăsaţi
butonul de impuls (fig. 1/J).
3
Se recomandă pornirea la o turaţie
joasă şi apoi mărirea turaţiei.
Mixerul funcţionează la turaţie
maximă la apăsarea butonului de
impuls.
Consultaţi secţiunea "Sfaturi de
utilizare a mixerului" pentru valorile
de referinţă pentru setarea turaţiei.
0 Oprirea aparatului: răsuciţi
selectorul de turaţie spre stânga la
poziţia "0".
0 După amestecare, răsuciţi vasul în
sensul acelor de ceasornic şi
îndepărtaţi-l. Apoi răsuciţi capacul
şi îndepărtaţi-l.
3
185
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 186 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
z
Secţiunea
multifuncţională
Sculele şi posibilităţile de
aplicare
•
•
•
•
186
Următoarele scule pot fi utilizate în
secţiunea multifuncţională:
Discul pentru bătut (fig. 1/Q)
Baterea cremei şi a albuşurilor de
ouă, pregătirea cremei şi a
aluaturilor uşoare.
Lama de metal (fig. 1/P)
Pentru tocarea cărnii crude,
ciocolatei, nucilor etc.
Lama de plastic (fig. 1/O)
Pentru frământarea şi amestecarea
aluaturilor grele.
Suportul de inserţie (fig. 1/N) cu
inserţia de tăiere (fig. 10)
Inserţiile sunt marcate cu un număr
(de la 1 la 6) pe mâner. Inserţia
dorită este introdusă în suportul de
inserţie.
1
Cuţitul fin
Pentru tăierea fructelor,
legumelor, cărnii crude sau
cârnaţilor (de ex. salam) etc.
în felii subţiri.
PG1 Răzătoarea de cartofi
Pentru răzuirea cartofilor.
3
Cuţitul pentru cartofi prăjiţi
Pentru tăierea cartofilor
pentru cartofi prăjiţi.
4
Răzătoarea de caşcaval
Pentru răzuirea caşcavalului,
de ex. Parmezan etc.
5
Răzătoarea brută
Pentru raderea brută a
legumelor şi fructelor etc.
6
Răzătoarea fină
Pentru raderea fină a
legumelor, fructelor,
ciocolatei, usturoiului etc.
Pregătirea secţiunii
multifuncţionale
Ataşaţi capacul de siguranţă
(fig. 4)
Secţiunea multifuncţională poate fi
pusă în funcţiune numai când vasul
pentru amestec este îndepărtat şi
capacul de siguranţă pentru mixer
(figurile 1/S şi 4) este ataşat.
0 Îndepărtaţi vasul pentru amestec
după cum este descris în secţiunea
"Mixerul".
– Becul de avertizare roşu (fig. 4/a)
clipeşte.
0 Aşezaţi capacul de siguranţă pe
mixer (marcaj la marcaj ) şi
răsuciţi în sens contrar acelor de
ceasornic până la capăt. Capacul
de siguranţă cuplează cu zgomot.
Marcajul trebuie să se afle
deasupra becului de avertizare
(fig. 4).
– Becul de avertizare roşu (fig. 4/a)
se stinge.
Ataşarea vasului
multifuncţional (fig. 5)
0 Aşezaţi vasul multifuncţional
(fig. 1/G) pe aparat (săgeată
la
săgeată
) şi răsuciţi în sens
contrar acelor de ceasornic până
la capăt. Vasul multifuncţional
cuplează cu zgomot. Cele două
săgeţi negre trebuie să coincidă.
Introducerea axului (fig. 7)
0 Aşezaţi axul (fig. 1/H) pe lagărul
axial în centrul vasului
multifuncţional.
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 187 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
z
Introducerea sculelor
•
•
•
•
Următoarele scule pot fi selectate
pentru introducere:
Discul pentru bătut (fig. 1/Q) sau
Lama de metal (fig. 1/P) sau
Lama de plastic (fig. 1/O) sau
Suportul de inserţie (fig.1/N) cu
inserţia de tăiere (fig. 9)
Suportul de inserţie trebuie ataşat
cu inserţia adecvată, în funcţie de
scopul aplicaţiei (vedeţi secţiunea
"Introducerea inserţiei de tăiere în
suportul de inserţie").
0 Aşezaţi scula dorită pe ax.
– Discul pentru bătut, lama de
metal şi lama de plastic (fig. 8)
angrenează cu dinţii sub ax.
– Suportul de inserţie (fig. 11) se
sprijină pe axul hexagonal.
3
3
Este de preferat să ţineţi suportul
de inserţie cu două degete în cele
două orificii de pe mâner.
Ataşarea capacului (fig. 6)
0 Aşezaţi capacul (fig. 1/F) pe vasul
multifuncţional (săgeată
la
săgeată
) şi răsuciţi în sens
contrar acelor de ceasornic până
la capăt. Capacul cuplează cu
zgomot. Vârful capacului se află
direct deasupra mânerului, ambele
săgeţi negre trebuie să coincidă.
0 Introduceţi opritorul (fig. 1/E) în
orificul de umplere.
Introducerea inserţiei de
tăiere în suportul de inserţie
(fig. 10)
Inserţia adecvată trebuie aşezată
în suportul de inserţie, în funcţie de
utilizare.
3
Inserţiile se află în compartimentul
de accesorii rabatabil (fig. 1/K) în
carcasa motorului.
1
Inserţiile sunt foarte ascuţite.
Ele trebuie ţinute numai de mâner!
0 Deschideţi compartimentul de
accesorii trăgând de mâner (fig. 9).
0 Scoateţi inserţia dorită de mâner
din compartimentul de accesorii
(fig. 9).
0 Aşezaţi inserţia cu vârful în centrul
suportului de inserţie şi aşezaţi în
adâncitura discului (fig. 10).
0 Pentru îndepărtarea inserţiei,
trageţi uşor în afară de mâner şi
ridicaţi.
Funcţionarea secţiunii
multifuncţionale
0 Deschideţi capacul (fig. 1/F) şi
introduceţi toate ingredientele
necesare în vasul multifuncţional.
Atenţie: Nu depăşiţi volumul de
umplere maxim:
– lichide 1,75 litri
– solide 1,5 litri
3
În timpul funcţionării, pot fi
adăugate ingrediente suplimentare
prin orificiul de umplere. Paharul
gradat de umplere din opritor
(fig. 1/E) poate fi utilizat şi în acest
scop. Închideţi orificiul de umplere
imediat de fiecare dată pentru
evitarea împroşcării.
Utilizaţi opritorul exclusiv pentru
comprimarea articolelor tăiate!
0 Pornirea aparatului: răsuciţi
selectorul de turaţie (fig. 1/l) spre
dreapta la setarea de turaţie dorită
sau apăsaţi butonul de impuls
(fig.1/J).
1
3
Se recomandă pornirea la o turaţie
joasă şi apoi mărirea turaţiei.
Aparatul funcţionează la turaţie
maximă la apăsarea butonului de
impuls.
Consultaţi secţiunea "Sfaturi de
utilizare a secţiunii
multifuncţionale" pentru valorile de
referinţă.
1
Dacă becul de avertizare (fig. 4/a)
clipeşte şi aparatul nu poate fi
187
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 188 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
z
pornit, capacul de siguranţă pentru
mixer (figurile 1/S şi 4) nu este
ataşat corect.
0 Oprirea aparatului: răsuciţi
selectorul de turaţie spre stânga la
poziţia "0".
0 După utilizare, răsuciţi capacul în
sensul acelor de ceasornic şi
îndepărtaţi-l.
0 Îndepărtaţi pâlnia storcătorului
după utilizare.
0 Răsuciţi inserţia de sită în sensul
acelor de ceasornic şi îndepărtaţi-o.
0 Răsuciţi vasul multifuncţional în
sensul acelor de ceasornic şi
îndepărtaţi-l.
1
Îndepărtaţi capacul numai când
scula se opreşte complet!
0 Îndepărtaţi scula şi axul.
0 Răsuciţi vasul multifuncţional în
sensul acelor de ceasornic şi
îndepărtaţi-l.
1
Storcătorul de citrice
(numai pentru AFP750)
Pregătirea (fig. 13)
0 Ataşaţi vasul multifuncţional după
cum este descris mai sus (fig. 5).
0 Aşezaţi inserţia de sită a
storcătorului de citrice (fig. 13/a) pe
vasul multifuncţional (săgeată
la săgeată
) şi răsuciţi în sens
contrar acelor de ceasornic până
la capăt. Inserţia de sită cuplează
cu zgomot, săgeata
trebuie să
coincidă cu săgeata
.
0 Introduceţi pâlnia storcătorului (fig.
13/b) în inserţia de sită.
Funcţionarea storcătorului
de citrice
0 Pornirea aparatului: răsuciţi
selectorul de turaţie (fig. 1/I) spre
dreapta la poziţia 1.
Storcătorul de citrice trebuie
acţionat numai la turaţie minimă.
0 Oprirea aparatului: răsuciţi
selectorul de turaţie spre stânga la
poziţia "0".
3
188
Aparatul poate fi utilizat până la
10 minute fără oprire. Trebuie să i
se permită răcirea de fiecare dată
după funcţionarea continuă,
prelungită (pentru cel puţin
20 minute după utilizarea timp de
10 minute fără oprire).
Curăţarea şi îngrijirea
Carcasa motorului
Asiguraţi-vă că nu pătrunde niciun
lichid în carcasa motorului!
0 Curăţaţi carcasa motorului cu o
cârpă umedă. Nu scufundaţi
niciodată în apă şi nu ţineţi sub
apa de la robinet!
1
Mixerul
Vasul şi lama pot fi curăţate uşor şi
adecvat cu ajutorul poziţiei de
impuls.
0 Umpleţi vasul pentru amestec pe
jumătate cu apă caldă
(nu fierbinte!) şi adăugaţi câteva
picături de detergent.
0 Apăsaţi scurt butonul de impuls.
0 Apoi clătiţi vasul sub apa de la
robinet.
3
Dezasamblarea/ataşarea
unităţii de lamă (fig. 14)
3
Dacă este necesar, unitatea de
lamă poate fi dezasamblată şi
curăţată separat.
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 189 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
z
Atenţie: Lama este foarte
ascuţită! Pericol de accidentare!
0 Eliberaţi unitatea de lamă (fig.
14/a) din vasul pentru amestec
utilizând ca ustensilă capacul de
închidere (fig. 1/D şi fig. 14/c).
Canelurile de pe capacul de
închidere se potrivesc cu striaţiile
de pe unitatea de lamă. Răsuciţi în
sens contrar acelor de ceasornic
şi îndepărtaţi în timp ce ţineţi uşor
într-un unghi.
0 Îndepărtaţi garnitura (fig. 14/b) de
pe unitatea de lamă.
1
1
Lama este foarte ascuţită!
Garnitura poate fi deteriorată.
1 Clătiţi componentele cu atenţie de
mână (pericol de accidentare!).
Utilizaţi numai apă şi detergent
pentru curăţare.
Nu curăţaţi unitatea de lamă în
maşina de spălat vase.
0 Introduceţi garnitura în unitatea de
lamă.
0 Introduceţi unitatea de lamă în vas
de jos în sus. Ţineţi unitatea de
lamă uşor într-un unghi. Strângeţi
unitatea de lamă utilizând ca
ustensilă capacul de închidere
răsucind în sensul acelor de
ceasornic (fig. 14).
Vasul multifuncţional şi
sculele
0 Vasul multifuncţional şi sculele
trebuie curăţate în apă de clătit.
1
Atenţie: Lama de metal este foarte
ascuţită! Pericol de accidentare!
1
Piesele de plastic se învechesc
mai repede dacă sunt spălate
frecvent în maşina de spălat vase.
Dacă trebuie neapărat curăţate în
maşina de spălat vase, trebuie
aşezate în coşul superior.
Inserţiile
0 Curăţaţi inserţiile cu o perie sau
cârpă sub apa de la robinet sau în
maşina de spălat vase!
1
Atenţie: Inserţiile sunt foarte
ascuţite! Pericol de accidentare!
Depozitarea
Toate accesoriile cu excepţia
storcătorului de citrice pot fi
depozitate direct în aparat.
• Păstraţi inserţiile numai în
compartimentul de accesorii
(fig. 1/K).
Atenţie: Inserţiile sunt foarte
ascuţite. Pericol de accidentare!
Ele trebuie ţinute numai de mâner!
• Aranjaţi accesoriile în vasul
multifuncţional după cum este
afişat în fig. 12.
1
Atenţie: Lama de metal (fig. 1/P)
este foarte ascuţită! Pericol de
accidentare! Ţineţi lama de metal
numai de mâner şi depozitaţi-o
numai cu dispozitivul de protecţie a
lamei ataşat!
• Înfăşuraţi cablul în jurul celor două
cârlige de pe partea din spate a
aparatului (fig. 15).
1
Date tehnice
Tensiunea de reţea: 230 – 240 V
Consumul de putere:
700 W
;
Acest aparat este în conformitate
cu următoarele Directive UE:
• Directiva 2006/95/CE Tensiune
Joasă
• Directiva CME 89/336/CEE cu
amendamentele 92/31/CEE şi
93/68/CEE
189
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 190 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
z
Sfaturi de utilizare
Mixerul
• Când procesaţi amestecuri uscate,
poate fi necesar să opriţi ocazional
aparatul, să deschideţi capacul
mixerului şi să răzuiţi amestecul de
pe pereţii vasului cu racleta.
• Când amestecaţi ingrediente
lichide şi solide, amestecaţi întâi
elementele lichide şi apoi adăugaţi
ingredientele solide.
• Permiteţi răcirea lichidelor fierbinţi
înainte de procesarea în mixer.
• Dacă trebuie procesate ingrediente
fierbinţi, vasul pentru amestec
trebuie aerisit prin îndepărtarea
capacului de închidere.
• Mixerul este echipat foarte bine
pentru tocarea cantităţilor mici de
alimente, precum nuci, miez de
pâine sau ierburi.
• Sosurile care s-au separat pot fi
rapid recuperate în mixer.
• Tăiaţi sau rupeţi alimentele de
procesat în mixer în cuburi de
aproximativ 2 până la 3 cm.
• Îndepărtaţi întotdeauna sâmburii
fructelor sau oasele din carne,
deoarece aceştia pot deteriora
unitatea de lamă.
• Zdrobirea gheţii: adăugaţi
întotdeauna un pic de apă în vas
înainte de zdrobirea gheţii.
Aliment
Turaţie*
Note
Amestecarea
Băuturi pe bază de lapte
5 – 10
Utilizaţi lapte rece.
Tocarea
Nuci, ciocolată,
usturoi, ierburi
Impuls
Procesaţi numai ˝ cană o dată pentru a
vă asigura că totul este tocat mărunt
Producerea
miezului de
pâine
Chiflă, biscuiţi, pâine prăjită
5 – 10
Sfărmaţi brut înainte de procesare
Impuls
Adăugaţi Ľ cană cu apă.
Apăsaţi butonul de impuls de 3-4 ori.
Zdrobirea
gheţii
Emulsionarea
Sos pentru salată
7 – 10
Amestecaţi bine.
Se poate adăuga ulei prin orificiul de
umplere în timp ce amestecaţi.
Amestecarea
Blaturi de prăjitură,
aluat pentru clătite
1
Amestecaţi numai ingredientele bine,
nu bateţi prea mult,
Supe, legume, fructe
3 – 10
Amestecaţi până când amestecul este
gros
*Porniţi întotdeauna la o turaţie joasă şi apoi măriţi turaţia.
190
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 191 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
z
Secţiunea multifuncţională
Tocarea
Pentru un rezultat uniform, trebuie
procesate bucăţi de dimensiuni cât
mai egale. Alimentele trebuie tăiate
sau rupte înainte de procesare în
bucăţi egale.
Asiguraţi-vă că vasul nu este prea
plin.
Carnea tocată
Tăiaţi carnea în cuburi de aprox.
2 cm înainte de procesare.
Legumele
Cojiţi şi împărţiţi în patru legumele
precum ceapa înainte de procesare.
Amestecarea
Cantitatea pentru procesare diferă
în funcţie de viscozitatea
alimentelor procesate.
Adăugarea ingredientelor
Aşezaţi ingredientele uscate
precum făina în vasul
multifuncţional înainte de
procesare. Ingredientele nu trebuie
amestecate înainte de procesare.
Ingredientele lichide pot fi
adăugate prin orificiul de umplere
în timpul procesării.
Ingredientele lichide pot fi
adăugate prin orificiul de umplere
în timpul procesării.
Notă: Când procesaţi sosuri sau
ingrediente semilichide poate fi
necesar să opriţi ocazional
aparatul, să deschideţi capacul
vasului multifuncţional şi să răzuiţi
amestecul de pe peretele vasului
cu racleta.
Utilizarea suportului de inserţie
Alimentarea corectă a alimentelor
prin orificiul de umplere este foarte
importantă.
Tăiaţi alimentele pregătite un pic
mai mic decât este necesar, astfel
încât să încapă cu uşurinţă prin
orificiul de umplere.
Adăugaţi elementele pentru
umplerea simultană cât mai vertical
posibil în orificiul de umplere.
Comprimaţi elementele uniform cu
opritorul. Gradul de presiune
influenţează concentraţia
alimentelor tăiate.
1
Utilizaţi numai opritorul pentru
adăugiri suplimentare.
Nu introduceţi niciodată degetele în
orificiul pentru umplere!
Aparatul poate fi deteriorat de
apăsarea prea puternică cu
opritorul!
3
O cantitate mică de alimente
neprocesate rămâne întotdeauna
între opritor şi suportul de inserţie.
Răzuirea caşcavalului
Răciţi bine caşcavalul moale
precum Emmental sau mozzarella
înainte de răzuire.
Procesaţi caşcavalul tare precum
Parmezanul la temperatura
camerei.
Notă: Parmezanul trebuie procesat
cu puţină presiune pe opritor.
191
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 192 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
z
Sculă
Aliment
Cantitate
max.
Turaţie
Note
Tocarea
Lama de
metal
Legume, de ex. ceapă
fructe
ierburi proaspete
nuci, migdale
ciocolată
800 g
800 g
1 legătură
500 g
400 g
3–5
3
2
5
4
Fructele şi legumele
trebuie să fie
proaspete şi tari,
utilizaţi bucăţi de
dimensiuni aproximativ
egale
Tocarea
cărnii
Lama de
metal
Carne,
fileuri de peşte (filetat),
slănină
500 g
4–6
Îndepărtaţi oasele şi
tendoanele, tăiaţi în
cuburi de aprox. 2 cm
Producerea
miezului de
pâine
Lama de
metal
Pâine uscată, biscuiţi
125 g
Lama de
metal
Fructe sau legume fierte
până la
1,75 l
3 – 10
Adăugaţi puţină apă
dacă este necesar în
timpul procesării
Amestecarea
Lama de
metal
Blaturi de prăjitură
uşoare, aluat pentru
clătite etc.
800 ml
3–7
Porniţi cu setarea
1 pentru amestecarea
ingredientelor, apoi
măriţi turaţia
Amestecarea
Lama de
metal
Maioneză
1l
Impuls
sau 3
Nu opriţi aparatul în
timp ce adăugaţi ulei
Frământarea
Lama de
plastic
Aluaturi grele, de ex. aluat
de pâine sau pizza
1,5 kg
1–5
Porniţi cu setarea
1 pentru amestecarea
ingredientelor, apoi
măriţi turaţia
Tăierea
Cuţitul fin
(nr. 1)
Legume, de ex.
castraveciori, dovlecei,
morcovi etc.
Fructe, de ex. mere, roşii,
carne, cârnaţ, salam etc.
800 g
1–2
Selectaţi fructe şi
legume de dimensiuni
aproximativ egale
Tăiaţi carnea în mod
adecvat pentru orificiul
de umplere
Răzuirea
Răzătoarea
de cartofi
(nr. PG1)
până la
1 kg
1–2
de ex. pentru găluşte
de cartofi
Tăierea felii
Cuţitul
pentru
cartofi prăjiţi
(nr. 3)
Cartofi, morcovi,
păstârnac
1 kg
1–2
Răzuirea
Răzătoarea
de caşcaval
(nr. 4)
Caşcaval parmezan
500 g
1–2
Nu apăsaţi prea tare cu
opritorul
Raderea
(brută sau
fină)
Răzătoarea
brută, fină
(nr. 5 sau 6)
Bucăţi de ciocolată
fructe, de ex. mere
legume, de ex. morcovi
500 g
1 kg
1 kg
1–2
Rupeţi ciocolata gătită
în 2-3 bucăţi
Baterea
192
Discul
Blaturi de prăjitură uşoare
pentru bătut
albuşuri de ou
cremă
1 kg
3 sau 4 Sfărmaţi brut înainte de
procesare
4 – 5 Nu bateţi albuşul de ou
2 – 10
prea mult
4–6
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 193 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
z
Reţete
Reţetă de bază pentru
pandişpan
4
albuş de ou
4 lingură
apă rece
200 g
1 pac.
Reţetă de bază pentru blatul
de prăjitură
500 g
1 pac.
făină
praf de copt
zahăr
250 g
margarină moale sau unt
250 g
zahăr
gălbenuş de ou
1 pac.
80 g
făină
1 vârf
sare
80 g
făină de porumb
4
ouă
150 ml
lapte
4
1 linguriţă
3
0
0
0
0
0
praf de copt
Accesorii necesare:
vas multifuncţional cu disc pentru
bătut
Aşezaţi albuşul de ou şi apa în
vasul multifuncţional şi bateţi la
setarea 5 pentru circa 1 minut până
când este consistent.
Adăugaţi zahăr şi zahăr vanilat prin
orificiul de umplere şi bateţi pentru
încă aproximativ 1 minut până
când zahărul se dizolvă.
Adăugaţi gălbenuşul de ou şi
agitaţi cu câteva impulsuri.
Amestecaţi făina, făina de porumb
şi praful de copt, adăugaţi la masa
cremoasă şi agitaţi scurt cu câteva
impulsuri.
Umpleţi aluatul într-o formă şi
coaceţi.
Accesorii necesare:
vas multifuncţional cu lamă de
plastic
0 Aşezaţi toate ingredientele în vasul
multifuncţional în ordinea
menţionată.
0 Agitaţi pentru 1 până la 1 1/2 minut
la setarea 3-4 până când aluatul
este moale şi cremos.
3
Dacă aluatul este aruncat prea în
afară în timpul procesării, opriţi
aparatul, deschideţi capacul şi
deplasaţi aluatul spre interior cu
racleta de pe marginea vasului.
0 Umpleţi aluatul într-un vas de copt
adecvat şi coaceţi.
3
Aluatul poate fi modificat uşor după
cum este necesar, prin adăugarea
altor condimente.
Exemplu pentru prăjitură cu
model de mozaic:
0 Umpleţi 2/3 din aluat în vas.
Adăugaţi 1 lingură de praf de
cacao şi 1 lingură de lapte la
aluatul rămas şi agitaţi din nou
scurt cu câteva impulsuri.
0 Umpleţi aluatul închis peste cel
deschis în vasul de copt. Treceţi cu
furculiţa prin ambele straturi de
aluat cu o mişcare în spirală pentru
obţinerea modelului de mozaic.
3
193
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 194 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
z
Reţetă de bază pentru
prăjituri din aluat
250 g
făină
1 linguriţă praf de copt
125 g
60 g
margarină rece sau unt
zahăr
1 vârf
sare
1
ou
1 lingură
apă rece
3
0
0
0
0
0
194
Accesorii necesare:
vas multifuncţional cu lamă de
plastic
Aşezaţi făina, praful de copt, sarea
şi zahărul în vasul multifuncţional.
Tăiaţi untul rece în bucăţi şi
adăugaţi.
Agitaţi pentru circa 1 minut la
setarea 3-4, adăugaţi oul şi apa
rece prin orificiul de umplere şi
continuaţi să agitaţi până când
aluatul are o formă rotundă în jurul
lamei.
Scoateţi aluatul din vas şi
continuaţi să frământaţi scurt cu
mâinile.
Lăsaţi aluatul în frigider pentru
circa 30 minute înainte de
continuarea procesării.
Întindeţi aluatul, aşezaţi într-o
formă bine unsă şi adăugaţi fructe,
de ex. mere sau prune, după cum
doriţi
Reţetă de bază pentru aluat
cu drojdie
500 g
făină
40 g
drojdie (proaspătă) sau
1 pac. drojdie uscată
80 g
zahăr
1 vârf
80 g
200 ml
3
0
0
0
0
0
3
sare
margarină, topită
lapte călduţ
Accesorii necesare:
vas multifuncţional cu lamă de
plastic
Aşezaţi toate ingredientele în vas
în ordinea menţionată.
Agitaţi pentru 1 până la 1 1/2 minut
la setarea 3-4 până când aluatul
are o formă rotundă în jurul lamei.
Scoateţi aluatul din vas şi
frământaţi scurt cu mâna.
Apoi frământaţi cu mâna
ingredientelecare nu se vor
mărunţi, de ex. stafide.
Înainte de continuarea procesării,
permiteţi aluatului să crească întrun vas acoperit la loc cald până
când se dublează.
Posibilităţi de aplicare:
pâine dospită, biscuiţi cu drojdie,
tarte cu fructe, tăiţei goi.
Pentru prăjituri picante, de ex.
prăjitură cu ceapă, pregătiţi aluatul
cu drojdie fără zahăr.
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 195 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
3
2
195
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 196 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
196
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 197 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
•
•
•
•
2
2
W
1
1
197
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 198 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
3
3
198
3
•
•
•
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 199 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
3
4
5
6
3
3
199
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 200 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
3
1
0
0
0
0
1
1
3
1
3
200
3
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 201 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
1
3
3
1
1
1
1
1
201
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 202 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
Tehniskie dati
1
1
1
202
;
230 – 240 V
700 W
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 203 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
Ēdiens
5 – 10
Impulss
5 – 10
Impulss
7 – 10
1
3 – 10
203
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 204 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
204
1
3
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 205 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
Piederums
Ēdiens
800 g
800 g
1 ķekars
500 g
400 g
3–5
3
2
5
4
500 g
4–6
Sausa maize, cepumi
125 g
3 vai 4
3 – 10
800 ml
3–7
1l
1,5 kg
1–5
800 g
1–2
1–2
1 kg
1–2
Parmas siers
500 g
1–2
500 g
1 kg
1 kg
1–2
1 kg
4–5
2 – 10
4–6
205
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 206 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
200 g
4
80 g
milti
80 g
1 tējk.
3
0
0
0
0
0
206
cepampulveris
milti
cepampulveris
250 g
250 g
sāls
4
olas
150 ml
piens
3
3
3
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 207 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
250 g
milti
500 g
milti
cepampulveris
40 g
125 g
80 g
60 g
1 tējk.
sāls
80 g
1
ola
200 ml
remdens piens
3
3
0
0
0
0
0
3
207
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 208 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
L
M
N
O
P
3
Q
R
2
S
T
208
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 209 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
209
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 210 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
•
•
•
•
2
2
W
210
1
1
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 211 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
3
3
3
•
•
•
211
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 212 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
4
5
6
212
3
3
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 213 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
3
1
0
0
0
0
3
1
3
1
1
3
213
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 214 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
3
1
1
1
1
3
214
1
1
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 215 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
;
1
1
215
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 216 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
5 – 10
Kapojimas
5 – 10
7 – 10
1
3 – 10
216
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 217 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
3
217
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 218 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
Pastabos
Kapojimas
Metalinis peilis
3–5
3
2
5
4
Metalinis peilis
500 g
4–6
125 g
3 ar 4
Metalinis peilis
iki
1,75 l
3 – 10
Metalinis peilis
800 ml
3–7
1l
Plastmasinis peilis
1,5 kg
1–5
800 g
1–2
iki 1 kg
1–2
1 kg
1–2
500 g
1–2
500 g
1 kg
1 kg
1–2
1 kg
4–5
2 – 10
4–6
218
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 219 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
80 g
miltų
80 g
3
0
0
0
0
0
miltų
250 g
3
3
3
219
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 220 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
miltų
80 g
1
0
0
0
0
220
miltų
40 g
0
500 g
3
1 ˛iupsn.
80 g
200 ml
3
0
0
0
0
0
3
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 221 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
3
2
221
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 222 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
222
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 223 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
2
2
W
1
1
223
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 224 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
3
3
•
•
3
224
•
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 225 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
3
4
5
6
3
3
3
225
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 226 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
0
0
0
0
3
1
3
1
226
1
3
0
0
0
0
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 227 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
1
3
3
1
1
1
1
1
1
227
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 228 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
1
228
;
230 – 240 V
700 W
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 229 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
5 – 10
Impulssnupp
5 – 10
Impulssnupp
7 – 10
1
3 – 10
229
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 230 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
230
1
3
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 231 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
Vahend
Toit
Purustamine
Metalltera
800 g
800 g
1 punt
500 g
400 g
3–5
3
2
5
4
Metalltera
500 g
4–6
Metalltera
125 g
3 või 4
Metalltera
kuni
1,75 l
3 – 10
Metalltera
800 ml
3–7
Metalltera
1l
1,5 kg
1–5
800 g
1–2
kuni
1 kg
1–2
1 kg
1–2
500 g
1–2
500 g
1 kg
1 kg
1–2
1 kg
4–5
2 – 10
4–6
231
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 232 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1 pakk
vaniljesuhkrut
4
80 g
jahu
80 g
3
0
0
0
0
0
232
500 g
1 pakk
250 g
250 g
suhkrut
1 pakk
soola
4
muna
150 ml
piima
3
3
3
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 233 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
80 g
suhkrut
0
0
0
0
jahu
40 g
0
500 g
1
3
soola
80 g
200 ml
3
0
0
0
0
0
3
233
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 234 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
t
1
3
2
234
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 235 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
235
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 236 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
t
•
•
•
•
•
Atım
2
2
W
236
1
1
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 237 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
3
3
•
•
3
•
237
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 238 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
238
3
3
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 239 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
3
3
1
0
0
0
0
3
1
1
1
239
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 240 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
3
0
0
0
0
1
1
3
240
3
1
1
1
1
1
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 241 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
t
Aparatlar
1
;
230 – 240 V
700 W
1
1
241
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 242 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
Hız*
Milk shake
5 – 10
Titreşim
5 – 10
Titreşim
Salata sosu
7 – 10
1
3 – 10
242
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 243 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
3
243
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 244 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
Hız
3–5
3
2
5
4
500 gr
4–6
125 gr
3 veya 4
1.75 l'a
kadar
3 – 10
800 ml
3–7
Mayonez
1 lt
1,5 kg
1–5
Kesme
800 gr
1–2
Rendeleme
Patates
rendesi
(no. PG1)
Patates
1 kg'a
kadar
1–2
1 kg
1–2
Parmesan peyniri
500 gr
1–2
500 gr
1 kg
1 kg
1–2
1 kg
4–5
2 – 10
4–6
244
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 245 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
t
Yemek tarifleri
Basit pandispanya tarifi
4
şeker
1 paket
4
80 gr
un
80 gr
3
0
0
0
0
0
kabartma tozu
Basit yaş pasta unu tarifi
500 gr
1 paket
250 gr
250 gr
şeker
1 paket
1 tutam
tuz
4
150 ml
3
3
3
245
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 246 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
80 gr
şeker
şeker
1
yumurta
0
0
0
0
246
un
40 gr
tuz
0
500 gr
kabartma tozu
1 tutam
3
Basit mayalama hamuru tarifi
1 tutam
80 gr
200 ml
3
0
0
0
0
0
3
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 247 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
y
1
3
2
1 Инструкции за
безопасност
247
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 248 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
y
•
•
•
•
•
•
248
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 249 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
2
Остарял уред
W
249
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 250 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
1
250
3
3
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 251 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
3
251
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 252 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
3
•
•
•
•
3
252
3
1
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 253 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
3
1
1
3
253
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 254 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
1
3
3
1
1
1
254
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 255 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
y
1
1
1
;
230 – 240 V
700 W
1
1
255
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 256 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
Скорост*
Указания
Млечни шейкове
5 – 10
Пулсации
Хлебчета, бисквити,
препечен хляб
5 – 10
Натрошете грубо преди обработката
Пулсации
Добавете ј чаша вода.
Натиснете бутона за пулсации 3-4
пъти.
7 – 10
Теста за сладкиши,
тесто за палачинки
1
Супи, зеленчуци, плодове
3 – 10
256
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 257 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
3
257
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 258 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
y
Инструмент
Храна
Скорост
Указания
Зеленчуци, например лук
плодове, пресни подправки
орехи, бадеми
шоколад
3–5
3
2
5
4
Месо,
филета от риба (без кости),
бекон
500 гр
4–6
Сух хляб, бисквити
125 гр
3 или 4
Натрошете грубо преди
обработката
Варени плодове или
зеленчуци
до
1,75 л
3 – 10
Ако е необходимо,
добавете малко вода по
време на обработката.
Леки теста за сладкиши,
тесто за палачинки и т.н.
800 мл
3–7
Майонеза
1л
Пулсаци
и или 3
Пластмасов
нож
1,5 кг
1–5
Рязане
Зеленчуци, например
краставици, тиквички,
моркови и т.н.
Плодове, например ябълки,
домати, месо, колбаси,
салам и т.н.
800 гр.
1–2
до
1 кг
1–2
1 кг
1–2
500 гр
1–2
Рендосва
не (грубо
или
фино)
Грубо, фино
ренде (no. 5
или 6)
1–2
Счупете шоколада на 2-3
парчета.
Диск за
разбиване
1 кг
4–5
2 – 10
4–6
258
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 259 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
y
Рецепти
Основна рецепта за
пандишпан
4
4 с.л.
студена вода
200 гр
захар
3
0
0
0
0
0
брашно
1 пакетче бакпулвер
250 гр
250 гр
захар
брашно
1 щипка
нишесте
бакпулвер
4
150 мл
сол
яйца
прясно мляко
3
3
3
259
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 260 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
y
Основна рецепта за
ронливо тесто
250 гр
1 ч.л.
125 гр
60 гр
брашно
Основна рецепта за
заквасено тесто
500 гр
бакпулвер
40 гр
студен маргарин или
масло
мая (прясна) или
1 пакетче суха мая
80 гр
захар
захар
1 щипка сол
1 щипка
сол
80 гр
1
яйце
200 мл
1 с.л.
студена вода
3
0
0
0
0
0
260
брашно
3
0
0
0
0
0
3
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 261 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
Øàíîâíèé ïîêóïåöü! Опис пристрою
Áóäü ëàñêà, óâàæíî ïðî÷èòàéòe öþ (Мал. 1)
³íñòðóêö³þ ç åêñïëóàòàö³¿.
Íàñàìïåðåä, áóäü ëàñêà,
äîäåðæóéòåñÿ ³íñòðóêö³é ç áåçïåêè,
íàäàíèõ íà ïåðøèõ ñòîð³íêàõ äàíî¿
³íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿! Áóäü ëàñêà,
çáåð³ãàéòå ³íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿,
ùîá ìàòè ìîæëèâ³ñòü çâåðòàòèñÿ
äî íèõ íàäàë³. Çà ìîæëèâîñò³
ïåðåäàâàéòå ö³ ³íñòðóêö³¿
íàñòóïíîìó âëàñíèêîâ³ ïîáóòîâî¿
òåõí³êè.
Ïîïåðåäæóâàëüíèé çíàê ó ôîðì³
òðèêóòíèêà é/àáî êëþ÷îâ³ ñëîâà
(Íåáåçïå÷íî!, Îáåðåæíî!,
Âàæëèâî!) ïîâèíí³ ïðèâåðíóòè
Âàøó óâàãó äî ³íôîðìàö³¿, ùî º
âàæëèâîþ äëÿ Âàøî¿ áåçïåêè àáî
ïðàâèëüíîãî ôóíêö³îíóâàííÿ
ïîáóòîâî¿ òåõí³êè. Íåîáõ³äíî, ùîá
öÿ ³íôîðìàö³ÿ çíàõîäèëàñÿ íà
âèäíîìó ì³ñö³.
0 Òàêèé ñèìâîë îçíà÷àº, ùî Âàì
íàäàºòüñÿ ïîêðîêîâà ³íñòðóêö³ÿ
äëÿ åêñïëóàòàö³¿ Âàøîãî
ïîáóòîâîãî ïðèëàäó.
1
3
Ïîðó÷ ³ç òàêèì ñèìâîëîì Âè
ïîáà÷èòå äîäàòêîâó ³íôîðìàö³þ é
ïðàêòè÷í³ ï³äêàçêè ùîäî
âèêîðèñòàííÿ ïîáóòîâîãî ïðèëàäó.
2
Ïîðó÷ ç³ çíàêîì ó âèãëÿä³
êîíþøèíè Âè çíàéäåòå ï³äêàçêè é
³íôîðìàö³þ ùîäî åêîíîì³÷íîãî é
åêîëîã³÷íî ÷èñòîãî âèêîðèñòàííÿ
ïðèëàäó.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
261
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 262 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
262
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 263 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
2
W
263
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 264 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
1
264
3
3
3
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 265 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
•
•
•
•
4
5
6
265
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 266 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
Установка вала (мал. 7)
Установка насадок
•
•
•
•
266
3
1
0
0
0
0
3
1
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 267 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
3
1
1
3
0
0
0
0
1
1
267
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 268 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
3
1
Увага: Металеве лезо дуже
гостре! Небезпека
травмування!
1
3
1
268
1
1
1
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 269 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
;
269
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 270 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
5 – 10
Використовуйте холодне молоко.
Пульс
Булки, печиво, тости
5 – 10
Пульс
Приправа до салату
7 – 10
1
3 – 10
270
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 271 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1
Додаючи продукти кожного
наступного разу, користуйтеся
тільки штовхачем. Не
встромляйте пальці в отвір
кришки!
Якщо тиснути штовхачем дуже
сильно, можна зіпсувати прилад.
3
271
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 272 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
Продукт
Металеве
лезо
3–5
3
2
5
4
Рублене
м'ясо
Металеве
лезо
500 г
4–6
Металеве
лезо
125 г
3 або 4
Металеве
лезо
до
1,75 л
3 – 10
Металеве
лезо
800 мл
3–7
Металеве
лезо
Майонез
1л
Пластикове
лезо
1,5 кг
1–5
800 г
1–2
Картопля
до
1 кг
1–2
Картопля, морква,
пастернак
1 кг
1–2
Вставка для
натирання
сира(№ 4)
500 г
1–2
Не тисніть штовхачем
дуже сильно
1–2
Диск для
збивання
1 кг
4–5
2 – 10
4–6
272
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 273 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
4 ст.
ложка
холодна вода
200 г
цукор
Базовий рецепт кексу
500 г
1 упаковка
борошно
розпушувач
250 г
250 г
цукор
1 упаковка
80 г
борошно
1 щіпка
сіль
80 г
кукурудзяне борошно
4
1 ч. ложка розпушувач
3
0
0
0
0
0
4
150 мл
3
3
3
273
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 274 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
1 щіпка
сіль
1
яйце
холодна вода
3
0
0
0
0
0
274
борошно
40 г
80 г
цукор
3
0
0
0
0
0
3
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 275 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
275
822_949_277 AFP700_750_Elux.book Seite 276 Dienstag, 22. Januar 2008 8:02 20
822 949 277 - 03 - 1207