HP LaserJet M5035x/M5035xs MFP
Getting Started Guide
Opsætningsvejledning
Alustusjuhend
Aloitusopas
Darba uzskšanas rokasgrmata
Darbo pradžios vadovas
Hurtigstartveiledning
Introduktionshandbok
1
1499 mm (59 in)
1372 mm (54 in)
рылыны орналастыру шін орынны жеткілікті болуын амтамасыз
етііз.
рылыны орналастыру шін к н сулесі тікелей т спейтін орныты,
жасы желдетілетін, шасыз бір жерді тадап алыыз.
2
Suomi
Eesti
Dansk
English
• Unpack the device • Pak enheden ud • Pakkige seade lahti • Laitteen ottaminen pakkauksesta
• рылыны орабынан шыарыыз • Ierīces izpakošana • Išpakuokite įrenginį
Suomi
Eesti
Dansk
English
3
4
M5035 MFPx
M5035 MFPxs
6) Fjern de orange låse fra bakke 2 (billedforklaring 1) og bakke 3
(billedforklaring 2).
6) 2-науадаы жне (1-сілтеме) жне 3-науадаы (2-сілтеме) ызылт
сары т сті науа бекіткіштерді алып тастаыз.
Suomi
Eesti
Dansk
5
8) Åbn den øverste højre dør, og fjern de orange låse til printerpatronen.
8) !стігі о жа есікті ашып, ызылт сары т сті баспа картриджі
бекіткіштерін алып тастаыз.
9) Баспа картриджін орауышынан шыарып алыыз, жола
(1-сілтеме) пен ызылт сары т сті таспаны алып тастаыз, баспа
картриджін (2-сілтеме) рылыа салып, содан кейін стігі о жа
есікті (3-сілтеме) жабыыз.
6
M5035 MFPx
M5035 MFPxs
10) ааздар салу шін рбір науаны ашыыз.
11) аазды к#леміне шатау шін науа баыттауыштарын реттеп,
содан кейін ааздарды салыыз.
Suomi
Eesti
Dansk
7
M5035 MFPx
M5035 MFPx
M5035 MFPxs
M5035 MFPxs
13) Сканерді тасымалдау кезінде бекіту ысырмасын рылыны
арты жаына арай жылжытып, бекітііз.
8
M5035 MFPx
M5035 MFPxs
14) ораптан дуплексерді алып тастап (1-сілтеме), ажет болан
жадайда дуплексерді абын алып тастаыз (2-сілтеме) жне содан
кейін дуплексерді орнатыыз (3-сілтеме).
15) ажет болса, екі басару панеліні жапсырмасын алып тастап,
жаа жапсырмалар жапсырыыз.
Suomi
Eesti
Dansk
9
16) Егер сіз USB кабеліні к#мегімен жаласаыз, 17-беттегі
22-адамда компьютер кеес бергенге дейін к тііз.
17) Желілік кабель мен телефон сымын (факс шін) жалаыз.
10
M5035 MFPx
M5035 MFPxs
English
Dansk
Eesti
Suomi
11
M5035 MFPx
M5035 MFPxs
20) рылыны жмысыны басталуын к тііз (бірнеше минут кетуі
м мкін). Егер басару панелінде кеес берілсе, тілді, к нді, уаытты,
жерді, компания атауын жне телефон (факс) н#мірін енгізііз.
Ескерту: Жер, компания атауы мен телефон (факс) н#мірі факс
жмыс істеуі шін ажет.
12
Dansk
21) Hvis du er tilsluttet et netværk, skal du udskrive en testside fra
kontrolpanelet og kontrollere, om IP-adressen er gyldig. På kontrolpanelet
skal du trykke på knappen Netværksadresse og derefter på Udskriv.
Oplysningerne om IP-adressen vises under "TCP/IP". Hvis oplysningerne
om IP-adressen vises, skal du gå til trin 23 på side 15.
Eesti
Suomi
21) Егер желіге осылан болсаыз, басару панелінен сына
параын басып шыарып, IP адресіні дрыстыын тексерііз. басару
панелінде Network Address (Желілік адрес) т ймесін басып, содан
кейін Print (Басып шыару) т ймесін басыыз. IP адресіні апараты
TCP/IP тармаыны астында пайда болады. Егер IP адресіні
апараты пайда болса, 15-беттегі 23-адама #тііз.
Ескерту: Желілерді к#пшілігінде IP адрестері автоматты т рде
беріледі. Егер IP адресінде бірнеше н#л к#рінсе, желіге
осыланыыза к#з жеткізіп, 22-адама #тііз.
13
22) Seadistage IP-aadress (vajadusel). Kerige juhtpaneelil, kuni leiate
Administration (Haldus) ja vajutage sellele. Leidke ja vajutage Initial
Setup (Algseadistus) ning seejärel Networking and I/O (Võrgustus ja
I/O). Vajutage Embedded Jetdirect (Sisseehitatud Jetdirect), TCP/IP, ja
IPV4 Settings (IPV4 sätetele). Vajutage Manual Settings (Käsitsisätted),
sisestage IP-aadress, Subnet Mask (Alamvõrgumask), ja Default
Gateway (Vaikimisi lüüs).
22) Määritä IP-osoite (tarvittaessa). Selaa ohjauspaneelissa kohtaan
Hallinta ja kosketa sitä. Selaa kohtaan Alkuasetukset ja kosketa sitä ja
kosketa sitten kohtaa Verkko ja liitännät. Kosketa Sisäinen Jetdirect,
TCP/IP ja IPV4-asetukset. Kosketa Manuaaliset asetukset ja kirjoita
IP-osoite, Aliverkon peite ja Oletusyhdyskäytävä.
14
Macintosh
Macintosh ж йесіне бадарламалы ралдарын орнату бойынша
нсауларды 18-беттегі 28-адамнан араыз.
Казакша
Suomi
Eesti
Dansk
English
15
USB байланысын орнату шін 24-адама #тііз.
17
Macintosh
27) Finish (Аятау) басыыз. Егер кеес берілсе, компьютерді
айтадан осыыз. 21-беттегі 35-адама #тііз.
Macintosh компьютеріне осу. 28) Компакт-дискіні CD-ROM
жетегіне салып, орнату бадарламасын осыыз. Оай орнатуды
аятаыз. Ескерту: Бадарламалы ралды USB кабелін жалардан
брын орнатыыз.
18
Macintosh
English
30) Apple System Preferences (жазылып т сетін Apple мзірінде бар)
Print & Fax (Принтер жне факс) тармаын басып, содан кейін
терезені стігі жаындаы Printing (Басып шыару) сілтемесін
басыыз. 31) рылыны осу шін «+» белгішесін басып принтер
браузеріні жмысын бастаыз. Зауытта белгіленгені бойынша
принтер браузерінде USB, Bonjour жне AppleTalk желілері арылы
жаланан рылылар к#рсетіледі.
Suomi
Eesti
Dansk
Macintosh
19
Macintosh
Macintosh
33) Принтер кезегін ру шін Add (осу) т ймесін басып, содан кейін
рылыны орнатылатын опцияларын зііз баптау шін кеесті
орындаыз. Ескерту: Macintosh OS X V 10.2 жне V 10.3 ж йелері
сізден жазылып т сетін Printer Model (Принтер моделі) мзірінен
принтер моделін #зііз тадап алуыызды талап етуі м мкін.
34) Model Name (Модель атауы) тармаы астынан рылыны тадап,
Add (осу) т ймесін басып, 35-адама #тііз.
Suomi
21
36) Веб браузерін ашыыз. 37) рылыны IP адресін (Jetdirect
кофигурация бетінен табылады) теріп енгізііз. 38) Digital Sending
(Цифрлы жіберу) сілтемесін тадаыз. 39) Name (Аты) жне e-mail
address (Электронды пошта адресі) сияты General Settings
апаратын толтырыыз.
40) Сол жатаы навигация мзірінен E-mail Settings (Электронды
пошта параметрлері) тармаын тадаыз. 41) SMTP сервер адресін
теріп енгізііз. Ескерту: Егер сіз Интернетке жне электронды поштаа
кіру шін Интернет ызметі провайдеріні (ISP) ызметін
пайдалансаыз, сізге SMTP сервер атын алу жне SMTP куландыру
шін есептік жазба аты мен кілтс#з енгізуііз ажет не ажет емес екенін
анытап алу шін провайдеріізге хабарласуыыз ажет болуы м мкін.
English
Dansk
39) Жиі пайдаланылатын E-mail адрестері мен электронды хат тарату
тізімдерін енгізу шін сол жатаы навигация аймаынан E-mail Address
Book (E-mail кітапшасы) тармаын тадаыз. Ескерту: Fax Address
Book (Факс кітапшасы) мен Fax Speed Dials (Факс жылдам теру)
тарматары сол жа навигация аймаында орналасан. Бл екі рал сізге
жиі пайдаланылатын факс нмірлері мен жылдам терілетін нмірлер
тізімін басару ммкіндігін береді.
43) Бір жатты компьютеріізге немесе желідегі орта папкаыза
сканерлеу шін бір немесе бірнеше масатты папканы баптау шін
Send To Folder (Папкаа жіберу) (сол жа навигация жолаында)
м мкіндігін тадаыз. Ескерту: Send To Folder (Папкаа жіберу)
м мкіндігін конфигурациялау туралы осымша апарат алу шін Ішке
орнатылан веб сервері (EWS) нсаулыын араыз.
Suomi
Eesti
23
• Install send fax driver • Installer send-fax-driver • Installeerige faksi draiver • Faksin lähetysohjaimen asentaminen
• Факс жіберу жетегін орнатыыз • Faksa sūtīšanas draivera uzstādīšana • Įdiekite fakso siuntimo tvarkyklę
• Register the device • Registrer enheden • Registreerige seade • Laitteen rekisteröiminen • рылыны тіркеіз
• Ierīces reģistrēšana • Užregistruokite įrenginį
Dansk
;#рыл!ыны тіркеіз. Тіркеуді www.register.hp.com. сайтында ж зеге
асырыыз. Бл - Сізге келесідей апарат алу шін принтеріізді
тіркеуді е жылдам рі оай жолы: техникалы олдауды
жаартылан нсалары, к шейтілген олдау к#рсету опциялары,
сізді жаа HP принтеріізді пайдалану туралы кеестер мен тсілдер
жне пайда болып жатан технологиялар туралы жаалытар.
Suomi
Eesti
Macintosh
25
Control-panel Blank
display
Print
Copy
Jams
Blank pages
Poor copy quality
ENWW
26
Fax configured but not
sending fax (phone line
not connected)
ENWW
27
Stack
Other
A job is not stapled.
The pages might be
skewed.
ENWW
28
Udskrivning
Kopiering
Blanke kopier
DAWW
29
Beskeden E-mail-gateway
svarer ikke vises på
kontrolpanelets display, når
du forsøger at sende en
e-mail
DAWW
30
Andet
Alle symptomer
DAWW
31
Printimine
Viga
Tühi
Ei prindi
ETWW
32
Elektronpost
Viga
ETWW
33
Muu
Viga
ETWW
34
Oire
Tyhjä
FIWW
35
Oire
FIWW
36
Nidonta
Pinonta
Muut
Oire
FIWW
37
Ааулытарды табу ж>не ж?ндеу
Айма
Басару
панеліні
дисплейі
К#шіру
Белгі
Бос
1) орек сымыны жмыс істеп тран орек к#зіне осыланына к#з
жеткізііз.
2) рылыны осулы екендігіне к#з жеткізііз. осымша апарат алу шін
12-бетті араыз.
3) Егер басару панеліні сол жаындаы жадайды к#рсету шамдары
жмыс істеп трса, басару панеліні стігі сол жаындаы ттаны
к#мегімен дисплей т с арама-арсылыын реттеіз.
4) рылыны с#ндіріп, форматтау ралын айтадан орнатыыз, содан
кейін рылыны осыыз.
Сенсорлы экрандаы
т йме «!» белгілерімен
ср т сті болып к#рінеді
1) Сканер лпыны ашы екендігіне к#з жеткізііз. осымша апарат алу
шін 8-бетті араыз.
2) рылыны с#ндіріп, содан кейін оны айтадан осыыз.
рылы науаа
салынан Хат/A4 пішімді
аазды танымайды
1) Желілік кабельді немесе USB кабелін тексерііз. осымша апарат алу
шін 10-бетті немесе 17-бетті араыз.
2) Егер сіз желі арылы басып шыарсаыз, бір конфигурация бетін басып
шыарып, IP адресіні дрыстыын тексерііз.
3) Баспа жетегін айтадан орнатыыз.
1) ызылт сары т сті орауыш таспаны, атырма аазды жне ызылт
сары т сті тасымалдауа арналан бекітпелерді алынып тасталанына к#з
жеткізііз. осымша апарат алу шін 4-6-беттерді араыз.
2) Пайдаланып отыран ааза олдау к#рсетілетініне к#з жеткізііз.
осымша апарат алу шін компакт-дискідегі пайдалану ж#ніндегі
нсаулыты араыз.
3) аазды дрыс салынанына к#з жеткізііз.
Бос паратар
Баспа картриджінен жолаты алынып тасталанына к#з жеткізііз.
осымша апарат алу шін 6-бетті араыз.
Сенсорлы экрандаы
т ймелер ср т сті болып
к#рінеді
1) Сканер лпыны ашы екендігіне к#з жеткізііз. осымша апарат алу
шін 8-бетті араыз.
2) рылыны с#ндіріп, содан кейін оны айтадан осыыз.
К#шіру сапасы нашар
KKWW
38
Белгі
Факс белгішесі ср т сті
болып к#рінеді
Administration (Басару), Initial Setup (Бастапы баптау) т ймелерін басып,
Fax Setup (Факсты баптау) т ймесін басыыз. Факс конфигурациясыны
дрыс жасалуын амтамасыз ету шін Required Settings (ажетті
баптаулар) т ймесін басып, жерді, к нді/уаытты жне факс таырыпшасы
апаратын енгізііз.
Басару панелі
дисплейінде факс
белгішесі жо
1) Факс картасыны форматтау ралына дрыс орнатылып, істікшелерді
ешайсысыны иілмегеніне к#з жеткізііз.
2) Конфигурация бетін басып шыарып, факс керек-жараы бетінде модем
жадайын тексерііз. Егер Operational/Enabled (Жмыс істеп тр/осулы)
деген жазу тізімде болмаса, онда ол с#ндірілген болуы немесе факс
жабдыында бір аау болуы м мкін. осымша апарат алу шін HP LaserJet
Fax Accessory 300 пайдалану ж#ніндегі нсаулыын араыз.
Факс
конфигурацияланды,
біра факс жіберілмейді
(телефон желісі
жаланбаан)
Факс
конфигурацияланды,
біра факс жіберілмейді
(телефон желісі
йлесімсіз)
Факсты арнаулы аналогты телефон желісінен жалананына к#з жеткізііз.
1) Желі б#лгішіні немесе шамадан арты кернеуден орайтын
рылыны пайдаланылмауын амтамасыз етііз.
2) Дауыс поштасы немесе автоматты жауап беру машинасы келіп т сетін
факс хабарламасын рылыдан брын абылдамайтынына к#з жеткізііз.
Оларды алып тастаыз немесе рылыны жауап беру шін оырау шалу
дегейін т#менірек сана ойыыз.
3) атарлас желіні пайдаланылмай транына жне факсты арнаулы
аналогты телефон желісіне жалананына к#з жеткізііз.
Орнатылан веб
серверіндегі (EWS)
цифрлы жіберу сілтемесі
к#рінбейді
Басару кілтс#зі конфигурациялануа тиіс. EWS стігі о жа брышындаы
Log On (Желіге кіру) сілтемесін тадаыз.
1) SMTP шлюзіні адресі дрыс болмауы м мкін. Дрыс адресті алу шін
информатика б#ліміні кімшісіне хабарласыыз.
2) Егер электронды пошта шін Интернет провайдеріні (ISP) ызметін
пайдалансаыз, провайдеріізге хабарласып, SMTP шлюзіізді хост-атын
(IP адресі емес, толы укілетті домен аты (FQDN) сраыз.
3) SMTP куландыру шін пайдаланушы аты мен кілтс#зіні дрыс енгізілуін
амтамасыз етііз. Ескерту: SMTP шлюздеріні барлыы пайдаланушы аты
мен кілтс#зді талап ете бермейді.
KKWW
39
Жинатау
Баса
Белгі
«Кімнен» адресін
(Жіберуші адресін) Send
to Email (Электронды
поштаа жіберу) ішінде
#згертуге болмайды
А-ара т сті TIFF
пішімінде сканерлеп,
электронды поштаа
жібергііз келеді
Digital Sending (Цифрлы жіберу), Send to Email (Электронды поштаа
жіберу) жне Advanced (Кеейтілген) параметрін тадау арылы алдын ала
белгіленген сурет файлыны пішімін #згерту шін EWS пайдаланыыз.
Электронды хат жіберер алдында сурет файлыны пішімін #згерту шін
басару панеліні электронды пошта м мкіндігінен More Options
(осымша опциялар) тармаын тадаыз.
1) Электронды пошта адресіні дрыстыына к#з жеткізу шін сынаты
электронды хат жіберіп к#рііз.
2) Сканерленетін жат к#лемі SMTP шлюзіні е жоары осымша тіркеу
к#лемінен арты емес екендігіне к#з жеткізііз. Егер к#лемі арты болса,
Digital Sending (Цифрлы жіберу) жне Send to Email (Электронды
поштаа жіберу) тадау арылы к#лемді #згерту шін EWS пайдаланыыз.
1) Степлер кассетасын шыарып алып, оны ыстырылып немесе босап
аланын тексерііз.
2) жаттарды к#шіру шін басару панеліндегі Staple/Collate
(ыстыру/Реттеу) опциясын тадаыз. жаттарды басып шыару шін
принтер жетегіндегі степлерді/стекерді конфигурациялананына к#з
жеткізііз.
3) жаттарды ыстыру шін тек хат немесе A4 пішімді ааздарды
пайдаланыыз.
Паратар исы кетуі
м мкін.
рылыны сол жаындаы есіктерді барлыыны толы жабыланына к#з
жеткізііз.
Паратар біркелкі
реттеліп жинаталмауы
м мкін
осымша апарат алу шін компакт-дискідегі пайдалану ж#ніндегі
нсаулыты араыз.
KKWW
40
Tukšs
LVWW
41
Citi
Dokumenti netiek skavoti
LVWW
43
Kopijavimas
Tušti lapai kopijuojant
LTWW
44
El. paštas
LTWW
45
Kita
Darbas nesusegtas.
LTWW
46
1499 mm (59 in)
1372 mm (54 in)
• Gjør plass • Förbereda arbetsplatsen
Norsk
Norsk
47
M5035 MFPx
M5035 MFPxs
7) Fjern pappen i skuff 4, skuff 5 og skuff 6 (bare XS-modellen).
48
Norsk
M5035 MFPx
M5035 MFPxs
Norsk
49
M5035 MFPx
M5035 MFPx
M5035 MFPxs
M5035 MFPxs
M5035 MFPx
M5035 MFPxs
50
Norsk
16) Hvis du kobler til med en USB-kabel, må du vente til datamaskinen ber
deg om det i trinn 26 på side 17.
M5035 MFPx
M5035 MFPxs
Norsk
51
M5035 MFPx
M5035 MFPxs
19) Slå på enheten.
19) Slå på enheten.
52
Norsk
Macintosh
53
54
Macintosh
Norsk
Norsk
Macintosh
Macintosh
55
Macintosh
Macintosh
56
Norsk
Norsk
• Konfigurer digital sending • Konfigurera digital sändning
57
• Registrer enheten • Registrera enheten
Macintosh
58
Tomt
Kopiering
NOWW
59
E-post
Kategorien Digital Sending
vises ikke i den innebygde
webserveren.
NOWW
60
Stabel
Annet
Alle symptomer
NOWW
61
Kopiering
Tomt
Tomma sidor
SVWW
62
E-post
SVWW
63
SVWW
64
65
66
*Q7830-90902*
*Q7830-90902*
Q7830-90902">
