Scheppach Tisa 3.0 Instruction Manual

Below you will find brief information for Circular Saw Bench Tisa 3.0. This manual provides important details on the safe, professional, and economical operation of your new scheppach Tisa 3.0 circular saw bench. It covers setup, safety precautions, intended use, technical specifications, and maintenance procedures. It details how to avoid hazards and to increase the reliability and service life of the machine. It is designed for cutting wood and wood-like materials; original scheppach tools and accessories are recommended to ensure quality and safe operation.

PDF

Document

Tisa 3.0

Art.-Nr. 1901305901 / 1901305902

1901305903 / 1901305904

FIN

Tischkreissäge

Original-Anleitung

Circular Saw Bench

Translation from the original instruction manual

Scie Circulaire Sur Plateau

Traduction du manuel d’origine

Sega Circolare A Banco

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

Tafelcirkelzaagmachine

Vertaling van originele handleiding

Sierra circular de mesa

Traducción de la instrucción de original

Serra circular de bancada

Tradução do manual de instruções original

Bordcirkelsåg

Översättning av original-bruksanvisning

Tarkistuspyörösaha

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Bordcirkelsåg

Oversettelse fra original brukermanual

Bordrundsav

Oversættelse fra den originale brugervejledning

Stolová kotoučová pila s motorem a vypínačem

P ř eklad z originálního návodu

Pilarka tarczowa stołowa z silnikiem i wyłącznikiem

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

Ferastrau circular

Traducere din manualul original de instructiuni

Tisa 3.0

Tischkreissäge

1 – 8

Circular Saw Bench

9 – 16

Scie Circulaire Sur Plateau 17 – 24

Sega Circolare A Banco

25 – 32

Tafelcirkelzaagmachine

33 – 40

Sierra circular de mesa

41 – 48

Serra circular de bancada 49 – 56

Bordcirkelsåg

57 – 63

FIN

Tarkistuspyörösaha

64 – 70

Bordcirkelsåg

71 – 78

Bordrundsav

79 – 85

86 – 93

Stolová kotou ová pila s motorem a vypína em

Pilarka tarczowa stołowa z silnikiem i wył cznikiem

Ferastrau circula

94 – 101

102 – 109

Fig. A

Fig. B

Fig. C

Fig. D

Fig. E

Fig. F

Fig. G

Fig. H

Fig. K

Fig. L

Fig. M

Fig. 9

1 2

Fig. 14

Fig. 10

Fig. 11

–

Fig. 12

ca. 5 mm

Fig. 13

1 max. 8 mm

Fig. 15

1 2

L 1

L 2

L 3

230 V/50 Hz 1 Phase

Fig. 16

Switch: KOA7/230 V

A M

Limit Switch

Thermistor

Motor: 230V/50Hz

2.2 kW, S6 40 %

400V/50 Hz 3 Phase

Fig. 17

Limit Switch

Thermistor

Switch: KOA7/400 V

Uc = 400 V

Motor: 400V/50Hz 3 Phase

3.0 kW, S6 40 %

Fig. 18

Fig. 3

Fig. 5

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf even tuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verständigt werden.

• Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedienungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Ersatz teilen nur

Original-scheppach-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem scheppach-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikel-Nummern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen scheppach Maschine.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem

Gerät, oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung.

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach kräfte.

• Einbau und Austausch von

nicht Original scheppach

Ersatzteilen.

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung.

• Ausfällen der elektrischen Anlage, bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre

Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen

Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparatur kosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die

Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes be achten.

Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbewahren. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnah me der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen

Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften

Ihres Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbei-

Regeln zu beachten.

Aufstellen

Bereiten Sie den Arbeitsplatz an dem die Maschine stehen soll vor. Schaffen Sie ausreichend Platz, um sicheres, störungsfreies Arbeiten zu ermöglichen. Die Maschine ist zum Arbeiten in geschlossenen Räumen konzipiert und muss auf ebenem, festen Untergrund standsicher aufgestellt werden. Die Standsicherheit ist durch Befestigung mit 4 Schrauben auf dem Boden gegeben

(Fig. 18)

Transport

Durch Anheben an der Vorderseite der Maschine kann diese leicht im Werkstattbereich entsprechend den Platzanforderungen versetzt werden.

Sicherheitshinweise

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre

Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen:

• Geben Sie alle Sicherheitshinweise an alle Personen weiter, die an der Maschine arbeiten.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung der Bedienungsanweisung benutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen lassen!

• Es dürfen nur Werkzeuge eingesetzt werden, die der

Europäischen Norm EN 847-1 entsprechen.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Die Tischkreissäge darf nicht zum Brennholzsägen verwendet werden.

• Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das rotierende Schneidwerkzeug.

• Achten Sie darauf, daß die Maschine standsicher auf festem Grund steht.

• Netzanschlussleitungen überprüfen. Keine fehlerhaften Leitungen verwenden.

• Halten Sie Kinder von der an das Stromnetz angeschlossenen Maschine fern.

• Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre alt sein, Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt sein und dürfen nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abgelenkt werden.

• Wenn eine zweite Person an der Tischkreissäge arbeitet, um abgeschnittene Werkstücke abzunehmen, muss die Maschine mit einer Tischverlängerung ausgerüstet sein. Die zweite Person darf an keinem anderen Platz stehen, als am Abnahmeende der Tischverlängerung.

• Den Bedienplatz der Maschine von Spänen und Holzabfällen frei halten.

• Eng anliegende Kleidung tragen. Schmuck, Ringe und

Armbanduhren ablegen.

• Die Motor- und Werkzeugdrehrichtung beachten – sie-

deutsch 1

he elektrischer Anschluss.

• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

• Umrüst-, Einstell-, Mess- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker zie hen und den Stillstand des rotierenden Werkzeuges ab warten.

• Zum Beheben von Störungen die Maschine abschalten.

Netzstecker ziehen.

• Bei allen Arbeitsgängen muss die Maschine an eine

scheppach Absauganlage

angeschlossen werden.

Beachten Sie dazu die Bestimmungsgemäße Verwendung.

• Beim Arbeiten an der Maschine müssen sämtliche

Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein.

• Nur gut geschärfte, rissfreie und nicht verformte Sägeblätter einbauen.

• Kreissägeblätter aus Hochleistungsschnellstahl dürfen nicht eingebaut werden.

• Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

• Der Spaltkeil ist eine wichtige Schutzeinrichtung, die das Werkstück führt und das Schließen der Schnittfuge hinter dem Sägeblatt und das Rückschlagen des

Werkstückes verhindert. Achten Sie auf die Spaltkeildicke – siehe eingeschlagene Zahlen am Spaltkeil. Der

Spaltkeil darf nicht dünner sein als der Sägeblattkörper und nicht dicker als dessen Schnittfugenbreite.

• Die Abdeckhaube bei jedem Arbeitsgang auf das Werkstück absenken.

• Den Schiebestock bei Bedarf auch zum Andrücken des

Werkstückes an den Anschlag verwenden. Den Bedienplatz der Maschine von Spänen und Holzabfällen frei halten sowie auf ausreichende Beleuchtung achten.

• Beim Langsschneiden von schmalen Werkstücken – weniger als 120 mm – unbedingt Schiebestock verwenden. Der Schiebestock muss benutzt werden um zu verhindern, dass mit den Händen in der Nähe des

Sägeblattes gearbeitet wird.

• Zum Beheben von Störungen oder zum Entfernen eingeklemmter Holzstücke die Maschine stillsetzen.

Netzstecker ziehen!

• Bei ausgeschlagenem Sägespalt die Tischeinlage erneuern.

Netzstecker ziehen!

• Das Umrüsten, sowie Einstell-, Mess- und Reinigungsarbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durchführen.

Netz stecker ziehen!

• Vor Inbetriebnahme muss die Maschine an eine Absauganlage mit einer ﬂexiblen, schwer entﬂammbaren

Absaugleitung angeschlossen werden. Die Absauganlage muss sich mit dem Einschalten der Tischkreissäge selbsttätig einschalten.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor auschalten. Netzstecker ziehen!

• Auch bei geringfügigem Standortwechsel Maschine von jeder externen Energiezufuhr trennen! Vor Wiederinbetriebnahme die Maschine wieder ordnungsgemäß an das Stromnetz anschließen.

• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften ausgeführt werden.

• Sämtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen müs-

2 deutsch

sen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung:

Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinenricht linie.

•

Die scheppach Tischkreissäge Tisa 3.0

ist deﬁniert als halbstationäre Maschine gemäß

EN 1870-1.

• Zum Transport die Maschine mit beiden Händen vorne am Tisch kräftig anfassen und anheben.

• Die Maschine hat einen Arbeitsplatz, der sich vor der

Maschine, links vom Sägeblatt beﬁndet.

• Der Arbeits- und Umgebungsbereich der Maschine muss frei von störenden Fremdkörpern sein, um Unfällen vorzubeugen.

• Grundsätzlich müssen die zu bearbeitenden Werkstücke frei von Fremdkörpern wie Nageln oder Schrauben sein.

• Vor Inbetriebnahme muss die Maschine an eine Absauganlage mit einer ﬂexiben, schwer entﬂammbaren

Absaugleitung angeschlossen werden. Die Absaugung muss sich mit dem Einschalten der Tischkreissäge selbsttätig einschalten. Die Strömungsgeschwindigkeit am Absaugstutzen muss 20 m/s betragen.

• Die ist im Sonderzubehör erhältlich.

Typ ALV 2

Typ AL V 10

Art. Nr. 7910 4010 230V/50Hz

Art. Nr. 7910 4020 400 V/230 V/50 H

• Beim Einschalten der Arbeitsmaschine läuft die Absauganlage nach 2-3 Sekunden Anlaufverzögerung automatisch an. Eine Überlastung der Haussicherung wird dadurch verhindert.

• Nach dem Ausschalten der Arbeitsmaschine läuft die

Absauganlage noch 3-4 Sekunden nach und schaltet dann automatisch ab. Der Reststaub wird dabei, wie in der Gefahrstoffverordnung gefordert, abgesaugt. Dies spart Strom und reduziert den Lärm. Die Absauganlage lauft nur während die Arbeitsmaschine betrieben wird.

Für Arbeiten im gewerblichen Bereich muss zum

Absaugen der

scheppach Entstauber woova 7

eingesetzt werden.

Absauganlage oder Entstauber bei laufender Arbeitsmaschine nicht abschalten oder entfernen.

• Die

scheppach Tischkreissäge

ist ausschließlich zum

Bearbeiten von Holz und holzähnlichen Werkstoffen konstruiert. Es dürfen nur

Original scheppach Werkzeuge und Zubehör

eingesetzt werden. Je nach Schnitt und Holzart (Massivholz, Sperrholz oder Spanplatten) das erforderliche Sägeblatt nach Norm EN 847-1 einsetzen. Beachten Sie

das scheppach Werkzeug-Sonderzubehör.

• Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung der Bedienungsanweisung benutzen. Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen).

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Her stellers, sowie die in den Technischen Daten an gegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet werden.

• Die darf nur von Personen genutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut und

über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Die darf nur mit Originalzubehör und Originalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schaden haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür tragt allein der Benutzer.

Restrisiken

• Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das rotierende Sägeblatt bei unsachgemäßer Führung des

Werkstückes.

• Verletzungen durch das wegschleudernde Werkstück bei unsachgemäßer Halterung oder Führung, wie Arbeiten ohne Anschlag.

• Gefährdung der Gesundheit durch Lärm. Beim Arbeiten wird der zulässige Lärmpegel überschritten. Unbedingt per sönliche Schutzausrüstung wie Gehörschutz tragen.

• Verletzungen durch defektes Sägeblatt. Das Sägeblatt regelmäßig und vor jedem Einsatz auf Unversehrtheit

überprüfen.

• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

• Beim Einsatz von

scheppach Sonderzubehör

muss die dem Sonderzubehör beigefügte Bedienungsanweisung beachtet und sorgfältig gelesen werden.

• Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt be ach tet werden.

Tisa 3.0

Lieferumfang

Tischkreissäge mit Motor und

Schalter

Füße und Querstreben

Sägeblatt Ø 315 mm

Absaugstutzen

Abdeckhaube

Absaugschlauch

NW 50 x 2 m

Spaltkeil

Längsanschlag mit

Winkelschiene

Tischverlängerung

Querschneidlehre

Sägeblattschlüssel

Schiebestock/Schiebegriff

Bedienungsanweisung

Sonderzubehör – Seite D7

Technische Daten

Gesamtlänge mit

Tischverlängerung

Geamtlänge ohne

Tischverlängerung

Gesamtbreite

Gesamthöhe

Tischgröße

Tischhöhe

Sägeblattdurchmesser max.

Sägeblattdurchmesser min.

Zahnbreite

Schnitthöhe bei 90°

Schnitthöhe bei 45°

Schnittbreite bei 90°

Winkelschnitt

Sägeblatthöhenverstellung

Sägeblattschwenkbereich

Drehzahl

Schnittgeschwindigkeit

Parallelschnitt – Breite max.

Querschneidlehre

Gewicht

Absaugung Anschluß

Volumenstrom stat. Unterdruck (20m/sec)

Antrieb

Elektromotor (v~ / Hz)

110/230/50

1265 mm

850 mm

690 mm

1095 mm

790 x 590 mm

850 mm

315 mm

250 mm

2,8 mm

82 mm

65 mm

260 mm

85 mm

90° – 45°

2800 /min.

46 m/sec.

345 mm

0° – 60°

60 kg

Ø 100 mm

565 m 3 /h

560 Pa

400/50

Aufnahmeleistung P1

2200 3000 4200

Abgabeleistung P2

Motordrehzahl

Betriebsart

1500 2200

2800 min

-1

S6 / 40 %

3000

Geräuschkennwerte

Die nach EN ISO 3746 für den Schallleistungspegel bzw. EN1870 (Korrekturfaktor k3 nach Anhang A.2 von

EN1870-1 berechnet) für den Schalldruckpegel am Arbeitsplatz ermittelten Geräuschemissionswerte betragen unter Zugrundelegung der in ISO 7960 Anhang J aufgeführten Arbeitsbedingungen.

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und

Immissionspegel gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Imissionspegel beeinﬂussen

deutsch 3

können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Gerãuschquellen usw., z.B. die Anzahl der Maschinen und andere benachbarte

Vorgänge. Die zuverlässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

Schallleistungspegel

Leerlauf L

= 90 dB(A)

Bearbeitung L

= 105 dB(A)

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB

Für die genannten Emissionswerte gilt ein

Leerlauf L pAeq

= 77,2 dB(A)

Bearbeitung L pAeq

= 89,3 dB(A)

Für die genannten Emissionswerte gilt ein Messunsicherheitszuschlag K= 4dB

Angaben zur Staubemission

Die nach den „Grundsätzen für die Prüfung der Staubemission (Konzentrationsparameter) von Holzbearbeitungsmaschinen“ des Fachausschusses Holz gemessenen

Staubemissionswerte liegen unter 2 mg/m3. Damit kann beim Anschluss der Maschine an eine ordnungsgemäße betriebliche Absaugung mit mindestens 20 m/s Luftgeschwindigkeit von einer dauerhaft sicheren Unterschreitung des in der Bundesrepublik Deutschland geltenden

TRK-Grenzwertes für Holzstaub ausgegangen werden.

Je nach zu bearbeitenden Werkstoffen oder Werkstoffbeschaffenheit die Belastungswerte des Werkstoffherstellers beachten.

Montage

schraube M6x16, 1 Fächerscheibe A6,4 und 1 Sechskantmutter M6 an den Gestellfuß geschraubt.

Alle Schrauben und Muttern abschließend festziehen.

MONTAGE DES SCHALTERS, FIG. 3

Montieren Sie das Schalterblech mit 2 Sechskantschrauben M8x16, 2 Scheiben A8,4 und 2 Sechskantmuttern M8 an der Tischplatte.

MONTAGE DER TISCHVERLÄNGERUNG, FIG. 4

Alle Schrauben und Muttern handfest einschrauben.

Montieren Sie die Tischverlängerungsplatte mit 2

Sechskant schrauben M6x16, 2 Scheiben Ø6 und 2

Sechskantmuttern M6 an der Sägetischrückseite.

Montieren Sie die Stützstreben mit 2 Sechskant-

Scheiben Ø6 an der Querstrebe.

Montieren Sie die Stützstreben mit 2 Sechskantder Tischverlängerung.

Stellen Sie die Tischkreissäge wieder auf die Füße. Richten

Sie die Maschine aus. Stellen Sie die Tischverlängerungsplatte auf die Höhe der Sägetischplatte ein und ziehen alle

Schrauben fest.

MONTAGE DES SPALTKEILS, FIG. 5

Die Sechskantschraube der Spaltkeilhalterung 2 – 3 Umdrehungen lösen, jedoch NICHT HERAUSDREHEN.

Die Justierung erfolgt erst nach Montage des Sägeblatts und muss bei jedem Wechsel neu vorgnommen werden.

Abschließend Sechskantschraube fest anziehen.

MONTAGEWERKZEUG

Zum Lieferumfang gehören

2 Sägeblattschlüssel SW 46/19 und SW 17

Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihre scheppach-

Maschine nicht komplett montiert.

Zur Montage die Sägetischplatte umgekehrt auﬂegen. Zum

Schutz der Tischoberﬂäche einen Karton unterlegen.

MONTAGE DES ABSAUGSTUTZENS, FIG. 1

Den Absaugstutzen an den Schutzkastendeckel montieren.

4 Sechskantschrauben M6 x 10

4 Sechskantmuttern M6

MONTAGE DER GESTELLFÜSSE, FIG. 2

Alle Schrauben und Muttern handfest einschrauben.

Jeder Gestellfuß wird mit 4 Sechskantschrauben

M6x16, 4 Fächerscheiben A6,4 und 4 Sechskantmuttern M6 an die Tischplatte geschraubt.

Als Halterung für den Schiebestock wird am Gestellfuß links die Zylinderschraube M6 x 40 mit zwei Muttern befestigt. An den Gestellfüßen hinten wird das Fahrwerk mit jeweils zwei Sechskantschrauben M8 x x16 mit Mutter und Scheiben befestigt.

Anschließend die Fußkappen auf die Gestellfüße aufstecken.

MONTAGE DER LÄNGS- UND QUERSTREBEN, FIG. 2

Jede Längs- und Querstrebe wird mit 1 Sechs

MONTAGE DER ABDECKHAUBE, FIG. 6

Montieren Sie die Abdeckhaube mit 1 Flachrundschraube M6x40, 1 Scheibe A6,4 und 1 Flügelmutter

M6 an den Spaltkeil.

Absaugschlauch NW50 aufstecken.

FIG. 7

Schlauchhalterung hinten rechts an die Tischkante montieren, Schlauch einstecken.

Schlauch an unteren Stutzen anﬂanschen.

MONTAGE DES LÄNGSANSCHLAGS, FIG. 8

Stecken Sie die Lagerstücke auf die Klemmklappe.

Montieren Sie die Klemmklappe mit 2 Zylinderschrauben M6x30, 2 Fächerscheiben A6,4 und 2 Sechskantmuttern M6 an die Tischplatte.

MONTAGE DER ANSCHLAGSCHIENE, FIG. 9

Montieren Sie das Zwischenblech mit 2 Flachrundschrauben M6x50, 2 Scheiben Ø6 und 2 Sechskantmuttern M6 an den Längsanschlag.

Schieben Sie die Anschlagschiene auf das Zwischenblech und klemmen es mit den Flügelmuttern.

Legende Fig. 9:

1 = Hohe Anlageﬂäche

2 = Niedere Anlageﬂäche

Zum Klemmen ziehen Sie die Klemmklappe hoch, zum

Lösen drücken Sie sie nieder.

4 deutsch

MONTAGE DER QUERSCHNEIDLEHRE, FIG. 10

Führungsschiene (1) mit Distanzscheiben (2) an der linken Tischseite anschrauben.

2 Sechskantschrauben M6x16 (3)

2 FederringeB6 (4)

2 Sechskantmuttern M6 (5)

Schieberleiste (6), Schieberblech (7) und Schiebe arm

(8) zusammenschrauben.

2 Sechskantschrauben M6x16 (3)

1 Sechskantschraube M6x10 (10)

3 Scheiben Ø 6 (9)

3 Sechskantmuttern M6 (5)

Schwenkteil (11) an Schiebe arm (8) schrauben.

1 Flachrundschraube M6x10 (12)

1 Scheibe Ø 8 (13)

1 Scheibe Ø 6 (9)

1 Flügelmutter M6 (14)

Leichtgängigkeit der Querschneidlehre in alen Funktionen prüfen und bei Bedarf Schieberblech und Schieberleiste ausrichten.

MONTAGE DES SÄGEBLATTS/

WECHSEL DES SÄGEBLATTS, FIG. 11

Montage und Wechsel des Sägeblatts dürfen nur bei gezogenem Netzstecker erfolgen.

Nur

Original scheppach Sägeblätter

einbauen. Bei Fremdprodukten übernehmen wir keine Garantie.

Sägeblatthöhenvestellung absenken.

Sägeblatt von unten auf den Ansatzflansch der Motorwelle aufsetzen. Beim Aufstecken des Spannflansches die Abflachung beachten.

Beim Anziehen der Sechskantschraube mit dem mitgelieferten Sechskantschrauber SW17 den Säge blatt ﬂansch mit dem Sechskantschlüssel SW46 gegenhalten.

SPALTKEILEINSTELLUNG, FIG. 12

Die Einstellung des Spaltkeils muss nach jedem Sägeblattwechsel durchgeführt werden.

Der Spaltkeil muss mit dem Sägeblatt ﬂuchten. Der Abstand zwischen Sägeblatt und Spaltkeil darf höchstens 8 mm betragen.

Der Spaltkeil ist eine wichtige Schutzvorrichtung, die das

Werkstück führt und das Schließen der Schnittfuge hinter dem Sägeblatt und dadurch das Rückschlagen des Werkstücks verhindert.

Achten Sie auf die Spaltkeildicke (siehe eingeschlagene zahlen am Spaltkeil). Der Spaltkeil darf nicht dünner sein als der Sägeblattgrundkörper und nicht dicker als die

Schnittfugenbreite.

Inbetriebnahme

Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Die Inbetriebnahme der Maschine darf nur mit komplett montierten Schutz- und Sicherheitseinrichtungen erfolgen.

Nach Anschluss am Netz ist die Maschine betriebsbereit.

Die Abdeckhaube muss bei jedem Arbeitsgang auf das Werkstück abgesenkt werden.

Für verdeckte Schnitte nach Lösen der Flügelmutter das

Halterungsblatt mit Abdeckhaube abnehmen.

SCHRÄGVERSTELLUNG DES SÄGEBLATTS, FIG. 13

Nach Lösen der beiden Flügelmuttern ist das Sägeblatt stu fen los von 90° bis 45° (siehe Skala) verstellbar.

Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme die 90°- und die

45°-Stellung! Probeschnitt vornehmen!

An den Stellschrauben 1 und 2 bei Bedarf nachjustieren.

HÖHENVERSTELLUNG DES SÄGEBLATTS, FIG. 14

Nach Lösen der Flügelmutter ist das Sägeblatt stufen los von 0 bis 82 mm Schnitthöhe (siehe Skala) verstellbar.

Für sicheres und sauberes Arbeiten geringen Sägeblattüberstand zum Werkstück wählen.

LÄNGSSCHNITTE, FIG. 15

Für Parallelschnitte den Längsanschlag einsetzen. Bei

Schnittarbeiten über 120 mm das Anschlaglineal mit der hohen Anschlagseite (1) und bei Schnittbreiten unter 120 mm mit der niederen Anschlagseite (2) verwenden. Das

Werkstück mit dem beiliegenden Schiebestock führen.

QUERSCHNITTE OHNE ABBILDUNG

Für Quer- und Winkelschnitte die Querschneidlehre oder den Schiebeschlitten einsetzen. Beide Teile sind als Sonderzubehör erhältlich. Die Einstellskala der Querschneidlehre reicht von 0 – 90°.

Arbeitshinweise

ARBEITEN AN KREISSÄGEMASCHINEN

Besäumen und Auftrennen, Fig. A

Werkzeug:

Längsschnittkreissägeblatt

Arbeitsgang:

Das Einsetzen des Werkstückes zum Besäumen erfolgt stets bei zurückgefahrenen, verriegelten Besäumschlitten.

Hierbei wird das Werkstück zuerst in die Spitze des Schlittenarmes gedrückt und anschließend durch Verschieben des Führungsarmes mit der Gegenspitze ﬁxiert. Nach Ziehen der Entriegelungsschnur kann nun der Besäumschnitt erfolgen. Nichtebene Werkstücke mit der hohlen Seite nach unten auﬂegen und durch Verschieben eine sichere

Befestigung in der vorderen Stahlspitze herbeiführen.

Hände außerhalb der Schneidebene ﬂach auf das Werkstück auﬂegen, die Finger sind geschlossen und der Daumen anliegend.

Schneiden breiter Werkstücke, Fig. B

(Breite des bearbeiteten Werkstückes mehr als 120 mm)

Werkzeug:

Kreissägeblatt für Längsschnitt

Arbeitsgang:

Den Parallelanschlag entsprechend der vorgesehenen

Werkstückbreite einstellen. Auf sichere Handauﬂage achten. Werden durch den Schnitt schmale Werkstücke abgetrennt, so wird im Werkzeugbereich nur mit der rechten

Hand oder unter Zuhilfenahme eines Schiebeholzes der

Vorschub ausgeführt. Besteht die Gefahr, daß das Werkstück zwischen Kreissägeblatt, Spaltkeil und Anschlag klemmt, so ist der Anschlag bis auf die Sägeblattmitte zurückzuziehen oder es ist ein kurzer Hilfsanschlag entsprechend zu verwenden. Bei den Bildern auf den Seiten

K4/

deutsch 5

wurde die obere Werkzeugverdeckung nur angedeutet oder im Einzelfall weggelassen, um Arbeitsgang oder Vorrichtung deutlicher zeigen zu können. Bei allen auf Seite

K4/K5

gezeigten Arbeitsgängen ist aber die obere Verdeckung erforderlich.

Schneiden schmaler Werkstücke, Fig. C

(Breite des bearbeiteten Werkstückes unter 120 mm)

Werkzeug:

Kreissägeblatt für Längsschnitt

Arbeitsgang:

Den Parallelanschlag entsprechend der vorgesehenen

Werkstückbreite einstellen. Werkstück mit bei den Händen vorschieben, im Bereich des Sägeblattes den Schiebestock benutzen und das Werkstück bis hinter den

Spaltkeil durchschieben. Bei kurzen Werkstücken von

Schnittbeginn an den Schiebestock zum Vorschieben verwenden.

Schneiden von Kanten und Leisten, Fig. D

Werkzeug:

Kreissägeblatt für Feinschnitt

Arbeitsgang:

Parallelanschlag mit ﬂacher Führungsseite montieren oder niedrigen Hilfsanschlag verwenden. Werkstück mit

Schiebeholz vorschieben, bis sich das Werkstückende im

Bereich des Spaltkeils beﬁndet. Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende des Schneidvorganges durch eine

Tischverlängerung sichern.

Hinweis: Vorrichtungen, die einer Verbindung mit Teilen der Maschine bedürfen, sind mit Schrauben zu befestigen, mit Schraubzwingen können an Maschinen nur behelfsmäßige Verbindungen hergestellt werden.

Querschneiden schmaler Werkstücke, Fig. E

Werkzeug:

Feinzahniges Querschnittblatt

Arbeitsgang:

Abweisleiste so einstellen, daß Werkstückabschnitte den aufsteigenden Teil des Sägeblattes nicht berühren können. Werkstück nur mittels Queranschlag oder Querschieber zuführen. Abfallstücke nicht mit den Händen aus dem

Bereich des Werkstückes entfernen.

Verdecktschneiden, Schlitz und Zapfen, Fig. F +G

Arbeitsgang:

Spaltkeil als hintere Werkzeugverdeckung einstellen (Einstellung für Verdecktschnitt). Parallelanschlag auf das

Schlitz- oder Zapfenmaß einstellen und gegen seitliches

Ausweichen sichern. Werkstück mit Zuführlade führen, die rechte Hand sichert das Werkstück gegen Kippen, dabei Werkstückvorderkante nicht umfassen!

Nach dem Schnitt die Zuführlade mit dem Werkstück zurückziehen. Die Abmessungen des Werkstückaufnahmefalzes der Zuführlade müssen den Werkstückabmessungen entsprechen. Die Ausklinktiefe muss, um einen ausreichen den Druck auf das Werkstück ausüben zu können, ca. 1 mm geringer sein als die Werkstückdicke. Erreichen

Schlitztiefe oder Zapfenhöhe das Maß der Anschlaghöhe

C. so ist zur Erhöhung des Anschlages ein mit Schrauben

A befestigtes Vorsetzbrett B zu benutzen.

Verdecktschneiden, Fälzen, Fig. H

Werkzeug:

Kreissägeblatt für Feinschnitt

6 deutsch

Arbeitsgang:

Beim Falzen am Anschlag die Schnittfolge so wählen, daß die ausgeschnittene Leiste auf der dem Anschlag abgewandten Seite des Sägeblattes anfällt. Zum Verentfernen bzw. Schutzhaube nach oben schwenken und den Spaltkeil absenken. Auf gute Werkstückführung achten (hinteres Anschlagende ggf. gegen Ausweichen sichern).

Schneiden von Keilen, Fig. K

Werkzeug:

Kreissägeblatt für Feinschnitt

Arbeitsgang:

Sägespalt im Maschinentisch so eng wie möglich halten.

Werkstück mit der Keilschneidlade bis hinter den Spaltkeil vorschieben und dort den Keil entnehmen. Nur Keilschneidladen verwenden, die den Keil sicher auf dem

Tisch führen (Deckbrettchen oder über die ganze Länge der Keilschneidlade gehende Deckleiste).

Einsetzschneiden kurzer Werkstücke, Fig. L

Arbeitsgang:

Spaltkeil und obere Werkzeugverdeckung entfernen, bzw.

Schutzhaube wegschwenken. Die Spaltkeilhalterung sicher befestigen.

Queranschlag auf Einsetzmaß einstellen und mit zwei

Zwingen befestigen (Holzunterlagen am Tisch verwenden).

Werkstück am Queranschlag anlegen und gleichmäßig einsetzen. Werkstück vorschieben bis zum Riß oder zweiten

Queranschlag. Danach Werkstück ausheben.

Einsetzschneiden großer Werkstücke, Fig. M

Arbeitsgang:

Spaltkeil und obere Werkzeugverdeckung entfernen.

Einsetzvorrichtung am Parallelanschlag befestigen.

Rückschlagklotz mit Werkstückaufnahme und Begrenzungsklotz einstellen. Werkstück am Rückschlagklotz anlegen, gleichmäßig einsetzen, bis zum Begrenzungsklotz vorschieben und bei sicherer Anlage ausfahren.

Nach dem

Einsetzschneiden: Spaltkeil und obere Verdeckung unver züglich wieder anbringen.

Wartung

Beachten Sie die Sicherheitshinweise Seite

D1 ff.

Bei allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten den Motor ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten sofort wie der montiert werden.

Der Aufbau der Kreissäge ist weit gehendst wartungsfrei, einschließlich des Elektromotors. Ausgenommen sind hierbei die dem normalen Verschleiß unterliegenden Sägeblätter, sowie die Tischeinlage. Bei Bedarf die ausgelaufene Tischeinlage austauschen.

Die Tischoberﬂäche immer harzfrei halten.

Den Sägeblattschutzkasten von Holz- und Spänerückständen freihalten. Bei gezogenem Netzstecker den

Schutzkastendeckel öffnen, eventuelle Sägemehlverstopfungen entfernen.

Achten Sie auf einwandfreien Zustand von Schiebegriff

und Schiebestock. Bei Bedarf ersetzen.

Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen.

Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen.

MOTOR-BREMSEINRICHTUNG

Ihre

Tischkreissäge Tisa 3.0

ist mit einer auto matisch wirkenden Stillstandbremse ausgerüstet. Die Wirksamkeit der

Bremse beginnt nach dem Ausschalten des Antriebmotors.

WICHTIGE HINWEISE

Der Elektromotor ist für Betriebsart S 6 / 40 % ausgeführt.

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbsttätig ab.

Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich der Motor wieder einschalten.

SCHADHAFTE ELEKTROANSCHLUSSLEITUNGEN

ons schäden.

Ursachen sind:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster- oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder

Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschluss lei tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solche schadhaften Elektroanschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolationsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden

überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die

Anschluss leitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen

VDE- und DlN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung HO 7 RNF. Ein

Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift.

WECHSELSTROMMOTOR, FIG. 16

• Die Netzspannung muss 230 Volt – 50 Hz betragen.

• Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge einen

Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter, über 25 m Länge mindestens 2,5 Quadratmilli meter aufweisen.

• Der Netzanschluss wird mit 16 A träge abgesichert.

DREHSTROMMOTOR, FIG. 17

• Die Netzspannung muss 400 Volt – 50 Hz betragen.

• Netzanschluss und Verlängerungs leitung müssen 5adrig sein = 3 P + N + SL.

• Verlängerungsleitungen müssen einen Mindest-Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.

• Der Netzanschluss wird maximal mit 16 A abgesichert.

• Bei Netzanschluss oder Standortwechsel muss die

Dreh richtung überprüft werden, gegebenenfalls muss die Polarität getauscht werden (CEE-Stecker).

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Motorenhersteller

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Schalter-Typenschildes

Bei Rücksendung des Motors immer die komplette Antriebseinheit mit Schalter einsenden.

Sonderzubehör

Schiebeschlitten

Art. Nr. 7951 0000

Plattenschneideinrichtung

Art. Nr. 7961 0000

Schiebegriffe

Art. Nr. 7963 1000

Einschaltautomatik

Art. Nr. 7910 4010 Typ ALV 2

Art. Nr. 7910 4020 Typ ALV 10

Spaltkeil 2,8 mm

Art. Nr. 5280 0016

(für Sägeblätter mit 3,2 mm Zahnbreite)

deutsch 7

Störungsabhilfe

Störung

Sägeblatt löst sich nach winde

Abschalten des Motors

Motor läuft nicht an bel defekt c) oder Schalter defekt

Motor läuft vor oder zurück c) beim Längsschnitt d) beim Querschnitt

Mögliche Ursache a) Befestigungsmutter zu leicht

Motor bringt keine Leistung, Überlastung durch stumpfes Säge- schaltet selbsttätig ab blatt, Thermoschutz spricht an

Brandstellen an der Schnitt- a) stumpfes Sägeblatt fläche schnitte einsetzen b) falsches Sägeblatt

Abhilfe a) Befestigungsmutter anziehen, M20 Linksgeangezogen a) Ausfall Netzsicherung a) Netzsicherung überprüfen b) Verlängerungskab) Siehe Bed.-Anw. „Elektrischer Anschluss“, Seiten

c) Anschlüsse an Motor oder von Elektrofachkraft prüfen lassen Schalter nicht in Ordnung, Bremse lüftet nicht d) Motor d) Siehe Bed.-Anw. „Elektrischer Anschluss“, Seiten

Kondensator defekt von Elektrofachkraft austauschen lassen c) Längsanschlag nicht parallel d) Schiebeschlitten nicht parallel geschärftes Sägeblatt einsetzen; nach Abkühlzeit wieder einschaltbereit a) geschärftes Sägeblatt einsetzen b) Sägeblatt mit 20 oder 28 Zähnen für Längsc) Längsanschlag austauschen d) Schiebeschlitten zum Sägeblatt einrichten

8 deutsch

General notes

• After unpacking, check all parts for any transport damage. Inform the supplier immediately of any faults.

• Later complaints cannot be considered.

• Make sure the delivery is complete.

• Before putting into operation, familiarize yourself with the machine by carefully reading these in structions.

• Use only , wearing or replacement parts.

You can find replacement parts at your scheppach dealer.

•

When ordering, include our item number and the type and year of construction of the machine.

Dear customer,

We wish you much pleasure and success with your new

scheppach

machine.

NOTE:

In accordance with valid product liability laws, the manufacturer of this device shall not be responsible for damage to and from this device which results from:

• Noncompliance with the Operating Instructions.

• Repairs made by unauthorized persons.

• The installation and use of any parts which are not original

scheppach

replacement parts.

• Improper use and application.

• Failure of the electrical system as a result of noncompliance with the legal and applicable electrical directives and VDE regulations 0100, DIN 57113 /

VDE 0113.

We recommend that you read through the entire operating instructions before putting into operation.

These operating instructions are to assist you in getting to know your machine and utilize its proper applications.

The operating instructions contain important notes on how you work with the machine safely, expertly, and economically, and how you can avoid hazards, save repair costs, reduce downtime and increase the reliability and service life of the machine.

In addition to the safety requirements contained in these operating instructions, you must be careful to observe your country’s applicable regulations.

The operating instructions must always be near the

machine. Put them in a plastic folder to protect them from dirt and humidity. They must be read by every operator

before beginning work and observed conscientiously. Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed of the various dangers may work with the machine. The required minimum age must be observed.

In addition to the safety requirements contained in these operating instructions and your country’s applicable

regulations, you should observe the generally recognized technical rules concerning the operation of woodworking machines.

Set-up:

Prepare the workplace where the machine is to be placed.

Insure sufﬁcient room to allow safe work without malfunctions. The machine is designed to operate in closed rooms and must be placed stabily on ﬁrm level ground. Stability is insured by attachment to the ground with 4 screws (Fig.

18).

Transport:

The machine may only be transported with suitable lifting devices (crane or fork lift). The connection point for the rope (crane) is on the upper band wheel cabinet.

Never lift from the saw bench.

If the machine is to be moved frequently within the work area, use of the

wheel assembly special accessory

is recommended.

In these operating instructions we have marked the places that have to do with your safety with this sign:

m m

Safety instructions

Please pass on safety notes and instructions to all those who work on the machine.

• The machine must only be used in technically perfect condition in accordance with its designated use and the instructions set out in the operating manual, and only by safety-conscious persons who are fully aware of the risks involved in operating the machine. Any functional disorders, especially those affecting the safety of the machine, should therefore be rectiﬁed immediately.

• Only tools which correspond to the European norm, EN

847-1, may be used.

• Observe all safety instructions and warnings attached to the machine.

• See to it that safety instructions and wamings attached to machines are always complete and perfectly legible.

• Caution when working: There is a danger to ﬁngers and hands from the rotating cutting tool.

• Make sure that the machine stands stable on ﬁrm ground.

• Check all power supply lines. Do not use defective lines.

• Keep children away from the machine when it is connected to the power supply.

• Operating personal must be at least 18 years of age.

Trainees must be at least 16 years of age, but may only operate the machine under adult supervision.

• Persons working on the machine may not be diverted from their work.

• The machine must be equipped with a table length extension if a second person is work.ing at the circular sawbench removing cut work.pieces. The second person may not stand anywhere else but at the takeoff table end.

• The working space on the machine must be free of chips and wood scrap.

• Wear only close-ﬁtting clothes. Remove rings, bracelets and other jewelry.

english 9

• Pay attention to the rotational direction of the motor and tool - see Electrical Connection.

• The safety mechanisms on the machine may not be removed or rendered unusable.

• Cleaning, changing, calibrating, and setting of the machine may only be carried out when the motor is switched off.

Pull the power supply plug

and wait for the rotating tool to completely stop.

• Switch the machine off and

pull power supply plug

when rectifying any malfunctions.

• The machine must be attached to a

scheppach dust extractor

during all work. cycles. Please observe the proper use of this.

• When working on the machine, all safety mechanisms and covers must be mounted.

• Use only sharpened, nick-free and non-deformed saw blades.

• Circular saw blades made from superspeed steel may not be used.

• The splitting wedge is an important safety feature. The work.piece is fed through the splitting wedge, which prevents the cut from closing behind the saw blade and also prevents the workpiece from kicking back.

• Lower the cover onto the work.piece during every work.

ing operation. It must stand horizontal above the saw blade.

• Always use a push-stick for longitudinal cuts of narrow work pieces less than 120 mm). The push-stick must be used to prevent you from having to work. with your hands near the sawblade. Stop the machine to repair a failure or remove pieces of wood which have become jammed.

Disconnect the mains plug.

• Switch the machine off and

pull power supply plug

when rectifying any malfunctions.

• The table insert must be renewed when the saw slot is wom down.

Pull power supply plug.

• Before the machine is put into operation it must be connected to a dust extractor with a ﬂexible, non-ﬂammable suction hose. The suction should switch on automatically when the machine is switched on.

• When leaving the work place, switch the motor off.

Pull the power supply plug.

• Cut off the extemal power supply of the machine or plant even if only minor changes of place are envisaged. Properly reconnect the machine to the supply mains before recommissioning.

• Connection and repair work. on the electrical installation may be carried out by a qualiﬁed electrician only.

• All protection and safety devices must be replaced after completing repair and maintenance procedures.

Use only as authorized

• The machine corresponds to the valid EC guideline.

• The circular sawbench is deﬁned as a semi-stationary machine in accordance with

EN 1870-1.

• To transport the machine, grasp the table ﬁrmly at the front and at the rear using both hands and lift the machine.

an is not used, the machine must be placed ﬁrmly upon a stable stand resembling a table. The working height should be 850 mm.

10 english

• The machine’s workstation is in front of the machine to the left of the sawblade.

• The machining range and surrounding areas of the machine must be clear of interfering foreign matter to prevent accidents occurring.

• Workpieces must be completely free of foreign objects, i.e. nails or screws.

• When used in enclosed rooms, the machine must be connected to a vacuum exhaust unit.

the to remove matchwood or saw dust. The vacuum support ﬂow rate must be 20 m/s. Subatmospheric pressure

1200 Pa.

• The is available as a special accessory.

Type ALV 2 Art. No. 7910 4010

Type ALV 10 Art. No. 7910 4020

230 V/50

400 V/230

V/50 Hz

• The vacuum exhaust unit automatically switched on after a 2-3 second delay after the machine tool is turned on. This avoids overtoading the circuit fuse. After tuming off the machine tool, the vacuum exhaust unit remains on for an additional 3-4 seconds and is then automatically switched off. Remaining dust is thereby removed by vacuum exhaust, as required by German regulations governing hazardous materials. This results in savings in electricity consumption and reduces noise levels, as the vacuum exhaust unit is on only during machine tool operation.

• For work in commercial spaces, the

scheppach dust extractor woova 7

must be used.

Do not remove or shut off vacuum exhaust systems or dust removers while machine tools are operating.

• The

scheppach circular sawbench

is designed exclusively for the machining of wood and materials similar to wood. Only original scheppach tools and accessories may be used. Use the required sawblade in accordance with the EN 847-1 norm depending on the type of cut and type of wood (solid wood, plywood or chipboard). Please observe the scheppach Special Tool

Accessories.

• Relevant accident prevention regulations and other, generally recognized safety-technical rules must also be adhered to.

• The may only be used, maintained, and operated by persons familiar with it and instructed in its operation and procedures. Arbitrary alterations to the machine release the manufacturer from all re-

sponsibility for any resulting damages.

• The may only be used with original accessories and original tools made by the manufacturer.

• Any other use exceeds authorization. The manufacturer is not responsible for any damages resulting from unauthorized use; risk is the sole responsibility of the operator.

Use only as authorized

CE tested machines meet all valid EC machine guidelines as well as all relevent guidelines for each machine.

The machine has been built in accordance with stateof-the-art standards and the recognized safety rules.

Nevertheless, its use may constitute a risk to life and limb of the user or of third parties, or cause damage to the machine and to other material property.

The

scheppach

circular saw bench is constructed exclusively for the sawing of wood. The required saw blade should be inserted according to the cut type and the wood type (solid wood, chip board or plywood).

The machine must only be used in technically perfect condition in accordance with its designated use and the instructions set out in the operating manual, and only by safety-conscious persons who are fully aware of the risks involved in operating the machine. Any functional disorders, especially those affecting the safety of the machine, should terefore be rectiﬁed immediately.

When used in enclosed rooms, the machine must be connected to a vacuum exhaust unit. Use the

scheppach

vacuum exhaust unit ha 3200 or ha 2600 to remove matchwood or saw dust. The vacuum support ﬂow rate must be 20 m/s. Subatmospheric pressure

1200 Pa.

The

scheppach

automatic switching unit is available as a special accessory. The vacuum exhaust unit automatically switches on after a 2-3 second delay after the machine tool is turned on. This avoids overloading the circuit fuse. After turning off the machine tool, the vacuum exhaust unit remains on for an additional

3-4 seconds and is then automatically switched off.

Remaining dust is thereby removed by vacuum exhaust, as required by German regulations governing hazardous materials. This results in savings in electricity consumption and reduces noise levels, as the vacuum exhaust unit is on only during machine tool operation.

For work in commercial spaces, the

scheppach dust remover woova 7

must be used. Do not remove or shut off vacuum exhaust systems or dust removers while machine tools are operating.

Any other use exceeds authorization. The manufacturer is not responsible for any damages resulting from unauthorized use; risk is the sole responsibility of the operator.

The safety, work and maintenance instructions of the manufacturer as well as the technical data given in the calibrations and dimensions must be adhered to.

Relevant accident prevention regulations and other, generally recognized safety-technical rules must also be adhered to.

The

scheppach Table Circular Saw

may only be used, maintained, and operated by persons familiar with and instructed in its operation and procedures. Arbitrary alterations to the machine release the manu facturer from all responsibility for any resulting damages.

The

scheppach Table Circular Saw

may only be used with original accessories and saw blades from the manufacturer.

Remaining hazards

The machine has been built using modem technology in accordance with recognized safety rules. Some remaining hazards, however, may still exist.

• The rotating saw blade can cause injuries to ﬁngers and hands if the work piece is incorrectly fed.

• Thrown work pieces can lead to injury if the work piece is not properly secured or fed, such as working without a limit stop.

• Noise can be a health hazard. The permitted noise level is exceeded when working. Be sure to wear personal protective gear such as ear protection.

• Defective saw blades can cause injuries. Regularly inspect the structural integrity of saw blades.

• The use of incorrect or damaged mains cables can lead to injuries caused by electricity.

• The operating instructions supplied with the special accessories must be observed and carefully read when scheppach special accessories are used.

• Even when all safety measures are taken, some remaining hazards which are not yet evident may still be present.

• Remaining hazards can be minimized by following the instructions in „Safety Precautions“, „Proper Use“ and in the entire operating manual.

•

Tisa 3.0

Scope of delivery

Circular saw bench with motor and switch

Feet and cross-struts

Saw blade Ø 315 mm

Dust bag connector

Covering cap

Suction tube

NW 50 x 2 m

Splitting wedge

Longitudinal stop with angle bar

Table extension

Saw blade key

Push stick

Operating instructions

Special accessories – page GB16

Technical Data

Overall length with table extension

Overall length without table extension

Overall width

Overall height

Table size

1265 mm

850 mm

690 mm

1095 mm

790 x 590 mm

english 11

Table height

Saw blade diameter max.

Saw blade diameter min.

Teeth width

Cutting height at 90°

Cutting height at 45°

Cutting width at 90° angular cut

Saw blade height adjustment

Saw blade slewing range

Speed

Cutting speed

Parallel cuts - max. width

Cross cutting jig

Weight

Suction connection ø

Volume ﬂow stat. under pressure (20m/sec)

Drive

Electric motor (v~ / Hz)

Input P1

Output P2

Motor speed

Operating mode

850 mm

315 mm

250 mm

2,8 mm

82 mm

65 mm

260 mm

85 mm

90° – 45°

2800 /min.

46 m/sec.

345 mm

0° – 60°

60 kg

Ø 100 mm

565 m 3 /h

560 Pa

110/230/50

2200

400/50

3000 4200

1500 2200 3000

2800 min -1

S6 / 40 %

Noise parameters

The noise emission values determined according to EN

23746 for the sound level and according to EN 31202

(coefﬁcient of correction k3 calculated according to Appendix A.2 of EN 31204) for the sound level at the workplace are as follows, based on the working conditions listed in ISO 7904 Appendix A:

Sound level in dB

Idle running L

= 90 dB(A)

Operation L

= 105 dB(A)

Sound level at the workplace in dB

Idle running L pAeq

= 77,2 dB(A)

Operation L pAeq

= 89,3 dB(A)

A measurement uncertainty allowance K = 4 dB applies to the mentioned emission values.

Dust emission values

The dust emission values measured according to the

“Principles for the inspection of the dust emission (concentration parameters) of wood working devices” of the

Technical Committee Wood are below 2 mg/m

. Thus, a permanently reliable compliance with the TRK limit value for wood dust valid in the Federal Republic of Germany can be expected if the machine is connected to a proper operational aspiration with an air speed of at least 20 m/s.

Assembly

For reasons of packaging technology, your Scheppach machine is not completely pre-installed.

Put the saw tabletop on the reverse for the installation.

Insert a piece of cardboard to protect the table surface.

Assembly tools

The following tools are included:

2 saw blade keys SW 46/19 and SW 17

For reasons of packaging technology, your Scheppach machine is not completely pre-installed.

Put the saw tabletop on the reverse for the installation.

Place a piece of cardboard underneath to protect the table

12 english

surface.

Installation of the dust suction connector, Fig. 1

Mount the dust suction connector on the casing cover.

4 hexagon head cap screws M6 x 10

4 hexagon nuts M6

Installation of the base feet, Fig. 2

Hand-tighten all screws and nuts.

Each base foot is screwed on the tabletop with 4 hexagon head cap screws M6x16, 4 serrated lock washers

A6,4, and 4 hexagon nuts M6.

The cheese head screw M6 x 40 is fastened with two nuts on the left side of the frame foot and serves as support for the sliding stick. The running gear is fastened on the rear side of the frame feet using two hexagon head cap screws M8 x 16 with nuts and washers.

Then put the foot caps on the base feet.

Installation of the longitudinal and cross struts, Fig. 2

Each longitudinal and cross strut is screwed on the tabletop with 1 hexagon head cap screw M6x16, 1 serrated lock washer A6,4, and 1 hexagon nut M6.

Finally tighten all screws and nuts.

Installation of the switch, Fig. 3

Fasten the switch mounting part with 2 hexagon head cap screws M8x16, 2 washers A8,4, and 2 hexagon nuts M8 on the tabletop.

Installation of the table extension, Fig. 4

Hand-tighten all screws and nuts.

Fasten the table extension panel with 2 hexagon head cap screws M6x16, 2 washers Ø6 and 2 hexagon nuts

M6 on the saw table rear.

Fasten the supporting frames with 2 hexagon head cap screws M6x16, 2 hexagon nuts M6, and 2 washers Ø6 on the cross strut.

Fasten the supporting frames with 2 hexagon head cap screws M6x16 and 2 hexagon nuts M6 on the table extension.

Put the circular saw bench on its feet again. Align the machine. Adjust the table extension panel to the height of the saw tabletop, and tighten all screws.

Installation of the splitting wedge, Fig. 5

Release the hexagon head cap screw of the splitting wedge carrier with 2 - 3 rotations, but DO NOT UNSCREW.

The adjustment is performed after the installation of the saw blade and must be performed after each exchange.

Finally tighten the hexagon head cap screw.

Installation of the covering cap, Fig. 6

Fasten the covering cap with 1 saucer-head screw

M6x40, 1 washer A6,4, and 1 wing nut M6 on the splitting wedge.

Insert the suction tube NW50.

Fig. 7

Fasten the tube support on the right back of the table edge, insert the tube.

Flange the tube to the lower connector.

Installation of the longitudinal stop, Fig. 8

Insert the bearings onto the wafer butterﬂy valve.

Fasten the wafer butterﬂy valve with 2 cylinder head screws M6x30, 2 serrated lock washers A6,4, and 2 hexagon nuts M6 on the tabletop.

Installation of the stop bar, Fig. 9

Fasten the intermediate sheet with 2 saucer-head screws M6x50, 2 washers Ø6, and 2 hexagon nuts

M6 on the longitudinal stop.

Push the stop bar on the intermediate sheet, and cramp it using the wing nuts.

Legend Fig. 9

1 = high bearing surface

2 = low bearing surface

Pull the water butterﬂy valve upwards to perform the cramping, press it downwards to release.

Installation of the cross cutting jig, Fig. 10

Screw the guide bar (1) using distance washers (2) onto the left table side.

2 hexagon head cap screws M6x16 (3)

2 split washers B6 (4)

2 hexagon nuts M6 (5)

Screw together slide rail (6), slide sheet (7), and slide arm (8).

2 hexagon head cap screws M6x16 (3)

1 hexagon head cap screw M6x10 (10)

3 washers Ø 6 (9)

3 hexagon nuts M6 (5)

Screw slewing part (11) onto the slide arm (8).

1 saucer-head screw M6x10 (12)

1 washer Ø 8 (13)

1 washer Ø 6 (9)

1 wing nut M6 (14)

Check the smooth running of the cross cutting jig in all functions. If required, align slide sheet and slide rail.

Installation of the saw blade/ exchange of the saw blade, Fig. 11

Installation and exchange of the saw blade may only be performed if the mains plug is disconnected.

Use only original Scheppach saw blades. We do not guarantee for third-party products.

Lower the saw blade height adjustment.

Insert the saw blade from the bottom onto the neck flange of the motor shaft. Pay attention to the flattening when inserting the tensioning flange.

When you tighten the hexagon head cap screw using the included spanner wrench SW17, hold up the saw blade ﬂange with the spanner wrench SW46.

Adjustment of the clipping wedge, Fig. 12

The adjustment of the clipping wedge must be performed after each saw blade exchange.

The clipping wedge must be in alignment with the saw blade. The distance between saw blade and clipping wedge must not exceed 8 mm.

The clipping wedge is an important protection device that guides the work piece and avoids that the cutting joint behind the saw blade is closed. Thus, the blowback of the work piece is safely avoided.

Pay attention to the clipping wedge thickness (see imprinted ﬁgures on the clipping wedge). The clipping wedge must not be thinner than the saw blade base body and not thicker than the cutting joint width.

Initial operation

Please observe the safety instructions.

The machine may only be operated with completely installed protection and safety devices.

After the connection to the mains supply the machine is operational.

The covering cap must be lowered onto the work piece during each work cycle.

To perform hidden cuts, release the wing cut, and then remove the support sheet with the covering cap.

Inclined adjustment of the saw blade, Fig. 13

Once the wing nut has been released, the saw blade can be inﬁnitely adjusted from 90° to 45° (see scale).

Check the 90° and the 45° positions prior to each operation of the device! Perform a test cut!

If required, perform a readjustment at the adjusting screws 1 and 2.

Height adjustment of the saw blade, Fig. 14

Once the wing nut has been released, the cutting height of the saw blade can be inﬁnitely adjusted from 0 to

82 mm (see scale).

Choose a low saw blade projection to the work piece to ensure a safe and clean working.

Longitudinal cuts, Fig. 15

Use the longitudinal stop for parallel cuts. Use the stop ruler with the upper stop side (1) for cutting works above

120 mm and with the lower stop side (2) for cutting widths below 120 mm. Guide the work piece with the included push stick.

Cross cuts, no ﬁgure

Insert the cross cutting jig or the slide carriage to perform cross and angular cuts. Both parts are available as special accessory. The adjustment scale of the cross cutting jig ranges from 0 - 90°.

Starting Operations

Pay attention to the safety instructions

The machine should only be started up following the complete assembly of protection and safety attachments. The machine is ready for operation after being connected to power.

The covering cap must always be lowered when working.

For blind cuts, remove the mounting sheet with the covering cap after loosening the wing nut.

Saw Blade – Diagonal Adjustment, Fig. L

The saw blade may be swiveled from 90° to 45° after the

english 13

wing nut has been loosened.

Check the 90° and the 45° position before the ﬁrst and each subsequent startup.

Make a test cut!

Readjust the angle adjustment on the adjusting bolts 1 & 2.

Saw Blade Height Adjustment, Fig. M

The saw blade is adjustable from 0 to 80 mm cutting height after the wing nut has been loosened. For safe and clean working, choose a minimal saw blade projection for the workpiece.

Length Cuts, Fig. N

Insert the length stop for parallel cuts.

Use the stop ruler with the high stop side for cuts above

120 mm and the stop ruler with the low stop side for cut widths under 120 mm.

Lead the workpiece with the push stick.

1 high hub

2 Iow hub

Diagonal Cuts

For diagonal and angle cuts, insert the cross-cutting guide or the slide carriages. Both parts are available as special accessories. The setting scale of the cross-cutting guide reaches from 0° - 90°.

Notes on working

Working on circular saw benches

Edging and slitting, Fig. A

Tool:

length cut circular saw blade

Work step:

Before beginning to edge a work piece, return and lock the edging carriage. First press the work piece into the point of the carriage arm, and then fasten to the opposite point by shifting the guide arm. The edging may begin after pulling the unlatching cord. Pieces which are not perfectly ﬂat should be placed with the concave side downwards.

A ﬁrm hold can be achieved by shifting the forward steel point.

Keep hand flat on the work piece and outside the plane of the saw. The fingers should be closed and the thumbs closely fitting.

Cutting thicker work pieces, Fig. B

(Width of the processed work piece greater than 120 mm)

Tool:

circular saw blade for length cuts

Work step:

Adjustthe parallel stop to the width of the intended work piece. Pay attention to safe hand rests. If small wood pieces separat while cutting, then feed only with the right hand or with the assistance of a push board. If a danger exists that the work piece will jam between the circular saw blade, the splitting wedge and the stop, then the stop is to be returned as far as the middle of the saw blade or a shorter auxiliary stop should be used.

In the drawings on pages

K4/K5

, the upper machine cover has only been outlined, or in one case completely left out, in order to more clearly show work steps or attachments.

14 english

Remember, the machine cover is required in all the work steps indicated on pages K4/K5.

Cutting narrow work pieces, Fig. C

(Width of work piece less than 120 mm)

Tool:

circular saw blade for length cuts

Work step:

Adjust the parallel stops to the width of the intended work piece. Feed work piece with both hands. In the area of the saw blade use the push stick and push the work piece beyond the splitting wedge. When working with shorter work pieces use the push stick from the very beginning.

Cutting strips and corners, Fig. D

Tool:

Circular saw blade for line cuts

Work step:

Install parallel stops with a ﬂatter guide side or use lower auxiliary stops. Feed the work piece with a push board until the end of the work piece is in the area of the splitting wedge. Prevent longer work pieces from tipping over at the end of the cutting process by using the bench extension.

Note:

Attachments which require a connection to parts of the machine must be bolted down. Screw clamps can only provide secondary connections to machines.

Cross-cutting narrow work pieces, Fig. E

Tool:

Fine toothed cross cut blade

Work step:

Adjust diversion strip so that sawed off pieces cannot come into contact with the protruding part of the saw blade. Feed the work piece only with the cross stop or with the cross slide. Do not use hands to remove excess wood from the area of the work piece.

Blind cutting, mortise and tenon, Fig. F + G

Work step:

Adjust the splitting wedge to be the rear machine cover

(Setting for blind cut). Adjust the parallel stop to the mortise or tenon dimension and secure against sideward movements.

Feed work piece with feeding batten. Right hand secures the work piece against falling over. Do not place hand on the forward edge of the work piece.

After cutting, return the feeding batten with the work piece. The measurements of the work piece receiver rebate of the feeding batten must correspond to the work piece measurements. In order to apply sufﬁcient pressure to the work piece, the notching depth must be approx 1 mm less than the thickness of the work piece. If the mortise depth or the tenon height attains the measure of the stop height C, than a detachable board B secured with screws A can be used for raising the stop.

Blind cutting, rebates, Fig. H

Tool:

circular saw blade for line cuts

Work step:

When

rebating on the stop,

select the order of cuts so that the cut strip comes out on the side of the saw blade not lacing the stop.

In order to perform blind cuts and rebates, remove the up-

per machine cover or ﬂap open the safety cap and lower the splitting wedge. Carefully feed the work piece (W necessary, secure rear stop against swinging motions).

Cutting of wedges, Fig. K

Tool:

circular saw blade for line cuts

Work step:

Keep the saw slot in the table as narrow as possible. Feed the work piece with the wedge cutting batten past the splitting wedge. Remove wedge at that point. Only use wedge cutting battens that feed the wedge safely along the table (weather boards or cover strips that go along the entire length of the wedge cutting batten).

Insert cutting of shorter work pieces, Fig. L

Work step:

Remove the splitting wedge and the upper machine cover, or ﬂap open the safety cap. Lighten the splitting wedge mounting. Adjust cross stop to the setting measurements and secure with two clamps (use wooden blocks on table).

Put work piece against cross stop and evenly lodge. Feed work piece up to the cleft or to the second cross stop.

Remove work piece.

Insert cutting of larger work pieces, Fig. M

Work step:

Remove splitting wedge and upper machine cover. Attach set cutting attachment to parallel stop. Adjust back kick block with the work piece receiver and the check block.

Put work piece against the back kick block, evenly lodge and feed up to the check block and retract in a safe position.

After insert cutting: Promptly reinstall the wedge and the upper cover.

Servicing

Pay attention to the safety instructions on page

GB 8

Turn off the motor and pull the plug before servicing or cleaning the machine.

All protection and safety devices must be immediately assembled again following repairs and servicing.

The assemblage of the circular saw is largely servicefree, including the electric motor. Exceptions to this are the normal wear and tear of the saw blades as well as the bench insert. If needed, exchange the used bench insert.

The bench surface should always be kept resin-free.

Keep the saw blade protection box free of wood and chip residue. When the power plug is pulled, open the protection box cover and remove any saw dust obstructions.

Electrical connection

The installed electric motor is completely wired ready for operation.

The customer’s connection to the power supply system, and any extension cables that may be used, must conform with

local regulations.

MOTOR BRAKING UNIT

The

scheppach Tisa 3.0 circular saw bench

is ﬁtted with an automatic motor braking unit which becomes effective as soon as the driving motor is switched off.

IMPORTANT REMARK:

The electric motor is designed for the S 6 / 40 % operating mode.

Therefore, the motor is automatically switched off in the event of an overload. The motor can be switched on again after a cooling down period that can vary.

Defective electrical connection cables

Electrical connection cables often suffer insulation damage.

Possible causes are:

• Pinch points when connection cables are run through window or door gaps.

• Kinks resulting from incorrect attachment or laying of the connection cable.

• Cuts resulting from running over the connecting cable.

• Insulation damage resulting from forcefully pulling out of the wall socket.

• Cracks through aging of insulation.

Such defective electrical connection cables must not be used as the insulation damage makes them extremely hazardous.

Check electrical connection cables regularly for damage.

Make sure the cable is disconnected from the mains when checking.

Electrical connection cables must comply with the regulations applicable in your country.

SINGLE-PHASE MOTOR

• The mains voltage must coincide with the voltage speciﬁed on the motor’s rating plate.

• Extension cables up to a length of 25 m must have a cross-section of 1.5 mm2, and beyond 25 m at least

2.5 mm2.

• The connection to the mains must be protected with a

16 A slow-acting fuse.

THREE-PHASE MOTOR

• The mains voltage must coincide with the voltage speciﬁed on the motor’s rating plate.

• The mains connection and the extension cable must have 5 conductors: 3 phase conductors + 1 neutral conductor + 1 earth conductor.

• The extension cable must have a minimum cable cross-section of 1.5 mm2.

• The connection to the mains must be protected with a

16 A slow-acting fuse.

• The rotating direction must be checked when the

machine is connected to the mains or re-sited. If

necessary, the polarity will have to be changed over

(wall socket).

Only a qualiﬁed electrician is permitted to connect the machine and complete repairs on its electrical equipment.

In the event of enquiries please specify the following data:

english 15

• Type of current of the motor

• Data recorded on the machine’s rating plate

• Data recorded on the switch’s rating plate

If a motor has to be returned, it must always be dispatched with the complete driving unit and switch.

Special Accessories

Cross cutting jig

Item no. 5100 2100

Slide carriage

Item no. 7951 0000

Plate cutting device

Item no. 7961 0000

Slide handles

Item no. 7963 1000

Automatic starter

Item no. 7910 4010 type ALV 2

Item no. 7910 4020 type ALV 10

Saw blade gets loose after turning off the motor

Motor does not start fect the motor or

Motor or switch defect

Motor runs forward or backwards

No motor output turns off automatically

Burns on the cutting surface tudinal cuts c) with longitudinal cuts d) with cross cuts

Troubleshooting

a) Fastening nut tightened insufficiently a) Tighten fastening nut, M20 left-handed thread a) Fastening nut tightened insufficiently a) Check the mains fuse. b) Extension cable deb) See “Electrical Connection” in the operating manual, pages

GB 16

c) Connections on c) Have it checked by an electrician switch defect Brake does not bleed d) See “Electrical Connection” in the operating manual, pages

GB 16

Capacitor defect Have it exchanged by an electrician

Overload by dull saw blade, thermoprotection is triggered

Insert a sharpened saw blade; motor can be turned on again after the cooling period a) Fastening nut tightened insufficiently a) Insert a sharpened saw blade b) Wrong saw blade b) Insert saw blade with 20 or 28 teeth for longic) Longitudinal stop not parallel d) Slide carriage not parallel c) Exchange the longitudinal stop

Align the slide carriage with the saw blade

16 english

Conseils généraux

• Vériﬁer dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été détériorée pendant le transport. En cas de réclamation, informer aussitôt le livreur.

• Nous ne pouvons tenir compte des réclamations ultérieures.

• Vériﬁer que la livraison soit bien complète.

• Familiarisez-vous avec l’appareil avant la mise en oeuvre par l’étude du guide d’utilisation.

• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser que

des pièces d’origine scheppach. Vous trouverez les pièces de rechange chez votre commerçant spécialisé scheppach.

•

Lors de commandes, donnez nos numéros d’article, ainsi que le type et l’année de fabrication de l’appareil.

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et du succès au cours de vos travaux à venir, avec votre nouvel appareil

scheppach

AVERTISSEMENT:

conformément à la réglementation en vigueur concernant la responsabilité des produits, des dommages occasionnés par ou survenant à cet appareil et ayant pour cause:

• Non respect des consignes d’utilisation.

• Réparations par un tiers, n’étant pas un spécia liste agréé.

• Montage et remplacement de „pièces de rechange non originelles de

scheppach

“.

• „Emploi non conforme à la prescription“.

• Défaillance de l’installation électrique, due au non respect des réglementations électriques et des prescriptions VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Nous vous conseillons de lire entièrement le texte du guide d’utilisation, avant d’effectuer le montage et la mise en oeuvre.

Ce manuel d’utilisation, conçu pour faciliter votre prise de contact avec la machine, vous permettra d’en exploiter correctement toutes les possibilités.

Les indications importantes qu’il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de manière sûre,

rationnelle et économique, comment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et raccourcir les périodes d’indisponibilité, comment enﬁn augmenter la ﬁabilité et la durée de vie de la machine.

Outre les directives de sécurité ﬁgurant dans ce manuel, vous devrez observer les prescriptions réglant l’utilisation de la machine dans votre pays. Le manuel doit se trouver en permanence à proximité de la machine. Mettez-le dans une enveloppe plastique pour le protéger contre la saleté et l’humidité. Chaque personne utilisatrice en prendra connaissance avant le début de son travail et respectera scrupuleusement les instructions qui y sont données. Seules pourront travailler sur la machine les personnes instruites de son maniement et informées des dangers inhérents à celui-ci. L’âge minimum autorisé doit être respecté.

Outre les directives de sécurité contenues dans ce manuel et les prescriptions spéciﬁques à votre pays, vous observerez les règles techniques généralement reconnues pour la conduite des machines à travailler le bois.

Installation

Préparez l’emplacement où la machine sera installée.

Veillez à avoir sufﬁsamment de place pour assurer un fonctionnement sûr et sans problème. La machine est conçue pour fonctionner dans des pièces fermées et doit

être installée sur une base plate et solide. La stabilité est assurée par un boulonnage au sol avec 4 vis (Fig. 18).

Transport

La machine ne doit être transportée qu’au moyen d’engins de levage appropriés (grue ou chariot élévateur). Le point de butée pour le cable est le boîtier supérieur de la roue du ruban (Fig. 18).

Ne jamais soulever la machine par la table!

Si la machine doit être déplacée souvent dans l’enceinte de l’atelier, il est recommandé d’utiliser

l’accessoire spécial Dispositif de deplacement

Dans ce guide d’utilisation, nous avons repéré les endroits relatifs à votre sécurité avec ce signe:

m m

Conseils de sécurité

• Faites passer les consignes de sécurité à toutes les personnes travaillant sur la machine.

• Utiliser la machine uniquement lorsqu’elle est en parfait état du point de vue technique et conformément

à son emploi prevu en observant les instructions de service, en tenant compte de la sécurité et en ayant conscience du danger! Eliminer notamment (ou faire

éliminer) immédiatement toute panne susceptible de compromettre la sécurité!

• Seulement, l’utilisation d’un outil correspondant aux normes Européennes EN 847-1 est autorisée.

• Observer toutes les consignes relatives à la sécurité et au danger ﬁgurant sur les plaques d’avertissement ﬁxées sur la machine.

• Veiller à ce que toutes les plaques d’avertissement relatives à la sécurité et au danger appliquées sur la machine soient toujours complètes et bien lisibles!

• Attention lors du travail: risque de se blesser aux doigts et aux mains avec la lame en rotation.

• Veiller à ce que la machine repose sur un support stable.

• Vériﬁer les conducteurs de raccordement au réseau.

Ne pas utiliser de cordon défectueux.

• Tenir les enfants à distance quand la machine est branchée au réseau.

• La personne utilisatrice doit avoir 18 ans au moins.

Les élèves à former doivent avoir 16 ans au moins, et travailler uniquement sous surveillance.

• Ne pas distraire une personne en train de travailler sur la machine.

• Au cas ou une deuxième personne travaille sur la scie

français 17

circulaire pour retirer les pièces coupées, il est indispensable d’équiper la machine d’une rallonge. La deuxième personne devra se placer obligatoirement à l’extrémité de cette rallonge, à l’endroit même de la réception des pièces travaillées.

• L’emplacement de travail doit être maintenu libre de copeaux et de chutes de bois.

• Porter des vêtements bien seyants. Enlever les bijoux, bagues, et montres.

• Veiller au sens de rotation du moteur et de l’outil- c.f.

„branchement électrique“.

• Ne pas démonter les dispositifs de sécurité de la machine ou les rendre inutilisables.

• Effectuer les opérations d’équipement, de réglage, de mesure, et de nettoyage, seulement quand le moteur est coupé. Débrancher la prise et attendre la mise au repos de l’outil rotatif.

• Pour pallier à une cause de dérangement,

arrêter la machine, débran cher la prise.

• Chaque opération sur la machine exige le branchement d’un

dispositif d’aspiration scheppach. A cet effet, veuillez vous référer au chapitre „Utilisation adéquate“.

• Tous les dispositifs de sécurité et de protection doivent

être montés pour le travail.

• Utiliser seulement des lames bien affûtées, ne présentant aucune fêlure et qui ne sont pas deformées.

• Les lames de scie circulaire en acier rapide à haute performance ne doivent pas être utilisées.

• Le coin séparateur est un dispositif de protection important, qui guide la pièce et empêche que l’entaille ne se referme derrière la lame, ce qui évite un retour de pièce.

• Descendre le carter de protection sur la pièce lors de chaque passe. Celui-ci doit se trouver à l’horizontale au-dessus de la lame.

• Lors d’une coupe longitudinale d’une pièce - inférieure

à 120 mm - il est indispensable d’utiliser une tige de poussée. L’utilisation de cette tige est nécessaire pour éviter que les mains se trouvent à proximité de la lame de scie.

• Pour pallier à une cause de dérangement,

arrêter la machine, débran cher la prise.

• Si la lumière de passage de lame est détériorée, remplacer la partie rapportée. Retirer la prise.

• Avant d’être mise en service, la machine doit être raccordée à une installation d’aspiration au moyen d’une conduite d’aspiration flexible et difficilement inflammable. L’aspiration doit s’enclencher automatiquement lorsque la machine est mise en service.

• Lorsque l’on s’éloigne de l’emplacement de travail,

arrêter le moteur et débran cher la prise.

• Même pour des changements de place peu importants, séparer la machine ou l’installation de toute alimentation en énergie venant de l’extérieur! Avant la remise en service, rebrancher la machine sur le réseau!

• Les branchements et réparations de l’équipement électrique ne doivent être effectués que par un spécialiste de l’électricité.

• Une fois les travaux de réparation et de maintenance achevés, tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent être remontés immédiatement.

18 français

Utilisation dans le but qui a été prévu

La machine correspond aux normes en vigueur dans la Communauté Européenne.

• La

scie circulaire scheppach

est déﬁnié en tant que machine semistationnaire suivant pr EN 1870-1.

• Pour le transport, tenir fermement chaque extrémité du plateau à deux mains et soulever l’ensemble.

• Si vous n’utilisez pas le support scheppach d’origine, la machine doit être posée sur un support plane et stable. La hauteur de travail doit être au minimum de 850 mm.

• Le poste de travail se trouve à l’avant de la machine,

à gauche de la lame de scie.

• Aﬁn d’éviter les risques d’accident, aucun corps étranger ne doit se trouver autour du poste de travail et aux alentours de la machine.

• En principe, les pièces à usiner doivent être exemptés de corps étrangers, comme par exemple, des clous ou des vis.

• Si la machine est utilisée dans des locaux fermés, elle doit être reliée à un dispositif d’aspiration. Pour l’aspiration de copeaux de bois ou de sciure, utiliser

l’installation d’aspiration ha 3200 ou ha 2600.

La vitesse de ﬂux à la buse d’aspiration doit être de 20 m/s. Dépression 1200 Pa.

• La commande de mise en marche automatique

scheppach

est disponible en option.

Typ ALV 2 N° art. 7910 4010 230 V/50 Hz

Typ ALV10 N°art. 7910 4020 400V/230V/50Hz

L’installation d’aspiration se met en route automatiquement avec une temporisation de 2-3 secondes, après mise en marche de la machine-outil.

L’aspiration fonctionne encore 3-4 secondes après arrêt de la machine-outil, puis se coupe automatiquement.

La poussière résiduelle est ainsi aspirée conformément à la réglementation relative aux substances dangereuses. Ceci économise de l’électricité et réduit le bruit. L’installation d’aspiration fonctionne uniquement pendant l’utilisation de la machine-outil.

• Pour l’aspiration lors de travaux relevant du domaine professionnel, utiliser le depoussièreur

scheppach woova 7.

Ne pas arrêter ou retirer les installations d’aspiration ou depoussièreurs lors du fonctionnement de la machine-outil.

• La est exclusivement conçue pour travailler le bois ou des materiaux dérivés du bois.

Il est imperatif d’utiliser exclusivement des outils et des

accessoires scheppach d’origine.

Suivant la coupe et le bois utilisé (bois massif, contreplaque ou panneaux d’agglomérés), utiliser la lame de scie appropriée suivant la norme EN 847-1. Prière de vous référer à

l’équipement special scheppach.

• Utiliser la machine uniquement lorsqu’elle est en parfait état du point de vue technique et conformément

à son emploi prevu en observant les instructions de service, en tenant compte de la sécurité et en ayant conscience du danger! Eliminer notamment (ou faire

éliminer) immédiatement toute panne susceptible de compromettre la sécurité!

• Lors de l’utilisation de

l’équipement spécial scheppach,

le manuel d’utilisation y joint doit être lu avec soin et suivi à la lettre.

• Respecter les consignes de prévention antiaccidents appropriées, ainsi que les autres règles de sécurité techniques reconnues en général.

• Utilisation, entretien, mise en condition de la machine

scheppach

uniquement par des personnes familiarisées et qui sont informées des dangers inhérents. Toute initiative de modiﬁcation de la machine exclut la responsabilité du constructeur pour les dommages y faisant suite.

• La machine

scheppach

doit être utilisée uniquement avec des accessoires et des outils d’origine du constructeur.

• Tout autre genre d’utilisation est considéré comme non conforme. Le constructeur n’assume pas de responsabilité en cas de dommages dans ce cas; le risque est

à la charge de l’utilisateur seul.

Risques residuels

Cette machine est à la pointe de la technique et répond aux règles de sécurité actuellement en vigueur. Néanmoins, certains risques résiduels peuvent survenir pendant son fonctionnement.

• Risque de blessure aux doigts et aux mains au contact de la lame rotative de la scie dû à un guidage inapproprié de la pièce à travailler.

• Blessures au contact de la pièce à travailler projetée en raison d’un mauvais serrage ou d’un mauvais guidage, en cas de travail sans butée par exemple.

• Risque pour la santé occasionné par le bruit. Pendant le travail, le niveau sonore autorisé est depassé. Il faut impérativement porter des équipements de protection personnels tels qu’une protection acoustique.

• Blessures occasionnées par une lame de scie défectueuse. Contrôlez régulièrement l’intégrité de la lame de la scie.

• Risque dû à l’éléctricité lors de l’utilisation de cibles de raccordement éléctriques non conformes.

• De plus, des risques residuels invisibles peuvent survenir maigre toutes les precautions prises.

• Les risques résiduels peuvent être reduits si les règles de sécurité „et l’utilisation conforme aux prescriptions” ainsi que le mode d’emploi sont respectés.

Tisa 3.0

Etendue de la livraison

Scie circulaire à table avec moteur et interrupteur

Pieds et renforcements diagonaux

Lame de scie d’un Ø de 315 mm

Tubulure d’aspiration

Capot

Flexible d’aspiration

NW 50 x 2 m

Départoir

Butée longitudinale avec

équerre en L

Rallonge de table

Clé de lame de scie

Bâton de poussée

Schiebestock/Schiebegriff

Instructions de service

Options – page F23

Caractéristiques techniques

Longueur totale avec rallonge de table

Longueur totale sans rallonge de table

Largeur totale

Hauteur totale

Taille de la table

Hauteur de table

Diamètre max. de la lame de scie

Diamètre min. de la lame de scie

Zahnbreite

Hauteur de coupe à 90°

Hauteur de coupe à 45°

Largeur de coupe pour une coupe oblique à 90°

Décalage en hauteur de la lame de scie

Domaine de pivotement de la lame de scie

Vitesse de rotation

Vitesse de coupe

Coupe parallèle – largeur max.

Calibre de coupe transversale

Poids

Absaugung Anschluß

Volumenstrom stat. Unterdruck (20m/sec)

Entraînement

Moteur électrique (v~ / Hz)

Consommation de courant P1

Puissance utile P2

Régime du moteur

Mode de fonctionnement

1265 mm

850 mm

690 mm

1095 mm

790 x 590 mm

850 mm

315 mm

250 mm

2,8 mm

82 mm

65 mm

260 mm

85 mm

90° – 45°

2800 /min.

46 m/sec.

345 mm

0° – 60°

60 kg

Ø 100 mm

565 m

560 Pa

110/230/50

2200

400/50

3000 4200

1500 2200 3000

2800 min

-1

S6 / 40 %

Valeurs caractéristiques de bruits

Sous prise en considération des conditions de travail stipulées dans la norme ISO 7904 annexe A, les valeurs d’émission de bruits calculées selon la norme EN 23746 pour le niveau de puissance acoustique resp. selon la norme EN 31202 (facteur de correction k3 calculé selon annexe A.2 de la norme EN 31204) pour le niveau de pression acoustique au poste de travail sont les suivantes

Niveau de puissance acoustique indiqué en dB

Marche à vide L

= 90 dB(A)

Usinage L

= 105 dB(A)

Niveau de pression acoustique au poste de tra-

français 19

vail indiqué en dB

Marche à vide L pAeq

= 77,2 dB(A)

Usinage L pAeq

= 89,3 dB(A)

Un supplément d’incertitude de mesure K =

4 dB est valable pour les valeurs d’émission citées

Indications pour l’émission de poussières

Les valeurs d’émission de poussières mesurées par le

Fachausschuss Holz (Comité spécial du bois) sur la base des ‘Principes pour le contrôle de l’émission de poussières

(paramètres de concentration) des machines d’usinage de bois sont inférieures à 2 mg/m 3 . Ainsi, si la machine est raccordée à une aspiration correcte interne d’une vitesse de l’air minimale de 20 m/s, le respect permanent ﬁable de la valeur seuil TRK valable en Allemagne pour les poussières de bois est assuré.

Montage

Pour des raisons d’emballage, la machine scheppach n’est pas entièrement montée.

Pour le montage, poser le dessus de table de la scie à l’envers. Interposer un carton pour protéger la surface de la table.

Outils de montage

L’étendue de livraison comprend

2 clés de lame de scie SW 46/19 et SW 17

Pour des raisons d’emballage, la machine scheppach n’est pas entièrement montée.

Pour le montage, poser le dessus de table de la scie à l’envers. Interposer un carton pour protéger la surface de la table.

Montage de la tubulure d’aspiration, Fig. 1

Monter la tubulure d’aspiration sur le couvercle du carter de protection.

4 vis hexagonales M6 x 10

4 écrous hexagonaux M6

Montage des pieds de bâti, Fig. 2

Serrer toutes les vis et tous les écrous à la main.

Chaque pied de bâti doit être vissé au dessus de table avec 4 vis hexagonales M6x16, 4 rondelles en éventail

A6,4 et 4 écrous hexagonaux M6.

La vis à tête cylindrique M6 x 40 est ﬁxée avec deux

écrous sur le pied de bâti gauche à titre de support pour le bâton de poussée. Le dispositif de roulement est ﬁxé avec deux vis hexagonales M8 x 16 avec écrous et rondelles sur chaque pied arrière de bâti.

Placer ensuite les capuchons sur les pieds de bâti.

Montage des renforcements longitudinaux et diagonaux,

Fig. 2

Chaque renforcement longitudinal et transversal est vissé au dessus de table avec une vis hexagonale

M6x16, 1 rondelle en éventail A6,4 et 1 écrou hexagonal M6.

Serrer ensuite à fond toutes les vis et tous les écrous.

Montage de l’interrupteur, Fig. 3

Monter la tôle de l’interrupteur sur le dessus de table avec 2 vis hexagonales M8x16, 2 rondelles A8,4 et 2

écrous hexagonaux M8.

Montage de la rallonge de table, Fig. 4

Serrer toutes les vis et tous les écrous à la main.

Monter la rallonge de table au dos de la table de la scie avec 2 vis hexagonales M6x16, 2 rondelles Ø6, et 2 écrous hexagonaux M6.

Monter les renforcements d’appui au renforcement diagonal avec 2 vis hexagonales M6x16, 2 écrous hexagonaux M6 et 2 rondelles Ø6.

Monter les renforcements d’appui à la rallonge de table avec 2 vis hexagonales M6x16 et 2 écrous hexagonaux

M6.

Retourner la scie circulaire à table pour la placer à nouveau sur les pieds. Aligner la machine. Ajuster la plaque de rallonge de la table à la hauteur du dessus de table de scie et serrer à fond toutes les vis.

Montage du départoir, Fig. 5

Tourner la vis hexagonale du dispositif de maintien du départoir de 2 – 3 tours pour la desserrer, toutefois NE

PAS LA SORTIR!

L’ajustage n’est effectué qu’après le montage de la lame de scie et il doit être à nouveau effectué à chaque remplacement.

Serrer ensuite à fond la vis hexagonale.

Montage du capot, Fig. 6

Monter le capot au départoir avec 1 boulon à tête bombée M6x40, 1 rondelles A6,4 et 1 vis papillon M6.

Mettre en place le ﬂexible d’aspiration DN50.

Fig. 7

Monter le support de flexible derrière à droite sur le bord de la table, enficher le flexible.

Brider le ﬂexible sur la tubulure inférieure.

Montage de la butée longitudinale, Fig. 8

Enﬁcher les pièces de palier sur le clapet de blocage.

Monter le clapet de blocage au dessus de table avec

2 vis à tête cylindrique M6x30, 2 rondelles A6,4 et 2

écrous hexagonaux M6.

Montage du rail ﬁxe, Fig. 9

Monter la tôle intermédiaire au rail ﬁxe avec 2 boulons

à tête bombée M6x50, 2 rondelles Ø6 et 2 écrous hexagonaux M6.

Pousser le rail ﬁxe sur la tôle intermédiaire et bloquer le avec les vis papillon.

Légende, ﬁg. 9

1 = haute surface d’appui

2 = basse surface d’appui

Pour bloquer, relever le clapet de blocage, pour le desserrer il faut l’abaisser.

20 français

Montage du calibre de coupe transversale, Fig. 10

Visser la glissière de guidage (1) avec les rondelles d’écartement (2) sur le côté gauche de la table.

2 vis hexagonales M6x16 (3)

2 rondelles B6 (4)

2 écrous hexagonaux M6 (5)

Serrer avec des vis la barre coulissante (6), la tôle coulissante (7) et le bras coulissant (8).

2 vis hexagonales M6x16 (3)

1 vis hexagonales M6x16 (10)

3 rondelles Ø 6 (9)

3 écrous hexagonaux M6 (5)

Visser la partie pivotante (11) sur le bras coulissant (8).

1 boulon à tête bombée M6x10 (12)

1 rondelle Ø 8 (13)

1 rondelle Ø 6 (9)

1 vis papillon M6 (14)

Contrôler la mobilité du calibre de coupe transversale dans toutes les fonction et le cas échéant, aligner la tôle coulissante et la barre coulissante.

Montage / remplacement de la lame de scie, Fig. 11

La ﬁche de secteur doit toujours être débranchée pour monter et remplacer la lame de scie.

Monter uniquement des lames de scie d’origine scheppach. Tout droit à la garantie est échu en cas d’utilisation de produits de marques différentes.

Abaisser le dispositif de décalage en hauteur de la lame de scie.

Placer la lame de scie par le bas sur la bride à rebord de l’arbre du moteur. Prendre en considération l’aplatissement pour la mise en place de la bride de serrage.

Lors du serrage de la vis hexagonale avec la clé à fourche SW 17 livrée avec la machine, maintenir la bride de la lame de scie avec la clé à fourche SW46.

Ajustage du départoir, Fig. 12

Le départoir doit être réajusté après chaque remplacement de lame de scie.

Le départoir doit être aligné avec la lame de scie. L’écart entre la lame de scie et le départoir doit être au maximum de 8 mm.

Le départoir est un important dispositif de protection conduisant la pièce à usiner et la fermeture de la fente de coupe derrière la lame de scie. Ceci permettant d’empêcher un contrecoup de la pièce à usiner.

Respecter l’épaisseur du départoir (voir les chiffres estampés sur le départoir). Le départoir ne doit pas être plus mince que le corps de base de la lame de scie et pas plus

épais que la largeur de la fente de coupe.

Mise en route

RESPECTER LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

La machine doit uniquement être mise en route si tous les dispositifs protecteurs et tous les dispositifs de sécurité sont montés.

La machine est prête à fonctionner dès qu’elle est raccordée au secteur.

A chaque cycle de travail, le capot doit être abaissé sur la pièce à usiner.

Pour des coupes cachées, retirer la tôle de maintien avec le capot après avoir desserré la vis papillon.

Décalage en biais de la lame de scie, Fig. 13

Après avoir desserré la vis papillon, la lame de scie peut

être réglée en continu entre 90° et 45° (voir l’échelle).

Contrôler la position à 90° et 45° avant chaque mise en route ! Effectuer une coupe d’essai !

Le cas échéant, réajuster au niveau des vis de réglage

1 et 2.

Décalage en hauteur de la lame de scie, Fig. 14

Après avoir desserré la vis papillon, la lame de scie peut

être réglée en continu entre 0 et 82 mm (voir l’échelle).

Pour un travail sûr et propre, choisir une faible saillie de la lame de scie par rapport à la pièce à usiner.

Coupes longitudinales, Fig. 15

Utiliser la butée longitudinale pour effectuer des coupes parallèles. Pour des coupes de plus de 120 mm, utiliser la règle de butée avec la face de butée élevée (1) et pour des largeurs de coupe inférieures à 120 mm, utiliser celle avec la face de butée basse (2). Guider la pièce à usiner au moyen du bâton de poussée fourni avec l’appareil.

Coupes diagonales, sans ﬁgure

Pour des coupes diagonales et en biais, utiliser le calibre de coupe transversale ou le chariot coulissant. Ces deux pièces sont disponibles comme accessoires spéciaux. La plage de réglage de l’échelle du calibre de coupe transversale s’étend de 0 à 90°.

Conseils d’utilisation

TRAVAILLER À LA SCIE CIRCULAIRE

Equarrir et couper, Fig. A

Outillage:

Lame pour coupe longitudinale

Mode opératoire:

La mise en place de la pièce se fait seulement quand le chariot d’équarrissage est reculé et verrouillé. Enfoncer en premier l’avant dans la pointe du chariot ensuite, ﬁxer en poussant la pointe opposée du guide sur la pièce. Le travail peut commencer après avoir déverouillé le chariot à l’aide du cable. Les pièces qui ne sont pas planes doivent

être posées le côté creux vers le bas et, en les deplaçant,

être ﬁxées surement à la pointe avant.

Poser les mains à plat sur la pièce en dehors de la surface de coupe, les doigts et les pouces serrés.

Couper des pièces larges, Fig. B

(Largeur supérieure à 120 mm)

Outillage:

Lame pour coupe longitudinale

Mode opératoire:

Régler à la bonne dimension le butoir parallèle. Veiller au bon placement des mains. Si vous coupez des morceaux

étroits ne poser que la main droite sur la pièce ou la faire avancer avec le poussoir. Si la pièce risque de se coincer

êntre la lame, lecoin et le butoir, tirer ce dernier en arrière jusqu’a la moitié de la lame ou mettre en place un butoir de secours court.

français 21

Sur les ﬁgures des pages

K4/K5

e capot supérieur à été dessiné en pointillés ou même dans certains cas supprimé pour bien montrer la manière de travailler ou l’installation.

Il faut toutefois utiliser le capot supérieur pour tous travaux ﬁgurant aux pages

K4/K5

Couper des pièces etroites, Fig. C

(Largeur inférieure à 120 mm)

Outillage:

lame pour coupe longitudinale

Mode opératoire:

Régler à la bonne dimension le butoir parallèle. Pousser la pièce avec les 2 mains, utiliser le poussoir dans la zone de coupe et la pousser jusqu’après le coin de refente. Pour des pièces courtes, utiliser tout de suite le poussoir.

Couper chanfreins/biseaux et baguettes, Fig. D

Outillage:

lame pour coupe fine

Mode opératoire:

Mettre en place le butoir parallèle avec le côté bas ou utiliser un butoir de secours bas. Utiliser un poussoir jusqu’à ce que l’arrière de la pièce se trouve au niveau du coin.

Pour les pièces longues, utiliser une rallonge à l’arrière aﬁn d’éviter le basculement.

Remarque: Les installations nécessitant une fixation avec la machine doivent être vissées, l’emploi de serre-joints ne se justifie que pour des fixations provisoires.

Coupes transversales/diagonales de pièces étroites, Fig. E

Outillage:

Lame à dents fines pour coupe transversale/diagonale

Mode opératoire:

Mettre en place le tasseau d’écartement de telle façon que les morceaux coupés ne puissent entrer en contact avec la lame. Utiliser seulement le butoir transversal ou le chariot.

Ne pas ôter à la main les morceaux coupés de la zone de coupe.

Coupes cachées, rainures et mortaises, Fig. F +G

Mode opératoire:

Régler le coin comme cache arrière de lame (réglage pour coupe cachée).

Ajuster le butoir parallèle à la dimension désirée et le ﬁxer solidement aﬁn d’éviter les déportements. Guider la pièce avec le dispositif d’avance en la tenant fermement avec la main droite pour éviter le basculement, ne pas poser les doigts sur la face avant de la pièce.

Après la découpe tirer l’ensemble vers l’arrière.

La feuillure du dispositif d’avance doit être adaptée à la di mension de la pièce à travailler. Pour obtenir une pression sufﬁsante sur celle-ci, l’encoche/feuillure doit être inférieure de 1 mm environ par rapport à l’épaisseur de la pièce.

Si la profondeur de la rainure ou mortaise atteint la hauteur du butoir C, utiliser alors une planche B vissée A pour augmenter la hauteur de celui-ci.

Coupes cachées, feuillure, Fig. H

Outillage:

lame pour coupe fine

Mode opératoire:

Pour réaliser une feuillure, effectuer la coupe de telle fa-

22 français

çon à ce que la baguette découpée soit du côté opposé au butoir.

Pour ce genre de découpe enlever le capot supérieur c’est

à dire le remonter et descendre le coin de refente. Surveiller la bonne avance de la pièce (ﬁxer fermement l’arrière du butoir aﬁn d’éviter les déviations).

Découper des coins/cales, Fig. K

Outillage:

lame pour coupe fine

Mode opératoire:

Maintenir la fente du plan de travail aussi étroit que possible. Pousser la pièce avec le dispositif d’avance jusqu’à l’arrière du coin de refente et enlever le coin/cale découpé. N’utiliser que des dispositifs assurant une parfaite sécurité à la découpe (petit morceau sur la découpe ou une latte sur toute la longueur du dispositif).

Découpes „pour mortaises” dans pièces courtes, Fig. L

Mode opératoire:

Retirer le coin de refente et le capot supérieur c’est -àdire le basculer. Resserrer fermement le support du coin.

Régler à la bonne dimension le butoir et le maintenir à l’aide de 2 serre-joints (mettre des cales en bois sur et sous la table). Mettre la pièce contre le butoir et couper régulièrement. Pousser la pièce jusqu’à la ﬁssure ou au deuxième butoir. Retirer ensuite la pièce.

Découpes „pour mortaises” dans pièces longues, Fig. M

Mode opératoire:

Retirer le coin de refente et le capot supérieur. Fixer le dispositif de découpage „pour enchâsser” sur le butoir parallèle.

Ajuster le bloc antiretoure la butée de limitation à la pièce

à découper. Mettre la pièce sur le bloc antiretour, couper régulièrement, pousser vers la butée de limitation et après avoir assurer un bon appui retirer l’ensemble.

Après cette découpe remettre immédiatement le coin de refente ainsi que le capot supérieur en place.

Entretien

Lire les conseils de sécurité page

F 17

A chaque entretien ou nettoyage couper le moteur et débrancher la prise.

Tous les systèmes de sécurité et de protection doivent être remis en place après avoir ﬁni les travaux de réparation ou d’entretien.

Cette scie circulaire est presque sans entretien, y compris le moteur. Sont exclues: l’usure normale des lames ainsi que les garnitures du plan de travail. Procéder au

remplacement des garnitures selon nécessité.

Garder la surface du plan de travail sans résine.

Eviter que des morceaux de bois et des copeaux restent dans le boitier protecteur de lame. Retirer la prise de courant et ouvrir le boitier de protection pour enlever

éventuellement la sciure entassée.

Raccordement électrique

Le moteur électrique qui est installé est raccordé en ordre de marche.

Le raccordement électrique que doit effectuer le client ainsi que les câbles de rallonge utilisés doivent correspondre aux normes en vigueur.

DISPOSITIF DE FREINAGE DU MOTEUR

Aﬁn d’augmenter la sécurité, votre scie circulaire

scheppach Tisa 3.0

est équipée d’un dispositif de freinage automatique. L’action du dispositif commence après la mise hors circuit du moteur de commande.

REMARQUES IMPORTANTES

Le moteur électrique est conçu pour un mode d’exploitation

S 6 / 40 %.

En cas de surcharge du moteur, celui-ci s’arrête automatiquement. Après un temps de refroidissement (d’une durée variable), il est possible de remettre le moteur en marche.

Câbles de branchement électrique défectueux

Il arrive fréquemment que l’isolation des câbles de branche ment électrique présente des avaries. Les causes en son t:

• Écrasements, si le câble passe sous la porte ou la fenêtre.

• Coudes dûs à une mauvaise ﬁxation ou un mauvais guidage du câble de branchement.

• Coupures dues à un écrasement du câble.

• Extractions violentes du câble de la prise murale.

• Fissures dues au viellissement de l’isolation.

Il est déconseillé d’utiliser des câbles électriques qui présentent ces types d’avaries. D a n g e r d e m o r t .

Vériﬁer régulièrement les câbles de branchement électrique.

Veiller à ce que le câble n’entre pas en contact avec la tension de secteur pendant la vériﬁcation.

Les câbles de branchement électrique doivent cor respondre

à la réglementation en vigueur dans votre pays.

MOTEUR MONOPHASÉ

• La tension du secteur doit correspondre aux indications portées sur la plaque signalétique du moteur.

• Les câbles de rallonge d’une longueur maximale de

25 m doivent présenter une section transversale de 1,5 mm2, ceux d’une longueur supérieure à 25 m doivent présenter une section transversale de 2,5 mm2.

• Le branchement au réseau est équipé d’un fusible à action retardée de 16 A.

MOTEUR TRIPHASÉ

• La tension du secteur doit correspondre aux indications portées sur la plaque signalétique du moteur.

• Le branchement au réseau et les câbles de rallonge doivent être à 5 brins = 3 P + N + T.

• Les câbles de rallonge doivent présenter une section transversale de câble d’au moins 1,5 mm2.

• Le branchement au réseau est équipé d’un fusible à action retardée d’au maximum 16 A.

• Lors d’un nouveau branchement ou d’un changement d’emplacement, il faut vériﬁer le sens de rotation et, le cas échéant, changer la polarité (prise murale).

Les raccordements et les réparations de l’installation électrique ne doivent être effectuées que par un électricien.

En cas de questions supplémentaires, veuillez fournir les

indications suivantes:

• Fabricant du moteur

• Nature du courant du moteur

• Données se trouvant sur la plaque signalétique de la machine

• Données se trouvant sur la plaque signalétique du conjoncteur

En cas de renvoi du moteur, toujours envoyer l’unité moteur complète avec le conjoncteur.

Options

Gabarit à coupes transversales

Art. n° 5100 2100

Chariot coulissant

Art. n° 7951 0000

Dispositif pour couper les panneaux

Art. n° 7961 0000

Dispositif de translation

Art. n° 7962 0000

Poignées

Art. n° 7963 1000

Dispositif de mise en marche automatic

Art. n° 7910 4010 Typ ALV 2

Art. n° 7910 4020 Typ ALV 10

Notes

français 23

Elimination d’erreurs

Lame de scie se détache après a) Ecrou de fixation pas assez mise hors circuit du moteur serré

Moteur ne démarre pas fectueuse a) Ecrou de fixation pas assez serré a) serrer l’écrou de fixation, M20 filet à gauche la a) Contrôler le fusible de secteur b) Rallonge déb) se référer aux instructions de service Branchement électrique, pages

F22

c) Raccordements sur le moteur ou pas chement électrique, pages

F22

c) faire contrôler par un électricien spécialisé sur l’interrupteur pas intacts d) Frein n’aère d) Moteur ou interrupteur défectueux b) Se référer aux instructions de service Bran-

Moteur avance ou recule Condensateur défectueux

Moteur sans rendement, Surcharge suite à une lame de scie après un temps de s’éteint automatiquement dissement, de nouveau prêt à être mis en circuit

Tâches de brûlure sur la surface de coupe a) Ecrou de fixation pas assez serré b) Mauvaise lame de scie

28 dents pour coupes longitudinales c) Lors de la coupe c) Butée longitudinale n’est

Faire remplacer par un électricien spécialisé

Mettre en place une lame de scie aiguisée, et

émoussée, le fusible thermique déclenche refroia) Mettre en place une lame de scie aiguisée b) Mettre en place une lame de scie avec 20 ou c) Remplacer la butée longitudinale d) Lors de la coupe transversale d) Chariot coulissant n’est pas parallèle

Aligner le chariot coulissant par rapport

à la lame de scie

24 français

Avvertenze generali

• Dopo avere tolto Ia merce dall’imballaggio, controllare in tutti i pezzi eventuali danni dovuti al trasporto. In caso di reclami bisogna informarne immediatamente il trasportatore.

• Non possiamo accettare reclami presentati in seguito.

• Veriﬁcare che la spedizione sia completa.

• Prima dell’impiego, prendere conﬁdenza con l’apparecchio studiando le istruzioni per l’uso.

• Per accessori, ricambi e pezzi soggetti ad usura, impiegare solo

pezzi originali scheppach. Le parti di

ricambio sono disponibili presso il Vostro rivenditore specializzato scheppach.

•

Indicare nelle ordinazioni il nostro numero dell’articolo, nonché tipo e anno di costruzione dell’apparecchio.

Egregio cliente,

Le auguriamo buon divertimento e successo nel lavoro con il suo nuovo apparecchio

scheppach

NOTA:

Il produttore di questo apparecchio non assume

respon sabilità, secondo la relativa legge vigente, per danni all’appa recchio o da esso provocati, nei seguenti casi:

• inosservanza delle istruzioni d’uso;

• riparature effettuate da terze persone specializ zate non autorizzate;

• montaggio o cambio di „pezzi di ricambio non ori gi nali

scheppach

“;

• utilizzo „non conforme alle prescrizioni“;

• messa fuori uso dell’impianto elettrico, a causa dell’ inosservanza delle relative norme e delle prescrizioni

VDE (Associazione elettrotecnica tedesca) 0100, DIN

57113 / VDE 0113.

Raccomandiamo di leggere attentamente tutto il testo delle istruzioni per l’uso prima del montaggio e della messa in funzione.

Queste istruzioni per l’uso dovrebbero aiutarVi a co noscere la

Vostra macchina e a sfruttare le varie pos sibilità d’im piego in modo conforme a tali istruzioni.

Queste istruzioni per l’uso contengono preziose indica zio ni su come la macchina può essere impiegata in modo sicuro, corretto e con parsimonia, su come evitare pericoli, risparmiare spese di riparazione, diminuire i tempi d’in attività dovuti a guasti e su come aumentare l’afﬁdabilità e la durata della macchina.

Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istru zioni per l’uso, durante il funzionamento della macchina bisogna assolutamente attenersi alle Norme in vigore nel paese in cui viene impiegata la macchina.

Le istruzione per l’uso devono sempre trovarsi nei pressi della macchina. Bisogna le mettere in una copertina plastica per proteggerle da sporcizia e umidità. La persona di servizio alla macchina deve leggere tali istruzioni prima di iniziare i lavori e deve assolutamente attenersi a quanto con tenutovi. La macchina deve essere impiegata solo da persone istruite sul relativo funzionamento e a conoscenza dei pericoli che ne possono derivare. Inoltre bisogna attenersi all’età minima richiesta per la lavorazione con tali macchine.

Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istru zio ni e alle norme particolari in vigore nel Vostro paese, du ran te l’impiego della macchina bisogna attenersi ai regolamenti tecnici generalmente riconosciuti per l’impiego di macchine per la lavorazione del legno.

Installazione

Preparare corrispondentemente il luogo di lavoro dove deve essere installata la macchina. Assicurare un spazio sufﬁciente, per permettere un lavoro sicuro e senza problemi.

La macchina è stata concepita per operare in ambienti chiusi e deve essere collocata in maniera stabile su un suolo con una portata sufﬁciente e una superﬁcie piana.

La stabilità viene assicurata mediante il ﬁssaggio al suolo con quattro viti (Fig. 18).

Trasporto

La macchina deve essere trasportata solo con apparecchi di sollevamento adatti (gru oppure carrello elevatore).

Come punto d’imbragatura per la fune usare il passaruota del nastro.

Non sollevare mai la macchina dal banco della segatrice!

Se la macchina viene spostata spesso, all’interno della zona dell’ofﬁcina, è consigliabile l’accessorio speciale

dispositivo di trasporto.

Avvertenze relative alla sicurezza

• In queste istruzioni per l’uso abbiamo indicato i punti che riguardano la Sua sicurezza con questo simbolo.

• Distribuire le istruzioni per l’uso a tutte le persone che lavorano con la macchina.

• Usare la macchina ossia l’impianto soltanto a condizioni tecnicamente ineccepibili e conformi alla sua destinazione, con l’osservanza delle norme di sicurezza e della prevenzione antinfortunistica, attenendosi alle disposizioni del libretto d’uso e manutenzione. Eliminare (far eliminare) immediatamente quei guasti che potrebbero pregiudicarne la sicurezza.

• Possono venire impiegati exclusivamente attrezzi conformi alla Normativa Comunitaria Europea EN 847-1.

• Attenersi a tutte le segnalazioni di sicurezza e di pericolo afﬁsse sulla macchina ossia sull’impianto.

• Provvedere afﬁnchè tutte le segnalazioni di sicurezza e di pericolo afﬁsse sulla macchina ossia sull’impianto si mantengono sempre in condizioni leggibili.

• Attenzione durante la lavorazione: pericolo di lesioni alle dita e alle mani provocate dall’utensile da taglio rotante.

• Fare attenzione che la macchina poggi in modo stabile su un pavimento saldo.

• Controllare i cavi di allacciamento alla rete. Non utilizzare cavi difettosi.

• Mantenere lontani i bambini dalla macchina allacciata alla rete.

• La persona di servizio alla macchina deve avere almeno 18 anni. Gli apprendisti devono avere almeno

16 anni e possono lavorare alla macchina solo sotto sorveglianza.

italiano 25

• Non distrarre le persone che lavorano alla macchina.

• Se una seconda persona lavora alla sega circolare da banco per allontanare i pezzi tagliati, è necessario dotare la macchina di un prolungamento per banco. La seconda persona deve stare rigorosamente all’estremità di raccolta del prolungamento per banco.

• Mantenere il posto di servizio della macchina sgombro da trucioli e avanzi di legno.

• Indossare indumenti idonei. Togliersi gioielli, anelli e braccialetti.

• Fare attenzione al senso di rotazione del motore e dell’utensile da taglio vedasi “Allacciamento elettrico”.

• E’ vietato smontare o rendere inutilizzabili i dispositivi di sicurezza installati nella macchina.

• Effettuare i lavori di ripreparazione, regolazione, misurazione e pulizia della macchina solo a motore spento.

Estrarre la spina di rete

e attendere che l’utensile rotante sia arrestato.

• Spegnere il motore prima di procedere all’eliminazione di guasti.

Estrarre la spina.

• Durante tutte le operazioni la macchina deve essere collegata ad un

impianto di aspirazione scheppach. Osservare le relative norme di utilizzo.

• Durante la lavorazione alla macchina devono essere montati i vari dispositivi di protezione e le coperture.

• Utilizzare solo lame di sega ben afﬁlate, senza rotture e non deformate.

• Non è consentito utilizzare lame per seghe circolari di acciaio superrapido.

• Il cuneo di divisione è un importante dispositivo di protezione, mediante il quale il pezzo da lavorare viene guidato. Questo cuneo di divisione evita anche la chiusura del giunto di taglio e il contraccolpo del pezzo da lavorare.

• Per ogni ciclo di lavorazione abbassare il cofano di protezione sul pezzo da lavorare. Deve essere in posizione orizzontale sulla lama della sega.

• Per sezionamenti longitudinali di pezzi di spessore limitato, ossia inferiore a 120 mm, utilizzare esclusivamente una sbarra scorrevole. Si ricorre alla sbarra scorrevole, in modo da evitare che durante la fase di lavoro le mani siano vicine alla lama della segatrice.

• Spegnere il motore prima di procedere all’eliminazione di guasti.

Estrarre la spina.

• In caso di incrinatura della sega rinnovare l’intercapedine del banco.

Estrarre la spina di rete.

• Prima della messa in funzione, la machina deve essere collegata ad un’unità di aspirazione dotata di un tubo di aspirazione ﬂexibile ed ignifugo. L’aspirazione deve attivarsi automaticamente in concomitanza con l’accensione della machina.

• Spegnere il motore quando si lascia il posto di lavoro.

Estrarre la spina di rete.

• Staccare la macchina o l’impianto da qualsiasi fonte d’energia estema prima di procedere a un qualsiasi spostamento, pur minimo. Allacciare la macchina nuovamente alle rete prima di riprendere il funzionamento.

• Allacciamenti e riparazioni delle apparecchiature elettriche possono essere fatti solo da un elettricista specializzato.

26 italiano

• I vari dispositivi di protezione e di sicurezza devono essere subito rimontati una volta conclusi i lavori di riparazione o di manutenzione.

Norme di utilizzo

La macchina è conforme alla vigente normativa comunitaria relativa ai macchinari.

•

La sega circolare da banco

è una macchina semiﬁssa in conformità a

pr EN 1870-1.

• Per il trasporto della macchina, afferrare saldamente il banco con entrambe le mani e sollevano.

• Nel caso non si utilizzi un

basamento originale scheppach,

la macchina deve essere saldamente posizionata su una base similare. L’altezza del banco di lavoro non deve essere inferiore a 850 mm. La macchina è dotata di un piano di lavoro posto di fronte ad essa e a sinistra della sega circolare.

• Nelle immediate vicinanze della macchina non devono trovarsi corpi estranei, che potrebbero provocare incidenti.

• I pezzi di lavoro devono essere sempre privi di corpi estranei come per esempio chiodi o viti.

• Impiegando la macchina in ambienti chiusi è necessario collegana ad un dispositivo di aspirazione.

• Per l’aspirazione di polvere di legno o segatura impiegare

il dispositivo di aspirazione scheppach ha 3200 oppure ha 2600.

La velocità della corrente d’aria presso il bocchettone di aspirazione deve essere di 20 m/s.

Depressione 1200 Pa.

• Il dispositivo per l’inserimento automatico

scheppach

è compreso tra gli accessori speciali.

Tipo AL V 2 A r t . n r . 7 9 1 0 4 0 1 0

230V/50Hz

Tipo AL V 10 Art.nr. 7910 4020 400 V/230

V/50 Hz

Il dispositivo di aspirazione entra in funzione con un ritardo di avviamento di 2-3 secondi dopo l’accensione della macchina. Questo evita un sovraccarico del dispositivo di protezione casalingo.

• Dopo Io spegnimento della macchina il dispositivo di aspirazione funzione ancora per inerzia per 3-4 secondi e successivamente si spegne automaticamente.

• Questo permette l’aspirazione della polvere residua come previsto dalle prescrizioni riguardanti i pericoli derivanti da materiali. Risparmiando allo stesso tempo energia elettrica e riducendo il rumore. Il dispositivo di aspirazione funziona solo durante l’utilizzo della macchina di lavoro.

• Per lavori a livello industriale è necessario impiegare per l’aspirazione

il depolverizzatore woova 7.

• Non spengere o rimuovere i dispositivi di aspirazione o i depolverizzatori durante il funzionamento della macchina di lavoro.

•

La sega circolare da banco scheppach

è stata costruita esclusivamente per la lavorazione di legno e materiali

analoghi. Si devono utilizzare solo

attrezzi e accessori originali scheppach.

• A secondo del taglio e del tipo di legno (legno massiccio, compensato, o pannelli di masonite), impiegare la lama per segatrice adatta, in conformità con la norma

EN 847-1. Leggere attentamente il paragrafo „Attrezzi/

Accessori Speciali“.

• E’ necessario rispettare le relative norme antinfortunistiche e le altre regole tecniche di sicurezza generalmente riconosciute.

macchina deve essere utilizzata, curata o riparata solo da persone con precedente esperienza e a conoscenza dei relativi pericoli. Il produttore non risponde di danni provocati da modiﬁche apportate arbitrariamente alla macchina.

macchina deve essere utilizzata, solo con accessori e utensili originali del produttore.

• Il produttore non risponde di danni provocati da un uso non conforme alle norme; ogni rischio a carico dell’utente.

Rischi residui

La macchina è costruita in base allo stato attuale della tecnica e delle regole tecniche di sicurezza. Singoli rischi residui durante il lavoro non possono, nonostante, essere esclusi.

• Rischio di ferimento delle dita e delle mani dovuti alla rotazione della lama in caso di modalità di guida del pezzo di lavoro non appropriata.

• Incidenti dovuti al catapultamento di pezzi di lavoro in caso di ﬁssaggio o guida non appropriati, come lavori senza l’arresto di ﬁnecorsa.

• Pericoli per la salute dovuti al rumore. Durante il lavoro viene superato il livello acustico consentito. Indossare assolutamente un equipaggiamento di protezione personale, come cufﬁe di protezione.

• Incidenti dovuti a difetti della lama. Controllarne regolarmente l’integrità.

• Pericoli legati alla corrente elettrica in caso di impiego di cavi di collegamenti elettrici non perfettamente funzionanti.

• Durante l’impiego degli

accessori speciali scheppach,

prestare particolare attenzione alle relative istruzioni d’uso allegate.

• Inoltre possono sussistere, nonostante tutte le precauzioni, rischi residui non palesi.

• Rischi residui possono essere ridotti al minimo se vengono osservati: le „note di sicurezza“, „l’impiego conforme alle norme“ e le istruzioni sull’uso al completo.

Tisa 3.0

Volume di fornitura

Sega circolare da banco con motore ed interruttore

Piedi e puntoni trasversali

Lama sega Ø 315 mm

Bocchetta di aspirazione

Cofano di protezione

Tubo ﬂessibile di aspirazione diametro

nominale 50 x 2 m

Cuneo fenditore

Battuta longitudinale con guida angolare

Prolunga piano di lavoro

Chiave lama sega

Spingitoio

Schiebestock/Schiebegriff

Istruzioni per l‘uso

Accessori speciali – pagina

I31

Dati tecnici

Lunghezza complessiva con prolunga piano di lavoro

Lunghezza complessiva senza prolunga piano di lavoro

Larghezza complessiva

Altezza complessiva

Dimensioni piano di lavoro

Altezza piano di lavoro

Diametro max. lama sega

Diametro min. lama sega

Zahnbreite

Altezza di taglio a 90°

Altezza di taglio a 45°

Larghezza di taglio con taglio a 90°

Regolazione in altezza lama

Campo di inclinazione lama

Numero di giri

Velocità di taglio

Taglio parallelo – larghezza max.

Squadra per taglio trasversale

Peso

Azionamento

Motore elettrico (V~ / Hz)

Potenza assorbita P1

Potenza erogata P2

Numero giri motore

Modo operativo

1265 mm

850 mm

690 mm

1095 mm

790 x 590 mm

850 mm

315 mm

250 mm

2,8 mm

82 mm

65 mm

260 mm

85 mm

90° – 45°

2800 /min.

46 m/sec.

345 mm

0° – 60°

60 kg

110/230/50

2200

400/50

3000 4200

1500 2200 3000

2800 min -1

S6 / 40 %

Caratteristiche di rumore

Con le condizioni di lavoro riportate in ISO 7904 Appendice A, i valori di emissione di rumori rilevati secondo EN

23746 per il livello di potenza sonora o rispettivamente secondo EN 31202 (fattore di correzione k3 calcolato in base all‘appendice A.2 di EN 31204) per il livello di pressione sonora sul posto di lavoro, sono i seguenti:

Livello di potenza sonora in dB funzionamento a vuoto L

= 90 dB(A) funzionamento di lavoro L

= 105 dB(A)

Livello di pressione sonora sul posto di lavoro in dB funzionamento a vuoto L pAeq

= 77,2 dB(A) funzionamento di lavoro L pAeq

= 89,3 dB(A)

Per i sopraindicati valori di emissione di rumori

è valido un valore aggiunto per l’incertezza di misurazione K = 4 dB

italiano 27

Indicazioni relative all’emissione di polvere

I valori di emissione polveri misurati in base alle „Norme per il controllo dell‘emissione di polveri (parametri della concentrazione) delle macchine per la lavorazione del legno“ stabilite della Commissione tecnica Legno sono inferiori a 2 mg/m3. Ciò fa sì che collegando la macchina ad un regolare impianto di aspirazione aziendale con una velocità dell’aria di almeno 20 m/s si possa rispettare in modo afﬁdabile e costante il valore limite della concentrazione tecnica normativa per polveri di legno validi nella

Repubblica Federale Tedesca.

Montaggio

Per motivi di imballaggio la vostra macchina scheppach non è completamente montata.

Per il montaggio poggiare il piano di lavoro a rovescio. Per proteggere la superﬁcie del piano interporre un cartone.

Attrezzi di montaggio

Fanno parte del volume della fornitura:

2 chiavi per lama sega apertura 46/19 e apertura 17

Per motivi di imballaggio la vostra macchina scheppach non

è completamente montata.

Per il montaggio poggiare il piano di lavoro a rovescio. Per proteggere la superﬁcie del piano interporre un cartone.

Montaggio della bocchetta di aspirazione, Fig. 1

Montare la bocchetta di aspirazione sulla cassetta di protezione.

4 viti a testa esagonale M6 x 10

4 dadi esagonali M6

Montaggio dei piedi dell‘incastellatura, Fig. 2

Avvitare a mano tutte le viti ed i dadi.

Ciscun piede dell’incastellatura viene avvitato al piano di lavoro con rispettivamente 4 viti a testa esagonale

M6x16, 4 rosette di sicurezza dentate a ventaglio A6,4 e 4 dadi esagonali M6.

Come supporto per la leva scorrevole viene ﬁssata la vite a testa cilindrica M6 x 40 con due dadi sulla base sinistra della struttura. Sulle basi posteriori della struttura, l’autotelaio viene ﬁssato per base mediante due viti a testa esagonale M8 x 16 con dadi e rondelle.

Successivamente innestare i cappucci sui piedi dell‘incastellatura.

Montaggio dei puntoni longitudinali e trasversali, Fig. 2

Ciascun puntone longitudinale e trasversale viene avvitato al piano di lavoro con rispettivamente 1 vite a testa esagonale M6x16, 1 rosetta di sicurezza dentata a ventaglio A6,4 e 1 dado esagonale M6.

Successivamente stringere tutte le viti ed i dadi.

Montaggio dell‘interruttore, Fig. 3

Fissare la lamiera dell’interruttore al piano di lavoro per mezzo di 2 viti a testa esagonale M8x16, 2 rosette

A8,4 e 2 dadi esagonali M8.

Montaggio della prolunga piano di lavoro, Fig. 4

Avvitare a mano tutte le viti ed i dadi.

28 italiano

Fissare la prolunga del piano di lavoro sul lato posteriore del piano per mezzo di 2 viti a testa esagonale

M6x16, 2 rondelle Ø6 e 2 dadi esagonali M6.

Fissare i puntoni di sostegno al puntone trasversale per mezzo di 2 viti a testa esagonale M6x16, 2 dadi esagonali M6 e 2 rondelle Ø6.

Fissare i puntoni di sostegno alla prolunga del piano di lavoro per mezzo di 2 viti a testa esagonale M6x16 e 2 dadi esagonali M6.

Posizionare nuovamente la sega circolare sui propri piedi. Allineare la macchina. Regolare la prolunga del piano di lavoro sull’altezza del piano di lavoro e stringere quindi tutte le viti.

Montaggio del cuneo fenditore, Fig. 5

Allentare la vite a testa esagonale del supporto cuneo fenditore con 2 o 3 giri, ma NON SVITARLA DEL TUTTO.

L’aggiustaggio viene eseguito solo dopo aver montato la lama della sega e deve essere ripetuto a ogni cambio della lama.

Successivamente stringere la vite a testa esagonale.

Montaggio del cofano di protezione, Fig. 6

Fissare il cofano di protezione al cuneo fenditore per mezzo di 1 vite con testa a calotta piatta M6x40, 1 rondella A6,4 e 1 dado ad alette M6.

Innestare quindi il tubo ﬂessibile di aspirazione con diametro nominale 50.

Fig. 7

Montare il supporto tubo ﬂessibile sul bordo posteriore destro del piano di lavoro ed innestare il tubo ﬂessibile.

Flangiare il tubo ﬂessibile al raccordo inferiore.

Montaggio della battuta longitudinale, Fig. 8

Innestare gli elementi di supporto sullo sportello di bloccaggio.

Fissare lo sportello di bloccaggio al piano di lavoro per mezzo di 2 viti a testa cilindrica M6x30, 2 rosette di sicurezza dentate a ventaglio A6,4 e 2 dadi esagonali

M6.

Montaggio della guida della battuta, Fig. 9

Fissare la lamiera intermedia alla battuta longitudinale per mezzo di 2 viti con testa a calotta piatta M6x50,

2 rondelle Ø6 e 2 dadi esagonali M6.

Inserire la guida della battuta sulla lamiera intermedia e bloccarlo con i dadi ad alette.

Legenda ﬁg. 9:

1 = superﬁcie di battuta alta

2 = superﬁcie di battuta bassa

Per il bloccaggio tirare in alto lo sportello di bloccaggio, per allentare il bloccaggio spingerlo in basso.

Montaggio della squadra per taglio trasversale, Fig. 10

Avvitare la guida (1) sul lato sinistro del piano di lavoro con i distanziali (2).

2 viti a testa esagonale M6x16 (3)

2 rosette elastiche B6 (4)

2 dadi esagonali M6 (5)

Avvitare il lardone (6), la lamiera (7) e il braccio (8)

dello scorrevole.

2 viti a testa esagonale M6x16 (3)

1 vite a testa esagonale M6x10 (10)

3 rondelle Ø 6 (9)

3 dadi esagonali M6 (5)

Avvitare l’elemento orientabile (11) al braccio scorrevole (8).

1 vite con testa a calotta piatta M6x10 (12)

1 rondella Ø 8 (13)

1 rondella Ø 6 (9)

1 dado ad alette M6 (14)

Controllare la scorrevolezza della squadra per taglio trasversale per tutte le funzioni e all’occorrenza allineare nuovamente la lamiera e il lardone dello scorrevole.

Montaggio della lama sega/cambio della lama sega, Fig. 11

Il montaggio ed il cambio della lama sega devono essere eseguiti solo con la spina di alimentazione staccata.

Montare solo lame seghe originali scheppach. Con l’uso di prodotti di altre marche decadono tutti i diritti a garanzia.

Abbassare la regolazione altezza lama sega.

Applicare la lama sega dal basso sulla ﬂangia di attacco dell’albero motore. Durante l’inserimento della ﬂangia di serraggio fare attenzione alla parte appiattita.

Durante il serraggio della vite a testa esagonale con la chiave apertura 17 fornita in dotazione controsupportare la ﬂangia della lama sega con la chiave esagonale apertura 46.

Regolazione del cuneo fenditore, Fig. 12

La regolazione del cuneo fenditore deve essere eseguita dopo ogni cambio della lama sega.

Il cuneo fenditore deve essere allineato rispetto alla lama sega. La distanza tra lama sega e cuneo fenditore deve essere al massimo di 8 mm.

Il cuneo fenditore è un dispositivo di sicurezza importante in quanto guida il pezzo in lavorazione ed impedisce la chiusura della fessura di taglio dietro la lama sega e quindi il ritorno del pezzo.

Prestare particolare attenzione allo spessore del cuneo fenditore (vedi cifre incise sul cuneo). Il cuneo fenditore non deve essere di uno spessore inferiore a quello del corpo base della lama sega e non deve essere superiore alla larghezza della fessura di taglio.

Messa in funzione

Osservare le avvertenze di sicurezza.

La messa in funzione della macchina deve essere eseguita solo con i dispositivi di sicurezza e di protezione completamente montati.

Dopo il collegamento alla rete elettrica la macchina è pronta al funzionamento.

Durante ogni fase di lavoro la copertura di protezione deve essere abbassata sul pezzo in lavorazione.

Per tagli coperti staccare il disco di supporto con cofano di protezione dopo aver allentato il dado ad alette.

Inclinazione della lama sega, Fig. 13

Dopo aver allentato il dado ad alette, si può eseguire la regolazione continua della lama sega da 90° a 45°

(vedi scala).

Prima di ogni messa in funzione controllare la posizione a 90° e a 45°! Eseguire un taglio di prova!

Se necessario, riaggiustare con le viti di registro 1 e 2.

Regolazione in altezza della lama sega, Fig. 14

Dopo aver allentato il dado ad alette, si può eseguire la regolazione continua dell’altezza di taglio da 0 a 82 mm (vedi scala).

Per assicurare un lavoro sicuro e pulito, è opportuno scegliere una sporgenza lama sega piccola rispetto al pezzo in lavorazione.

Tagli longitudinali, Fig. 15

Per tagli paralleli utilizzare la battuta longitudinale. Con tagli superiori a 120 mm utilizzare la riga di arresto con il lato alto (1) e con larghezze di taglio inferiori a 120 mm utilizzare la riga di arresto con il lato basso (2). Guidare il pezzo in lavorazione con il spingitoio accluso.

Tagli trasversali, senza ﬁgura

Per tagli trasversali e per squadrare impiegare la squadra per taglio trasversale o lo slittone scorrevole. Entrambi i componenti sono disponibili come accessori speciali. La scala di regolazione della squadra per tagli trasversali va da 0 – 90°.

Indicazioni per il lavoro

LAVORI CON LA SEGA CIRCOLARE

Bordatura, Fig. A

Attrezzatura:

Disco per tagli longitudinali

Procedimento:

Il pezzo in lavorazione si inserisce nella macchina solamente con il carrello per la bordatura tirato indietro e con il blocco inserito. Si deve spingere il pezzo in lavorazione prima contro la parte anteriore del carrello, poi si ﬁssa il pezzo avvicinando l’altro arresto alla punta di centraggio.

Il carrello si sblocca tirando la fune di blocco e si puo procedere alla bordatura.

Tavole curve si appoggiano sul carrello dalla parte concava. Si devono ﬁssare bene tramite le due punte di centraggio che si trovano su ambedue gli arresti.

Le mani si devono appoggiare sul pezzo da lavorare fuori dal raggio d’azione della sega, le dita si devono tenere unite.

Taglio di pezzi larghi, Fig. B

(Larghezza del pezzo in lavorazione oltre 20 mm)

Attrezzatura:

Disco per tagli longitudinali

Procedimento:

Regolare l’arresto parallelo sulla larghezza desiderata.

Assicurarsi una sicura presa. Se avanzano strisce piccole queste si devono spingere fuori dal raggio d’azione della sega con l’aiuto di una stecca o con la mano destra. Se è possibile che il pezzo in lavorazione si possa incastrare tra l’arresto parallelo ed il disco e il cuneo di separazione, si deve tirare indietro l’arresto in modo che ﬁnisca all’altezza del centro del disco. Si puo anche utilizzare un arresto ausiliare più corto.

Per dimostrare meglio la procedura del lavoro nelle illu-

italiano 29

strazioni delle pagine

K4/K5

è stata solamente tratteggiata, o in alcuni casi addirittura cancellata, la copertura di sicurezza che si trova sopra il disco della sega.

Per ogni procedimento illustrato sulle pagina K4/K5 è pero necessario montare la copertura di sicurezza superiore.

Taglio di pezzi stretti, Fig. C

(Larghezza del pezzo in lavorazione minore di 120 mm)

Attrezzatura:

Disco per tagli longitudinali

Procedimento:

Regolare l’arresto parallelo sulla misura desiderata. Spingere in avanti il pezzo in lavorazione. Nella vicinanza del disco della sega utilizzare la stecca per l’avanzamento ﬁno al passaggio del pezzo in lavorazione oltre il cuneo di separazione. Se si lavorano pezzi corti, si consiglia l’uso della stecca ﬁn dall’inizio.

Taglio di bordi e liste, Fig. D

Attrezzatura:

Disco per taglio fino

Procedimento:

Montare l’arresto per tagli longitudinali sul Iato basso o utilizzare un arresto ausiliario basso. Inserire il pezzo in lavorazione con la stecca ﬁno al passaggio del cuneo di separazione. Per il taglio di pezzi lunghi si deve prolungare il tavolo per evitare che essi cadano dopo il taglio.

Nota:

Congegni i quali si devono collegare con la macchina si devono ﬁssare con viti; morsetti a vite possono essere utilizzati in modo provvisorio.

Tagli trasversali di pezzi piccoli, Fig. E

Attrezzatura:

Disco con dentatura fina per tagli trasversali

Procedimento:

Regolare il deviatore in modo che i pezzi tagliati non tocchino la parte salente del disco della sega.

Il pezzo in lavorazione deve essere spinto solamente con l’arresto trasversale o con il dispositivo di spinta per tagli trasversali.

Non togliere mai pezzi avanzati dal raggio d’azione del disco.

Tagli coperti, scanalature o naselli, Fig. G + H

Procedimento:

Regolare il cuneo di separazione sulla ﬁnzione di copertura posteriore del disco (regolazione per tagli coperti).

Regolare l’arresto per tagli longitudinali sulla misura della scanalatura o del nasello ed assicurarsi che non possa spostarsi lateralmente.

Inserire il pezzo in lavorazione con la guida mentre la mano destra tiene il pezzo in posizione verticale. Mai fare passare le dita sul Iato anteriore del pezzo in lavorazione!

Dopo il taglio fare ritornare il pezzo con la guida.

Le dimensioni della parte interna della guida devono rispettare le misure del pezzo in lavorazione. Per permettere una pressione sufﬁciente sul pezzo in lavorazione, la profondità dell’incavo sulla guida deve essere ca 1 mm minore rispetto allo spessore del pezzo in lavorazione. Se la profondità di taglio arriva alla misura dell’altezza dell’arresto laterale C si deve aumentare l’altezza dell’arresto ﬁssandovi una tavola B con delle viti A.

Tagli coperti, scanalature, Fig. K

30 italiano

Attrezzatura:

Disco della sega con dentatura fina.

Procedimento:

Per le scanalature si deve scegliere la sequenza dei tagli in modo che il listello che avanza rimanga al alto del disco opposto all’arresto.

Per i tagli coperti e le scanalature si deve togliere o alzare la copertura di sicurezza superiore. Inoltre si deve abbassare il cuneo di separazione. Si deve prestare attenzione alla precisa guida dei pezzi in lavorazione (eventualmente si deve fermare la parte posteriore dell’arresto per evitare il suo spostamento).

Tagli di cunei, Fig. L

Attrezzatura:

Disco della sega con dentatura fina.

Procedimento:

L’apertura del tavolo per il passaggio del disco deve essere più stretta possibile. Il pezzo in lavorazione si inserisce con l’apposita guida per il taglio di cunei e si passa oltre il cuneo di separazione dove si puo estrarre il cuneo. Si devono utilizzare solamente guide che fermano il cuneo bene sul tavolo (devono essere provvisti di una piastrina da copertura o di una copertura che passa sopra tutta la lunghezza della guida).

Taglio di fessure in pezzi corti, Fig. M

Procedimento:

Si deve togliere il cuneo di separazione e la copertura di sicurezza superiore. Il supporto del cuneo di separazione deve essere ﬁssato bene. Fissare l’arresto trasversale con due morsetti a vite al tavolo (usate tavolette di legno dove stringono i morsetti). Apoggiare il pezzo in lavorazione all’arresto ed abbassarlo. Il pezzo si porta in avanti ﬁno al segno o ad un secondo arresto. Dopo si toglie il pezzo in lavorazione verso l’alto.

Taglio di fessure in pezzi grandi, Fig. M

Procedimento:

Si deve togliere il cuneo di separazione e la copertura di sicurezza superiore. Si ﬁssa l’arresto per l’inserimento sull’arresto laterale. Suddetto arresto è provvisto anche di un appoggio per il pezzo in lavorazione, li si inserisce il pezzo e si abbassa sulla sega, poi si porta in avanti ﬁno all’arresto. Tenendo conto della sicurezza si toglie poi il pezzo in lavorazione.

Dopo i tagli di fessure si deve immediatamente rimontare il cuneo di separazione e la copertura I di sicurezza superiore.

Manutenzione

Per piacere rispettate le indicazioni per la sicurezza a pagina

I 25

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di manu tenzione e di pulizia bisogna spengere il motore ed estrarre la spina dalla presa di corrente.

Una volta eseguiti i lavori di riparazione e/o di manutenzione bisogna subito rimontare i vari dispositivi di protezione e di sicurezza.

La sega circolare a tavolo, compreso il suo motore, non hanno bisogno di manutenzione, salvo naturalmente i dischi della sega, ed il passaggio del disco della sega

nel piano del tavolo, componenti, quali subiscono un normale consumo. Se necessario si deve cambiare l’incasso del passaggio.

Si consiglia di tenere il tavolo della sega libero di resina.

Tenere il coperchio inferiore del disco della sega libero di segatura e di truccioli. Con la spina dell’allaccio alla rete elettrica estratta, si può aprire questa copertura e togliere eventuali intoppi di segatura.

Collegamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato e pronto per il servizio.

L’allacciamento alla rete del cliente e il cavo di prolungamento utilizzato devono essere conformi alla normativa vigente.

DISPOSITIVO DI FRENO MOTORE

Al ﬁne di aumentare la sicurezza, la

sega circolare scheppach

Tisa 3.0

è dotata di un freno d’arresto a comando automatico. Il freno entra in azione appena spento il motore della sega.

AVVISI IMPORTANTI

Il motore elettrico è in esecuzione per metodo operativo

S 6 / 40 %.

In caso di sovraccarico il motore si disinserisce automaticamente. Dopo un tempo di raffreddamento (di lunghezza variabile) é possibile rein serire il motore.

Cavi di allacciamento elettrico deteriorati

Spesso i cavi di allacciamento elettrico presentano danni all isolamento. Le cause sono:

• Schiacciature, laddove i cavi di allacciamento vengono fatti passare per interstizi di porte e ﬁnestre.

• Piegature in seguito a ﬁssaggio o condutture del cavo di allacciamento eseguiti in modo non appropriato.

• Tagli provocati dal passaggio di veicoli sopra il cavo di allacciamento.

• Danni all’isolamento dovuti all’estrazione dalle prese a muro.

• Crepe da invecchiamento dell’isolamento.

Cavi di allacciamento elettrico che presentano tali guasti non devono essere utilizzati ed a causa dell’isolamento danneggiato sono p e r i c o l o s i s s i m i .

Veriﬁcare periodicamente lo stato dei cavi di allacciamento elettrico. Assicurarsi, per la veriﬁca, che il cavo di allacciamento non sia collegato a rete.

I cavi di allacciamento elettrico devono rispondere alle norme vigenti nel vostro paese.

MOTORE MONOFASE, FIG. 16

• La tensione di alimentazione deve corrispondere alle indicazione sulla targhetta del motore.

• I cavi di prolungamento ﬁno a 25 m di lunghez-

1,5 mm2, oltre i 25 m almeno di 2,5 mm2.

• ll collegamento a rete è protetto con fusibile inerte

16 A.

MOTORE TRIFASE, FIG. 17

• La tensione di alimentazione deve corrispondere alle indicazioni sulla targhetta del motore.

• ll collegamento a rete e i cavi di prolungamento devono essere a 5 conduttori = 3 fasi + neutro + conduttore di protezione.

• I cavi di prolungamento devono disporre di una sezione trasversale di almeno 1,5 mm2.

• ll collegamento a rete è protetto al massimo con 16 A.

• Dopo l’allacciamento alla rete o dopo un trasferi mento

è necessario veriﬁcare il senso di rotazione, ed eventualmente cambiare la polarità (presa di spina).

Collegamenti e riparazioni dell’attrezzatura elettrica devono essere eseguiti esclusivamente dall’eletricista.

In caso di richiesta di chiarimenti preghiamo di fornire i dati seguenti:

• Ditta produttrice del motore

• Tipo di corrente del motore

• Dati della targhetta della macchina

• Dati della targhetta dell’inseritore

In caso di rispedizione del motore inviare sempre il gruppo motore completo di inseritore.

Accessori speciali

Squadra per taglio trasversale

Codice art. 5100 2100

Slittone scorrevole

Codice art. 7951 0000

Dispositivo per taglio lastre

Codice art. 7961 0000

Maniglie di spinta

Codice art. 7963 1000

Dispositivo di inserimento automatico

Codice art. 7910 4010 tipo ALV 2

Codice art. 7910 4020 tipo ALV 10

italiano 31

Eliminazione di guasti

Guasto Possibile causa

La lama sega si stacca dopo aver disinserito il motore.

9LWHGL¿VVDJJLRQRQVHUUDWDD

VXI¿FLHQ]D

Il motore non si avvia.

a) Vite di fissaggio troppo lenta b) Cavo di prolunga difettoso.

c) Ligações do motor ou interruptor.

d) Motore o interruttore difettosi

Condensatore difettoso.

Rimedio

6HUUDUHODYLWHGL¿VVDJJLR¿OHWWDWXUD sinistrorsa M20.

a) Verificare il fusibile di rete.

E9HGHUHLVWUX]SHUOµXVRÄ&ROOHJD mento elettrico“, pagine I 30.

c) Cavo di prolunga è difettoso.

G9HGHUHLVWUX]SHUOµXVRÄ&ROOHJD mento elettrico“, pagine I 30.

far sostituire da un elettricista.

Il motore va avanti o indietro

Il motore non dà poten-

]DGLVLQVHULVFHGDVROR

Macchie di bruciatura

VXOODVXSHU¿FLHGLWDJOLR c) durante taglio longitudinale d) durante taglio trasversale

Sovraccarico a causa di lama sega si consumata, scatto ter-

PRSURWH]LRQH

D9LWHGL¿VVDJJLRWURSSROHQWD b) lama sega sbagliata c) Battuta longitudinale non parallela d) Slittone scorrevole non parallelo

Dopo un tempo di raffreddamento, di

QXRYRSURQWRDOOµLQVHULPHQWR

D,QVHULUHODPDVHJDDI¿ODWD b) Impiegare una lama sega con 20 o 28 denti per tagli longitudinali.

c) Sostituire battuta longitudinale.

d) Allineare lo slittone scorrevole rispetto alla lama sega.

32 italiano

Algemene opmerkingen

• Na het uitpakken moet U controleren of alle onderdelen door het transport zonder schade zijn gebleven.

Bij op- of aanmerkingen meteen de expediteur verwittigen.

• Later gekomen reclamaties kunnen we niet meer aannemen.

• Controleer of de leverantie volledig is.

• Voor de ingebruikname moet u zich met behulp van de gebruiksaanwijzing vertrouwd maken met het apparaat.

• Bij toebehoren, slijtage- of reserveonderdelen alleen

originele onderdelen van scheppach

gebruiken.

Reserveonderdelen zijn bij uw scheppach-speciaalzaak verkrijgbaar.

•

Bij bestellingen moet U ons artikelnummer alsmede het type en het bouwjaar van het apparaat aangeven.

Geachte klant,

Wij wensen U veel plezier en succes bij het werken met het nieuwe apparaat van

scheppach

WENK:

De fabrikant van dit apparaat stelt zich volgens de geldende wet op de produktaansprakelijkheid niet aansprakelijk voor door dit en aan dit apparaat ontstane schade bij: sen.

• inbouwen en vervangen van „niet originele

scheppach

reserve onderdelen“.

• gebruik dat niet „aan de voorschriften voldoet“.

niet in acht nemen van de elektrische voorschriften en VDE-bepalingen 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Ons advies luidt:

Voor de montage en de ingebruikname eerst de gehele tekst van de gebruiksaanwijzing doorlezen.

Deze gebruiksaanwijzing dient ertoe om het u te vergemakkelijken, om uw machine te leren kennen en de reglementaire gebruiksmogelikheden te benutten.

De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke wenken over hoe u met de machine veilig, deskundig en economisch werkt en hoe u gevaren vermijdt, reparatiekosten spaart, uitvalstijden vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur van de machine verhoogt. wijzing moet u bovendien beslist de voor het gebruik van de machine geldende voorschriften van uw land in acht nemen.

De gebruiksaanwijzing moet steeds in de buurt van de

machine liggen – in een plastic hoes ter bescherming tegen vuil en vochtigheid. Ze moet door al het bedienend personeel voor het begin van het werk gelezen en zorgvuldig opgevolgd worden. Er mogen alleen maar personen aan de machine werken die in het gebruik van de machine zijn opgeleid en van de daarmee verbonden gevaren op de hoogte zijn gebracht. De vereiste minimumleeftijd moet aangehouden worden.

Naast de in deze gebruiksaanwijzing vermelde veiligheidswenken en de speciale voorschriften van uw land moeten de voor het gebruik van houtbewerkingsmachines algemeen erkende vaktechnische regels in acht worden genomen.

Opstellen

Bereid de werkplaats voor waar de machine moet staan.

Zorg voor voldoende ruimte zodat de machine veilig en zonder storingen kan werken. De machine is ontworpen voor gebruik in gesloten ruimtes en moet op een effen en vaste ondergrond stabiel opgesteld worden. De stabiliteit wordt gegarandeerd doordat de machine met 4 bouten op de vloer wordt bevestigd (Fig. 18).

Transport

De machine mag enkel met geschikt hefgereedschap

(kraan of vorkheftruck) getransporteerd worden. Als bevestigingspunt voor de kabel moet de bovenste bandwielkast gebruikt worden.

Nooit aan de zaagtafel tillen!

Als de machine binnen het atelier regelmatig verplaatst wordt, dan is het aan te raden om een een speciale rij inrichting rijinrichting te gebruiken.

In deze gebruiksaanwijzing hebben we de plaatsen, die met uw veiligheid te maken hebben, van dit teken voorzien:

m m

Veiligheidswenken

• Geeft u deze veiligheidswenken aan alle personen door, die aan de machine werken.

• De machine uitsluitend in technisch correcte toestand alsmede volgens de bestemming, bewust van de veiligheidsaspecten en gevaren gebruiken met inachtneming van de gebruiksaanwijzing! Vooral storingen, die de veiligheid nadelig kunnen be’invloeden, dient men onverwijld te (laten) verhelpen!

• Er mogen alleen werktuigen worden gebruikt, die aan de Europese Norm EN 847-1 voldoen.

• Alle veiligheids- en gevareninstructies aan de machine naleven!

• Alle veiligheids- en gevareninstructies aan de machine compleet in leesbare toestand houden.

• Let u tijdens het werken op: Verwondingsgevaar van vingers en handen door roterend zaaggereedschap.

• Let u erop, dat de machine standvast op een vaste ondergrond staat.

• Aansluitleidingen voor het stroomnet controleren. Geen defecte leidingen gebruiken.

• Houdt u kinderen uit de buurt van de op het stroomnet aangesloten machine.

• De bedienende persoon moet minstens 18 jaar oud zijn. Personen in opleiding moeten minstens 16 jaar oud zijn, maar mogen alleen onder toezicht aan de machine werken.

• De aan de machine werkende personen mogen niet afgeleid worden.

• Indien een tweede persoon aan de tafelcirkelzaagma-

nederlands 33

chine werkt, om afgezaagde werkstukken af te nemen, moet de machine met een tafelverlenging uitgerust zijn. De tweede persoon mag enkel en alleen aan het afname-einde van de tafelverlenging staan.

• Er mogen geen spaanders of houtafval op de bedieningsplaats van de machine liggen.

• Nauwsluitende kleding dragen. Sieraden, ringen en horloges afdoen.

• Op de draairichting van de motor en het gereedschap letten - zie .Electrische aansluiting”.

• Veiligheidsinrichtingen aan de machine mogen niet gedemonteerd of onbruikbaar gemaakt worden.

• Ombouw-, instel., meet- en reinigingswerkzaamheden alleen met uitgeschakelde motor uitvoeren. Stekker uit het stopcontact trekken en wachten tot het roterende gereedschap stilstaat.

• Voor het verhelpen van storingen de machine uitschakelen. Stekker eruit trekken. .

• Bij alle stappen van de bewerkingscyclus moet de machine aan een scheppach afzuiginstallatie worden aangesloten. Neem daarbij het gebruik volgens de voorschriften in acht.

• Tijdens het werken aan de machine moeten alle veiligheidsinrichtingen en afdekkingen gemonteerd zijn.

• Alleen goed geslepen, niet vervormde zaagbladen zonder scheurtjes gebruiken.

• Cirkelzaagbladen uit sneldraaistaal, die op zware last berekend zijn, mogen niet gebruikt worden.

• De splijtwig is een belangrijk beveiligingsinrichting. De splijtwig geleidt het werkstuk en verhindert het sluiten van de zaagsnede en het terugslaan van het werkstuk.

• De afdekkap moet bij elke werkzaamheid naar beneden worden gelaten. De kap moet horizontaal boven het zaagblad staan.

• Bij zagen in lengterichting van smalle werkstukken - korter dan 120 mmbeslist een schuifstok gebruiken.

De schuifstok moet worden gebruikt om te verhinderen, dat met de handen in de buurt van de het zaagblad wordt gewerkt.

• Voor het verhelpen van storingen de machine uitschakelen. Stekker eruit trekken.

• Bij uitgeslagen zaagopening het inlegblad van de tafel vemieuwen. Stekker uit het stopcontact trekken.

• Voor de inbedrijfstelling moet de machine aan een afzuiginstallatie met een ﬂexibele, moeilijk ontvlambare afzuigleiding aangesloten worden. De afzuiging moet automatisch aanspreken als de machine aangezet word.

• Ook in geval van een geringe verplaatsing dient de machine of inStallatie van elke exteme energietoevoer te worden gescheiden! Voor de hemieuwde inbedrijfstelling dient de machine weer correct op het net te worden aangesloten!

• Als u de werkplaats vertaat, de motor uitschakelen. De stekker uit het stopcontact trekken.

• Aansluitingen en reparaties van de electrische uitrusting mogen alleen door de electrovakman worden doorgevoerd.

• Alle beschermings- en veiligheidsinrichtingen moeten na aﬂoop van de reparatie- en onderhoudswerkzaamheden meteen weer gemonteerd worden.

34 nederlands

Voorgeschreven gebruik

De machine voldoet aan de geldige EG-richtlijnen voor machines.

• De scheppach tafelcirkelzaagmachine is gedeﬁnieerd als halfstationaire machine volgens pr EN 1870 1.

• Voor het transport de machine met beide handen voor en achter stevig bij de tafel vastpakken en optillen.

• Als geen gebruik wordt gemaakt van een „origineel scheppach onderstel”, moet de machine stevig op een stabiel, tafelachtig onderstel worden geplaatst. De werkhoogte moet minstens 850 mm bedragen.

• De machine heeft een werkruimte, die zich voor de machine, links van het zaagblad bevindt.

• Het werkgebied en de omgeving van de machine moet vrij zijn van storende delen, om ongevallen te voorkomen.

• In principe moeten alle te bewerken stukken steeds vrij van vreemde voorwerpen zoals bijvoorbeeld nagels of schroeven zijn.

• Bij gebruik in gesloten ruimten moet de machine op een afzuiginstallatie aangesloten worden.

Voor het afzuigen van houtspaanders of zaagsel de scheppach afzuiginstallatie ha 3200 of ha 2600 gebruiken. De stromingssnelheid op het afzuigtussenstuk moet 20 mis bedragen. Onderdruk 1200 Pa.

De scheppach inschakelmechanisme is als speciaal toebehoren verkrijgbaar.

Type ALV 2 art. nr. 7910 4010 230 V/50

Type ALV 10 art. nr. 7910 4020 400 V/230

V/50 Hz

Tijdens het inschakelen van de machine start de afzuiginstallatie automatisch na 2-3 seconden startvertraging. Een overbelasting van de huiszekering wordt daardoor voorkomen.

• Na het uitschakelen van de machine loopt de afzuiging nog 3-4 seconden na en schakelt dan automatisch uit.

• Het resterende stof wordt daarbij, zoals in het besluit op gevaarlijke stoffen bepaald, afgezogen. Dit spaart stroom en verminderd het lawaai. De afzuiginStallatie loopt alleen als de machine gebruikt wordt.

• I Voor werkzaamheden bij commercieel gebruik moet voor het afzuigen de scheppach stofvanger rg 4000 gebruikt worden. Afzuiginstallaties of stofvangers met lopende machine niet uitschakelen of verwijderen.

• De scheppach tafelcirkelzaagmachine is uitsluitend voor het bewerken van hout en houtverwante grondstoffen geconstrueerd. Er mogen alleen originele scheppach werktuigen en accessoires worden toegepast.

Naargelang de zaag- en houtsoort (massief hout, triplex of spaanplaat) het vereiste zaagblad volgens de norm EN 847-1 monteren. Neem de scheppach „Gereedschap - speciale accessoires” in acht.

• De machine uitsluitend in technisch correcte toestand alsmede volgens de bestemming, bewust van de vei-

ligheidsaspecten en gevaren gebruiken met inachtneming van de gebruiksaanwijzing! Vooral storingen, die de veiligheid nadelig kunnen bèinvloeden, dient men onverwijld te (laten) verhelpen!

• De betreffende voorschriften ter voorkoming van ongelukken en de overige algemeen erkende veiligheidstechnische regels moeten in acht genomen worden.

• De scheppach-machine mag alleen door personen gebruikt, onderhouden of gerepareerd worden, die er vertrouwd mee zijn en die over de gevaren ervan zijn ge”informeerd. Eigenhandige veranderingen aan de machine sluiten de aansprakelijkheid van de fabrikant voor de daaruit resulterende schaden uit.

• De schleppach-machine mag alleen met origineel toebehoor, origineel gereedschap van de fabrikant gebruikt worden.

• Elk ander gebruik geldt als niet voorgeschreven gebruik. Voor de daaruit resulterende schaden stelt de fabrikant zich niet aansprakelijk. Het risico hiervan draagt de gebruiker zelf.

Overige risico’s

De machine is volgens de nieuwste stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels gebouwd. Toch kunnen er tijdens het werken nog een enkele risico’s optreden.

• Gevaar voor verwondingen voor vingers en handen door het roterende zaagblad bij ondeskundige geleiding van het werkstuk.

• Verwondingen door het wegslingerende werkstuk bij ondeskundig vastzetten en ondeskundige geleiding, zoals werken zonder aanslag.

• Gevaar voor uw gezondheid door lawaai. Tijdens het werken wordt het toegestane geluidsniveau overschreden. Beslist persoonlijke beschermingsmiddelen zoals gehoorbescherming dragen.

• Verwondingen door defect zaagblad. Het zaagblad regelmatig op goede toestand controleren.

• Gevaar voor uw gezondheid door stroom, bij gebruik van aansluitkabels, die niet aan de voorschriften voldoen.

• Bij het gebruik van scheppach speciale accessoires moet de bijgevoegde gebruiksaanwijzing van de betreffende speciale accessoires gelezen en in acht genomen worden.

• Verder kunnen er ondanks alle voorzorgsmaatregelen nog niet bekende risico’s bestaan.

• Deze overige risico’s kunnen geminimaliseerd worden, als de „Veiligheidswenken” en het „Gebruik volgens de voorschriften” en de gebruiksaanwijzing in z’n geheel in acht genomen worden.

Tisa 3.0

Omvang van de levering

Tafelcirkelzaag met motor en schakelaar

Voeten en dwarssteunen

Zaagblad Ø 315 mm

Afzuigsteun

Afdekkap

Afzuigslang

NW 50 x 2 m

Splijtwig

Lengteaanslag met winkelhaak

Tafelverlengstuk

Zaagbladsleutel

Schuifstok

Duwstok

Gebruikshandleiding

Speciale accessoires - pagina

NL39

Technische speciﬁcaties

Totale lengte met tafelverlengstuk

Totale lengte zonder tafelverlengstuk

Totale breedte

Totale hoogte

Tafelgrootte

Tafelhoogte

Maximale zaagbladdiameter

Minimale zaagbladdiameter

Tandbreedte

Zaaghoogte bij 90°

Zaaghoogte bij 45°

Zaagsneebreedte bij haaks zagen/90°

Blade in hoogte verstelbaar

Zaagbladkantelbereik

Toerental

Zaagsnelheid

Parallelzaagsnede - maximale breedte

Dwarszaaghulpstuk

Gewicht

Aanzuigopening

Stroom stat. Under Pressure (20m/ sec)

Aandrijving:

Motorrem, elektrisch mechanisch (V~ / Hz)

Opgenomen vermogen P1

Effectief vermogen P2

Motortoerental

Toepassing

1265 mm

850 mm

690 mm

1095 mm

790 x 590 mm

850 mm

315 mm

250 mm

2,8 mm

82 mm

65 mm

260 mm

85 mm

90° – 45°

2800 /min.

46 m/sec.

345 mm

0° – 60°

60 kg

Ø 100 mm

565 m

560 Pa

110/230/50 400/50

2200 3000 4200

1500 2200 3000

2800 min -1

S6 / 40 %

Geluidsdrukwaarden

De waarden voor geluidsafgifte, bepaald volgens EN23746 voor het geluidsvermogensniveau, of volgens EN31202

(Correctiefactor k3 berekend volgens aanhangsel A.2 van

EN 31204) voor de geluidsdrukafgifte op de werkplek, gelden onder toe-pas-sing van de in ISO 7904, aanhangsel A genoemde arbeidsomstandigheden.

Geluidsvermogensniveau in dB

Onbelaste L

= 90 db(A)

tijdens bewerking = 105 db(A)

Geluidsvermogen op werkplek in dB

Onbelaste L

= 77,2 db(A)

L pAeq

tijdens bewerking = 89,3 db(A)

Voor de genoemde emissiewaarden geldt een

nederlands 35

bijtelling van K = 4 dB wegens onnauwkeurigheid van de meting

Speciﬁcatie voor uitstoot van stof

De volgens de „Grundsätzen für die Prüfung der Staubemission (Konzentrationsparameter) von Holzbearbeitungsmaschinen“ [Principes voor het testen van stof-uit-stoot

(concentratieparameters) van houtbewerkingsmachines] van de [Duitse] Hout-vakcommissie gemeten uitstootwaarden van stof liggen beneden de 2 mg/m3. Daarmee kan bij aansluiting van de machine aan een volgens de voorschriften werkende bedrijfsafzuiging met minstens 20 m/s luchtsnelheid uitgegaan worden van een duurzaam zekere nakoming van de in de Bondsrepubliek Duitsland geldende TRK limiet voor houtstof.

Montage

Ten behoeve van de verpakking is uw Scheppach apparaat niet volledig gemonteerd.

Voor montage de zaagtafelplaat omgekeerd op het onderstel leggen. Om het tafeloppervlak voor beschadigingen te beschermen het karton eronder leggen.

Montagegereedschap

Bij de levering behoren

2 Zaagbladsleutels SW 46/19 en SW 17

Ten behoeve van de verpakking is uw Scheppach apparaat niet volledig gemonteerd.

Voor montage de zaagtafelplaat omgekeerd op het onderstel leggen. Om het tafeloppervlak voor beschadigingen te beschermen het karton er tussen leggen.

Montage van de afzuigsteun, Fig. 1

De afzuigsteun op de beschermkastdeksel monteren.

4 bouten met zeskantige kop M6 x 10

4 bouten met zeskantige kop M6

Montage van de framevoeten, Fig. 2

Alle schroeven en moeren handvast indraaien.

Iedere framevoet wordt met 4 boutjes M6 x 16, 4 vulschijven A6,4 en 4 M6 moeren aan de tafelplaat geschroefd.

Als bevestiging voor de schuifstok wordt aan de linker voet van het onderstel de schroef met ronde kop M6 x

40 met twee moeren bevestigd. Aan de achterste voeten van het onderstel wordt de aandrijving steeds met twee bouten met zeskantige kop M8 x 16 met moeren en schijven bevestigd.

Aansluitend de voetkappen op de framevoeten bevestigen.

Montage van de steunen overlangs en overdwars, Fig. 2

Elke steun overlangs en overdwars wordt met 1 boutje

M6 x 16, 1 vulschijf A6,4 en 1 M6 moertje aan de tafelplaat geschroefd.

Alle schroeven en moeren stevig vastdraaien.

Montage van de schakelaar, Fig. 3

Monteert u het blik voor de schakelaar met 2 bouten

M8 x 16, 2 schijven A8,4 en 2 M8 moeren aan de

36 nederlands

tafelplaat.

Montage van het tafelverlengstuk, Fig. 4

Alle schroeven en moeren handvast indraaien.

Tafelverlengplaat aan de rugzijde van de zaagtafel monteren met 2 boutjes M6 x 16, 2 schijven Ø 6 en

2 M6 moertjes.

De steunen monteren aan de steun die overdwars loopt met 2 boutjes M6 x 16, 2 M6 boutjes en 2 schijven Ø6.

De steunen aan het tafelverlengstuk monteren met 2 boutjes M6 x 16 en 2 M6 moertjes.

Zet u de tafelcirkelzaag weer op de voeten. De machine richten en afstellen. De hoogte van de tafelverlengplaat instellen op de hoogte van de zaagtafelplaat en alle schroeven vastdraaien.

Montage van de splijtwig, Fig. 5

De bout van de splijtwig houder 2-3 omwentelingen losdraaien, maar NIET HELEMAAL UIT DRAAIEN

De afstelling volgt pas nadat het zaagblad gemonteerd is en moet bij elke vervanging opnieuw verricht worden.

De bout van de splijtwig houder vastdraaien.

Montage van de afdekkap, Fig. 6

De afdekkap aan de splijtwig monteren met 1 schroef met platte ronde kop, M6 x 40, 1 schijfje A6,4 en 1 vleugelmoer M6.

Afzuigslang NW50 aanbrengen.

Fig. 7

Slanghouder rechtsachter aan de tafelkant monteren.

Slang insteken.

Slang aan de onderste steun vastmaken.

Montage van de lengteaanslag, Fig. 8

Plaats de lagerdelen op de klemklep.

De klemklep aan de tafelplaat monteren 2 cilinderschroeven M6 x 30, 2 vulschijven A6,4, en 2 M6 moertjes.

Montage van de aanslaggeleider, Fig. 9

Het tussenblik aan de lengteaanslag monteren met 2 schroeven met vlakke ronde kop, M6 x 50, 2 schijven

Ø6 en 2 zeskantmoeren M6.

De aanslaggeleider op het tussenblik schuiven en vastklemmen met de vleugelmoeren.

Legenda Fig. 9:

1 = hoog aanlegvlak

2 = laag aanlegvlak

Om te klemmen de klemklep optrekken, om los te laten de klemklep naar beneden duwen.

Montage van de dwarszaaghulpstuk, Fig. 10

Geleider (1) met afstandsschijven (2) aan de linker tafelkant vastschroeven.

2 bouten met zeskantige kop M6 x 16 (3)

2 veerringen B6 (4)

2 M6 moeren met zeskantige kop (5)

Schuiverlijst (6), schuiverblik (7) en schuiverarm (8) in elkaar zetten.

2 bouten met zeskantige kop M6 x 16 (3)

1 bout met zeskantige kop M6 x 10 (10)

3 schijven Ø 6 (9)

3 M6 moeren met zeskantige kop (5)

Kanteldeel (11) aan schuifarm (8) bevestigen.

1 bout met platte kop M6 x 10 (12)

1 schijf Ø 8 (13)

1 schijf Ø 6 (9)

1 M6 moer met zeskantige kop (14)

Beoordelen of het dwarszaaghulpstuk in alle richtingen makkelijk loopt en zo nodig het schuiverblik en de schuiverlijst bijstellen.

Montage van het zaagblad/zaagblad vervangen, Fig. 11

Montage en vervanging van het zaagblad mag slechts plaatsvinden als de apparaatstekker uit het stopcontact gehaald is.

Slechts originele Scheppach zaagbladen inbouwen. Bij toepassing van producten van andere fabriekanten verlenen wij geen garantie.

Zaagbladhoogteverstelling laten zakken.

Zaagblad van onderen op de ﬂens van de motoras plaatsen. Bij het plaatsen van de spanﬂens op de afgevlakte kant letten.

Bij het aandraaien van de bout met de meegeleverde

SW17 zeskantschroevendraaier, de zaagbladﬂens met sleutel SW46 tegenhouden.

Splijtwigafstelling, Fig. 12

De afstelling van de splijtwig moet steeds opnieuw worden uitgevoerd wanneer het zaagblad vervangen wordt.

De splijtwig moet met het zaagblad sporen. De afstand tussen zaagblad en splijtwig mag ten hoogste 8 mm bedragen.

De splijtwig is een belangrijke veiligheidsvoorziening die het werkstuk geleid en het sluiten van de zaagsnee achter het zaagblad. Daardoor wordt het terugslaan van het werkstuk verhinderd.

Let op de splijtwigdikte (zie ingeslagen getallen op de splijtwig). De splijtwig mag niet dunner zijn als de zaagblad ondergrond en niet dikker als de zaagsneebreedte.

Inbedrijfstelling

Neemt u de veiligheidsvoorschriften in acht.

De machine mag slechts in gebruik genomen worden nadat alle beschermings en beveiligingsmiddelen volledig gemonteerd zijn.

Na aansluiting op het stroomnet is de machine klaar voor gebruik.

De afdekkap bij de werkzaamheden over het werkstuk laten zakken.

Voor verdekte zaagsneden na het losdraaien van de vleugelmoeren het houderblad met afdekkap afnemen.

Haaks stellen van het zaagblad, Fig. 13

Na het losdraaien van de vleugelmoeren is het zaagblad traploos instelbaar van 90° tot 45° (zie schaalverdeling).

Voordat u de zaag in gebruik neemt, eerst de zaag in de

90°- en de 45°- stand uit-pro-beren. Proefzaagsnede maken!

Aan stelschroeven 1 en 2 draaien om bij te stellen indien nodig.

Hoogteverstelling van het zaagblad, Fig. 14

Na het losdraaien van de vleugelmoeren is het zaagblad traploos instelbaar van 0 - 82 mm zaagsneehoogte (zie schaalverdeling).

Voor veilig en schoon werk moet de zaag zo weinig mogelijk boven het werkstuk uitsteken.

Zaagsnee in de lengte, Fig. 15

De lengteaanslag toepassen bij parallelle zaagsneden. De aanslaglineaal voor zaagwerkzaamheden boven de 120mm met de hoge aanslagzijde (1) gebruiken. Voor zaagsneebreedten onder de 120mm de lage aanslagzijde (2) gebruiken. Het werkstuk met de meegeleverde schuifstok voeren.

Dwarszaagsnede, zonder afbeelding

Voor dwarszaagsneden, en haakse zaagsneden, het dwarszaaghulpstuk of de schuifslede toepassen. Beide delen zijn als speciale toebehoren verkrijgbaar. De instelschaalverdeling van het dwarszaaghulpstuk loopt van 0 – 90°.

Arbeidswenken

WERKEN MET CIRKELZAAGMACHINES

Kantrechten en inzagen, Fig. A

Gereedschap:

langszaag-cirkelzaagblad

Verloop van het werken:

Het inzetten van het werkstuk voor het kantrechten geschiedt altijd met teruggeschoven, vergrendelde kantrechtslede. Hierbij wordt het werkstuk eerst in de punt van de arm van de slede gedrukt en vervolgens door verschuiven van de geleidingsarm met de contrapunt vastgezet.

Na aan het ontgrendelJingssnoer te trekken, kan het kantrechten beginnen. Niet vlakke werkstukken met de holle kant naar onderen leggen en door verschuiven voor een zekere bevestiging in de voorste staal punt zorgen.

Handen buiten het zaagvlak plat op het werkstuk leggen, de vingers zijn gesloten en de duim Jigttegen de handpalm.

Zagen van brede werkstukken, Fig. B

(breedte van het bewerkte werkstuk meer dan 120 mm)

Gereedschap:

Cirkelzaagblad voor langszagen

Verloop van het werk:

De parallelaanslag op de gewenste werkstukbreedte instellen. Let u erop dat u uw handen veilig op het werkstuk legt. Als er door het zagen smalle werkstukken afgezaagd worden, dan wordt in het gereedschapbereik de toevoer van het werkstuk alleen met de rechter hand of met behulp van een schuifhoutje verricht. Als het gevaar bestaat dat het werkstuk tussen cirkelzaagblad, splijtwig en aanslag vast kan klemmen, dan moet de aanslag tot op het midden van het zaagblad teruggetrokken worden of moet er een korte hulpaanslag dienovereenkomstig gebruikt worden.

Bij de afbeeldingen op de bladzijden

K4/K5

werd de bovenste gereedschapkap alleen schetsmatig aangegeven of

nederlands 37

in een enkel geval weggelaten om het verloop van het werk of de inrichting duidelijker te kunnen laten zien.

Bij alle op bladzijden

K4/K5

vertoonde werkzaamheden is echter de bovenste kap noodzakelijk.

Zagen van smalle werkstukken, Fig. C

(Breedte van het bewerkte werkstuk minder dan 120 mm)

Gereedschap:

cirkelzaagblad voor langszagen

Verloop van het werk:

De parallelaanslag op de gewenste werkstukbreedte instellen. Werkstuk met beide handen naar voren schuiven, in het bereik van het zaagblad de schuifstok gebruiken en het werkstuk tot achter de splijtwig doorschuiven. Bij korte werkstukken vanaf het begin de schuifstok voor het naar voren schuiven gebruiken.

Zaben van kanten en lijsten, Fig. D

Gereedschap:

cirkelzaagblad voor fijn zagen

Verloop van het werk:

Parallelaanslag met vlakke geleidingskant monteren of lage hulpaanslag gebruiken. Werkstuk met schuifhout naar voren schuiven tot het uiteinde van het werkstuk zich in het bereik van de splijtwig bevindt. Lange werkstukken door een tafelverlenging beveiligen tegen naar beneden kantelen aan het eind van de zaag handeling.

Wenk: Inrichtingen waarvoor een verbinding met delen van de machine noodzakelijk is, moeten met schroeven bevestigd worden, met lijmtangen kunnenop machines alleen provisorische verbindingen gemaakt worden.

Dwarszagen van smalle werkstukken, Fig. E

Gereedschap:

dwarszaagblad met fijne tanden

Verloop van het werk:

Afhoudertijst zo instellen dat afgezaagde stukken van het werkstuk niet tegen het uitstekende deel van het zaagblad kunnen komen. Werkstuk alleen met behulp van de dwarsaanslag of dwarsschuif toevoeren. Afvalstukken niet met de hand uit het bereik van het werkstuk halen.

Afgedekt zagen, pen en gat Fig. F +G

Verloop van het werk:

Splijtwig als achterste gereedschapafdekking instellen (instelling voor afgedekt zagen). Parallelaanslag op de gat- of penmaat instellen en tegen naar de zijkant wijken borgen.

Werkstuk mettoevoerlade geleiden, de rechter hand beveiligt het werkstuk tegen kantelen, daarbij

niet de voorkant van het werkstuk vastpakken!

Na het zagen detoevoerlade met het werkstuk terugtrekken.

De afmetingen van de gleuf voor het werkstuk van de toevoertade moeten met de afmetingen van het werkstuk overeenstemmen.

Om voldoende druk op het werkstuk te kunnen uitoefenen, moet de uitzaagdiepte ca. 1 mm minder zijn dan de werkstukdikte.

Als de sleufdiepte of de penhoogte de afmeting van de aanslaghoogte C overschrijdt, dan moet ter verhoging van de aanslag een met schroeven A bevestigde voorzetplank

B gebruikt worden.

Afgedekt zagen, sponningen zagen, Fig. H

Gereedschap:

cirkelzaagblad voor fijn zagen

Verloop van het werk:

Bij het sponning zagen tegen een aanslag de zaagvolgorde zo kiezen dat de uitgezaagde lijst aar, de kant die niet tegen de aanslag ligt, vrijkomt. Bij afgedekt zagen en sponningen zagen bovenste gereedschapafdekking verwijderen c.q. bescherrnkap naar boven draaien en de splijtwig laten zakken. Op goede geleiding van het werkstuk letten (achterste aanslaguiteinde eventueel tegen wijken borgen).

Zagen van wiggen, Fig. K

Gereedschap:

cirkelzaagblad voor fijn zagen

Verloop van het werk:

Zaagspleet in de machinetafel zo mogelijk houden.

Werkstuk met wigzaaglade tot achter de splijtwig vooruit schuiven en daar de wig eruit halen. Alleen wigzaagladen gebruiken die de wig veilig op de tafe geleiden (dekplankje of over de gehele lengte van de wigzaaglade lopende deklijst).

Inzet-zagen van korte werkstukken, Fig. L

Verloop van het werk:

Splijtwig en bovenste gereedschapafdekking eraf halen, c.q. bescherm kap wegdraaien. De splijtwighouder goed bevestigen. Dwarsaanslag op inzetmaat instellen en met twee lijmtangen bevestigen (houten onderleggers op de tafel gebruiken). Werkstuk tegen de dwarsaanslag leggen en gelijkmatig inzetten. Werkstuk naar voren schuiven tot de streep of tweede dwarsaanslag. Daarna het werkstuk eruit tillen.

Inzet-zagen van grote werkstukken, Fig. M

Verloop van het werk:

Splijtwig en bovenste gereedschapafdekking eraf halen.

Inzet-inrichting op de parallelaanslag bevestigen. Terugslagblok met opname voor het werkstuk en begrenzingsblok instellen. Werkstuk tegen het terugslagblok leggen, gelijkmatig inzetten, tot het begrenzingsblok naar voren schuiven en tot een veilige positie uitschuiven.

Onderhoud

Neemt u de veiligheidswenken pagina

NL 33

in acht.

Bij alle onderhouds- en reinigingswerk zaamheden de motor uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken.

Alle beschermen veiligheidsinrichtingen moeten na aﬂoop van de reparatie- en onderhoudswerkzaamheden meteen weer gemonteerd worden.

De opbouw van de tafelcirkelzaag is verregaand onderhoudsvrij, inclusief de elektromotor. Een uit zondering vormen hierbij de aan naturrlijke slijtage onderhevige zaagbladen, en de inlegstukken. Indien nodig de versleten inlegstukken van de tafel vervangen.

Hat tafelblad steets harsvrij houden.

De beschermkast van het zaagblad van houten spaanderresten vrijhouden. Met uit het stopcontact getrokken stekker het deksel van de beschermkast openen, eventuele verstoppingen door zaagsel ver wijderen.

38 nederlands

Electrische aansluiting

De geïnstalleerde electromotor is klaar voor gebruik aangesloten.

De netaansluiting bij de klant en het gebruikte verlengsnoer moeten aan de geldige voorschriften voldoen.

MOTOR-REMINRICHTING

Ter verhoging van de veiligheid is uw

tafelcirkel zaag

scheppach Tisa 3.0

met een automatisch werkende rem uitgevoerd. De rem begint te werken zogauw de aandrijvingsmotor uitgeschakeld wordt.

BELANGRIJKE OPMERKING

De electromotor is uitgevoerd voor de bedrijfs soort S 6 / 40 %.

Bij overbelasting van de motor wordt deze automatisch uitgeschakeld. Na een afkoelperiode (van tijd tot tijd verschillend) kan de motor weer worden ingeschakeld.

Beschadigde electro-aansluitings-kabels

Aan electrische aansluitingskabels ontstaan vaak isolatieschaden.

Oorzaken zijn:

• Kneuzingen, als de aanslutingskabel door venster- of deurkieren geleid wordt.

• Knikken door onjuiste bevestiging of geleiding van de aansluitingskabel.

• Sneeën door over de aansluitingskabel heen te rijden.

• Isolatieschaden door het uitrukken uit het stopcontact.

• Scheuren door veroudering van de isolatie.

Zulke beschadigde electro-aansluitingskabels mogen niet gebruikt worden en zijn door de isolatieschaden I e v e n s g e v a a r I i j k .

Electrische aansluitingskabels regelmatig op schaden controleren. Let u er op, dat tijdens het controleren de aansluitingskabel niet op het stroomnet is aangesloten.

Electrische aansluitingskabels moeten aan de voor uw land geldende bepalingen voldoen.

WISSELSTROOMMOTOR FIG. 16

• De netspanning moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van de motor.

• Verlengsnoeren moeten bij een lengte van 25 m een doorsnede van 1,5 mm2 hebben, bij een lengte van meer dan 25 m ten minste 2,5 mm2.

• De netaansluiting heeft een zekering van 16 A traag.

DRAAISTROOMMOTOR FIG. 17

• De netspanning moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van de motor.

• De netaansluiting en het verlengsnoer moeten 5 aders hebben = 3 fases + nulleiding + beschermleiding.

• Verlengsnoeren moeten een minimale doorsnede van

1,5 mm2.

• De netaansluting moet een zekering van maximaal

16 A hebben.

• Bij de aansluiting op het net of bij verandering van standplaats moet de draairichting worden gecontroleerd; eventueel moet de polariteit worden ver wisseld

(wandcontactdoos).

Aansluitingen en reparaties aan de electrische installatie mogen alleen door een bevoegd electrovakman worden uitgevoerd.

Bij vragen a.u.b. de volgende gegevens aan geven:

• fabrikant van de motor

• stroomsoort van de motor

• gegevens van het typeplaatje van de machine

• gegevens van het typeplaatje van de schakelaar

Bij het terugzenden van de motor altijd de volledige aandrijvingseenheid met schakelaar opsturen.

Speciale accessoires

Dwarszaaghulpstuk

Art. no. 5100 2100

Schuifslede

Art. no. 7951 0000

Plaatzaaghulpstuk

Art. no. 7961 0000

Schuifgreep

Art. no. 7963 1000

Inschakelautomaat

Art. no. 7910 4010 type ALV 2

Art. no. 7910 4020 type ALV 10

nederlands 39

Storing

=DDJEODGJDDWORV]LWWHQ

Motor uitschakelen

Motor start niet

Motor loopt voor- of achteruit

Motor heeft geen kracht,

VFKDNHOW]HOIVWDQGLJXLW schroeiplekken aan

]DDJYODNNHQ

FELM]DDJVQHGH

GELMGZDUVH]DDJVQHGH

Oplossen van storing

Mogelijke oorzaak: Remedie

%HYHVWLJLQJVPRHU]LWQLHWYDVW genoeg a) Zekering controleren b) Verlengkabel defect c) Aansluiting aan motor of ren schakelaar defect

Condensator defect

Bevestigingsmoer aandraaien, Motor uitschakelen aangedraaid M20 linkse draad a) Zekering controleren b & c) Zie gebruikshandleiding “Elektrische aansluiting”, pagina NL 38

Overbelasting door stomp

]DDJEODGWKHUPLVFKH]HNHULQJ treedt in werking

DVWRPS]DDJEODG

E9HUNHHUGW\SH]DDJEODG c) Zijaanslag ligt niet parallel d) Schuifslede ligt niet parallel door elektrotechnisch vakman vervangen laten

VFKHUS]DDJEODGDDQEUHQJHQQDDINRH lingsperiode weer voor gebruik gereed

DVFKHUS]DDJEODGDDQEUHQJHQ

E]DDJEODGPHWRIWDQGHQYRRU

]DDJVQHGHLQOHQJWHULFKWLQJ c) Zijaanslag vervangen in lengterichting

G6FKXLIVOHGHRSKHW]DDJEODGDIVWHOOHQ

40 nederlands

Advertencias generales

• Al desembalar compruebe que las piezas no presenten eventuales daños de transporte. En caso de reclamaciones diríjase inmediatamente al distribuidor.

• Reclamaciones realizadas más tarde no serán reconocidas.

• Certifíquese que el envío está completo.

• Familiarícese con el aparato leyendo las instrucciones de servicio antes de su utilización.

• Utilice sólo accesorios, piezas de desgaste y piezas de repuesto originales de scheppach.

Las piezas de repuesto puede adquirirlas en comercios especializados scheppach.

• Para los pedidos debe proporcionarse el número de artículo así como el modelo y año de fabricación de la máquina.

Estimado cliente:

Le deseamos que se divierta y que tenga éxito al trabajar con su nueva máquina scheppach.

ADVERTENCIA:

El fabricante de esta máquina conforme a la norma vigente de responsabilidad para productos no se responsabiliza de daños producidos en el aparato o por el mismo en caso de:

• No atención de las instrucciones de servicio.

• Reparaciones realizadas por terceros, especialistas no autorizados.

• Colocación y cambio de „piezas de recambio no originales de

scheppach

“.

• Averías en la instalación eléctrica por no tener en cuenta las disposiciones sobre la electricidad y las normas VDE 0100, DIN 57113 y VDE 0113.

Le aconsejamos:

Antes de montar y de poner en marcha la máquina deberán leerse detenidamente las instrucciones de servicio.

Estas instrucciones le deben facilitar el conocimiento de su máquina y las posibilidades de aplicación conforme a las disposiciones.

Las instrucciones de servicio contienen indicaciones sobre sómo manejar la máquina de forma segura, correcta y económica y sobre cómo evitar peligros, ahorrar gastos de reparación, reducir tiempos de inactividad y aumentar la ﬁabilidad y vida útil de la máquina.

Además de las advertencias de seguridad que ﬁguran en las instrucciones de servicio deberán tenerse en cuenta las disposiciones vigentes en cada país para el funcionamiento de la máquina.

Las instrucciones de servicio deben ser guardadas junto a la máquina en una cubierta de plástico para protegerlas de suciedad y humedad. Las instrucciones de servicio deben ser leídas por cada miembro del personal operario antes de comenzar a trabajar y deben ser observadas en cada momento. La máquina sólo debe ser utilizada por personal instruido en el manejo de la máquina y que haya sido informado sobre los peligros que éste comporta. Habrá de respetarse la edad mínima requerida.

Aparte de las advertencias de seguridad contenidas en las instrucciones de servicio y de las disposiciones especiales de cada país habrán de tenerse en cuenta las normas técnicas reconocidas generales para las máquinas de mecanizado de madera.

Instalación

Prepare el lugar sobre el que se va a instalar la máquina.

Procure que haya suficiente sitio para que el trabajo se pueda llevar a cabo de manera segura y sin dificultad. La máquina ha sido concebida para que se trabaje con ella en sitios cerrados y se tiene que montar sobre una superficie horizontal, sólida y estable. La estabilidad se consigue fijando la máquina al suelo con 4 tomillos (Fig. 18).

Transporte

La máquina sólo se debe transportar con aparatos elevadores apropiados (grúas o apiladoras). Como punto de contacto para la cuerda se ha de tomar la caja superior de la rueda para la cinta.

!No levantarla nunca de la mesa de la sierra! En el caso de que se tenga que mover mucho la máquina dentro del taller se recomienda utilizar el accesorio especial equipo de transporte.

En estas instrucciones hemos senalado todas las informaciones relevantes para su seguridad con el siguiente simbolo:

m m

Indicaciones de seguridad

• Facilite las instrucciones de seguridad a todas las personas que trabajen con la maquina.

• La respectiva maquina debe utilizarse solamente en estado tecnicamente idoneo y para el uso previsto, el usuario ha de ser consciente de los peligros, observando lo indicado en las instrucciones para el uso. Cabe decir que son especialmente todas aquellas avenas por las que quede afectada la seguridad funcional que deben eliminarse sin demora.

• Sólo deben usarse herramientas que cumplan la Norma europea EN 847-1.

• Hay que ﬁjar la atencion en lo indicado en materia de seguridad y peligros en la respectiva maquina.

• Las instrucciones de seguridad y las indicaciones en materia de peligros en una determinada maquina misma han de mantenerse completas y en estado bien legible.

• Sea prudente al trabajar peligro de lesiones producidas por las herramientas en manos y dedos.

• Tenga presente que la maquina este instalada ﬁjamente sobre una base ﬁrme.

• Supervise las conexiones a la red. No emplee cables defectuosos.

• Mantenga a los ninos fuera del ambito de la maquina estando esta conectada a la red.

• El operario de la maquina debe tener 18 anos como minimo. Los aprendices deben tener 16 anos como mi-

español 41

nimo, pero unicamente deben trabajar con la maquina bajo la supervision de un adulto.

• No esta permitido distraer al operario de la maquina durante el trabajo.

• Si una segunda persona trabaja con la sierra circular de mesa para retirar las piezas ya cortadas, la mesa ha de estar equipada con un alargador. Esta segunda persona sólo puede situarse en el extremo del alargador de mesa para retirar las piezas.

• Mantenga el lugar de instalacion de la maquina libre de serrin y restos de madera.

• Use ropa ajustada al cuerpo. No lleve joyas, anillos o relojes de pulsera.

• Tenga presente el sentido de giro del motor y de las herramientas – consulte el apartado „conexion electrica”.

• No esta permitido desmontar o inutilizar los dispositivos de seguridad de la maquina.

• Ejecute los trabajos de ajuste, reajuste, medicion y limpieza unicamente con la maquina desconectada.

Saque el enchufe de red y espere a que la maquina se haya detenido.

• Para efectuar reparaciones debe desconectarse la maquina y sacarse el enchufe de red.

• Al realizar cualquier operacion, la maquina tiene que estar conectada a un

aspirador scheppach

. Consulte además el apartado „Uso apropiado“.

• Al trabajar con la maquina deben estar montados todos los dispositivos y recubrimientos de seguridad.

• Utilice unicamente hojas de sierra bien aﬁladas, libres de ﬁsuras y no defor-madas.

• No esta permitido emplear hojas de sierra circular HSS

(acero duro de alto rendimiento).

• La cuna divisora es un dispositivo de seguridad de suma importancia que sirve para conducir el material evitando que la ranura de corte se cierre detras de la hoja de la sierra con el consiguiente golpe de retroceso.

• Abata el recubrimiento sobre el material antes de efectuar cada paso de trabajo. El recubrimiento debe estar horizontal sobre la hoja de la sierra.

• Renueve el recubrimiento de la mesa si la ranura de la sierra ha sufrido danos. Saque para ello el enchufe de la red.

• Al cortar longitudinalmente piezas estrechas – de menos de 120 mm – es imprescindible usar una barra corrediza. Hay que usar el palo corredizo para impedir que se trabaje con ambas manos en la proximidad de la hoja de sierra. Para subsanar averias o para retirar trozos de madera que se hayan quedado enganchados, apague la maquina.

¡Retire la clavija de la toma de corriente!

• Para efectuar reparaciones debe desconectarse la maquina y sacarse el enchufe de red.

• Renueve el recubrimiento de la mesa si la ranura de la sie rra ha sufrido danos. Saque para ello el enchufe de la red.

• Antes de la puesta en servicio, hay que conectar la máquina a un aspirador con un tubo de aspiracion flexible dificilmente inflamable. El aspirador debe conectarse automáticamente al encender la sierra circular de mesa.

• Desconecte el motor y saque el enchufe al abandonar

42 español

el lugar de trabajo.

• La alimentacion de energia exterior debe cortarse incluso si el traslado de la máquina es insigniﬁcante.

Antes de reanudarse el servicio, la misma debe conectarse de nuevo a la red.

• Reparaciones y conexiones deben ser realizadas unicamente por personal autorizado.

• Todos los dispositivos de seguridad y protectores, deben montarse de nuevo, despues de trabajos de mantenimiento o de reparacion.

¡Atención! ¡lndicación importante!

Segun las prescripciones contra accidentes, las sierras circulares de mesa, sólo se deben suministrar con calibre de corte transversal o carro deslizante.

Por ello, haciendo un encargo que no incluya estos dispositivos, se suministra y se pone en cuenta igualmente el calibre de corte trans-versal (empaque por separado).

Uso apropiado

• La máquina cumple las directivas vigentes sobre maqui na ria de la CE.

•

La sierra circular de mesa scheppach

ts 2000 está deﬁnida como una máquina semiestacional segun

prEN1870-1.

• Para mover la máquina de sitio, agárrela fuertemente con las dos manos por delante y por detrás, y levántela de la mesa.

• Para trabajar con la máquina, hay que situarse delante de la misma, a la izquierda de la hoja de sierra.

• Para prevenir accidentes, el área de trabajo de la máquina y su entorno han de estar libres de objetos que puedan ser un estorbo.

• Las piezas a trabajar han de estar libres de cuerpos extralios como puntas o tomillos.

• Antes de la puesta en servicio, hay que conectar la máquina a un aspirador con un tubo de aspiracion diﬁcil mente inﬂamable.

• El aspirador debe conectarse automáticamente al encender la sierra circular de mesa. La velocidad de corriente de la boca de aspiracion ha de ser de 20 m/s.

El mecanismo de autoencendido

scheppach

forma parte de los accessorios especiales.

Modelo ALV 2 Art. n° 7910 4010 230V/50 Hz

Modelo ALV 10 Art. n° 7910 4020 400V/50 Hz

Al conectar la máquina, el aspirador se pone en marcha automáticamente despues de 2 o 3 segundos de retardo en el arranque. De esta forma se impide una sobrecarga de los fusibles de la casa.

• Despues de desconectar la máquina, el aspirador sigue funcionando durante 3 o 4 segundos y despues se apaga automáticamente.

• De esta forma se aspira el resto del polvo, tal y como exige la normativa sobre materiales peligrosos, ahorrando tambien corriente y reduciendo el ruido. El aspirador funciona solamente mientras la sierra está en marcha. Al realizar trabajos con ﬁnes industriales, hay que aspirar con

el colector de polvo woova 7.

• Si la máquina está en marcha, no desconecte ni retire el aspirador o el colector de polvo.

•

La sierra circular de mesa scheppach

ha sido concebi-

da para trabajar exclusivamente la madera o materiales similares a la madera. Sólo deben utilizarse herramientas y accesorios originales de la ﬁmla

scheppach

Dependiendo del tipo de corte y de madera (maciza, conglomerada o formica) utilice la hoja de sierra correspondiente segun la norma EN 847-1.

• La respectiva máquina debe utilizarse solamente en estado tecnicamente idoneo y para el uso previsto, el usuario ha de ser consciente de los peligros, observando lo indicado en las instrucciones para el uso. Cabe decir que son especialmente todas aquellas averias por las que quede afectada la seguridad funcional que deben eliminarse sin demora.

utilizar , hay que tener en cuenta y leer atentamente sus respectivas instrucciones adjuntas.

• Deben respetarse las prescripciones de seguridad pertinentes asi como las normas de seguridad reconocidas.

• La reparacion, el mantenimiento yel uso de la máquina

scheppach

solamente debe efectuarse por personas que esten familiarizadas con ella y conozcan los peligros que conlleva. Modiﬁcaciones efectuadas en la máquina excluyen al fabricante de la responsabilidad por posibles dalios que de ellas resulten.

• La máquina

scheppach

unicamente debe emplearse con accesorios y

piezas de repuesto originales scheppach

• Todo otro uso no está en concordancia con la funcion de la máquina. Los dalios que por este uso incorrecto se produzcan son responsabilidad exclusiva del operario.

Riesgos restantes

La maquina ha sido construida siguiendo los avances tecnológicos del momento y bajo cumplimiento de las normas tecnicas de seguridad intemacionales. No obstante, el trabajo con esta maquina puede acarrear riesgos adicionales.

• Peligro de sufrir heridas en dedos y manos al introducir incorrectamente las piezas a tratar en la hoja de sierra.

• Peligro de sufrir heridas al salir disparadas las piezas mal sujetas o mal intro-ducidas y al trabajar sin elementos de tope.

• Riesgos para la salud provocados por el ruido. Al trabajar con la maquina se sobrepasan los limites del nivel de ruido admisible. Imprescindible utilizar equipos de protección corporal, tales como orejeras.

• Peligro de sufrir heridas con una hoja de sierra defectuosa. Comprobar regularmente si la hoja de sierra tiene algun defecto.

• Riesgos de sufrir descargas de corriente al utilizar cables defectuosos en la conexión electrica.

• A pesar de tomar todas la medidas de precaución debidas pueden surgir otros riesgos no evidentes.

• Los riesgos se pueden reducir al minimo cumpliendo en todo momento las „Instrucciones de seguridad“ y observando el empleo para el que esta destinado la maquina y las instrucciones de uso de tipo general.

Tisa 3.0

Volumen de suministro

Sierra circular de mesa con motor y conmutador

Patas y travesaños

Hoja de sierra Ø 315 mm

Boquilla aspiradora

Cubierta

Tubo ﬂexible de aspiración, diámetro nominal 50 x 2 m

Cuña de separación

Tope longitudinal con riel angular

Prolongación de mesa

Llave para la hoja de sierra

Vara de empuje

Schiebestock/Schiebegriff

Instrucciones de servicio

Accesorios – Página ES47

Datos técnicos

Longitud total con prolongación de mesa

Longitud total sin prolongación de mesa

Anchura total

Altura total

Tamaño de la mesa

Altura de la mesa

Diámetro máx. de la hoja de sierra

Diámetro mín. de la hoja de sierra

Anchura de diente

Altura de corte en 90°

Altura de corte en 45°

Anchura de corte al cortar en

ángulo de 90°

Regulación de altura de la hoja de sierra

Margen de giro de la hoja de sierra

Número de revoluciones

Velocidad de corte

Corte paralelo – Anchura máx.

Plantilla de corte transversal

Peso

Aspiración del puerto

Flujo stat. Unterdruck (20m/sec)

Mecanismo accionador

Motor eléctrico (V~ / Hz)

Potencia absorbida P1

Potencia suministrada P2

Número de revoluciones motor

Modo de funcionamiento

1265 mm

850 mm

690 mm

1095 mm

790 x 590 mm

850 mm

315 mm

250 mm

2,8 mm

82 mm

65 mm

260 mm

85 mm

90° – 45°

2800 /min.

46 m/sec.

345 mm

0° – 60°

60 kg

Ø 100 mm

565 m

560 Pa

110/230/50

2200

400/50

3000 4200

1500 2200 3000

2800 min

-1

S6 / 40 %

Valores de emisión de ruido

Los valores de emisión de ruido en el puesto de trabajo calculados a partir de las normas EN 23746 para el nivel de potencia acústica y EN 31202 para el nivel de intensidad acústica (factor de corrección k3 calculado a partir del anexo A.2 de la norma EN 31204) son los siguientes, tomando como base las condiciones de trabajo expuestas en el anexo A de la norma ISO 7904:

Nivel de potencia acústica en dB

Marcha en vacío L

= 90 dB(A)

Mecanizado L

= 105 dB(A)

Nivel de potencia acústica en dB en el puesto de trabajo

Marcha en vacío L pAeq

= 77,2 dB(A)

español 43

Mecanizado L pAeq

= 89,3 dB(A)

Para los valores de emisión mencionados se tiene en cuenta un suplemento por inseguridad en la medición de K = 4 dB.

Datos sobre la emisión de polvo

Los valores de emisión de polvo, calculados a partir del

„Reglamento para el control de emisión de polvo (parámetros de concentración) en máquinas de mecanizado de madera” de la comisión de expertos sobre madera, quedan por debajo de los 2 mg/m 3 . De este modo, si se conecta la máquina a un aspirador industrial reglametario con una velocidad de ﬂujo de al menos 20 m/s, se puede asegurar que no se van a sobrepasar los valores límites de concentración vigentes en Alemania para serrín.

Montaje

Por motivos de embalaje, la máquina scheppach que ha adquirido no está completamente montada.

Para el montaje, coloque el tablero de la mesa de la sierra al revés. Coloque un cartón entremedias a ﬁn de proteger la superﬁcie de la mesa.

Herramientas de montaje

El volumen de suministro incluye:

2 llaves para la hoja de sierra, entrecaras 46/19 y 17

Por motivos de embalaje, la máquina scheppach que ha adquirido no está completamente montada.

Para el montaje, coloque el tablero de la mesa de la sierra al revés. Coloque un cartón entremedias a ﬁn de proteger la superﬁcie de la mesa.

Montaje de la boquilla de aspiración, Fig. 1

Monte la boquilla de aspiración sobre la tapa de la caja protectora.

4 tornillos de cabeza hexagonal M6 x 10

4 tuercas hexagonales M6

Montaje de las patas del bastidor, Fig. 2

Enrosque los tornillos y las tuercas a mano.

Cada pata se atornilla al tablero de la mesa con 4 tornillos de cabeza hexagonal M6x16, 4 arandelas dentadas

A6,4 y 4 tuercas hexagonales M6.

Como sujeción para la vara de empuje, se ﬁja el tornillo cilíndrico M6 x 40 con dos tuercas a la pata izquierda.

El mecanismo de traslación se ﬁja a las patas posteriores, empleando respectivamente dos tornillos de cabeza hexagonal

A continuación, cubra los extremos de las patas con las caperuzas correspondientes.

Montaje de los largueros y los travesaños, Fig. 2

Cada larguero y travesaño se atornilla al tablero de la mesa con 1 tornillo de cabeza hexagonal M6x16, 1 arandela dentada A6,4 y 1 tuerca hexagonal M6.

A continuación, apriete todos los tornillos y las tuercas.

Montaje del conmutador, Fig. 3

Monte la chapa del conmutador en el tablero de la mesa empleando 2 tornillos de cabeza hexagonal

M8x16, 2 arandelas A8,4 y 2 tuercas hexagonales M8.

44 español

Montaje de la prolongación de mesa, Fig. 4

Enrosque los tornillos y las tuercas a mano.

Monte el tablero de prolongación de mesa en la parte posterior de la mesa de sierra empleando 2 tornillos de cabeza hexagonal M6x16, 2 arandelas Ø6 y 2 tuercas hexagonales M6.

Monte las vigas de apoyo en el travesaño empleando 2 tornillos de cabeza hexagonal M6x16, 2 tuercas hexagonales M6 y 2 arandelas Ø6.

Vuelva a colocar la sierra circular de mesa sobre las patas. Coloque la máquina en la posición deseada.

Ajuste el tablero de prolongación a la altura de la mesa de sierra y apriete todos los tornillos.

Montaje de la cuña de separación, Fig. 5

Aﬂoje el tornillo de cabeza hexagonal del dispositivo de sujeción de la cuña, dándole 2-3 vueltas pero SIN DES-

ENROSCARLO DEL TODO. Introduzca la cuña de separación y vuelva a apretar ligeramente el tornillo de cabeza hexagonal.

El ajuste se efectúa tras el montaje de la hoja de sierra, debiendo efectuarse cada vez que se cambie de hoja.

A continuación, apriete el tornillo de cabeza hexagonal.

Montaje de la cubierta, Fig. 6

Monte la cubierta en la cuña de separación, empleando

1 tornillo de cabeza redonda M6x40, 1 arandela A6,4 y 1 tuerca de mariposa M6.

Acople el tubo ﬂexible de aspiración NW50.

Fig. 7

Monte el dispositivo de sujeción del tubo ﬂexible en el borde posterior derecho de la mesa y coloque a continuación el tubo.

Fije el tubo ﬂexible a la boquilla inferior mediante una brida.

Montaje del tope longitudinal, Fig. 8

Coloque las piezas del alojamiento sobre la tapadera de apriete.

Monte la tapadera de apriete en el tablero de la mesa empleando 2 tornillos cilíndricos M6x30, 2 arandelas dentadas A6,4 y 2 tuercas hexagonales M6.

Montaje del riel de tope, Fig. 9

Monte la chapa intermedia en el tope longitudinal empleando 2 tornillos de cabeza redonda M6x50, 2 arandelas Ø6 y 2 tuercas hexagonales M6.

Deslice el riel de tope sobre la chapa intermedia y bloquéelo con las tuercas de mariposa.

Leyenda de la ﬁg. 9:

1 = Superﬁcie de contacto superior

2 = Superﬁcie de contacto inferior

Para el bloqueo, tire de la tapadera de apriete hacia arriba, para el desbloqueo empújela hacia abajo.

Montaje de la plantilla de corte transversal, Fig. 10

Atornille el riel de guía (1) a la parte izquierda de la mesa empleando arandelas distanciadoras (2).

2 tornillos de cabeza hexagonal M6x16 (3)

2 arandelas elásticas B6 (4)

2 tuercas hexagonales M6 (5)

Una el listón (6), la chapa (7) y el brazo (8) de la corredera mediante tornillos.

2 tornillos de cabeza hexagonal M6x16 (3)

1 tornillo de cabeza hexagonal M6x10 (10)

3 arandelas Ø 6 (9)

3 tuercas hexagonales M6 (5)

Atornille el segmento orientable (11) al brazo de la corredera (8).

1 tornillo de cabeza redonda M6x10 (12)

1 arandela Ø 8 (13)

1 arandela Ø 6 (9)

1 tuerca de mariposa M6 (14)

Compruebe que la plantilla de corte transversal puede moverse con facilidad y, si fuera necesario, ajuste la chapa y el listón de la corredera.

Montaje/cambio de la hoja de sierra, Fig. 11

El montaje y el cambio de la hoja de sierra sólo deben efectuarse estando la máquina desenchufada de la red.

Sólo está permitido montar hojas de sierra originales de scheppach. No asumimos la responsabilidad en caso de que se empleen otras piezas de repuesto.

Baje el dispositivo de regulación de altura de la hoja de sierra.

Coloque la hoja de sierra por debajo sobre el platillo de acoplamiento del eje del motor. Al colocar el platillo de sujeción, preste atención al lado achatado.

Al apretar el tornillo de cabeza hexagonal con la llave hexagonal adjunta de entrecaras 17, mantenga el platillo de acoplamiento de la hoja de sierra sujeto con la llave hexagonal de entrecaras 46.

Ajuste de la cuña de separación, Fig. 12

La cuña de separación debe ajustarse cada vez que se cambie la hoja de sierra.

La cuña de separación debe quedar alineada con la hoja de sierra. La distancia entre la hoja de sierra y la cuña de separación debe ser de 8 mm como máximo.

La cuña de separación es una pieza de seguridad importante que guía la pieza y que evita que la ranura de corte se cierre tras la hoja de sierra y que la pieza rebote.

Preste atención al espesor de la cuña de separación

(véanse las cifras grabadas en la cuña). La cuña de separación no debe ser más ﬁna que el cuerpo de la hoja de sierra ni más gruesa que la ranura de corte.

Puesta en marcha

Observe las advertencias de seguridad.

Sólo está permitido poner la máquina en marcha si los dispositivos de seguridad están montados por completo.

La máquina está lista para funcionar una vez haya sido conectada a la red eléctrica.

Baje la cubierta en cada fase de trabajo de modo que quede sobre la pieza.

En caso de cortes ocultos, aﬂoje la tuerca de mariposa y retire la hoja de sujeción junto con la cubierta.

Inclinación de la hoja de sierra, Fig. 13

Una vez haya aﬂojado la tuerca de mariposa, podrá ajustar la hoja de sierra a un ángulo comprendido entre

90° y 45° (véase la escala).

Antes de la puesta en marcha controle siempre las posiciones de 90° y 45°. Efectúe un corte de prueba.

Si fuera necesario, efectúe un reajuste con ayuda de los tornillos de ajuste 1 y 2.

Ajuste de la altura de la hoja de sierra, Fig. 14

Una vez haya aﬂojado la tuerca de mariposa, podrá ajustar la hoja de sierra a una altura de corte comprendida entre 0 y 82 mm (véase la escala).

A ﬁn de poder trabajar de forma segura y lograr cortes limpios, ajuste la hoja de sierra de forma que sobresalga lo menos posible respecto a la pieza.

Cortes longitudinales, Fig. 15

Emplee el tope longitudinal cuando vaya a efectuar cortes paralelos. Para efectuar cortes superiores a 120 mm, emplee la regla de tope con el lado largo (1); para cortes inferiores a 120 mm, emplee la regla de tope con el lado corto (2). Utilice la vara de empuje adjunta para guiar la pieza.

Cortes transversales, sin ﬁgura

Emplee la plantilla de corte transversal o el patín cuando vaya a efectuar cortes transversales o angulares.

Ambas piezas pueden adquirirse como accesorios. La escala de ajuste de la plantilla de corte transversal presenta valores comprendidos entre 0° y 90°.

Indicaciones para el trabajo

TRABAJAR CON SIERRAS CIRCULARES

Cortar y cantear Fig. A

Herroamienta:

hoja de sierra circular para corte longitudinal

Paso de trabajo:

La pieza de trabajo a cantear, se coloca siempre con el carro de canteado desplazado hacia atrás y bloqueado. En ello, primero se empuja la pieza de trabajo hacia la punta del brazo del carro y, seguidamente, se ﬁja con el contrapunto desplazando el brazo guia. Tras tirar de la cuerda de desblo-queo, se puede efectuar el canteado.

Colocar piezas de trabajo no planas con el lado hueco hacia abajo y des-plazarlas hasta conseguir una ﬁjacion segura en la punta de acero delantera.

Apoyar las manos de manera plana en la pieza de trabajo y fuera del plano de corte. En ello, los dedos están juntos.

Cortar piezas de trabajo anchas Fig. B

(Pieza de trabajo de más de 120 mm de anchura)

Herramienta:

hoja de sierra circular para corte longitudinal

Paso de trabajo:

Ajustar el tope paralelo, segun la anchura prevista de la pieza de trabajo. Poner atención a la posición segura de las manos. Si se quieren cortar piezas de trabajo estre-

español 45

chas, el avance en el campo de la herramienta se efectua solamente con la mano derecha o mediante una corredera de madera. Si hay peligro de que se atasque la pieza de trabajo entre hoja de sierra, cuna de partir y tope, se debe retirar el tope hasta el medio de la hoja de sierra o usar un tope auxiliar corto adecuado.

En las ﬁguras de las páginas

K4/K5

, la cubierta superior de las herramientas, sólo se ha insinuado o no aparece, para poder mostrar claramente el paso de trabajo o el dispositivo. Sin embargo, todos los pasos de trabajo IWpresentados en las páginas

K4/K5

, requieren la cubierta superior.

Cortar piezas de trabajo estrechas Fig. C

(pieza de trabajo de menos de 120 mm de anchura)

Herramienta:

hoja de sierra circular para corte longitudinal

Paso de trabajo:

Ajustar el tope paralelo, segun la anchura prevista de la pieza de trabajo. Empujar la pieza de trabajo con las dos manos, usar la barra corrediza en el campo de la hoja de sierra y llevar la pieza de trabajo hasta detrás de la cuna de partir. Para desplazar piezas de trabajo cortas, emplear la barra corrediza desde un principio.

Cortar bordes y listones Fig. D

Herramienta:

hoja de sierra circular para corte fino

Paso de trabajo:

Montar el tope paralelo con el lado de guía plano o usar el tope auxílíar bajo. Avanzar la pieza de trabajo con corredera de madera, hasta que el extremo de la pieza de trabajo se encuentre en el campo de la cuna de partir. Evitar el vuelco de las piezas de trabajo largas al ﬁnal del proceso de corte, usando una prolongación de la mesa.

Indicación: dispositivos, que deben estar unidos a partes de la máquina, deben sujetarse con tomillos. Con sargentos, sólo se pueden establecer uniones auxiliares en la máquina.

Corte transversal de piezas de trabajo estrechas Fig. E

Herramienta:

hoja de corte transversal de dentado fino

Paso de trabajo:

Ajustar el listón desviador, de manera que los segmentos de la pieza de trabajo no puedan tocar la parte ascendente de la hoja de sierra. Avanzar la pieza de trabajo solamente mediante tope transversal o corre-dera transversal.

No retire los desperdicios en el campo de la pieza de trabajo con las manos.

Corte ciego, ranuras y espigas Fig. F + G

Paso de trabajo:

Ajustar la cuña de partir como cubierta trasera de la herramíenta (ajuste pera corte ciego). Ajustar el tope paralelo segun las dimensiones de la nura o del tarugo y asegurarlo contra desviación lateral.

Guiar la pieza de trabajo con la tabla de alimentación. La mano derecha evita que vuelque la pieza de trabajo y, en ello, ¡no agarrar el borde delantero de la pieza de trabajo!

Despues del corte, retirar la tabla de alimentación y la pieza de trabajo hacia atrás.

Las dimensiones del encaje de alojamiento de la pieza de trabajo en la tabla de alimentación, deben corresponder a las de la pieza de trabajo. Para poder ejercer suﬁciente

46 español

presión en la píeza de trabajo, la profundidad de entalladura debe ser aprox. 1 mm menor que el grosor de la misma.

Si la profundidad de la ranura o la altura de la espiga alcanzan la medida de le altura de tope C, para elevar el tope se debe usar una tabla antepuesta B ﬁjada con tomillos A.

Corte ciego, ranurar Fig. H

Herramienta:

hoja de sierra circular para corte fino

Paso de trabajo:

Para ranurar en el tope, elegir la cadencia de corte, de manera que el listón cortado quede por el lado de la hoja de sierra opuesto al tope.

Para corte ciego y ranurar, retirar la cubierta superior de la herramienta o rebatir la cubierta protectora hacia arriba y bajar la cuña de partir. Poner atención a una buena guía de la pieza de trabajo (en tal caso, asegurar el extremo trasero del tope contra desviación).

Cortarcunas Fig. K

Herramienta:

hoja de sierra circular para corte fino

Paso de trabajo:

Mantener el canal de corte de la sierra en la mesa lo más estrecho posible.

Avanzar la pieza de trabajo con la corredera para corte de cunas hasta, detrás de la cuña de partir y, ahí, tomar la cuna. Usar solamente correderas para corte de cuñas, que permitan guiar la pieza de trabajo con seguridad (tablilla cubridora o listón cubridor por toda la longitud de la corredera para corte de cunas).

Corte de inserción de piezas de trabajo cortas Fig. L

Paso de trabajo:

Retirar la cuna de partir y la cubierta superior de la herramienta o abrir la cubierta protectora. Fijar bien el soporte de la cuna de partir.

Ajustar el tope transversal segun la medida de inserción y sujetarlo con dos prensatornillos (emplear placas de asiento de madera en la mesa). Colocar la pieza de trabajo en el corte transversal e insertar uniformemente. Avanzar i la pieza de trabajo hasta la grieta o el segundo tope transversal. A continuación, levantar la píeza de trabajo.

Corte de inserción de piezas de trabajo grandes Fig. M

Peso de trabajo:

Retirar la cuña de partir y la cubierta superior de la herramienta.

Fijar el dispositivo de inserción en el tope paralelo.

Ajustar el taco de retención con alojamiento de la pieza de trabajo y taco de limitación. Colocar la pieza de trabajo en el taco de retención, insertar uniformemente, avanzar hasta el taco de limitación y sacarla con apoyo seguro.

Después del corte de inserción: volver a colocar inmediatamente la cuna de partir y la cubierta superior.

Mantenimiento

Observe las advertencias de seguridad de la página ES 41.

Apague el motor y desenchufe la máquina de la red eléctrica cuando vaya a efectuar trabajos de mante-

nimiento y limpieza.

Todos los dispositivos de seguridad y protección deben ser montados de nuevo inmediatamente después de haberse efectuado los trabajos de reparación y mantenimiento.

La mayoría de las piezas de la sierra circular están exentas de mantenimiento, incluido el motor eléctrico.

A excepción de las piezas sometidas a desgaste, como las hojas de sierra o el accesorio de mesa. Si el accesorio de mesa está desgastado, recámbielo.

Mantenga la superﬁcie de la mesa siempre limpia de resina.

Mantenga la caja protectora de la hoja de sierra limpia de virutas y restos de madera. Desenchufe la máquina de la red, abra la tapa de la caja protectora y retire el serrín que haya quedado atascado.

Conexión a la red eléctrica

El motor eléctrico instalado está preparado para funcionar. La conexión satisface las disposiciones correspondientes VDE y DIN.

La conexión a la red eléctrica del usuario así como el cable de prolongación utilizado deben satisfacer estas disposiciones.

Freno del motor

La sierra circular de mesa ts 315 está equipada con un freno de parada automático. El freno comienza a actuar cuando se apaga el motor de accionamiento.

Advertencias importantes

El motor eléctrico instalado está concebido para el modo de funcionamiento S 6 / 40%.

En caso de sobrecarga, el motor se apaga automáticamente. El motor podrá ponerse de nuevo en marcha una vez se haya enfriado (el tiempo necesario para el enfriamiento depende de cada situación).

Cables eléctricos dañados

En los cables de conexión eléctrica pueden originarse da-

ños de aislamiento.

Posibles causas:

Partes aplastadas cuando los cables son pasados por ventanas o por debajo de puertas.

Partes dobladas por ﬁjación o conducción indebida del cable de conexión.

Partes cortadas por pasar por encima del cable de conexión.

Daños de aislamiento por tirar del cable para desenchufarlo de la toma de corriente.

Rasgaduras por envejecimiento del aislamiento.

Los cables de conexión dañados no deben emplearse, ya que debido a los daños del aislamiento pueden poner en peligro la vida de los usuarios.

Veriﬁque regularmente el estado de los cables de conexión eléctrica. Cerciórese, durante el control de los cables, que éstos están desconectados de la red eléctrica.

Los cables de conexión deben satisfacer las disposiciones correspondientes de las normas VDE y DIN.

Emplee únicamente cables de conexión con el distintivo H 07 RN. El cable de conexión debe tener grabada obligatoriamente la denominación del modelo.

Motor de corriente alterna, Fig. 16

La tensión de red debe ser de 230 V - 50 Hz.

Los cables de prolongación de hasta 25 m de longitud deben presentar un corte transversal mínimo de 1,5 mm_, los de más de 25 m de longitud uno mínimo de 2,5 mm_.

La conexión a la red eléctrica está protegida por fusibles de acción lenta de 16 A.

Motor de corriente trifásica, Fig. 17

La tensión de red debe ser de 400 V - 50 Hz.

Los cables de conexión a la red y de prolongación deben tener 5 hilos = 3 P + N + SL.

Los cables de prolongación deben presentar una sección transversal mínima de 1,5 mm2.

La conexión a la red eléctrica está protegida por fusibles de 16 A como máximo.

En caso de conexión a la red o de cambio de emplazamiento, debe controlarse la secuencia de fases y, si fuera necesario, debe efectuarse un cambio de polaridad (clavija CEE).

Las conexiones y reparaciones del equipamiento eléctrico sólo deben ser efectuadas por personal técnico especializado en electricidad.

En caso de preguntas, deben proporcionarse los siguientes datos:

1. Fabricante del motor

2. Tipo de corriente del motor

3. Datos de la placa de características de la máquina

4. Datos de la placa de características del conmutador

En caso de devolución del motor, envíe siempre el mecanismo accionador completo junto con el conmutador.

español 47

Accesorios

Plantilla de corte transversal

Ref. 5100 2100

Patín

Ref. 7951 0000

Dispositivo de corte de planchas

Ref. 7961 0000

Mangos corredizos

Ref. 7963 1000

Dispositivo de conexión automática

Ref. 7910 4010, modelo ALV 2

Ref. 7910 4020, modelo ALV 10

Notas’

Storing

La hoja de sierra se

DÀRMDWUDVODGHVFR nexión del motor.

El motor no arranca.

Subsanación de fallos

Causa posible

La tuerca de sujeción está demasiado

Solución

Apriete la tuerca de sujeción, M20 ros-

FDDL]TXLHUGDV

(OPRWRUDYDQ]DRUHWUR cede

(OPRWRUQRDOFDQ]DOD

SRWHQFLDUHTXHULGDVH desco necta automáticamente.

Quemaduras en la su-

SHU¿FLHGHFRUWH a) La tuerca de sujeción está b) El cable de prolongación está dañado.

c) Las conexiones del motor o el conmutador están averiados.

d) El motor o el están averiados

El condensador está averiado.

Sobrecarga por hoja de sierra

GHVD¿ODGDHOSURWHFWRUWpUPLFR se activa.

c) durante el corte longitudinal d) durante el corte transversal a) La tuerca de sujeción está

GHPDVLDGRÀRMD b) Hoja de sierra errónea c) El tope longitudinal d) El patín no está colocado a) Controle el fusible de red. demasiado floja.

b) Véase el apartado “Conexión a la red eléctrica” de la página ES 46 de las instrucciones de servicio.

F(QFDUJXHDXQHOHFWULFLVWDTXHOR controle.

d) Véase el apartado “Conexión a la red eléctrica” de la página ES 46 de las instrucciones de servicio.

(QFDUJXHDXQHOHFWULFLVWDTXHORUHFDP bie.

&RORTXHXQDKRMDGHVLHUUDD¿ODGDWUDV un tiempo de enfriamiento puede volver a conectarse.

D&RORTXHXQDKRMDGHVLHUUDD¿ODGD

E&RORTXHXQDKRMDGHVLHUUDFRQR

28 dientes para cortes longitudinales.

c) Recambie el tope longitudinal. no está colocado en paralelo.

d) Ajuste la posición del patín respecto en paralelo a la hoja de sierra.

48 español

Indicações gerais

• Depois de desembalar comprove se as peças apresentam danos de transporte. No caso de reclamações o fornecedor deve ser avisado imediatamente.

• Reclamações posteriores não serão reconhecidas.

• Certiﬁque-se que o envio esteja completo.

• Antes do funcionamento consulte o manual de instru-

ções para familiarizar-se com o aparelho.

• Utilize apenas peças originais da Scheppach no caso de acessórios, peças de desgaste ou de reposição.

Você recebe peças de reposição do seu distribuidor

Scheppach.

• No caso de pedido indique o nosso número de artigo, assim como o tipo de aparelho e o ano de construção.

Estimado cliente,

Desejamos-lhe muita satisfação e êxito ao trabalhar com a sua nova máquina

scheppach

ADVERTÊNCIA:

O fabricante desta máquina, conforme a lei vigente de responsabilidade para produtos, não se responsabiliza por danos produzidos neste ou por este aparelho no caso de:

• Não atenção das instruções de uso

• Reparações por terceiros, especialistas não autorizados

• Colocação e câmbio de „peças não originais”

• Utilização não conforme as „prescrições”

• Caídas da instalação eléctrica ao não observar os regulamentos eléctricos e as prescrições da VDE 0100,

DIN 57113 / VDE0113.

Recomendamos-lhe que:

Antes da montagem e da operação de serviço leia o texto completo das instruções de uso.

Estas instruções de uso lhe devem possibilitar o conhecimento da máquina e usar suas possibilidades de aplica-

ção conforme os regulamentos.

As instruções de uso contêm advertências importantes sobre como você pode trabalhar de forma segura, competente e económica e como evitar perigos, poupar custos de reparação, diminuir perdas de tempo e aumentar o tempo de vida da máquina.

Além de ter em conta as prescrições de segurança destas instruções de uso você deve observar para o funcionamento da máquina os regulamentos vigentes em seu país.

Guardar as instruções de uso, protegidas da sujeira e humidade por uma folha de plástico, junto com a máquina.

Devem ser lidas e observadas cuidadosamente por cada pessoa que opere a máquina antes de começar a trabalhar. Devem operar a máquina somente as pessoas que estejam instruídas para o seu uso e que saibam sobre os perigos que isso implica. Deve-se respeitar a idade mínima exigida.

Além das indicações de segurança contidas nas instruções de uso e dos regulamentos especiais do seu país, deve-

-se considerar as regras técnicas geralmente reconhecidas para o funcionamento de máquinas para trabalhar a madeira.

Instalação

Prepare o local de trabalho em que deverá ser posi-cionada a máquina. Assegure-se da existencia de espação suficiente para permitir uma actividade de trabalho segura e sem falhas. A máquina está con-cebida para trabalhar em espaçãos fechados e teráde ser posicionada de forma fixa sobre solo plano e resistente. O posicionamento seguro no solo é garantida através da fixação da máquina com 4 parafusos (Fig. 18).

Transporte

A máquina só pode ser transportada com dispositivos de elevação apropriados (guindaste ou empilhadora). Como ponto de ﬁxação do cabo deverá ser usado o cárter da roda da lamina.

Nunca elevar pela bancada da serra !

Caso seja necessário deslocar a máquina com alguma frequencia dentro do espação da oﬁcina, recomendamos a utilização do dispositivo de condução.

Indicaçoes de segurança

• Na presente instruçao de serviço sinalizamos todos os pontos relativos vos a sua segurança com os seguintes Sinais.

• Não esquecer de comunicar todos os sinais de segurança para todas as pessoas que vierem a trabalhar com a máquina.

• A máquina foi construida segundo os mais recentes reconhecimentos a nível técnico e os regulamentos oﬁcialmente reconhecidos de seguranç técnica. Não obstante, podem, durante a sua operagao, surgir perigos de acidentes e de morte para o utilizador ou para terceiros, ou daniﬁcaçoes da máquina ou de outros valores reais.

• Só podem ser utilizadas ferramentas que obedecem a norma europeia EN 847-1.

portugues 49

• Observancia de todos os avisos de segurança ou de perigo na máquina!

• Todos os avisos de segurança e de perigo na máquina tem que ser mantidos completos e bem legíveis!

• Atençao no trabalho: Perigo de ferimento nos dedos e nas maos mediante ferramenta de corte em rotagao.

• Prestar atengao se a máquina se encontra bem apoiada sobre um solo estável.

• Examinar as instalaçoes gerais de conexao. Não usar cabos defeituosos.

• Manter as crianças afastadas da máquina ligada na tomada.

• O operador deverá ter, pelo menos, 18 anos. Aprendizes deverao ter, pelo menos, 16 anos e deverao trabalhar somente sob controle de uma pessoa de mais idade na máquina.

• Não distrair as pessoas que trabalham com a máquina.

• Se houver uma segunda pessoa a trabalhar junto a serra circular de bancada para apanhar as ~ acabadas de cortar, a máquina terá que estar obrigatoriamente equipada com uma extensao de bancada. Esta segunda pessoa só poderá trabalhar junto a área de recepc;:ao da extensao de bancada.

• Manter a máquina sempre limpa de acumulaçao de serragem e de resto de madeira.

• Usar roupa bem presa ao corpo. Retirar anéis, jóias e pulseiras do corpo.

• Examinar sempre o sentido de giro do motor e da peya

- conferir conexao elétrica.

• Os dispositivos de seguranç da máquina Não deverao ser desmontados ou inutilizados.

• Trabalhos de reequipamento, instalayao, medigao e limpeza deverao ser feitos somente com motor desligado. Retirar a tomada e esperar até que o motor se encontre completamente parado e que a pe~ Não gire mais.

• Para eliminar avarias da máquina, sempre desligá-Ia previamente. Retirar a tomada.

• Durante todas as fases de serviço, a máquina deverá estar ligada a um equipamento de aspiraço de fabrico

scheppach

. Para tal, tenha em consideraço o seu uso apropriado.

• Quando se trabalhar com a máquina, devem ser montados todos os equipamentos de proteyao e todas as coberturas.

• Utilizar somente chapas de serra bem aﬁadas sem fendas e Não deformadas.

• Não se devem utilizar chapas de serra circular feitas de a~o de corte rápido de alto rendimento.

• A cunha divisória é um dispositivo importante de seguranç. É mediante esta cunha que se conduz a peya de trabalho e se impede o fechamento da fenda de corte e o retomo da peya de trabalho.

• Abaixar a tapa de cobertura até a altura da ferramenta em caso de processo de trabalho.

• A mesma deverá estar colocada horizontalmente sobre a chapa da serra.

• Para o corte longitudinal de peyaS de madeira estreitas, inferiores a 120 mm, é absolutamente necessário utilizar a barra de empurro. Toma-se necessária a utilizaçao da barra de empurro para evitar que as maos

50 portugues

trabalhem nas proximidades da lamina da serra.

• Para eliminar avarias da máquina, sempre desligá-Ia previamente. Retirar a tomada.

• Em caso de corte da serra problemático deve efetuar-se a renovagao correspondente. Retirar sempre a tomada.

• Antes de entrar em funcionamento, a máquina deverá ser ligada a um equipamento de aspiraçao que possua um tubo de aspiraçao flexível e dificilmente inflamável.

Ao ligar a serra circular de bancada o equipamento de aspirayao deverá entrar também automaticamente em funcionamento.

• Mesmo em caso de pequenas mudanças de posiçao desligar a máquina ou a instalagao de qualquer fonte de energia! Antes de recolocar a máquina em funcionamento ligá-Ia nova e devidamente a rede!

• As ligaçOes e os consertos do equipamento elétrico podem ser efetuados apenas por um especialista eletricista.

• Os dispositivos gerais de proteçao e de segurança deverao ser montados imediatamente após as realizaçOes dos trabalhos de reparagao e de manutençao.

Uso apropriado

• A máquina obedece as actuais normas europeias sobre maquinaria.

• A serra circular de bancada

scheppach Tisa 3.0

é considerada como sendo semi-estacionária de acordo com pr EN 1870-1.

• Para transportar a máquina, pegue bem na bancada com as duas maos na parte de trás e a frente e levante-a.

• Se Não for utilizado um „Suporte inferior

scheppach

”, a máquina deverá ser colocada num suporte estável semelhante a bancada para que possa, desse modo, assegurar a estabilidade da máquina. A altura de serviço deverá ser de, pelo menos, 850 mm.

• A máquina comporta uma área de trabalho que se encontra na frente da máquina, a esquerda da lamina da serra.

• A área de trabalho bem como as imediaçóes da máquina deverao estar completamente livres de objectos estranhos que possam provocar anomalias e, assim, causar acidentes.

• Todas as pegas de madeira a serem trabalhadas Não deverao apresentar objectos estranhos, tais como pregos ou parafusos.

• Antes de entrar em funcionamento, a máquina deverá ser ligada a um equipamento de aspiraço com um tubo flexivel e dificilmente inflamável.

• A aspiraçao deverá ligar automaticamente ao ligar a serra circular de bancada. A velocidade de aspiraço do tubo deverá ser de 20 m/s.

• O dispositivo de accionamento automático

scheppach

encontra-se a venda dentro da gama dos acessórios.

Modelo ALV 2 Art. N° 7910 4010 230 V/50 Hz

Modelo ALV 10 Art. N° 7910 4020 400 V/230 V/50 Hz

Ao ligar a máquina, o equipamento de aspiraço liga-se automaticamente depois de 2-3 segundos de espera.

Deste modo, evita-se uma sobrecarga no quadro dos fusiveis das instalaçóes. Depois de desligar a máquina,

o equipamento de aspiraço desliga-se automaticamente depois de 3-4 segundos. Assim, o pó residual é devidamente aspirado como manda o regulamento sobre materiais perigosos. Para além disso, poupa energia e reduz o ruido. O equipamento de aspiraço só funciona durante o período de funcionamento da máquina.

• Para trabalhos no sector industrial é necessária a utilizaçao do aspirador

woova 7

scheppach

. Não desligue ou desloque o equipamento de aspiraço ou o aspirador enquanto a máquina estiver em funcionamento.

• A serra circular de bancada

scheppach

é apenas concebida para o tratamento de madeira e outros materiais similares. Deverao ser apenas e exclusivamente utilizadas peQaS de ferramenta e acessórios

scheppach

Dependendo do recorte e do tipo de madeira (maciga, contraplacado ou aglomerado) deverá ser utilizada a lamina de serra apropriada, em conformidade com o disposto na norma comunitária europeia EN 847-1.

Por favor, consulte o capítulo „pegas de ferramenta acessórias” da

scheppach

• Utilizar a máquina somente em condic;:óes tecnicamente impecáveis, e em observancia absoluta das instruçóes de servivo, com plena consciéncia professional em termos da utilizaço devida, da seguranga e dos perigos! E especialmente reparar (mandar reparar) imediatamente qualquer falha que possa afectar a segurança!

• Todas as normas estritas de prevençao de acidentes e todas as regras técnicas, reconhecidas geralmente como necessárias, deverao ser respeitadas.

aparelho poderá ser somente usado, mantido e reparado por pessoas que conheçam todos os perigos relacionados com a utilizaçao dos mesmos.

Quaisquer mudanças arbitrárias efetuadas no aparelho, implicam na exclusao da responsabilidade do produtor sobre todos os danos resultantes.

• O aparelho pode ser usado somente empregado com pe~as de reposiçao, acessórios e chapas originais do produtor.

• Qualquer utilizaçao além desses objetivos Não corresponde com os objetivos indicados. O produtor Não assume nenhuma responsabilidade sobre os danos que, entao, possam ocorrer. O usuário assume todos os riscos correspondentes.

Riscos implícitos

A máquina foi construída de acordo com o nível actual do desenvolvimento da técnica e de acordo com as regras de segurança reconhecidas. Não obstante disso podem surgir alguns riscos residuais durante o trabalho com a máquina.

• Ao conduzir incorrectamente a pe~a a trabalhar há perigo de ferimento de dedos e maos pela lamina de serra em rotaçao.

• Perigo de ferimento pela ~a catapultada em consequéncia de ﬁxaçao ou conduçao incorrectas.

• Perigo para a saúde causado por ruído. Durante os trabalhos a máquina ultrapassa o nível permissível de ruído. Utilizar obrigatoriamente o equipamento pessoal de protecçao como protectores para os ouvidos.

• Ferimentos podem ser causados por uma lamina de serra defeituosa. Controlar regularmente se a lamina de serra está intacta.

• Perigos causados pela corrente eléctrica ao utilizar cabos eléctricos impróprios.

• Se utilizar pegas acessórias

scheppach

, Não se esquega de ter em atençao e ler cuidadosamente as instruçóes de uso que as acompanham.

• Além disso e apesar de todas as precauçóes pode haver riscos residuais Não evidentes.

• Pode minimizar os riscos residuais considerando as

„regras de segurança” e a „especiﬁcaço do uso” e, seguindo as instruçóes na sua integra.

Tisa 3.0

Volume fornecido

Serra circular de mesa com motor e interruptor

Pés e escoras transversais

Lâmina de serra Ø 315 mm

Manga de aspiração

Tampa

Mangueira de aspiração

NW 50 x 2 m

Rachador

Encaixe longitudinal com trilho de esquadro

Prolongamento da mesa

Chave para lâmina de serra

Bastão corrediço

Instruções de uso

Acessórios especiais – Página

PO55

Dados técnicos

Comprimento total com prolongamento da mesa

Comprimento total sem prolongamento da mesa

Largura total

Altura total

Tamanho da mesa

Altura da mesa

Diâmetro de lâmina da serra max.

Diâmetro de lâmina da serra min.

Zahnbreite

Altura de corte com 90°

Altura de corte com 45°

Largura de corte com corte angular de 90°

Regulagem de altura da lâmina da serra

Campo de rotação da lâmina da serra

Rotações

Velocidade de corte

Corte paralelo – largura max.

Calibre de corte transversal

Peso

Absaugung Anschluß

Volumenstrom stat. Unterdruck (20m/sec)

Sistema motriz

Motor eléctrico (V~ / Hz)

Potência de recepção P1

Potência de emissão P2

Rotações do motor

Modo de funcionamento

1265 mm

850 mm

690 mm

1095 mm

790 x 590 mm

850 mm

315 mm

250 mm

2,8 mm

82 mm

65 mm

260 mm

85 mm

90° – 45°

2800 /min.

46 m/sec.

345 mm

0° – 60°

60 kg

Ø 100 mm

565 m 3 /h

560 Pa

110/230/50

2200

400/50

3000 4200

1500 2200 3000

2800 min -1

S6 / 40 %

Valor nominal acústico

Os valores de emissão acústica produzidos no local de tra-

portugues 51

balho segundo a EN 23746 para o nível acústico ou EN

31202 (factor de correcção k3 calculado segundo anexo

A.2 de EN 31204) para o nível de pressão acústica se baseiam nas condições de trabalho enumeradas abaixo a

ISO 7904 anexo A.

Nível de potência acústica em dB

Ponto morto L

= 90 dB(A)

Trabalho L

= 105 dB(A)

Nível de pressão acústica no local de trabalho em dB

Ponto morto L pAeq

= 77,2 dB(A)

Trabalho L pAeq

= 89,3 dB(A)

Para os valores de emissão nomeados vale um suplemento de insegurança de medição de K

= 4 dB

Dados sobre a emissão de pó

Os valores de emissão de pó medidos segundo os „Princípios para o exame de emissão de pó (parâmetros de concentração) de máquinas para trabalhar a madeira da

Comissão Técnica para madeira estão abaixo de 2 mg/m3.

Assim com a conexão da máquina a uma aspiradora industrial apropriada com mínimo 20 m/s de velocidade do ar pode-se assegurar o cumprimento duradouro do valor limite TRK para pó de madeira estabelecido na República

Alemã.

Montagem

Devido a razões de embalagem a sua máquina

scheppach

não está completamente montada.

Para a montagem colocar a placa da mesa da serra ao contrário. Para proteger a superfície da mesa colocar um cartão no meio.

FERRAMENTAS DE MONTAGEM

No volume fornecido vem

2 Chaves para lâmina de serra SW 46/19 und SW 17

Devido a razões de embalagem a sua máquina Scheppach não está completamente montada.

Para a montagem colocar a placa da mesa da serra ao contrário. Para proteger a superfície da mesa colocar um cartão em baixo.

Montagem da manga de aspiração, Fig. 1

Montar a manga de aspiração na tampa de protecção

4 Parafusos hexagonais M6 x 10

4 Porcas hexagonais M6

Montagem dos pés de suporte, Fig. 2

Atarraxar todos os parafusos e porcas ﬁrmemente.

Cada pé de suporte será atarraxado na mesa com 4 parafusos hexagonais M6x16, 4 anilhas dentadas A6,4 e 4 porcas hexagonais M6

Como apoio para a palheta, o parafuso de cabeça cilíndrica M6 x 40 será ﬁxado com duas porcas a esquerda do pé do cavalete. Atrás do pé do cavalete a armação será ﬁxada com dois parafusos sextavados M8 x 16 e com arruelas.

Logo colocar as capas dos pés nos pés de suporte.

Montagem das escoras longitudinais e transversais, Fig. 2

Cada escora longitudinal e transversal será atarraxada na mesa com 1 parafuso hexagonal M6x16, 1 anilha dentada A6,4 e 1 porca hexagonal M6

Logo ajustar bem todos os parafusos e porcas.

Montagem do interruptor, Fig. 3

Montar a chapa de comando na mesa com 2 parafusos hexagonais M8x16, 2 anilhas A8,4 e 2 porcas hexagonais M8

Montagem do prolongamento da mesa, Fig. 4

Atarraxar todos os parafusos e porcas ﬁrmemente.

Montar a placa de prolongamento da mesa com 2 parafusos hexagonais M6x16, 2 anilhas Ø6 e 2 porcas hexagonais M6 atrás da mesa da serra.

Montar as escoras de apoio com 2 parafusos hexagonais

M6x16, 2 porcas hexagonais M6 e 2 anilhas Ø6 na escora transversal.

Montar as escoras de apoio com 2 parafusos hexagonais

M6x16 e 2 porcas hexagonais M6 no prolongamento da mesa.

Colocar a serra circular de mesa outra vez sobre os pés.

Arrume a máquina. Regule a placa de prolongamento a altura da placa da mesa da serra e aperte todos os parafusos.

Montagem do rachador, Fig. 5

Soltar 2-3 voltas os parafusos hexagonais do suporte do rachador, mas NÃO DESATARRAXAR TOTALMENTE. Colocar o rachador e ajustar levemente os parafusos hexagonais.

O ajuste efectua-se depois da montagem da lâmina da serra e deve ser efectuado depois de cada recambio.

Logo ajustar bem os parafusos hexagonais.

Montagem da tampa, Fig. 6

Montar a tampa com 1 parafuso redondo achatado

M6x40, 1 anilha A6,4 e 1 porca borboleta M6 no rachador.

Colocar mangueira de aspiração NW50.

Fig. 7

Montar suporte de mangueira atrás a direita no canto da mesa, colocar mangueira.

Unir com ﬂanges a mangueira no apoio inferior.

Montagem do encaixe longitudinal, Fig. 8

Coloque os depósitos na tampa de união.

Montar a tampa de união na tampa da mesa com 2 parafusos cilíndricos M6x30, 2 anilhas dentadas A6,4 e 2 porcas hexagonais M6.

Montagem do carril de encaixe, Fig. 9

Montar a chapa intermédia ao encaixe longitudinal com

2 parafusos redondos achatados M6x50, 2 anilhas Ø6 e 2 porcas hexagonais M6.

Deslize os carris de encaixe para a chapa intermédia e aperte-a com porcas borboleta.

Texto Fig. 9:

1 = superfície da instalação alta

52 portugues

2 = superfície de instalação baixa

Para ajustar suba a tampa de união, para soltar puxe para baixo.

Montagem do calibre de corte transversal, Fig. 10

Atarraxar o carril guia (1) com anilhas a distância (2) no lado esquerdo da mesa.

2 Parafusos hexagonais M6x16 (3)

2 Anéis de couro B6 (4)

2 Porcas hexagonais M6 (5)

Atarraxar sarrafo corrediço (6), Chapa corrediça (7) e braço corrediço (8).

2 Parafusos hexagonais M6x16 (3)

1 Parafuso hexagonal M6x10 (10)

3 Anilhas Ø 6 (9)

3 Porcas hexagonais M6 (5)

Atarraxar parte giratória (11) ao braço corrediço (8).

1 Parafuso redondo achatado M6x10 (12)

1 Anilha Ø 8 (13)

1 Anilha Ø 6 (9)

1 Porca borboleta M6 (14)

4 Controlar a viabilidade do calibre de corte transversal em todas as funções e em caso necessário ajustar a chapa e sarrafo corrediços.

Montagem / câmbio da lâmina da serra, Fig. 11

A montagem e câmbio da lâmina da serra só devem ser efectuados com a ﬁcha a corrente desligada.

Só colocar lâminas originais de

scheppach

. No caso de produtos estranhos não nos responsabilizamos.

Baixar a regulação da altura da lâmina de serra.

Colocar a lâmina da serra por baixo na ﬂange de encaixe do eixo do motor. Ao colocar a ﬂange de aperto considerar o nivelamento.

Ao ajustar o parafuso hexagonal com a chave de fenda hexagonal SW17 sustentar a ﬂange da lâmina da serra com a chave hexagonal SW46.

Ajuste do rachador, Fig. 12

O ajuste do rachador deve ser efectuado depois de cada câmbio de lâmina da serra.

O rachador dever estar alinhado com a lâmina da serra. A distância entre a lâmina da serra e o rachador pode ser de máximo 8 mm.

O rachador é um dispositivo de protecção importante que conduz a peça e que evita fechar o traço da serra atrás da lâmina e com isso o contragolpe da peça.

Preste atenção na espessura do rachador (ver os números dados no rachador). O rachador não dever ser mais ﬁno que o corpo da base da lâmina da serra nem mais grosso que a largura do traço da serra.

Por em funcionamento

Prestar atenção as instruções de segurança

A máquina só pode ser posta em funcionamento com todos os dispositivos de segurança e protecção montados.

Depois de ligada à corrente a máquina está pronta para funcionar.

A tampa deve ser descida até a peça depois de cada processo de trabalho.

Para cortes embutidos retirar a lâmina de suporte com a tampa depois de soltar as porcas borboleta.

Regulagem obliqua da lâmina da serra, Fig. 13

Depois de afrouxar as porcas borboleta a lâmina é regulável sem escalonamento de 90° até 45° (ver escala).

Revise a posição 90°- e 45° antes de por em funcionamento! Efectuar um corte de prova!

Reajustar os parafusos de regulagem 1 e 2 se for necessário.

Regulagem da altura da lâmina da serra, Fig. 14

Depois de afrouxar as porcas borboleta a lâmina da serra e regulável sem escalonamento de 0 até 82 mm de altura de corte (ver escala).

Seleccionar curta distância entre a lâmina da serra e a peça para um trabalho seguro e limpo.

Cortes longitudinais, Fig. 15

Utilizar o encaixe longitudinal para cortes paralelos. Em trabalhos de corte de mais de 120 mm utilizar a régua de encaixe com o lado de encaixe alto (1) e para cortes de largura menor de 120 mm com o lado de encaixe baixo

(2). Conduzir a peça com o bastão corrediço fornecido.

Cortes transversais, sem ilustração

Para cortes transversais e angulares utilizar o calibre de corte transversal ou a placa corrediça. Ambas peças são fornecidas como acessórios especiais. A escala de regulagem do calibre de corte transversal alcança de 0 – 90°.

Indicaçoes para o trabalho

TRABALHO COM A SERRA CIRCULAR

Cortar e recortar, Fig. A

Instrumento:

Lamina de serra pIo corte longitudinal

Procedimento:

Colocar sempre as peçõas a cortar com a barra de guia retirada e bloqueada. Fixar a tábua com a ponta de centragem do carro ﬁxo e, empurrando o carro móvel. ﬁxar o outro lado da tábua na ponta do carro móvel. Puxado o cabo de desbloqueio. poder-se-á fazer o recorte.

Colocar as tábuas Não planas com o lado concavo para baixo e, empurrando-as, ﬁxá-Ias bem na ponta dianteira.

Colocar as maos fora da linha de corte. com os dedos unidos.

Cortar peças largas, Fig. B

(Largura da peça superior a 120 mm)

Instrumento:

Lamina de serra pIo corte longitudinal

Procedimento:

Ajustar o encosto paralelo em correspondencia a largura da peça a trabalhar. Prestar atenção as maos! Quando do corte saem peças estreitas, usar somente a mão direita na área da lâmina ou empurrarar a peça por meio duma pega empurradora. No caso de haver perigo da i peça ﬁcar encravada entre lâmina, cunha abridora e encosto retirar o encosto ate ao centro da lamina da serra ou usar um encosto auxiliar curto.

Nas ﬁguras das páginas

K4/K5

a cobertura superior da la-

portugues 53

mina foi desenhada a tracejado ou, em alguns casos. não foi indicada para mostrar mais claramente o processo e os instrumentos. Mas, em todos os trabalhos mostrados nas páginas

K4/K5

é necessário trabalhar com a cobertura da lamina posta!

Cortar peças estreitas, Fig. C

(Largura da peça inferior de 120 mm)

Instrumento:

Lamina de serra pIo corte longitudinal

Procedimento:

Ajustar o encosto paralelo em correspondencia à largura da peça a trabalhar. Mover a peça com as duas mãos, mas na área da lâmina usar a pega empurradora para empurrar a peça ate esta ultrapassar a cunha abridora. Trabalhando com peças curtas usar a pega empurra-dora desde o inicio do corte.

Cortar arestas e ripas, Fig. D

Instrumento:

Umina de serra circular para corte fin

Procedimento:

Montar o encosto com o lado baixo ou usar um encosto auxiliar baixo. Empurrar a peça com a pega empurradora até a peça se encontrar na área da cunha abridora. Trabalhando com peyas compridas use o prolongamento de mesa de modo a impedir a queda da peça no ﬁm do corte.

Observagao: Dispositivos que devem ser ﬁxados na máquina, devem ser aparafusados. A ﬁxagao a máquina por meio de sargentos é somente provisória.

Corte transversal de peças estreitas, Fig. E

Instrumento:

Lamina de corte transversal com dentes finos

Procedimento:

Ajustar a régua de desvio de maneira a que as peças cortadas não possam tocar a parte da lamina que gira para cima. Manejar as peças só com o encosto transversal ou a guia para corte transversal. Nunca usar as mãos para tirar peças ou aparas da área da lamina!

Corte coberto, fendas e batoques (encaixes), Fig. F + G

Procedimento:

Ajustar a cunha abridora de maneira a que funcione de cobertura traseira da lâmina (ajuste para corte coberto).

Ajustar o encosto paralelo segundo as dimensoes da fenda ou do batoque e segurar o encosto contra desvios laterais.

Manejar a peça por meio da guia auxiliar, a mao direita deve segurar a peça contra quedas; mas Não colocar a mão inteiramente sobre o canto dianteiro!

Depois do corte retirar a guia auxiliar com a peça. As dimensões na abertura da guia auxiliar devem corresponder as dimensoes da peça. Para poder exercer a pressao necessária a peça, a profundidade da abertura deve ser aprox. 1 mm inferior à espessura da peça. Quando a profundidade da ranhura ou a altura do batoque atinge a dimensão do encosto C, e necessário aumentar o encosto por meio de uma tábua adicíonal B ﬁxada por parafusos A.

Corte coberto, rebaixos, Fig. H

Instrumento: L

imina de serra circular para corte fino

Procedimento:

Para abrir ranhuras usando o encosto escolher a sucessáo

54 portugues

dos cortes de maneira a que a ripa cortada saia no lado da lamina afastado do encosto.

Para o corte coberto e o corte de rebaixos tirar a cobertura superior da lâmina ou girar para cima a tampa protectora, e baixar a cunha abridora. Prestar aten9áo a que a pe-

ça seja guiada com precisão (se necessário segurar o lado posterior do encosto contra desvios).

Cortar cunhas, Fig. K

Instrumento:

Limina de serra circular para corte fino

Procedimento:

Reduzir ao mínimo possível a fenda para a lamina na mesa. Empurrar a peça por meio da guia de cunha ate esta ultrapassar a cunha abridora e lá tirar a cunha. Usar exclusivamente guias de cunha que permitam guiar seguramente a cunha ao longo da mesa (pequena tábua cobri-dora ou pequena ripa que cubra a guia de cunha por todo o seu comprimento).

Corte de inserção de peças curtas, Fig. L

Procediernto:

Tirar a cunha abridora e a cobertura superior da lamina ou levantar a tampa protectora. Fixar seguramente o dispositivo de ﬁxação da cunha abridora.

Ajustar o encosto transversal segundo a dimensáo de inserção e ﬁxar com dois sargentos (utilizar tábuas intermediárias para proteger a mesa). Encostar a peça no encosto transversal e baixá-Ia com precisao. Empurrar a peça até ao traçã ou até ao segundo encosto transversal. Depois tirar a peça.

Corte de inseryáo de peças grandes, Fig. M

Procedimento:

Tirar a cunha abridora e a cobertura superior da lamina.

Fixar o disposi-tivo de inserção no encosto paralelo.

Ajustar o cepo de recepção e o cepo de limitação. Encostar a peça no cepo de recepção e baixá-Ia com precisao.

Empurrar até ao cepo de limitação e retirar em posição segura.

Depois do corte de inserção: imediatamente repor a cunha abridora e o revestimento superior!

Manutenção

Por favor preste atenção as instruções de segurança PO 49.

Para todos os trabalhos de manutenção e limpeza desligar o motor e retirar a ﬁcha da corrente.

Todos os dispositivos de segurança e protecção devem ser montados imediatamente depois de efectuada a reparação ou os trabalhos de manutenção.

A serra circular não precisa de manutenção, inclusive o motor eléctrico. Estão excluídas disso as lâminas desgastadas, assim como a tampa da mesa. Em caso necessário renovar a tampa da mesa.

Manter a superfície da mesa sempre livre de resina.

Manter livre de madeiras e lascas a caixa de protecção da lâmina da serra. Retirar eventuais pós de serragem ao abrir a tampa da caixa protectora com a ﬁcha retirada da corrente.

Ligação eléctrica:

O motor instalado está ligado pronto para funcionar.

A ligação corresponde com as regulamentações VDE- e DlN.

A ligação à rede utilizada pelo cliente assim como o prolongamento devem cumprir com estas disposições.

Dispositivo de freio do motor

A sua serra circular de mesa Tisa 3.0 está equipada com um freio de efeito automático. A efectividade do freio começa depois de desligar o motor de propulsão.

Indicações importantes:

O motor eléctrico está dimensionado para o modo de funcionamento S 6 / 40 %.

Em caso de sobrecarga do motor, este se desliga automaticamente. Depois de um tempo de esfriamento (de tempo diferente) o motor pode voltar a ser ligado.

Ligações eléctricas avariadas

Com frequência se apresentam avarias de isolamento nas ligações eléctricas.

As causas são:

• Partes apertadas, quando os cabos são passados pela janela ou aberturas de portas.

• Partes dobradas por ﬁxação ou condução incorrecta do cabo de ligação.

• Cabos daniﬁcados por esmagamento.

• Danos de isolamento por puxar a ﬁcha de ligação.

• Rasgos por envelhecimento do isolamento. Tais liga-

ções eléctricas avariadas não devem ser utilizadas havendo risco de vida devido aos danos de isolamento!

Controlar as ligações eléctricas para verificar se não estão danificadas. Ao controlar o cabo de ligação certifique-se primeiro de que ele não esteja conectado à corrente. As ligações eléctricas devem corresponder com os regulamentos VDE e DIN respectivamente e com as regras locais da

EVE. Utilize apenas cabos com a denominação H 07 RN.

Por regra a denominação dos tipos deve estar impressa no cabo de ligação.

MOTOR CORRENTE ALTERNA FIG. 16

• A tensão da rede eléctrica deve ser de 230 Volt / 50

Hz.

• Os cabos de extensão de até 25 m devem apresentar um corte transversal de 1,5 milímetros quadrados, de mais de 25 m mínimo 2,5 milímetros quadrados.

• A ligação à corrente será assegurada inerte com 16 A.

MOTOR TRIFÁSICO FIG. 17

• A tensão da rede deve ser de 400 Volt / 50 Hz.

• A ligação eléctrica e as extensões devem ser de 5 veios

= 3 P + N + SL.

• Os cabos de extensão devem apresentar mínimo um corte transversal de 1,5 milímetros quadrados.

• A ligação eléctrica será assegurada como máximo com

16 A.

• Ao ligar a rede ou mudança do local de trabalho deve ser controlada a direcção de rotação, em caso necessário a polaridade deve ser cambiada. (ﬁcha CEE).

Instalações e reparações do equipamento eléctrico só podem ser efectuados apenas por pessoal técnico especializado.

Em caso de consultas por favor fornecer os seguintes dados:

• Fabricação do motor

• Tipo de corrente do motor

• Dados da placa da máquina

• Dados do interruptor – placa do modelo

Ao devolver o motor enviar sempre todo o sistema motriz com interruptor.

Acessórios especiais

Calibre para corte transversal

Nr. art. 5100 2100

Placa corrediça

Nr. art. 7951 0000

Dispositivo para corte de placa

Nr. art. 7961 0000

Asas corrediças

Nr. art. 7963 1000

Comando automático

Nr. art. 7910 4010 Modelo ALV 2

Nr. art. 7910 4020 Modelo ALV 10

portugues 55

Avaria

A lâmina se afrouxa depois de desligar o motor.

Motor não arranca.

Ajuda para avarias

Possível causa

Porca de sujeição frouxa

Ajuda

Ajustes porca de sujeição, M20 rosca

HVTXHUGD

Motor se adianta ou

DWUD]D

Motor não tem bom rendimento, Desliga-se só

3DUWHVTXHLPDGDVQD super.

c) no corte longitudinal d) no corte transversal a) Porca de sujeição frouxa b) Cabo de extensão defeituoso.

c) Ligações do motor ou interruptor.

d) Motor ou interruptor defeituoso

Condensador defeituoso.

a) Revisar a segurança da corrente.

b) Ver Inst.-de uso. “Ligação eléctrica”,

Páginas PO 54.

c) Deve ser revisado por pessoal não estão em boas condições. técnico

HVSHFLDOL]DGR)UHLRQmRYHQWLOD d) Ver Inst.-de uso. “Ligação eléctrica”,

Páginas PO 54.

Deve ser cambiado por pessoal técnico

HVSHFLDOL]DGR

&RORFDUOkPLQDGHVHUUDD¿DGDGHSRLV de um tempo de esfriamento.

Sobrecarga por lâmina de serra gasta Proteção térmica reage

Pronta para voltar a ligar a) Porca de sujeição frouxa.

b) Lâmina de serra errada c) Encaixe longitudinal não paralelo d) Placa corrediça não paralela

D&RORTXHXQDKRMDGHVLHUUDD¿ODGD

E8WLOL]DUOkPLQDGHVHUUDFRPRX dentes para cortes longitudinais.

c) Cambiar encaixe longitudinal.

d) Ajustar placa corrediça com a lâmina da serra.

56 portugues

Allmänna upplysningar

• Kontrollera att alla delar är hela vid leverans. Meddela leverantör eventuella reklamationer omgående.

• Senare reklamationer godkännes ej.

• Kontrollera att leveransen är komplett.

• Läs igenom hela bruksanvisningen. Det underlätter montering och senare arbete.

endast och reservdelar.

Reservdelar erhåller Ni från Er scheppach-

återförsäljare.

•

Vär vänlig ange artikelnnummer, typ och årsmodell vid beställningar.

Årade kund!

Vi önskar mycket nöje och framgång vid arbetet med Er nya

scheppach

-maskin.

OBSERVERA:

Tillverkaren av denna apparat ansvarar inte för uppkomna skador på och genom denna enligt gällande lag för produktansvar vid:

• när bruksanvisningen inte följs

• reparationer genom icke autoriserad fackman

• inbyggnad eller utbyte av „reservdelar, som ej är original

scheppach

• användning inte enligt bestämmelserna icke beaktande av elektriska före skrifter och VDE-bestämmel serna 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Vi rekommenderar

A Läs igenom hela texten före montering och innan maskinen säns i bruk.

Denna bruksanvisning ska hjälpa Dig att lära känna

maskinen och dess användningsmöjligheter Bruksanvisningen innehåller viktiga tips om hur Du arbetar sakert, riktigt och ekonomiskt med maskinen och hur Du undviker risker och reparationskostnader liksom uppehållstider och hur maskinens tillforlitlighet och livslangd höjs.

Förutom denna bruksanvisnings säkerhetsföreskrifter måste gällande bestämmelser för Sverige beaktas.

Bruksanvisningen måste alltid ﬁnnas tillgänglig till

maskinen. Plasta in den för att skydda den mot smuts och slitage. Den måste läsas noggrant av varje användare

innan maskinen startas. Maskinen får endast användas av härför utbildad personal som även känner till riskerna. Föreskriven minimiålder måste beaktas.

Förutom denna bruksanvisnings säkerhetsföreskrifter och i Sverige gällande bestammelser måste aven de allmänna regler som gäller för arbete med träberbetningsmaskiner beaktas.

Uppställning

Forbered uppställningsplatsen. Se till att det ﬁnns tillräckligt med utrymme för att kunna arbeta säkert utan driftsavbrott. Maskinen är konstruerad för drift i slutna utrymmen och skall ställas upp på ett jämnt, fast underlag.

För att undvika tippningsrisk ska mas-kinen skruvas fast i golvet med fyra skruvar (Fig. 18).

Transport

Maskinen är konstruerad för transport med lämpliga lyftanordningar (kran eller hand- eller gaffeltruck)

Lytt aldrig i sågbordet! För återkommande förﬂyttningar inom verkstadsom-rådet rekommenderas en speciell förﬂyttningsanord-ning, som levereras som tillbehör.

I denna bruksanvisning har vi markerat alla stallen som gäller säkerhet med detta tecken:

m m

Säkerhetsupplysningar

• Se till att alla som arbetar med maskinen har läst säkerhetsanvisningama.

• Maskinen får endast användas om den fungerar tekniskt korrekt. Beakta alltid de direktiv, säkerhetsbestämmelser och faror som är angivna i bruk-sanvisningen! Atgärda genast de stömingar som kan påverka säkerheten.

• Endast verktyg som motsvarer den

europeiska normen

EN 847-1

får användas.

• Beakta alla maskinens säkerhets- och riskantvisningar.

• Förvara alla maskinens säkerhets- och riskantvisningar fulltaliga och i läsbart skick vid maskinen.

• Var försiktig vid arbetet. Risken för handskador är stor p g a det roterande verktyget.

• Se till att maskinen står stadigt på fast underlag.

• Kontrollera alla anslutningskablar. Använd inga defekta kablar.

• Håll bam borta från nätansluten maskin.

• Användaren måste ha fyllt 18 år. Lärlingar måste ha fyllt 16 år och får endast arbeta med hyvelmaskinen under uppsikt.

• Personer som arbetar med hyvelmaskinen får ej störas.

• Om en andra person arbetar vid bordcirkelsågen för att ta hand om över-blivna arbetsstycken, måste maskinen vara utrustad med en bordförläng-ningsskiva. Den andra personen får inte stå på någon annan plats än vid slutet av bordförlängningsskivan.

• Håll arbetsplatsen ren.

• Arbetsklädseln får ej vara vid. Ta av smycken, ringar och armbandsur.

• Beakta motoms och verktygets rotationsriktning - se

„Elektrisk Anslutning“.

• Säkerhetsanordningar på maskinen får ej demonteras eller göras obrukbara.

• Ställoperationer, justering, mätning och rengöring fr endast utföras med avstängd motor. Dra ut kontakten och vänta tills kniven står stilla.

• Stäng av maskinen innan du åtgärdar stömingar. Dra ut kontakten och vänta tills verktyget står stilla.

• I samband med dammiga arbetsmoment måste maskinen vara ansluten til en

scheppach

utsugsanordning.

Den bestämmelseenliga användningen måste absolut följas.

• Vid arbete med maskinen måste alla skyddsanordningar vara monterade.

• Använd endast välslipade och felfria sågblad.

svenskt 57

• Cirkelsågblad av snabbstål får ej användas.

• Klyvkniven är en viktig säkerhetsanordning som styr operatet och förhindrar bakslag och att snittet sluts bakom sågbladet.

• Vid varje arbetsgång måste skyddet sänkas över operatet. Skyddet måste stå vågrätt över sågbladet.

• Vid längdsågning av smala arbetsstycken tunnare än

120 mm måste absolut en skjutklots användas. Klotsen måste användas för att förhindra att arbetsmoment utförs med händama i närheten av sågklingan.

• Stäng av maskinen innan du åtgärdar stömingar. Dra ut kontakten och vänta tills verktyget står stilla.

• Om öppningen för sågbladet i bordet skadats ska bordsinlägget bytas ut. Dra ut kontakten.

• Före starten måste maskinen anslutas till en utsugsanordning med en ﬂexibel och svårantändlig slang.

Utsugsanordningen måste starta automatiskt, då bordcirkelsågen sätts igång.

• Stäng av motom när du lämnar arbetsplatsen. Dra ut kontakten.

• Stäng av all energitillförsel också vid obetydlig ﬂyttning av maskinen! Nätanslut maskinen ordentligt innan den driftssätts på nytt!

• Installationer, reparationer, service får endast utföras av auktoriserade el verkstäder

• Samtliga skydds- och säkerhetsanordningar måste monteras omedelbart efter avslutad reparation eller tillsyn. m

Bestämmelsenlig användning

Maskinen följer EG:s gällande maskinriktlinje

•

scheppach bordcirkelsâg Tisa 3.0

är deﬁnierad som halvstationär maskine enligt pr EN 1870-1.

• Vid förﬂyttning av maskinen måste ett kraftigt grepp med båda händema tas framtill och baktill på bordet som sedan lyfts. inget används, måste maskinen ställas upp på ett stabilt, bordsliknande ställ där den står jämnt. Arbetshöjden skall uppgå till minst 850 mm.

• Maskinen är utrustad med en arbetsplats som beﬁnner sig framför maskinen till vänster om sågklingan.

• Maskinen arbets- och kringområde måste hållas fritt från främmande föremål för att förebygga olyckor.

• De arbetsstycken som skall bearbetas måste vara fria från främmande föremål såsom spikar eller skruvar.

• Före starten måste maskinen anslutas till en utsugsanordning med en ﬂexi-bel och svårantändlig slang.

• Utsugsanordningen måste starta automatiskt, då bordcirkelsågen sätts igång. Genomströmningshastigheten i utsugsröret måste uppgå till 20 m/s. . Automatstarten från

scheppach

kan erhållas som särskilt tillbehör.

Typ ALV 2 Art.-nr.79104010 230V/50Hz

Typ ALV 10 Art.-nr. 7910 4020 400 V/230 V/50 Hz

Då arbetsmaskinen startas slår utsugsanordningen automatiskt till efter 2-3 sekunders startfördröning. På så sätt undviks överbelastning av huvud-säkringen. Efter att arbetsmaskinen stängts av går utsugsanordningen ytterligare 3-4 sekunder och stängs sedan automatiskt av. Detta sparar ström och reducerar buller. Utsugsan-

58 svenskt

ordningen går bara medan arbetsmaskinen är igång.

• För arbeten som utförs yrkesmässigt måste

scheppach

Entstauber woova 7

användas för att suga bort dammet.

Utsugsanordningen eller dammsugarenfår inte stängas av eller avlägsnas, då maskinen är igång.

•

scheppach

bordcirkelsâg är konstruerad uteslutande för bearbetning av trä eller träliknande material. Endast

scheppach

originalverktyg och tillbehör får användas.

Beroende på snitt- och träsort (massivt trä, plywood eller spånski-vor) monteras den erforderliga klingan enligt normen EN 847-1. Se

scheppach

„Verktyg – särskilda tillbehør“.

• Maskinen får endast användas om den fungerar tekniskt korrekt. Beakta alltid de direktiv, säkerhetsbestämmelser och faror som är angivna i bruksanvisningen! Atgärda genast de störningar som kan påverka säkerheten.

• Gällande arbetsskyddsbestämmelser och allmänt erkända säkerhetsregler måste beaktas.

•

scheppach

maskinen får endast användas, skötas och reparera av utbildad personal som känner till riskerna.

Tillverkaren ansvarar ej för skador som uppstår genom egenhändiga ändringar på maskinen.

•

scheppach

maskinen får endast användas med tillverkarens originaltill-behör.

• All användning för andra ändamål gäller som oriktig användning för vars följder tillverkaren ej övertar något ansvar.

Restrisker

Maskinen är tillverkad enligt teknisk standard och de godkända tekniska säkerhetsregler. Trots detta kan enskilda restrisker uppträda vid arbetet.

• Skaderisk för ﬁngrar och händer p.g.a. den roterande sågklingan om arbets-stycket inte styrs fackmässigt.

• Skador kan uppstå genom att arbetsstycket sjungas iväg p.g.a. att det hålls fast eller styrs felaktigt, t.ex. genom att det styrs utan att ha fastgjorts.

• Hälsorisk p.g.a. buller. Vid arbetet överskrids den tilllåtna bullernivån. Personlig skyddsutrustning såsom hörselskydd måste ovillkorligen bäras.

• Skador p.g.a. defekt sågklinga. Kontrollera regelbundet att sågklingan är oskadad.

• Fara p.g.a. elström om inte ordentlig anslutningskabel används.

• När särskilda tillbehör används, måste den bruksanvisningen som skickats med tillbehören läsas igenom noggrant och följas.

• Trots alla vidtagna åtgärder kan ändå icke uppenbara risker ﬁnnas.

• Restriskema kan minimeras om säkerhetsföreskrifterna och användandet enligt de beﬁntliga bestämmelsema, såsom bruksanvisningen, beaktas i sin helhet.

Tisa 3.0

Leveransens omfattning

Tekniska data

Total längd med bordförlängning

Total längd utan bordförlängning

Total bredd

Total höjd

Bordsstorlek

Bordshöjd

Sågblad diameter max.

Sågblad diameter min.

Zahnbreite

Skärhöjd vid 90º

Skärhöjd vid 45º

Skärbredd vid 90º vinkelskär

Höjdjustering sågblad

Svängområde, sågblad

Varvtal

Skärhastighet

Parallellskär - bredd max.

Tvärsågningstolk

Gewicht

Absaugung Anschluß

Volumenstrom stat. Unterdruck (20m/sec)

Drift

Elektromotor (V~ / Hz)

Ineffekt P1

Uteffekt P2

Motorvarvtal

Driftsart

110/230/50

2200

400/50

3000 4200

1500 2200 3000

2800 min

-1

S6 / 40 %

Bullerparametrar

Bulleremissionvärdena för ljudtrycksnivån vid arbetsplatsen är beräknade enligt EN 23746 f. ljudeffektnivå samt

EN 31204 (korrekturfaktor k3 beräknad enl. EN 31204,

bilaga A.2) och uppgår, utgående från 25.08.1994

Arbets villkor i ISO 7904, bilaga A, till:

Ljudeffektnivå i dB

Tomgång L

= 90 dB(A)

Bearbetning L

= 105 dB(A)

Ljudtrycksnivå vid arbetsplatsen i dB

Tomgång L pAeq

= 77,2 dB(A)

Bearbetning L pAeq

= 89,3 dB(A)

För ovannämnda emissionsvärden gäller ett påslag för mätosäkerhet på K = 4 dB

Uppgifter om stoftemission

De enligt „Grundsatser för prövning av stoftemission

(koncentrationsparametrar) från träbearbetningsmaskiner“ från träfackutskottet mätta stoftemissionsvärdena

Bordscirkelsåg med motor och strömbrytare

Fötter och tvärsträvor

Sågblad Ø 315 mm

Utsugningsstuts

Täck

Sugning

NW 50 x 2 m

Wedge för att dela

Längdstopp med vinkelskena

Bordförlängning

Tvärsågningstolk

Sågbladsnyckel

Skjutspak

Bruksanvisning

Extra tillbehör p. S63

1265 mm

850 mm

690 mm

1095 mm

790 x 590 mm

850 mm

315 mm

250 mm

2,8 mm

82 mm

65 mm

260 mm

85 mm

90° – 45°

2800 /min.

46 m/sec.

345 mm

0° – 60°

60 kg

Ø 100 mm

565 m

560 Pa ligger under 2 mg/m 3 . Därmed kann man utgå ifrån att, vid anslutning till ett utsug som drivs enligt föreskrifterna med minst 20 m/s lufthastighet, ett säkert och varaktigt fullgörande kan ske av de i Förbundsrepubliken Tyskland gällande TRK-gränsvärde för trästoft.

Montering

Av förpackningstekniska skäl ar Er

scheppach

maskin inte komplett monterad.

Vand sågbordsskivan nedåt för montering. Lagg en kartong emellan för att skydda bordsytan.

Monteringsverktyg

Ingår i leveransen

1 sågbladsnyckel, 1 Fast nyckel NV13, 1 tappnycKel

SW4, 1 tappnyckel SW5

Ingår inte i leveransen

2 gaffelnycklar SW10, 2 gaffelnycklar SW13, 1 skruvmejsel med krysspår

Utsugningsstuts, Fig. 1

Montera utsugningsstutsen på locket till skyddslådan.

4 sexkantskruvarM 6x 12

4 brickor ø 6

4 sexkantsmuttrar M 6

Stativben, Fig. 2

OBSERVERA! Alla skruvar och muttrar skruvas fast ordentligt.

Fast och skruva fast beslaget (1) från utsidan och klämman (2) från insidan. vardera

1 cylinderskruv M 6 x 30 vardera 1 mutter M 6

Montera stativbenet vid sidan av bordsskivan med vardera 1 cylinderskruv M 6 x 12 vardera 1 låsbricka A

6,4 vardera 1 sexkantsmutter M 6

Som fäste för skjutstocken sätts cylinderskruven M6 x

40 fast med två muttrar på stativets fot. På stativets fötter baktill sätts underredet fast med två sexkantsskruvar M8 x 16 med muttrar och brickor.

Tryck därefter fast fotfästena på stativbenen.

Längd- och tvärsträvor Fig. 2

OBSERVERA! Längd- och tvärsträvoma ar tvärskurna, så att de passar till stativbenens skärning.

Fäst och skruva fast beslaget (1) från utsidan och klämman (2) från insidan. vardera

1 cylinderskru M 6 x 30 vardera 1 mutter M 6

Drag därefter åt samtliga skruvar och muttrar ordentligt!

Skruva fast 1 cylinderskruv M 5 x 40 med 2 muttrar M

5 framtill på stativ-benet som visas på Fig. B.

Fungerar som fäste för skjutspaken och sågbladsnyckeln.

Strömavbrytare och avbrytarbeslag, Fig. 3

Skruva ihop avbrytaren med avbrytarbeslaget.

4 plåtskruvar med linsformade huvuden B 4,2 x 16

Montera avbrytarbeslaget på bordsskivan

svenskt 59

2 sexkantskruvar M 8 x 16

2 låsbrickor A 8,4

2 sexkantmuttrar M 8

Bordsförlängning, Fig. 4

Montera bordsförlängningsskivan på baksidan av sågbordet. 2 sexkantskruvar M 6 x 12

2 låsbrickor A 6,4

2 sexkantmuttrar M 6

Montera stödet på tvärsträvan

2 sexkantskruvar M 6 x 12

2 brickor ø6

2 låsbrickor A 6,4

2 sexkantmuttrar M6

Montera stödet på bordsförlängningen

2 sexkantskruvarM 6 x 12

2 låsbrickorA 6,4

2 sexkantmuttrarM 6

Bordscirkelsågen ståIIs på benen igen!

Fästplatta med skyddsskärm, Fig. 5

Lossa sexkantmuttem på fästet genom att vrida 2 - 3 varv.

Tag inte ut skruven helt!

Sätt fast fästplattan och drag åt sexkantskruven lätt. Utför justeringen först efter att sågbladet har monterats.

Fungerar som fäste för skjutspaken sexkantmuttem.

Klämklaff för långdstopp, Fig. 6

Sätt fast lagret på kläm klaffen och montera det på bordsskivan.

2 cylinderskruvarM 6 x 30

2 låsbrickorA 6,4

2 sexkantmuttrarM 6

Långdstopp och stoppskena, Fig. 7

Montera mellanlägget på längdstoppet.

2 sexkantskruvar med ﬂatrundade hvudM 6 x 55

2 brickorø 6

2 vingmuttrarM 6

Tryck fast stoppskenan påmellanlägget och kläm fast med vingmuttrar.

1 = hög anlåggningsyta

2 = låg anlåggningsyta

Fastklåmning = klämklaffen dras uppåt Lossning= klämklaffen dras nedåt

Tvårskämingstolk, Fig. 8

Skruva fast styrskenan (1) och mellanläggsbrickan (2) på bordets vänstra sida

2 sexkantskruvar M 6 x 16 (3)

2 fjäderbrickor B 6 (4)

2 sexkantmuttrar M6 (5)

Skruva ihop den skjutbara Iisten (6), skjutbeslaget (7) och skjutarmen (8). 2 sexkantskruvarM 6 x 16(3)

1 sexkantskruv M 6 x 10 (10)

3 brickor ø 6 (9)

3 sexkantmuttrarM 6 (5)

Skruva fast den vridbara delen (11) på skjutarmen (8).

1 sexkantskruv med ﬂatrundat huvud M 6 x 10 (12)

1 brickaø 8(13)

1 bricka ø 6 (9)

60 svenskt

1 vingmutter M 6 (14)

Kontrollera att tvårskämingstolken fungerar riktigt i alla funktioner och om nödvändigt ställ in skjutbeslaget och skjutlisten.

Montering och byte av sågblad, Fig. 9

OBSERVERA! Montering och byte av sågblad får endast utföras vid utdragen stickkontakt.

Använd endast original scheppach sågblad. Vid användning av annan produkt gäller ingen garanti.

Sänk ned höjdinställningen för såg blad et.

Fatta tag i sågbladet underifrån och placera det på motoraxelns ansatsﬂäns. Kontrollera ev. snedslipning då spännﬂänsen sätts fast.

Håll fast motoraxeln med nyckeln NV 13 när sexkantmuttern M 20 dras åt

Klyvkilens inställning, Fig. 10

Klyvkilen måste ställas in efter montering av sågklingan samt efter varje byte av sågklinga.

Klyvkilen skall ligga i plan med sågklingan. Avståndet mellan såg-klinga och klyvkil skall uppgå till maximalt 10 mm.

Klyvkilen är en viktig säkerhetsanordning, som styr arbetsstycket och hindrar sågspalten från att slutas bakom sågbladet samt arbets-stycket från att slå tillbaka.

Observera klyvkilens tjocklek. Klyvkilen får inte vara tunnare än klingans grundmaterial och inte tjockare än sågspaltens bredd.

Igångsättning

Observera skyddsföreskrifterna „Före igångsättning“ sida,

„Under igångsättning“

Maskinen får endast sättas igång med komplett monterade skydds- och säkerhetsanordningar.

Maskinen är driftsklar, när den har anslutits till strömnätet.

VIKTIGT: Skyddskärmen skall sänkas ned över arbets stycket vid varje arbetsmoment.

För blindskär lossas vingmuttern och fästplattan med skyddsskärmen tages av.

Observera säkerhetsföreskrifterna under

„Under arbete“

TVÄRINSTÄLLNING AV SÅGBLAD – FIG. 11

Efter att vingmuttern har lossats, kan sågbladet justeras steg löst

från „90°“ till „45°“.

OBSERVERA! Före den första igångsättning samt före varje ny igångsättning, bör 90° och 45° läget kontrolleras.

Utför ett provskär!

Vinkelinställningen kan justeras efter behov med hjälp av justerskruvarna

1 + 2.

SÅGBLADETS HÖJDINSTÄLLNING – FIG. 12

Efter att vingmuttern har lossats, kan sågbladet

justeras steglöst

från

„0“

till

„80“ mm skärhöjd.

För att få ett säkert och rent skär bör en sådan skärhöjd väljas så att sågbladet endast sticker upp en aning över arbetsstycket.

LÄNGDSNITT – FIG. 13

Använd längdanslaget för parallellsnitt.

För skärningar

över 120 mm

används

anslagslinjalen

med

den höga stoppsidan

, och för skärbredder

under 120 mm

används

den lägre stoppsidan

Led arbetsstycket med den bifogade skjutspaken.

1 Hög anläggningsyta

2 Låg anläggningsyta

TVÄRSNITT FIG. 14

För tvär- och vinkelsnitt, används tvärskärningstolken eller skjutsliden. Bägge delarna erhålles som

extra tillbehör

Inställningsskalan på tvärskärningstolken går från 0° - 90°.

Arbetsinstruktioner

ATT ARBETA MED CIRKELSÅGSMASKINER

Kantning och slitsning, Fig. A

Verktyg:

cirkelsågsblad for langdskaming

Arbetsgång:

Innan man börjar kantsåga, skall man se till att kantsliden ar tillbakakord och reglad. Tryck forst in arbetsstycket i slidarmens spets och ﬁxera det darefter mot den motsatta spetsen genom att skjuta stymingsarmen. Nar utlosningssnöret har dragits kan kantsagningen borja.

Ojamna arbetsstycken placeras med den håliga sidan nedat. Genom att skjuta fram kan man fa arbetsstycket att sitta såkert fast i framre ståIspet-sen.

Handema lagges plant på arbetsstycket utanfor skaromradet, ﬁngrama hålls samlade mot tummen.

Surning av breda arbetsstycken, Fig. B

(Bredden av det bearbetade arbetsstycket mater mer an

120 mm)

Verktyg:

Cirkelsåg blad for langdskiiming

Arbetsgång:

Stall in parallellanslaget så det passar till det avsedda arbetsstyckets bredd. Se till att handema ar sakert placerade. Om smala arbetsstycken skars itu, bor arbetsstycket endast frammatas med hjalp av hOgerhanden eller med hjalp av en frammatningsbråda. Om fara foreligger att arbets-stycket kommer i klam mellan cirkelsagsbladet, spantkniven och riktansla-get, skall anslaget dragas tillbaka till sågbladets mitt eller ett kortare hjal-panslag anvandas.

På bilderna ar det ovre verktygsskyddet endast markerat eller i enskilt fall helt utelamnat, for att tydligare kunna kunna visa arbets-gan gen eller anordningen. Det ovre skyddet skall emellertid alltid vara på vid alla arbetsmoment som visas.

Skåming av smala arbetsstycken, Fig. C

(Bredden av det bearbetade arbetsstycket mater mindre an 120 mm)

Verktyg:

Cirkelsågblad for langdskiiming

Arbetsgång:

Parallellanslaget instalIs efter arbetsstyckets bredd. Mata fram arbets-stycket med bagge handerna, i området kring sågbladet anvands skjutspaken och arbetsstycket förs igenom forbi spantkniven. Vid arbete med korta arbetsstycken skall skjutspaken anvandas anda från borjan.

Skaming av kanter och Iister, Fig. D

Verktyg:

Cirkelsågblad for precisionssnitt

Arbetsgång:

Montera parallellanslaget med ﬂat styrsida eller använd lagre hjalpanslag. Mata fram arbetsstycket med en skjutbrada tills arbetsstyckets ande beﬁnner sig vid spant kniven. Anvand en bordsförlangning for att långa arbetsstycken inte ska tippa.

Hanvisning: Anordningar som kraver en forbindelse med delar av maski-nen, skall fastas med skruvar. Skruvtvingar anvands endast for proviso-riska forbindelser.

Tvårskåming av smala arbetsstycken, Fig. E

Verktyg:

Fintandat tviirsågblad

Arbetsgang:

Stall in skyddslisten sa att de avskuma delama inte kan berora den del som sticker upp pa sagbladet.

Arbetsstycket bor endast matas fram med hjalp av tvaranslag eller tvarslid. Anvand aldrig handema for att avlagsna restvirke fran omradet kring arbetsstycket.

Blinda snitt, not och tapp, Fig. F och G

Arbetsgång:

Spantkniven instalIs som bakre verktygsskydd (inställning for blindsnitt). Parallell anslaget stalIs in på not- eller tappmattet och sakras mot att kunna glida ut till sidan.

Styr arbetsstycket med matarlådan, hogerhanden säkrar arbetsstycket sa att det inte tippar. Fatta inte tag i framkanten på arbetsstycket!

Drag tillbaka matarlådan med arbetsstycket efter skarningen.

Matten på matarladans anliggningsfals måste overensstamma med arbets-styckets dimensioner. Utskarningsdjupet skall vara ca. 1 mm mindre an arbetsstyckets tjocklek for att det skall kunna utovas ett tillrackligt stort tryck på arbetsstycket.

Om notdjupet eller tapphojden når anslagets hojd C, kan anslaget höjas med hjalp av ett tillsatsbord som fastes med med skruv A.

Blindsnitt, fordjupningar, Fig. H

Verktyg:

Cirkelsågblad for precisionssnitt

Arbetsgång:

Vid utskarning på anslag skall snitten skaras i en sådan fo-

Ijd att den utskurna Iisten faller på den sidan av sågbladet som vander bort från sågbladet.

For blindsnitt och fördjupningar tas det oversta verktygsskyddet av, resp. skyddsskarmen svangs upp och spantkniven sanks. Se till att arbetsstycket leds riktigt (sakra event. anslagsandan så att den inte glider ut.)

Utskåming av kilar, Fig. K

Verktyg:

Cirkelsåg blad for precisionssnitt

Arbetsgång:

Håll sågsparet i maskinbordet så smalt som mojligt. Skjut fram arbets-stycket med kilskarlådan bakom spantkniven.

Tag av kilen vid det laget. Anvand endast en kilskariåda som sakert for fram kilen langs bordet (tackbrada eller tacklistor som mater till hela matarlådans lang d)

svenskt 61

Insatsskåming av kortare arbetsstycken, Fig. L

Arbetsgång:

Avlagsna spantkniven och verktygsskyddet resp. svang ned skyddskar-men. Spantknivsfastet satts fast ordentligt.

Stall in tvaranslaget efter insatsmåttet och fast det med två skruvtvingar (an vand traunderlag på bordet). Uigg arbetsstycket mot tvaran slaget och satt in lika. Mata fram arbetsstycket till markering eller till ett ev. andra tvaranslag. Darefter tas arbetsstycket bort.

Insatsskårning av storre arbetsstycken, Fig. M

Arbetsgång:

Avlägsna späntkniven och verktygsskyddet resp. sväng ned skyddskärmen. Spantknivsfästet sätts fast ordentligt.

Ställ in tväranslaget efter insatsmåttet och fäst det med två skruvtvingar (använd träunderlag på bordet). Lägg arbetsstycket mot tväranslaget och sätt in lika. Mata fram arbetsstycket till markering eller till ett ev. andra tvaranslag. Darefter tas arbetsstycket bort.

Underhåll

Beakta säkerhetsföreskrifterna „Vid underhåll” sidan

S 57

Vid samtliga underhålls- och rengöringsarbeten skall motorn stängas av och stickkontakten dragas ut.

Samtliga skydds- och säkerhetsanordningar skall monteras direkt efter avslutade reparations- och underhållsarbeten.

Cirkelsågens konstruktionsdelar är vittgående underhållsfria, inklusive elektromotorn. Undantag är emellertid de delar som utsätts för normalt slitage, däribland sågblad och bordsinlägg. Vid behov skall de utslitna bordsinläggen bytas ut.

Håll alltid bordsytan fri från kåda.

Håll såglbadsskyddslådan fri från virke- och spånrester.

Efter att stickkontakten har dragits ut, öppna luckan till skyddslådan och avlägsna eventuell sågspånsförstoppning.

Elektrisk anslutning

Den inmonterade elektromotorn är ansluten och driftklar. Anslutningen motsvara tillämpliga VDE-och DlN-bestämmelser.

Kundens nätanslutning samt den använda förlängringskabeln måste motsvara dessa föreskrifter.

MOTORBROMSANLÄGGNING

Träbearbetningsmaskiner så som man får använda dem i

Tyskland måste vara utrustade med en automatiskt påverkande broms vid stillastående. Bromsens påverkan börjar omedelbart efter ifrånkopplingen av drivmotorn.

VIKTIGA HÄNVISNINGAR

Elektromotorn är utförd för driftsätt S 6/15 %.

Vid överbelastning av motorn kopplar denna ifrån självverkande. Efter en viss kylningspriod (tiderna är olika) kan motorn

kopplas in igen.

Skadade elektriska anslutningskablar

Det uppstår ofta isoleringsskador på elektriska anslutningskablar. Orsak till detta är:

Märke efter tryck: när anslutningskablar förs igenom

62 svenskt

fönstereller dörrspringor.

Knäckmärke: genom osakkunnig montering eller ledning av anslutningskablar.

Snittställe: genom överkörning av anslutningskabel.

Isoleringsskador: genom utryckning ur vägguttag.

Sprickor: genom för gammal isolering.

Sådana skadade elektriska anslutningskablar får inte användas och är l i v s f a r l i g a på grund av deras isoleringsskador.

Kontrollera elektriska anslutningskablar regelbundet med tanke på skador. Beakta att anslutningskabeln inte är förbunden med strömnätet under kontrollen.

Elektriska anslutningskablar måste motsvara tillämpliga

VDE- och DlN-bestämmelser. Använd endast anslutningskablar med kännetecken. Enligt föreskrifterna måste

typkännetecken vara påtryckt på anslutningskabeln.

VÄXELSTRÖMMOTOR

• Nätspänningen måste utgöra 230 volt - 50 Hz.

• Förlängningskablar: till en längd upptill 25 m måste det ﬁnnas en diameter på 1,5 kvadratmillimeter. Vid en längd på mer än 25m måste det ﬁnnas en diameter på minst 2,5 kvadratmillimeter.

• Nätanslutningen säkras på 16 A trög.

TREFASMOTOR

• Nätspänningen måste utgöra 400 volt - 50 Hz.

femådriga = 3 P + N + SL.

• Förlängningskablar måste uppvisa en diameter på minst 1,5 kvadratmillimeter.

• Nätanslutningen säkras med maximalt 16 A.

• Vid nätanslutning eller vid byte av uppställnings platsen måste prövning av polariteten genomföras, eventuellt måste polariteten (vägguttaget) bytas ut.

Anslutningar och reparationer vid elektriska utrustningar får endast ufföras av en elektriker.

Anslutningsschemat beﬁnner sig i motorns anslutningslåda.

Vid förnyad förfrågan måste följande data anges:

• Motortillverkare

• Data beträffande maskinens typskylt

• Data beträffande strömställare

Vid retursändning av motorn skicka alltid hela drivenheten med strömbrytaren.

Extra tillbehör

Tvärsågningstolk

Art.nr 5100 2100

Skjutsläde

Art.nr 7951 0000

Plattskärningsanordning

Art.nr 7961 0000

Transportanordning

Art.nr 7962 0000

Skjuthandtag

Art.nr 7963 1000

svenskt 63

Sågbladet lossar efter att motorn har stängts av.

Motorn startar inte tar inte

Motorn går framåt- eller baklänges

Motorn avger ingen kraft, stänger av automatiskt

överbelastning pga.

Brännställen på skärytan

– vid längdsnitt längdsnitt

– vid tvärskärning

Avhjälpning av störningar

Avhjälpning

a) drag åt fästmuttern, M 20 vänstergänga a) fästmuttern är inte tillräckligt

åtdragen a) säkring har gått b) defekt förlängningskabel c) anslutningar till motorn är inte i d) defekt motor eller kontakt defekt kondensator a) slött sågblad b) termosäkringen sätts igång a) kontrollera säkring b) se bruksanvisning, El-anslutning sida

S 62

c) låt en elektriker kontrollera. ordning, bromsen d) se bruksanvisning El-anslutning. sida

S 62

låt en elektriker byta ut den a) sätt in ett vasst sågblad b) motorn är åter startklar efter avkylning

– slött sågblad

– fel sågblad

– längdstoppet inte parallellt med

– skjutsliden inte parallell med

– sätt på ett skarpt sågblad

– använd ett sågblad med 20 eller 28 tänder för

– byt ut längdstoppet sågbladet

– skjutsliden riktas efter sågbladet sågbladet

64 svenskt

Yleisiä ohjeita

• Kun olet purkanut koneen kuljetuspakkauksesta, tarkasta että yhdessäkään osassa ei ole kuljetusvaurioita.

Jos löydät vaurioita, ilmoita niistä heti koneen myyjälle.

• Myöhemmin tehtyjä ilmoituksia ei hyväksytä.

• Varmista, että toimitussisältö on täydellinen.

• Ennen kun otat koneen käyttöön, tutustu koneeseen lukemalla tämän käyttöohje huolellisesti läpi.

osia. Näitä osia saat scheppach-kauppiaaltasi.

•

Kun tilaat varaosia, muista ilmoittaa samalla koneesi tyyppi ja valmistusvuosi.

Arvoisa asiakkaamme,

toivomme, että uusi scheppach-sahasi palvelee Sinua hyvin työssäsi.

HUOM.:

Tämän laitteen valmistaja ei vastaa vioista tai virheistä, jotka johtuvat seuraavista syistä:

• väärästä tai epäasiallisesta käytöstä

• ei ole noudatettu käyttöohjetta, eikä käytetty tervettä järkeä

• korjauksista, jotka kolmas, ei valtuutettu ammattimies on tehnyt

• kun laitteeseen on asennettu tai vaihdettu osia, jotka eivät ole alkuperäisiä

scheppach

-osia

• määräysten vastainen käyttö

• sähkölaitteita koskevia määräyksiä ei ole noudatettu.

Suosittelemme että luet käyttöohjeen kokonaan ja huolellisesti, ennen kuin otat sahan käyttöön.

Käyttöohjeen avulla opit tuntemaan työkoneesi, jolloin se palvelee parhaalla mahdollisella tavalla eri käyttösovellutuksissa.

Käyttöohje sisältää monia tärkeitä ohjeita siitä, kuinka

sahaa käytetään turvallisesti, ammattitaitoisesti ja taloudellisesti sekä siitä, kuinka vältät vaaratilanteet, säästät korjauskustannuksissa, vähennät seisonta-aikoja ja lisäät sahan käyttöikää ja huoltovälejä.

Käyttöohjeen turvaohjeiden lisäksi sinun on tutustuttava suomalaisiin työturvallisuusmääräyksiin.

Käyttöohje täytyy aina pitää lähellä sahaa. Jokaisen konetta käyttävän on ensin tutustuttava käyttöohjeeseen huolellisesti. Vain ne henkilöt, joita on opastettu sahan käyttöön, saavat työskennellä sahalla. Pidä mielessäsi koneen käytön vaatima vähimmäisikä.

Tämän käyttöohjeen turvaohjeiden ja suomalaisten työturvallisuusmääräysten lisäksi on hyvä tutustua ammattiteknisiin sääntöihin, jotka koskevat puuntyöstökoneita.

Paikalleen asettaminen

Valmistele tila, johon kone asetetaan. Varmista, että tilaa on tarpeeksi, jotta työnkulku olisi mahdollisimman turvallinen ja häiriötön. Kone on suunniteltu käytettäväksi suljetuissa tiloissa ja se asetetaan tasaiselle ja tukevalle alustalle. Kone on kiinnitettävä lattiaan neljällä ruuvilla, jotta se seisoisi tukevasti

(Fig. 18)

Kuljetus

Konetta on kuljetettava tarkoitukseen soveltuvilla laitteilla

(nostovaunuilla tai harukkatrukilla).

Tässä käyttöohjeessa olemme kaikki ne kohdat, jotka koskevat turvallisuuttanne, merkinneet tällä merkillä:

m m

Turvaohjeet

Antakaa turvallisuusohjeet kaikille niille henkilöille, jotka työskentelevät tällä koneella.

• Konetta käytettäessä on sen oltava teknisesti moitteettomassa kunnossa, käyttöohjeita täytyy noudattaa turva- ja vaaratekijät tiedostaen määräysten mukaisesti!

Häiri öt, jotka voivat haitata turvallisuutta, on korjattava

(korjautettava) välittömästi!

• Kaikkien käytettävien työkalujen täytyy vastata

eurooppalaista normia EN 847-1.

• Noudata koneen turva- ja käyttöohjeita.

• Säilytä koneen turva- ja käyttöohjeet koneen lähettyvillä luettavassa kunnossa.

• Varokaa työskennellessänne sormien ja käden vahingoittumista pyörivässä terässä.

• On huolehdittava että kone on tukevasti kiinteällä alustalla.

• Verkkoliitäntäkaapeli on tarkastettava ennen käyttöä.

Viallista kaapelia ei saa käyttää.

• On huolehdittava, että lapset ja muut asiaankuulumattomat eivät pääse käyttämään sähköverkkoon yhdistettyä konetta.

• Koneen käyttäjän on oltava vähintään 18 vuotias. 16 vuotias koulutettava voi työskennellä koneella valvonnan alla.

• Koneella työskentelevää työntekijää ei saa häritä.

• Jos pöytäpyörösahalla työskentelee toinenkin henkilö, jonka tehtävänä on ottaa vastaan poikkileikatut työstökappaleet, täytyy kone varustaa pöydän pidennyksellä.

Tämän toisen henkilön täytyy seistä pöydän pidennyksen vastaaanottopäässä - hän ei saa seistä missään muualla.

• Kone ja koneen ympäristö on pidettävä puhtaana lastuista ja puunjätteistä.

• Työntekijä ei saa käyttäa väljiä vaatteita. Sormukset ja rannekellot on jätettävä pois.

• Moottorin ja terän pyörimissuunta on tarkistettava – katso kohta „Sähkölaitteet“.

• Koneen suojalaitteita ei saa poistaa tai tehdä käyttökelvottomaksi.

• Koneen huollon, säädön, mittauksen ja puhdistuksen ajaksi on moottori pysäytettävä ja irroitettava sähköverkosta. On odotettava, että pyörivä terä on pysähtynyt.

• Ennen vikojen korjaamista on kone pysäytettävä ja irroitettava sähköverkosta.

liittää -purunimuriin. Ota tällöin huomioon luvussa „Määräysten mukainen käyttö“ annetut ohjeet.

• Koneella työskenneltäessä on kaikkien suojalaitteiden oltava paikoilleen asennettuina.

suomi 65

• Koneessa saa käyttää ainoastaan hyvin teroitettuja, ehjiä ja moitteettomia pyörösahanteriä.

• Pikateräksestä tehtyjä pyörösahanteriä ei saa käyttää.

• Jakoveitsi on tärkeä suojalaite. Se ohjaa työkappaletta ja sulkee sahausraon pyörösahanterä takana sekä estää työkappaleen takaiskut.

työkappaleen päälle. Se täytyy olla vaakasuorassa terän päällä.

• Jos leikkaat kapeita työstökappaleita – alle 120 mm:n levyisiä, käytä ehdottomasti työntökeppiä. Työntökeppiä täytyy käyttää, jotta ei jouduta työskentelemään käsin sahanterän läheisyydessä.

• Ennen vikojen korjaamista on kone pysäytettävä ja irroitettava sähköverkosta.

• Vahingoittunut kitakappale on vaihdettava uuteen. Kone on irroitettava sähköverkosta.

• Ennen koneen käyttöönottoa täytyy tämä liittää purun imuriin, joka on varustettu taipuisalla, vaikeasti syttyvällä imuletkulla. Purunimurin täytyy käynnistyä

automaattisesti samalla kun pöytäpyörösaha käynnistet ään.

• Kun työntekijä poistuu koneelta, niin moottori on pysäytettävä ja pistoke on irroitettava pistorasiasta.

• Aina kun siirrät konetta pienenkin matkan, kytke kone irti verkkovirrasta! Kytke kone asianmukaisesti takaisin sähköverkkoon ennen ottamista uudelleen käyttöön.

• Sähkölaitteita saa asentaa, korjata ja huoltaa vain siihen valtuutettu sähköasennusliike.

• Kaikki suoja- ja turvalaitteet on heti täydellisen korjaus- ja huoltotyön jälkeen asennettava paikoillen.

Määräysten mukainen käyttö

Kone vastaa voimassa olevaa EU-direktiiviä.

•

scheppach rakennussaha Tisa 3.0

on määritelty puoleksi-paikallaan pysyväksi koneeksi normin EN 1870-1 mukaan.

• Koneen kuljettamiseksi, siihen tartutaan molemmin käsin pöydän etu- ja takaosasta ja kone nostetaan.

• Työntekijän työpaikka on koneen edessä, sahanterän vasemmalla puolella.

• Onnettomuuksien välttämiseksi ei koneen työ- eikä ympäristöalueella saa olla mitään häiritseviä vieraita aineita/esineitä.

• Käsittelyn alaisissa työstökappaleissa ei saa olla vieraita esineitä, kuten nauloja tai ruuveja.

• Ennen koneen käyttöönottoa täytyy tämä liittää purunimuriin, joka on varustettu taipuisalla, vaikeasti syttyvällä imuletkulla. Purunimurin täytyy käynnistyä automaattisesti samalla kun pöytäpyörösaha käynnistetään. Imuliitännän virtausnopeuden täytyy olla 20 m/s.

scheppach-kytkentäautomatiikka

on saatavissa erikoisvarusteena.

• Tyyppi ALV 2 til.n:o 7910 4010 230 V/50 Hz

• Tyyppi ALV 10 til.n:o 7910 4020 400 V/50 Hz

• Kun työkone kytketään päälle, imulaitteisto alkaa toimia automaattisesti 2-3 sekunnin käynnistysviivytyksen jälkeen. Näin estetään sulakkeen ylikuormitus.

• Kun työkone kytketään pois päältä, imu laitteisto käy vielä 2-3 sekuntia ja kytkeytyy sitten automaattisesti

66 suomi

pois päältä.

• Näin poistetaan jäännöspöly, kuten vaarallisia aineita koskevassa märäyksessä vaaditaan. Tämä säästää sähköä ja vähentää melua. Purunimuri toimii vain työkoneen käytön yhteydessä.

•

scheppach pölynpoistolaitetta woova 7

täytyy käyttää ammattimaisessa työskentelyssä.

• Purunimuria tai pölynpoistolaitetta ei saa kytkeä pois päältä eikä poistaa työkoneen ollessa käynnissä.

•

scheppach

rakennussaha on suunniteltu ainoastaan

puun ja puuntapaisten materiaalien käsittelyyn. Siinä saa käyttää vain alkuperäisiä

scheppach-työkaluja

-lisävarusteita. Sahaustavasta ja puulaadusta (täyspuu, vaneri tai lastulevyt) riippuen on käytettävä vaadittavaa, normin EN 847-1 mukaista sahanterää. Ota huomioon (sivulla 6)

scheppach-lisävarusteet.

• Valmistajan antamia turva-, työ- ja huolto-ohjeita täytyy noudattaa samoin teknisissä tiedoissa mainittuja mittoja. Kysymykseen tulevia tapaturmantorjuntaohjeita ja muita yleisesti tunnustettuja turvateknisiä sääntöjä on noudatettava.

• Asiaankuuluvia tapaturmanehkäisyohjeita ja muita yleisesti tunnettuja turvallisuusteknisiä sääntöjä on noudatettava.

•

scheppach-konetta

saavat käyttää, hoitaa ja pitää kunnossa vain sellaiset henkilöt, jotka on perehdytetty sen käyttöön ja jotka myös tietävät käyttöön liittyvät vaaratekijät. Itse tehdyt muutokset koneeseen vapauttavat koneen valmistajan vahingonkorvausvelvollisuudesta.

•

scheppach-koneessa

saa käyttää vain alkuperäisiä kulutus- ja varaosia.

• Jokainen sen ylittävä käyttö ei ole ohjeitten mukainen.

Siitä johtuvista vahingoista ei valmistaja vastaa; vahingosta vastaa yksin käyttäjä.

Jäljelle jäävät riskit

Kone on valmistettu alan uusimpien standardien ja turvallisusuusteknisten vaatimusten mukaiseksi. Silti sen käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteita.

• Pyörivä sahanterä voi vammauttaa käyttäjän sormet tai kädet jos työkappaletta viedään virheellisesti terälle.

• Jos työkappaletta pidetään huolimattomasti tai viedään terälle virheellisesti esimerkiksi ilman ohjainta töykappale voi lennähtää pois ja aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

• Melu voi vaarantaa terveyden. Sallittu melutaso ylittyy työskentelyn aikana. Käytä ehdottomasti henkilökohtaisia suojavarusteita kuten kuulosuojaimia.

• Viallinen sahanterä aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Tarkasta säännöllisin välein, että terä on ehjä.

• Sähkövirta aiheuttaa hengenvaaran, jos käytät säännösten vastaisia tai viallisia jatko- ym. virtajohtoja.

• Käytettäessä täytyy lisävarusteiden mukaan liitetty käyttöohje ottaa huomioon ja se täytyy lukea huolellisesti.

• Kaikista varotoimista huolimatta koneella työskentely on aina jossain määrin riskialtista.

• Kaikista varotoimenpiteistä huolimatta saattaa esiintyä turvallisuusriskejä.

• Turvallisuusriskit voidaan minimoida noudattamalla

turvallisuusohjeita, käyttöohjeita ja käyttämällä konetta ohjeiden mukaan.

Tisa 3.0

Vakiovarusteet

Rakennussaha, jarrumoottori ja käynistys/pysäytyskytkin

Jalat ja välituet

Sahanterä, Ø 315 mm

Imu

Abdeckhaube

Kattaa

NW 50 x 2 m

Halkaisuveitsi

Aita kulma bar

Taulukko laajennus

Monialaiset mittari

Teränavain

Push kiinni / työntökahvasta

Käyttöohjeet

Lisävarusteet p. FIN71

Tekniset tiedot

Kokonispituus pöytätasonjatkeella

Koknaispituus ilman pöytätasonjatketta

Kokonaisleveys

Kokonaiskorkeus

Pöytätason koko

Pöytätason korkeus

Sahanterän suurin halkaisija

Sahanterän pienin halkaisija

Hampaan leveys

Sahausvahvuus 90°

Sahausvahvuus 45°

Sahausleveys 90° katkaisuohjaimella

Terän korkeudensäätö

Terän kallistusalue

Kierrosluku

Lastuamisnopeus

Suurin halkaisuleveys

Katkaisuohjain

Paino

Purunimuliitäntä

Ilmamäärä staatt. alipaine (20m/s)

Moottorivarustus

Sähkömoottori (V~ / Hz)

Ottoteho P1

Antoteho P2

Moottorin kierrosluku

Käyttötapa

1265 mm

850 mm

690 mm

1095 mm

790 x 590 mm

850 mm

315 mm

250 mm

2,8 mm

82 mm

65 mm

260 mm

85 mm

90° – 45°

2800 /min.

46 m/sec.

345 mm

0° – 60°

60 kg

Ø 100 mm

565 m

560 Pa

110/230/50

2200

400/50

3000 4200

1500 2200 3000

2800 min

-1

S6 / 40 %

MELUARVOT

Määritetyt meluarvot äänitehoa koskevan euronormin

EN 23746 tai äänen painetasoa työpaikalla koskevan euro normin EN 31202 (korjauskerroin k3 euronormin

EN 31204 liitteen A.2 mukaisesti laskettuna) mukaisesti

perustuen ISO 7904 normin liitteen A (25.8.1994) työskentelyolosuhteisiin:

Äänen tehotaso desibeleissä

Tyhjäkäynti L

= 90 dB(A)

Työskentely L

= 105 dB(A)

Äänen painetaso työpaikalla desibeleissä

Tyhjäkäynti L pAeq

= 77,2 dB(A)

Työskentely L pAeq

= 89,3 dB(A)

Mainittuihin emissioarvoihin sisältyy mittauksen epävarmuuslisä K = 4 dB

Tiejota pölypäästöstä

Pölypäästön arvot, jotka ammattitoimikunta „Puu“ on sääntöjen“ mukaan, ovat alle 2 mg/m 3 . Kun kone liitetään asianmukaiseen yrityksessä läytössä olevaan imulaitteestoon, jossa ilmavirran nopeus on vähintään 20 m/s, voidaan näin ollen noudattaa Saksan liitotasavallassa voimassa olevia TRK-puupölyn raja-arvoja pysyvästi.

Kokoonpano

Toimitukseen kuuluu kaksi liuska-avainta.

Pakkausteknisistä syistä scheppach-rakennussahaa ei toimiteta täydellisesti koottuna.

Aseta sahan pöytätaso ylösalaisin pahvin päälle. Pahvi suojaa pöydän pintaa.

Purunimuliitoskappaleen asennus, Fig. 1

Aseta purunimuliitoskappale suojalaatikon kanteen.

4 kuusiokantaruuvia M6 x 10

4 mutteria M6

Pöydänjalkojen asennus, Fig. 2

Kiristä kaikki ruuvit ja mutterit vain käsin.

Jokainen pöydänjalka kiinnitetään pöytään neljällä kuusiokantaruuvilla M6 x 16, neljällä jousialuslevyllä

A 6,4 ja neljällä mutterilla M6. Kuusiokoloruuvi M6 x 40 mm kiinnitetään kahdella mutterilla vasempaan etujalkaan. Tähän ripustetaan työntökapula. Siitopyörät kiinnitetään takajalkoihin kumpikin kahdella kuusiokantaruuvilla M8 x 16 mm ja kahdella mutterilla ja aluslevyllä. Laita kumitassut pöydänjalkoihin, tai kuvassa 18 olevat kulmakappaleet, jolloin voit pultata koneen lattiaan.

Jalkojen välitukien asennus, Fig. 2

Jokainen jalkojen välituki kiinnitetään pöydän jalkoihin yhdellä kuusiokantaruuvilla M6 x 16 mm, yhdellä aluslevyllä A 6,4 ja yhdellä mutterilla M6.

Lopuksi kiristä kaikki ruuvit ja mutterit.

Kytkimen asennus, Fig. 3

Jos rakennussahaan asennetaan liukupöytä, katso asennusohje liukupöydän ohjeista.

Jos rakennussahaan tulee katkaisuohjain, asenna kytkin kahdella kuusiokantaruuvilla M8 x 16 mm, kahdella aluslevyllä A 6,4 ja kahdella mutterilla M6 pöydän etureunaan.

Pöytätasonpidennyksen asennus, Fig. 4

Kiristä kaikki ruuvit ja mutterit vain käsin.

Kiinnitä pidennys pöytään kahdella kuusiokantaruu villa

M6 X 16, kahdella aluslevyllä A 8,4 ja kahdella mutterilla m6. 3. Kiinnitä tuet kahdella kuusiokantaruuvilla

M6 x 16, kahdella mutterilla M6 ja kahdella aluslevyllä

Ø 6 mm jalkojen välitukeen.

Kiinnitä tuet kahdella kuusiokantaruuvilla M6 x 16, kahdella mutterilla M6 ja kahdella aluslevyllä Ø 6 mm pöytätasonpidennykseen. Käännä rakennussaha jaloil-

suomi 67

leen. Tarkista, että kone on suorassa. Säädä pöytätasonpidennys samaan tasoon pöydän kanssa.

Jakoveitsen asennus, Fig. 5

Löyhdytä jakoveitsen kiristysmutteria 2-3 kierrosta, mutta

ÄLÄ IRROTA. Säätö suoritetaan terän asennuksen ja vaihdon jälkeen. Katso kohta jakoveitsen säätö. Lopuksi kiristä jakoveitsen kiristysmutteri.

Terän yläsuojuksen asennus, Fig. 6

Kiinnitä yläsuojus lukkokantaruuvilla M6 x 40, aluslevyllä A 6,4 ja siipimutterilla M6.

Kiinnitä purunimuletku NW50.

Fig. 7

Kiinnitä letkunpidin kahdella ruuvilla, aluslevyllä ja mutterilla pöydän oikeaan takareunaan, aseta letku pidikkeeseen.

Aseta letkun toinen pää purunimuliitoskappaleeseen.

Halkaisuohjaimen asennus, Fig. 8

Aseta saranakappaleet läppävivulle kuvan mukaan.

Kiinnitä läppävipu pöydän etureunaan kahdella kuusiokoloruuvilla M6 x 30, kahdella viuhka-aluslevyllä ja kahdella mutterilla M6.

Halkaisuohjaimen vastekiskon asennus, Fig. 9

Kiinnitä välilevy halkaisuohjaimeen kahdella lukkokantaruuvilla M6 x 16 , kahdella aluslevyllä Ø 6 mm ja kahdella siipimutterilla M6.

Työnnä vastekisko välilevyn päälle ja lukitse siipimuttereilla.

Vastekiskon poikkileikkauskuva Fig. 9

1 = korkea sivu

2 = matala sivu

Käännä läppävipua ylöspäin kun kiristät halkaisuohjainta, ja alaspäin kun vapautat kiristyksen.

Katkaisuohjaimen asennus, Fig. 10

Jos käytät liukupöytää älä asenna katkaisuohjainta.

Kiinnitä johdekisko (1) pöytätason vasempaan reu naan siten, että pöytätason ja johdekiskon väliin jäävät väliholkit (2).

2 kuusiokantaruuvia M6 x 16 (3)

2 jousialuslevyä B6 (4)

2 mutteria M6 (5)

Ruuvaa luistin alalevy (6) ja luistin ylälevy (7) sekä runkolevy (8) yhteen.

Sahanterän asentaminen ja vaihtaminen , Fig. 11

Terän saa asentaa ja vaihtaa ainoastaan, kun sähköjohto on irrotettu sähköverkosta. Käytä vain alkuperäisiä scheppach-sahanteriä. Takuu ei ole voimassa, jos sahassa käytetään väärää terää.

Laske terä ala-asentoon terän korkeudensäädöstä.

Aseta terä moottoriakselin sisälaipalle. Kun asetat Ulkopulista kiristyslaippaa, tarkasta että terä on asettunut oikein.

Kiristä kiristyslaippa avaimella ja pidä toisella avaimella vastaan akselinpäästä.

Jakoveitsen asetus, Fig. 12

Jakoveitsen asetus on tehtävä aina teränvaihdon yhteydessä. Jakoveitsen on oltava samassa linjassa terän kanssa.

Jakoveitsen ja sahanterän väli ei saa olla yli 8 mm. Jakoveitsi on tärkeä suojavaruste, joka ohjaa sahattavaa kappaletta ja estää sahausrakoa sulkeutumasta ja estää sahattavan kappaleen takapotkua. Tarkista jakoveitsen paksuus ( painettu jakoveitseen). Jakoveitsi ei saa olla ohuempi kuin terän runko, eikä vahvempi kuin sahausura.

Käyttöönotto

Ottakaa huomioon turvaohjeet, Koneen saa ottaa käyttöön vasta kun kaikki suoja- ja turvalaitteet on asennettu paikalleen. Sähköverkkoon liittämisen jälkeen kone on käyttövalmis.

Terän yläsuojus on asetettava sahattavan kappaleen mukaan. Piilosahausta varten poista terän yläsuojus löydyttämällä siipimutteria.

Terän kallistuksensäätö, Fig. 13

Kun terän kallistuksen siipimutterit on löyhdytetty, voidaan sahanterä asettaa portaattomasti 90º:sta 45º: seen (katso asteikkoa).

Tarkista, että 90º ja 45º ovat oikein. Tee koesahaukset.

Kulmat saa oikeiksi säätämällä vasteruuveja 1 ja 2.

Terän korkeuden säätö, Fig. 14

Kun siipimutteria on löydytetty voi terän korkeutta säätää portaattomasti 0 – 82 mm ( katso asteikkoa).

Turvallisin ja paras sahaustulos saadaan, kun sahanterä on vain vähän korkeammalla kuin sahattava kappale.

Halkaisu, Fig. 15

Käytä halkaisuohjainta apuna halkaisussa. Kun sahausleveys on yli 120 mm käytä halkaisuohjaimen vastekiskon korkeaa sivua (1) ja kun sahausleveys on alle 120 mm käytä halkaisuohjaimen matalaa sivu (2). Työnnä sahattavaa kappaletta työntökapulalla.

Katkaisu, ei kuvaa

Katkaisussa ja kulmasahauksissa köytä liukupöytää tai

Katkaisuohjainta, joista toinen on vakiovarusteena.

Työohjeita

RAKENNUSSAHAN KÄYTTÖ

Särmäys ja halkaisu, Kuva A

Terä:

halkaisuun sopiva pyörösahanterä

Työvaiheet:

Aseta särmättävä kappale liukupöydälle, joka on vedetty ja lukittu taka-asentoon. Paina sahattava kappale kiinni

luistivarren piikkiin. Kiinnitä sitten työkappele vastapiikkiin siirtämällä johdevartta. Vapauta liukupöytä vetämällä vapautusnarusta. Tämän jälkeen voit suorittaa särmäämisen.

Epätasainen työkappale tulisi asettaa pöydälle siten, että kovera puoli (ontelopuoli) tulee alaspäin. Kiinnitä se tukevasti etummaiseen teräspiikkiin työntämällä kappaletta.

Paina kädet tasaisesti työkappaletta vasten leikkauslinjan

68 suomi

ulkopuolelle ja pidä sormet ja peukalo tiiviisti yhdessä.

Leveiden työkappaleiden sahaaminen, Kuva B

(syntyvän työkappaleen leveys suurempi kuin 120 mm)

Terä:

halkaisuun sopiva pyörösahanterä

Työvaiheet:

Aseta halkaisuohjain halutun työkappaleleveyden mukaisesti. Sijoita kätesi turvalliseen kohtaan työkappaleella.

Jos halkaisussa erotetaan kapea kaistale työkappaleesta, suorita kappaleen syöttö vain oikealla kädellä tai työntökahvan avulla. Jos työkappale voi juuttua sahanterän, jakoveitsen ja halkaisuohjaimen väliin, peräytä halkaisuohjainta siten, että vasteen takapää on terän keskikohdalla.

Voit käyttää apuna myös erillistä Iyhyempää vastekappaletta halkaisuohjajmen edessä.

Sivujen

K4/K5

piirroksissa terän yläsuojus on hahmoteltu

ääriviivoin tai jätetty kokonaan pois työvaiheiden selventämiseksi. Kaikissa sivujen

K4/K5

työvaiheissa yläsuojuksen on oltava ehdottomasti paikallaan oikeassa asennossa.

jen on oltava työkappalemittojen mukaiset.

Jotta työkappaleeseen kohdistuisi riittävä voima, loveuksen on oltava 1 mm:n matalampi kuin työkappaleen paksuus.

Jos tapin pituus tai uran syvyys ylittää halkaisuohjaimen vasteen korkeuden (C), korota vastetta kiinnittämällä siihen levyn kappale (B) ruuveilla (A).

Piilosahaus, huullokset Kuvat H

Terä:

hienosahaukseen tarkoitettu pyörösahanterä

Työvaiheet:

Kun sahaat huulIosta halkaisuohjaimen avulla, valitse sahausten järjestys siten, että rima ei irtoa halkaisuohjaimen puoleiselta sahanterän sivulta. Piilosahauksessa ja huullosten sahauksesa joudut irrottamaan terän yläsuojuksen.

Joudut myös laskemaan jakoveistä alaspain. Syötä työkappaletta varovasti (varmista tarvittaessa, että halkaisuohjaimen vasteen takapää ei paase liikkumaan sivuun).

Kapeiden työkappaleiden halkaisu, Kuva C

(Syntyvän työ kappaleen leveys pienempi kuin 120 mm)

Työvaiheet:

Aseta halkaisuohjain halutun työkappaleleleveyden mukai sesti. Työnnä työkappaletta molemmin käsin, terän lähes tyessä työnnä työkappaletta työntökahvaa avulla jakoveitsen ohi. Käytä työntökahvaa alusta lähtien sahatessasi lyhyitä työkappaleita.

Kiilojen sahaaminen Kuva K

Terä:

hienosahaukseen tarkoitettu pyörösahanterå

Työvaiheet:

Pida pöytätason kitakappaleen teräura mahdollisimman pienenä. Syötä tyokappaletta kiilasahauslaudan avulla jakoveitsen taakse asti ja poista kiila siellä. Kaytä vain sellaista kiilasahauslautaa, joka pitää kiilan tiiviisti pöydan pinnassa (Kansipalalla tai kokopitkillä listoilla varustettu kiilasahauslauta).

Kulmien ja rimojen sahaus, Kuva D

Terä:

hienosahaukseen tarkoitettu pyörösahanterä

Työvaiheet:

Asenna halkaisuohjain siten, että. matala sivu tulee kohti työkappaletta. Työnnä työkappaletta tyontökahvalla niin pitkälle, että työkappaleen loppupää on jakoveitsen kohdalla. Jatkopöytä estää pitkien työkappaleiden kippaamisen sahauksen loppuvaiheessa.

Huom! Koneen osiin kiinnitettävät laitteet on kiinni- tettävä ruuveilla koneeseen. Ruuvipuristimia voidaan käyttää vain apukiinnityksiin.

Kapeiden työkappaleiden katkaisu, Kuva E

Terä:

tiheähampainen katkaisuterä

Työvaiheet:

Aseta kääntölista siten, että tyokappaleet eivät pääse ottamaan kiinni terän ylöspäin liikkuviin hampaisiin.

Käytä katkaisussa apuna joko katkaisuohjainta tai liukupöytää.

Ålä poista käsin ylimääräisiä puu paloja työkappaleen tieltä.

Piilosahaus, ura- ja tappiliitokset, Kuva F ja G

Työvaiheet:

Säädä jakoveitsi siten, että se toimii terän takapuolisena suojuksena (asetus piilosahausta varten). Säädä halkaisuohjaimen kohta uran tai tapin mittojen mukaisesti ja varmista, että ohjain ei pääse liikkumaan sivusuunnassa.

Syötä työkappaletta työntölaatikon avulla. Pidä työkappale pystyssä oikealla kädellä, älä tue kappaletta sen etureunasta.

Kun sahaus on valmis, vedä työntölaatikko ja työkappale taaksepäin pois terältä. Työntolaatikon huulIoksen mitto-

Lyhyiden työkappaleiden keskeltä alkava sahaus, Kuva L

Työvaiheet:

Irrota jakoveitsi ja yläsuojus. Kiristä jakoveitsen pidike kunnolla. Aseta poikittaisvaste (katkaisuohjain) sopivasti sahauksen mittojen mukaiseen kohtaan ja varmista sen kii nnitys kahdella ruuvipuristimella (laita puristinleukojen ja poytatason väliin puu kappaleet). Laita työkappale poikittaisvastetta vasten ja paina kappaletta tasisesti terää vasten. Siirrä työkappaletta siten, että terä halkaisee kappaleen tai toiseen poikittaisvasteeseen asti. Nosta

työkappale tämän jälkeen pois teräitä.

Pitkien tyokappaleiden keskeltä alkava sahaus, Kuva M

Työvaiheet:

Irrota jakoveitsi ja yläsuojus.

Kiinnitä keskeltä alkavan sahauksen apuväline halkai suoh jaimeen (terän suuntaiseen vasteeseen). Aseta työkappalepitimellä varustettu takapotkukappale oikeaan kohtaan.

Laita työkappale takapotkukappaleelle. Paina työkappaletta tasaisesti alas, siirrä sitä rajoituskappaleeseen asti ja nosta se pois turvallisessa kohdassa.

Asenna jakoveitsi ja yläsuojus heti paikalleen keskeltä alkavan sahauksen jilkeen.

Tutustu kohdan

konetta.

Huolto

„Turvaohjeet” asennet tava heti paikalleen.

turvaohjeisiin sivulla

FIN 65

Pysäytä moottori ja vedä sähköjohdon pistoke pois pistorasiasta aina, ennen kuin ryhdyt huoltamaan tai puhdistamaan

Korjaus- ja huoltotöiden jälkeen kaikki suojalaitteet on

Pyörösahan (sähkömoottoreineen) huollontarve on erit-

suomi 69

täin harvi naista. Poikkeuksena tästä on terän ja kitakappaleen normaali kuluminen. Vaihda pöydän kitakappale tarvittaessa.

Pidä pöytätaso puhtaana pihkasta.

Pidä sahanterän alasuojuslaatikko puhtaana purusta ja pölystä. Avaa laatikon kansi ja poista mahdolliset purutukkeet.

Käytä aina mahdollisuuksien mukaan työntökahvaa tai työntökapulaa.

Sähköliitännät

Rakennussahaan asennettu sähkömoottori on täydellisesti

kytketty ja käyttövalmis.

Käyttöpaikan sähköverkon ja mahdollisesti käytettävien jatkojohtojen on täytettävä määräykset.

MOOTTORIJARRU

Scheppach Tisa 3.0-rakennussaha

on varustettu jarrul-

käyttöjännite on katkaistu.

HUOM!

Sähkömoottori on suuniteltu käyttötavalle S6/40 %. Tästä syystä moottori pysähtyy automaattisesti ylikuormitustilanteessa. Moottori voidaan käynnistää uudelleen sen jälkeen, kun se on jäähtynyt. Jäähtymiseen kuluva aika voi vaihdella.

Vialliset sähköjohdot

Työkoneiden sähköjohdot kärsivät usein eristysvioista. Syynä tähän ovat:

• puristuminen, kun sähköjohto on vedetty ikkuna tai oven raosta,

• taipumat, jotka johtuvat siitä, että johto on kiinnitetty tai sijoitettu epäasiallisesti.

• leikkautumien, joka johtuu siitä, että johdon yli on ajettu

• eristysviat, jotka johtuvat siitä, että johto on repäisty irti pistorasiasta.

• halkeilemat, joita esiintyy vanhoissa johdoissa.

Jos sähköjohdon eristys on vaurioitunut, johtoa ei saa käyttää, koska viallinen sähköjohto on hengenvaarallinen.

Tarkasta säännöllisesti, että sähköjohdoissa ei ole vikoja.

Muista aina irrottaa johto sähköverkosta, ennen kuin tarkastat johdon.

Sähköjohtojen on täytettävä voimassa olevat määräykset.

YKSIVAIHEMOOTTORI

• Moottorin tyyppikilven jännitetietojen on oltava samat kuin sähköverkon jännitearvot.

• Enintään 25 metriä pitkien jatkojohtojen johdinten poikkipinnan on oltava vähintään 1,5 mm2 ja yli

25 metriä pitkien johtojen johdinten poikkipinnan on oltava vähintään 2,5 mm2.

• Sähköverkon sulakkeena on käytettävä 16 ampeerin

hidasta sulaketta.

KOLMIVAIHEMOOTTORI

• Moottorin tyyppikilven jännitetietojen on oltava samat kuin sähköverkon jännitearvot.

• Jatkojohdon johdinten poikkipinnan on oltava vähintään 1,5 mm2

• Sähköverkon sulakkeina on käytettävä 16 ampeerin

70 suomi

hitaita sulakkeita.

• Moottorin pyörimissuunta on tarkastettava, kun moottori ensimmäisen kerran kytketään sähköverkkoon uudessa paikassa. Jos pyörimissuunta on väärä, pistokkeen napojen järjestys on vaihdettava.

Vain ammattitaitoinen sähköasentaja saa tehdä liitännät sähköverkkoon ja sähkölaitteiden korjaukset.

Moottorin kytkentäkaavio on kytkentärasian pohjassa.

Kun tiedustelet jotain rakennussahaasi koskevaa asiaa ilmoita seuraavat tiedot:

• moottorin käyttöjännitteen tyyppi

• moottorin tyyppikilven ilmoittamat tiedot

• kytkimen tyyppikilven ilmoittamat tiedot

Lisävarusteet

Katkaisuohjain

osanumero 5100 2100

Liukupöytä

osanumero 7951 0000

Levynsahauslisälaite

osanumero 7961 0000

Käynnistysautomatiikka

osanumero 7910 4010 malli ALV 2 osanumero 7910 4020 malli ALV 10

Jakoveitsi 2,8 mm

osanumero 5280 0016

(kun pyörösahanterän hampaan vahvuus on 3,2 mm)

Häiriötilanteiden korjaaminen

Sahanterä löystyy, kun moottori pysäytetään

Moottori ei käynnisty

FIN 70

eivät ole kunnossa

FIN 70

a) Terän kiinnitysmutteria ei ole kiristetty tarpeeksi a) Sähköverkon sulake on palanut b) Jatkojohto on viallinen c) Moottorin tai kytkimen liitännät d) Moottori tai kytkin on viallinen

Moottori pyörähtää eteenpäin Kondensaattori on viallinen tai taaksepäin

Moottorissa ei ole tehoa, a) Tylsän sahanterän aiheuttama moottori pysähtyy itsestään ylikuormitus moottorin lämpösuoja b) Sähköverkossa alijännitettä tai ja/tai liian ohut tai koostuu useasta palasta

Sahausjäljessä näkyy palamisjälkiä

– halkaisussa – tylsä sahanterä

– vääränlainen terä

– halkaisuohjain ei ole terän

– katkaisussa suuntainen

– liukupöydän johdekisko ei ole a) Kiristä kiinnitysmutteri (M 20), vasenkätinen kierre a) Tarkasta sähköverkon sulake b) Ks. sähköliitäntöjä koskevat käyttöohjeet, sivut c) Anna sähköasentajan tarkastaa sähköliitännät d) Ks. sähköliitäntöjä koskevat käyttöohjeet, sivut

Anna sähköasentajan vaihtaa kondensaattori a) Vaihda tilalle teroitettu terä, moottorin voi käynnistää uudelleen, kun se on jäähtynyt laukeaa b) Tarkasta jatkokaapeli jatkokaapeli on liian pitkä

– vaihda tilalle teroitettu terä

– käytä katkaisussa 20- tai 28 hampaista terää

– vaihda halkaisuohjain suuntainen

– asenna johdekisko terän suuntaiseksi terän

suomi 71

Alment

• Ved utpakkingen, kontroler at ingen deler er transportskadet. Ved skade kontakt omgående transportøren.

• Senere reklamasjoner vil ikke bli anerkjent.

• Kontroller at alt utstyr er tilstede.

• Studer bruksanvisningen nøye før maskinen tas i bruk.

bare - og reservedeler.

Reservedeler får du hos din scheppach fagbutikk.

•

Ved bestilling oppgi artikkel nummer, type av maskin og

byggeår.

Kjære kunde,

Vi ønsker deg Iykke til i arbeidet med den nye

scheppach

maskinen.

HENVISNING:

Produsenten av dette apparat er ikke ansvarlig i henhold til gjeldende produkansvarslov for skader som er oppstått ved dette apparat ved:

• Ved ikke å ha lest bruksanvisningen

• Reparasjoner av tredje person, som ikke er autorisert fagman

• Isetting og bytting av ikke orriginale

scheppach

reservedeler

• Ved feil anvendelse

• Ved strømstans, ved ringaktelse av el-forskrifter og VDE bestemmelser 0100 – DIN 57113 / VDE 0113

Vi anbefaler deg.

A Les monterings- og bruksanvisningen nøye før bruk.

Denne bruksanvisning skal lette deg å kjenne din maskin, og også utnytte de retningsgivende innsatsmulighetene den gir.

Bruksanvisningen inneholder viktige råd hvordan du arbeider sikkert, fagmessig og mer øknomisk, og minsker faren.

Sparer reperasjonskostnader, forhindrer stopptid, høyner pålitligheten og levetiden for maskinen .

I tillegg til de sikkerhetsbestemmelsene i denne bruksanvis ningen, må du ubetinget ta hensyn til gjeldende forskrifter i Norge, før maskinen settes i drift.

Bruksanvisningen må alltid beﬁnne seg ved maskinen.

Alle betjeningspersoner må gjennomlese bruksanvisningen, og følge denne nøye under arbeidet. Det tillates kun personer å arbeide med maskinen, som er opplært på den, og er underrettet om de farer det kan medføre.

Minstealderen må også overholdes.

Ved siden av de sikkerhetsråd, som denne bruksanvisning inneholder, må en også være oppmerksom på de spesielle norske forskrifter, som gjelder for trebearbeidningsmaskiner. Likeledes de alminnelige anerkjente, fagtekniske regler.

Oppstilling

Klargjør arbeidsplassen der maskinen skal stå. Sørg for tilstrekkelig plass for å kunne utføre arbeidet sik-kert og uten forstyrrelser. Maskinen er konstruert for arbeid i lukkete rom og må stilles opp stabilt på et jevnt og fast underlag. Stabiliteten sikres ved at maskinen festes til un-

72 nynorsk

derlaget med ﬁre skruer (Fig. 18).

Transport

Maskinen må bare transporteres med egnete løfte-redskaper (kran eller gaffeltruck) Løfteseilet (ved bruk av kran) må festes rundt det øvre båndhjulhuset.

Maskinen må aldri løttes via sagbordet

Ved hyppig ﬂytting av maskinen på verkstedsområ-det, anbefaler vi bruk av hjulunderstellet (tilleggsuts-tyr).

I denne betjeningsveiledning har vi på alle steder hvor det omhandler din sikkerhet, merket med dette kjennetegn: m

Sikkerhetsanvisninger

• Disse sikkerhets kjennetegn til alle som skal arbeide med maskinen.

• Maskinen kan bare brukes i full teknisk stand og i henhold til forutbestemt bruk, overholdelse av sikkerhets- og fareanvisninger og ifølge instrukser i bruksanvisningen! Spesielt må feil som oppstår, som kan få innvirkning på sikkerheten, utbedres umiddelbart!

• Bare verktøy som er i samsvar med

europeisk norm EN

847-1

kan brukes.

• Legg merke til alle sikkerhets- og farehenvisninger på maskinen.

• Alle sikkerhets- og farehenvisninger på maskinen holdes i lesbar tilstand.

• Vær forsiktig under arbeidet. Fare for skader på hånd og ﬁngre av det roterende skjæreverktøy.

• Vær oppmerksom på at maskinene står sikkert på fast grunn.

• Tilslutningskabelen til strømnettet kontrolleres. Bruk ikke kabel som har feil.

• Hold bama på avstand fra maskiner, som er tilsluttet strømnettet.

• Betjeningspersonen må være minst 18 år gammel. Ved opplæring kan alde-ren være 16 år, men ma kun arbeide med maskinen under oppsikt.

• Forstyrr ikke personer som er opptatt med arbeide på maskinen.

• Dersom enn annen person også arbeider ved maskinen for å ta bort avsagde arbeidstykker, må maskinen utstyres med en bordforlengelse. Den andre personen kan da bare stå ved avtaket på bordforlengelsen.

• Hold arbeidsplassen til maskinen fri for spon og treavfall.

• Benytt kun klær som sitter tett etter. Smykker, ringer og armbåndsur tas av.

• Vær oppmerksom på riktig dreieretning for motor og arbeidsverktøy. Se ~Elektrisk tilkobling~.

• Det er ikke tillatt å demontere sikkerhetsanordninger, eller gjøre de ubruk-bare.

• Ommsetilling- innstilling- måltaging og rengjøring må kun utføres når motoren er sjaltet ut. Trekk ut støpslet, og vent til det roterende verktøyer stanset.

• For kontroll av eventuelle forstyrrelser, trekk ut støpslet.

• Et avsuganlegg må være tilkoplet ved enhver arbeidsgang. Forutbestemt bruk må overholdes.

• Ved arbeide med maskinen må samtlige beskyttelsesanordninger og avdek-kinger være montert.

• Benytt kun skarpe sagblad, som er uskadde og ikke deformert.

• Det er ikke tillatt å benytte sirkelsagblad i HSS stål.

Men kun CV og HM sag-blad.

• Klyvkniven er en viktig beskyttelsesanordning. Arbeidsstykket føres gjennom klyvkniven, slik at snittfugen lukkes, og hindrer også tilbakeslag av arbeidsstykket.

• Senk alltid beskyttelseshetten over sagbladet ved ethvert arbeide. Den skal stå vannrett over bladet.

• Ved saging av arbeidsstykker mindre enn 120 mm på langs - må det absolutt brukes skyvestokk. Skyvestokken benyttes for å forhindre at hendene kommer i kontakt med sagbladet.

• For kontroll av eventuelle forstyrrelser, trekk ut støpslet.

• Bordinnlegget byttes strak ut, såfremt det er skadet.

Husk å trekke ut støp-selet.

• Før igangsettelse må maskinen tilkoples et avsuganlegg med en ﬂeksibel, vanskelig antennelig avsugledning. Avsuganlegget må kunne slås av og på uavhengig av bordsirkelsagen.

• Før arbeidsplassen forlates, sjaltes motoren av, og støpslet trekkes ut.

• Ved enhver ﬂytting av maskinen brytes all energietilførsel. Ved idriftsetting til-kobles maskinen forskriftsmessig.

• Innstallasjon, reperasjon og vedlikeholdsarbeider på det elektriske utstyr, må kun utføres av autorisert innstallatør.

• Samtlige beskyttelser og sikkerhetsanordninger må igjen monteres, når de har vært avmontert, ved reperasjon- og vedlikeholdsarbeider.

Forutbestemt bruk

Maskinen er i samsvar med gyldig EU-maskinretningslinje.

•

scheppach bordsirkelsag Tisa 3.0

er deﬁnert som halvstasjonær maskin ifølge pr EN 1870-1.

• Når maskinen ﬂyttes må en løfte maskinen kraftig opp idet en tar på hver side av maskinbordet.

• Dersom det ikke brukes et originalt

scheppach

understell”, ma maskinen settes på et stabilt, bordlingende understell. Arbeidshøyden må være minimum 850 mm.

• Maskinen har en arbeidsplass som er foran maskinen til venstre for sagbladet.

• Arbeidsområdet i nærheten av maskinen må være fri for fremmedlegemer for å unngå eventuelle ulykker.

• Prinsipielt må arbeidsstykkene som skal bearbeides være fri for forstyrrende fremmedlegemer som spiker og skruer.

• Før igangsettelse må maskinen tilkoples et avsuganlegg med en ﬂeksibel, vanskelig antennelig avsugledning.

• Avsuganlegget må kunne slås av og på uavhengig av bordsirkelsagen. Strømningshastigheten på avsugstussene må være 20 m/s.

•

scheppach

innkoplingsautomatikk kan bestilles som ekstrautstyr.

Type ALV 2 art. nr. 7910 4010 230V/50Hz

Type ALV 10 art. nr. 7910 4020 400 V/230V/50Hz

Når arbeidsmaskinen koples inn, starter avsuganlegget automatisk etter en oppstartutsettelse på 2-3 sekund.

På den måten unngås en overbelastning av sikringene i huset.

• Etter at arbeidsmaskinen er koplet ut går avsuganlegget etter i 3-4 sekund og kopler seg så automatisk ut.

• De siste støvrestene suges da opp og samsvarer således med forordningen om farlige stoff. Dette sparer strøm og reduserer støyen. Avsuganlegget går bare når arbeidsmaskinen er i drift.

• For yrkesmessig bruk av maskinen må det for avsug brukes

scheppach støvsuger woova 7

• Avsuganlegg og støvsuger må ikke slås av eller fjemes når arbeidsmaskinen er i drift.

•

scheppach

bordsirkelsag er utelukkende konstruert for bearbeidelse av tre og trelignende arbeidsstykker. Bare originale

scheppach

verktøy og til-behør kan brukes.

Bruk bare sagblad som passer til kutt- og tretype (massivt tre, kryssﬁner eller sponplater) tilsvarende norm

EN 847-1.

scheppach

verktøy „spesialtilbehør”.

• Vær oppmerksom på de fastslåtte ulykkesrisiko forskriftene, og de alminne-lige anerkjente forsiktighetsregler.

•

scheppach

tilleggsanordninger tillates kun brukt, vedlikeholdt og reparert av personer, som er underrettet og er fortrolig med de farer, som dette kan medføre.

Forandringer av maskinen, utelukker alt ansvar for produsenten, såfremt dette resulterer i skader.

•

scheppach

maskinene tillates kun brukt med orriginaltilbehør og orriginalt verktøy fra produsenten.

• Etthvert bruk ut over ovennevnte gjeldende bestemmelser skjer på eget ansvar, og eventuelle skader kan ikke belastes produsenten. All risiko bæres da av brukeren.

Andre farer

• Maskinen er bygget etter dagens høyeste tekniske standard og ifølge anerkjente sikkerhetsregler. På tross av dette kan det under arbeid oppstå farer.

• Fare for skade på ﬁngre og hender ved at arbeidsstykket blir ført mot det roterende sagbladet på en ikke fagmessig måte.

• Fare for skader på grunn av at arbeidsStykket blir slengt ut fordi fastspenningen eller føringen ikke er fagmessig utført, f.eks. ved at det arbeides uten anlegg.

• Fare for helseskader på grunn av støy. Under arbeide blir tillatt støygrense overskredet. Bruk derfor absolutt personlig vemeutstyr som øreklokke.

• Skader på grunn av defekt sagblad. Kontroller jevnlig at sagbladet ikke er skadet.

• Fare på grunn av elektrisk strøm, fordi det er feil på tilførselsledningen.

• Ved bruk av

scheppach

spesialtilbehør må bruksanvisningen vedlagt spesialtilbehøret leses nøye og over-

nynorsk 73

holdes.

• Selv om alle forgholdsregler vedrørende sikkerheten er tatt, kan det allikevel oppstå uforutsette farer.

• Farer kan bli redusert til et minimum hvis en nøye følger „sikkerhetsreglene“, bruker maskinen som forutsatt og forøvrig følger alle anvisninger og råd som er gitt i den komplette bruksanvisnignen.

Tisa 3.0

Leveringsomfang

Bordsirkelsag med motor og bryter

Understellsben med tverrliggere

Sagblad Ø 315 mm

Avsugstuss

Dekk

Suction

NW 50 x 2 m

Klyvkniv

Lengdeanlegg med vinkelskinne

Tabell forlengelse

Tverrgående gauge

Blade skiftenøkkel

Skyvepinne / håndtak

Bruksanvisning

Ekstra tilbehør p. N79

Tekniske data

Total lengde med bordforlengelse

Total lengde uten bordforlengelse

Totalbredde

Total høyde

Bordstørrelse

Bordhøyde

Sagbladdiameter maks.

Sagbladdiameter min.

Zahnbreite

Snitthøyde ved 90º

Snitthøyde ved 45º

Snittbredde ved 90º vinkelsnitt

Sagbladets høydeforstilling

Sagbladets svingbarhet

Turtall

Skjærehastighet

Parallellsnitt – bredde maks.

Gjæringsanlegg

Gewicht

Absaugung Anschluß

Volumenstrom stat. Unterdruck (20m/sec)

Drivanordning

Elektrisk motor (V~ / Hz)

Tilført effekt P1

Avgitt effekt P2

Motorturtall

Drifsttype

1265 mm

850 mm

690 mm

1095 mm

790 x 590 mm

850 mm

315 mm

250 mm

2,8 mm

82 mm

65 mm

260 mm

85 mm

90° – 45°

2800 /min.

46 m/sec.

345 mm

0° – 60°

60 kg

Ø 100 mm

565 m

560 Pa

110/230/50

2200

400/50

3000 4200

1500 2200 3000

2800 min -1

S6 / 40 %

Støynivå

Tomgangsstøy dB(A)

72,7

Støy under arbeide dB(A)

89,0

72,7

89,0

Støynormer

Støyemisjonsverdiene for lydtrykknivået på arbeidsplassen i hht. EN 23746 for lydytelsesnivå og EN 31202

(korrektur faktor k3 beregnet iﬂg. bilag A2 av EN 31204) og på grunnlag av ISO 7904 bilag A for arbeidsbetingelser utgjør følgende:

74 nynorsk

lydytelsesnivå i dB

tomgang LWA = 90 dB(A) under arbeid LWA = 105 dB(A)

lydtrykknivå på arbeidsplassen i dB

tomgang LpAeq = 77,2 dB(A) under arbeid LpAeq = 89,3 dB(A)

For de ovennevnte emisjonsverdiene ﬁnnes et målea vvikstils lag på K = 4 dB

Opplysninger om støvemisjon

Støvemisjonsverdiene målt etter „prinsipp for kontroll av støvemisjon (konsentrasjonsparameter) fra trebearbeidings maskiner“ utført av fagkomitéen for tre ligger på under 2 mg/m3. Det kan derfor gås ut fra at tilkopling av maskinen til et forskriftsmessig drevet avsugsapparat med minst 20 m/s lufthastighet er sikkert innenfor TRK-grenseverdiene for trestøv i Forbundsrepublikken Tyskland.

Montering

På grunn av emballasjetekniske grunner, blir din

scheppach

maskin ikke levert fullstendig montert.

Legg under monteringen bordplaten opp ned på et jevnt underlag. For å beskytte bordplaten legg et stykke kartong i mellom.

MONTERINGSVERKTØY

Inkludert i leveringen er:

1 fastnøkkel for sagbladet

1 fastholdingsdor

1 sekskantnøkkel 4

1 sekskantnøkkel 5

Ikke inkludert i leveringen er:

2 fastnøkler

1 Philips

AVSUGSTUSS – FIG. 1

Utstyrspakke 9652 7001 til ﬁg A + B

Monter avsugstussen på beskyttelsesdekslet under bordet.

4 sekskantskruer M 6 x 12

4 underlagsskiver Ø

UNDERSTELLSBEN – FIG. 2

PASS PÅ! Skru alle skruene og mutterne inn med hånd.

Sett på og skru fast vinkelstykkene

(1)

på utsiden og

klamrene

(2)

på innsiden.

Hver 1 sylinderskrue

Hver 1 sekskantmutter

M 6 x 30

M 6

Sylinderskruene M6 x 40 festes til venstre på stativfoten med to mutrer, som holder for skyvepinnen. Chassiset festes bak på stativføttene med to sekskantskruer M8 x 16, mutrer og skiver.

Monter understellsbenene i hjørnene på bordplaten og skru dem fast fra siden med: hver 1 sylinderskrue M 6 x 12 hver 1 fjærskive A 6,4 hver 1 sekskantmutter M 6

Trykk tilslutt fothettene ned over endene på understellsbenene.

LENGDE- OG TVERRLIGGERE – FIG. 2

PASS PÅ! Lengde og tverrliggerne er kappet skrå i endene, for å passe til understellsbenenes skrå stilling.

Sett på og skru fast vinkelstykkene (1) på utsiden og

klamrene (2) på innsiden.

Hver 1 sylinderskrue

Hver 1 sekskantmutter

M 6 x 30

M 6

Alle skruer og mutre må tilslutt skrus ordentlig fast!

Monter foran på understellsfoten 1 sylinderskrue

M 5 x 40

med 2 sekskantmutre

M 5

som vist i ﬁg.

„B“

Disse tjener som holdere for skyvehåndtaket og fastnøkkelen for sagbladet.

BRYTER OG BRYTERPLATE – FIG. 3

Utstyrspakke 9652 7003

Skru sammen bryteren og bryteplaten

4 panskruer B 4,2 x 16

Monter bryterplaten på bordplaten

2 sekskantskruer M 8 x 16

2 fjærskiver

2 sekskantmutre M

BORDFORLENGELSE – FIG. 4

Utstyrspakke 9652 7004

Monter

bordforlengelsesplaten

på baksiden av

sagbordet

2 sekskantskruer M 6 x 12

2 fjærskiver

2 sekskantmuttere M

Montering av bordstøtten til tverrliggeren

2 sekskantskruer M 6 x 12

2 underlagsskiver Ø

2 fjærskiver

2 sekskantmuttere M

Montering av støtten til bordforlengelsen

2 sekskantskruer M 6 x 12

2 fjærskiver

2 sekskantmuttere M

Still bordsirkelsagen på benene!

FESTEPLATE MED HETTE FOR SAGBLAD BESKYTTELSEN

– FIG. 5

Løs sekskantskruen på festeplaten 2 - 3 omdreininger.

Skru den ikke helt ut!

Stikk festeplaten inn og dra sekskantskruen løst til.

Innstillingen gjøres først etter at sagbladet har blitt montert.

Løs sekskantskruen må tilslutt skrus ordentlig fast!

LÅSEKLAFF FOR BREDDEANLEGG – FIG. 6

Utstyrspakke 9652 7003

Stikk lagerstykket inn på låseklaffen og fest det til kanten på bordet.

2 sylinderskruer

2 fjærskiver

M 6 x 30

2 sekskantmuttere M

BREDDEANLEGG OG ANNLEGGSKINNE – FIG. 7

Utstyrspakke 9652 7004

Monter mellomplaten på breddeanlegget

2 sylinderskruer M 6 x 55

2 underlagsskiver Ø

2 vingemuttere M

Skyv anleggskinnen inn på breddeanlegget og fest den med vingemutterne.

1 = høy anleggsﬂate

2 = lav anleggsﬂate

Låse

Løse

= Trekk låseklaffen opp

= Trykk låseklaffen ned

GJÆRINGSANLEGG (EKSTRA TILBEHØR) – FIG. 8

Skru føringsskinnen

(1)

med avstandsringene

(2)

fast til venstre side på bordet.

2 sekskantskruer M 6 x 16

(3)

2 fjærskiver B

(4)

2 sekskantmuttere M

(5)

Skru skyvelisten

(6)

, skyveplaten

(7)

og skyvearmen

(8)

sammen.

1 sekskantskruer sekskantskrue

M 6 x 16

M 6 x 10

(3)

(10)

3 underlagsskiver Ø

(9)

3 sekskantmuttere M

(5)

Skru den dreibare delen

(11)

fast til skyvearmen

(8)

1 sylinderskrue M 6 x 10

(12)

1 underlagsskive Ø

(13)

1 underlagsskive Ø

(9)

1 vingemutter M

(14)

Kontroller at gjæringsanlegget funksjonerer som det skal på alle måter. Hvis nødvendig rett opp skyveplaten og skyvelisten.

MONTERING OG SKIFTE AV SAGBLAD – FIG. 9

ADVARSEL! Montering og skifte av sagblad må bare skje etter at stikkontakten til nettet er trukket ut.

Bruk bare originale scheppach sagblad. Bruker du sagblad av annet fabrikat overtar vi ingen garanti.

Senk ned høydeforstillingen for sagbladet.

Sett inn sagbladet fra undersiden på ansatsflensen på motorakslen. Når du setter på den ytre spennflensen må du passe på at flaten ligger an mot sagbladet.

Når du trekker til sekskantmutteren M 20 må du holde imot med fastholdingsdoren.

INNSTILLING AV KLYVKNIVEN – FIG. 10

Klyvkniven må innstilles etter at sagbladet er montert og etter hvert sagbladskifte.

Klyvkniven må ﬂukte med sagbladet. Avstanden mellom klyvkniv og sagblad må ikke overstige 10 mm.

Klyvkniven er en viktig beskyttelsesanordning, som fører arbeidsstykket og forhindrer at snittfugen lukker seg etter sagbladet og derved også tilbakeslag av arbeidsstykket.

Legg merke til tykkelsen på klyvkniven, som er slått inn med tall på denne. Klyvkniven må ikke være tynnere enn sagbladkroppen, og ikke tykkere en bredden på snittfugen.

Igangsetting

Pass på sikkerhetsreglene „Før igangsetting“ til, „Ved igangsetting“.

Maskinen må ikke settes igang før alle sikkerhetsanordninger er montert på plass.

Etter at maskinen er koplet til nettet er den klar for igangsetting.

nynorsk 75

VIKTIG! Beskyttelseshetten må under hver operasjon bli senket ned på arbeidsstykket.

Ved skjulte snitt skal du løsne vingemutren og ta ut festeplaten med beskyttelseshette.

Legg merke til sikkerhetsreglene

„Under arbeide“

SKRÅFORSTILLING AV SAGBLADET – FIG. 11

Etter at du har løst vingemutren kan du trinnløst skråforstille sagbladet

fra „90°“ til „45°“

PASS PÅ! Kontroller både ved første også ved hver senere igangsetting at 90° og 45° stillingene er riktige

Gjør et prøvesnitt!

Juster ved behov vinkelinnstillingen med stillskruene

1 +

HØYDEFORSTILLING AV SAGBLADET – FIG. 12

Etter at du har løst vingemutren kan sagbladet forstilles trinnløst for snitthøyder

fra „0“ til „80“ mm.

For å arbeide sikrest mulig og med renest mulig snitt bør sagbladet bare stikke litt opp over arbeidsstykket.

LENGDESNITT – FIG. 13

For parallelle snitt skal du bruke breddeanlegget.

For snitt

over 120 mm

bredde skal du bruke

anleggslinjalen

med

høy anleggsside

, mens du ved snitt

under 120 mm

skal bruke

anleggslinjalen

med

lav anleggsside.

Før arbeidsstykket med det medfølgende skyvehåndtaket.

1 Høy anleggsﬂate

2 Lav anleggsﬂate

KAPPSNITT

For kapp- og vinkelsnitt må gjæringsanlegget eller skyvesleiden brukes. Begge deler kan fås som

ekstra tilbehør.

Innstillingsskalaen på gjæringsanlegget går fra 0° til 90°.

Brukerveiledning

ARBEIDE MED SIRKELSAGEN

Kantskj~ring og kleving, Fig. A

Verktøy:

Kløyvsagblad

Fremgangsmåte:

Ved kantskjæring må arbeidsstykket alltid legges inn med kantskjæresleiden trukket helt tilbake og låst. Trykk arbeidsstykket først mot spissen på sIeide-armen og forskyv deretter føringsarmen slik at spis-sen på denne låser arbeidsstykket. Trekk i låsesnoren, slik at sleiden kan bevege seg fritt, og begynn kantskjæringen.

Arbeidsstykker som ikke er plane må du legge med den hule siden ned, og skyve dem fremover slik at de blir holdt godt fast av stålspissen.

Legg hendene ﬂatt på arbeidsstykket utenfor sirkel-sagens bord. Fingrene skal du holde godt sammen med tommelen inntil.

Skjæring av brede arbeidsstykker, Fig. B

(Bredden på arbeidsstykket sterre enn 120 mm)

Verktøy:

Kløyvsagblad

Fremgangsmåte:

Still breddeanlegget til den bredden på arbeids-stykket du

ønsker å skjære. Glem ikke å plassere hendene riktig. Hvis du skal skjære av et smalt stykke må du bare bruke den

76 nynorsk

høyre hånden eller eventuelt et skyvehåndtak for å mate frem arbeids-stykket. Hvis det er fare for at arbeidsstykket kan kile seg fast mellom sagblad, klyvkniv og anlegg, må du trekke anlegget bakover til midten av sagbladet. Eventuelt kan du bruke et kort hjelpe-anlegg.

På illustrasjonene side

K4/K5

er den øvre sag-bladbeskyttelsen bare antydet og i enkelte tilfeller fjernet, for derved tydeligere å vise hvordan arbeidet skal utføres. For alle arbeider som er vist på sidene

K4/K5

er det helt nødvendig å bruke den evre sagbladbeskyttelsen.

Skjæring av smale arbeidsstykker, Fig. C

(Bredden på arbeidsstykket mindre enn 120 mm)

Verktøy:

Kleyvsagblad

Fremgangsmåte:

Still breddeanlegget til den bredden på arbeids-stykket du

ønsker å skjære. Skyv arbeidsstykket fremover med begge hender. Når du nærmer deg sag-bladet må du bruke skyvehåndtak, og skyve arbeidsstykket forbi klyvkniven. Ved korte arbeids-stykker må du bruke skyvehåndtak hele tiden.

Skjæring av lister og kanter, Fig. D

Verktøy:

Finsnitt sagblad

Fremgangsmåte:

Monter lengdeanlegget med ﬂat føringsside eller bruk det lave hjelpeanlegget. Skyv arbeidsstykket

Ifrem med skyvehåndtak inntil det beﬁnner seg i området ved klyvkniven. Har du lange arbeidsstykker må du sikre disse mot å vippe ned ved hjelp aven bordforlengelse.

Legg merke til: Anordninger som forbindes med deler på maskinen må festes med skruer. Skrutvinger må du bare bruke til provisoriske forbindelser.

Kapping av smale arbeidsstykker, Fig E

Verktøy:

Finsnitt sagblad

Fremgangsmåte:

Still awiseren slik at avkappete biter ikke kan komme i berøring med den delen av sagbladet som stikker opp over bordet.

Arbeidsstykket må du bare føre med tverranlegget eller med tverrsleiden.

Bruk ikke hendene til å fjeme avkappete biter i områ-det rundt arbeidsstykket.

Skjæring av skjulte snitt, noter og tapper Fig. F til G

Fremgangsmåte:

Still klyvkniven slik at den tjener som bakre beskyt-telse av verktøyet (innstilling for skjult snitt).

Innstill breddeanlegget på not- eller tappemålet, og sørg for å sikre det mot forskyvning.

Før arbeidsstykket med skyveplaten og hold i arbeidsstykket med høyre hånd slik at det ikke faller overende. Hold ikke på forsiden av arbeidsstykket! Etter at skjæringen er gjort trekker du arbeidsstykket tilbake ved hjelp av skyveplaten.

Målet på skyveplatens utsparing må du tilpasse arbeidsstykkets dimensjoner. For å kunne utøve et tilstrekkelig trykk må utsparingens dybde være ca. 1 mm smalere enn arbeidsstykket.

Hvis dybden på noten eller høyden på tappen når høydemålet „C“ på anlegget, må du feste et høyere brett „B“ til

anlegget. Dette gjør du med skruene „A“.

Skjæring av skjulte snitt, falser Fig. H

Verktoy:

Finsnitt sagblad

Fremgangsmåte:

Når du skjærer ut en fals mot anlegg, sørg da for at arbeidsrekkefølgen går slik at den listen du skjærer ut løsner på den andre siden av sagbladet enn der anlegget beﬁnner seg.

Når du skjærer skjulte snitt eller falser må du fjeme sagbladbeskyttelsen eller heve beskyttelseshetten, og senke klyvkniven. Sorg for god føring av arbeids-stykket (sett ekstra sikring på den bakre enden av anlegget, slik at denne ikke blir skjøvet utover).

Skjæring av kiler Fig. K

Verktøy:

Finsnitt sagblad

Fremgangsmåte:

Spalten for sagbladet i bordet må gjøres så smal som mulig. Skyv arbeidsstykket med den spesielt utformete skyveplaten forbi klyvkniven, og ta ut kilen der. Bruk bare skyveplater som er spesielt utformet for kiler, og som kan føre kilen sikkert over bordet (dekkbord eller list som dekker hele lengden på skyveplaten).

Innstikkskjæring i korte arbeidsstykker, Fig. L

Fremgangsmåte:

Fjem klyvkniven og den øvre sagbladbeskyttelsen eller sving beskyttelseshetten til side. Fest holderen for klyvkniven godt. Innstill tverranlegget på ønsket innstikkmål og fest det med to skrutvinger (bruk tre-klosser på bordet). Legg arbeidsstykket an mot tver-ranlegget og trykk det godt inntil. Skyv arbeids-stykket fremover til innstikket eller til et tverranlegg nummer to. Ta deretter arbeidsstykket ut.

Innstikkskjæring i store arbeidsstykker, Fig. M

Fremgangsmåte:

Fjem klyvkniven og den øvre sagbladbeskyttelsen. Fest ileggingsanordningen tillengdeanlegget. Innstill tilbakeslagsklossen og stoppeklossen. Legg arbeidsstykket an mot tilbakeslagsklossen, og trykk det godt inntil. Skyv arbeidsstykket fremover til stoppeklossen, og trekk det tilbake til sikker posisjon.

Etter innstikkskjæringen: Sett Straks klyvkniven og sagbladbeskyttelsen på plass.

Vedlikehold

Legg merke til avsnittet

„Ved vedlikehold”

i sikkerhetsreglene side N73.

Slå bestandig av motoren og trekk ut stikkontakten når du utfører rengjørings- eller vedlikeholdsarbeider.

Alle beskyttelses- og sikkerhetsanordninger må monteres på igjen etter utførte reparasjons- og vedlikeholdsarbeider.

Både sirkelsag og motor er konstruert slik at de er mest mulig vedlikeholdsfri. Unntatt er den naturlige slitasjen på sagblad og bordinnlegg. Ved behov må

utslitte bordinnlegg skiftes.

Bordet må alltid holdes rent for kvae.

Hold beskyttelseskassen for sagbladet fri for tre- og sponrester. Etter at du har trukket ut stikkontakten til nettet, kan du åpne dekslet på beskyttelseskassen og fjerne eventuelle tilstoppinger av sagspon.

Elektrisk tilkobling

Den innstallerte elektriske motor er driftsferdig tilkoblet.

Koblingene er gjort i overenstemmelse med norske forskrifter, tilkoblingen til nettet og forlengelseskabelen, må selvsagt også være ifølge disse forskrifter.

MOTORBREMS-ANORDNINGEN

Trebearbeidningsmaskiner må ifølge arbeidstilsynets for skrif ter være utstyrt med en automatisk brems, som bringer maskinen til stillstand. Denne bremsen trer i virksomhet i det øyeblikk motoren sjaltes ut.

VIKTIGE HENVISNINGER

Den elektriske motor er utført for driftsart S 6 / 15 %.

Hvis motoren blir overbelastet kobler den seg automatisk ut.

Etter en viss avkjølingstid (varierer) kan motoren igjen sjaltes inn.

Defekt elektrisk tilkoblingskabel

På elektriske ledninger kan det lett oppstå skader på isolasjo nen.

Arsaken kan være:

Ledningen kan bli trykket sammen hvis den blir ført gjennom vindus- eller døråpninger.

Det kan oppstå knekk på ledningen hvis den blir festet eller lagt på feil måte.

Det kan oppstå brudd på ledningen hvis den blir overkjørt.

Det kan oppstå skader på isolasjonen når ledningen blir trukket ut av stikkontakten.

Det kan oppstå sprekker i isolasjonen på grunn av alder.

Slike defekte tilkoblingskabeler må ikke bli brukt, idet de på grunn av isolasjonsskader er I i v s f a r I i g e .

Kontroller regelmessig de elektriske tilkoblingskablene om det har oppstått skader på dem.

Elektriske kabler må være godkjent av NEMKO. Bruk bare kabler som er merket. Et merke med typebetegnelse på tilkoblingskabelen er forskrift.

1 FAS MOTOR

• Nettspensningen må være 230 volt 50 perioder.

• Opptil 25 meters lengde må forlengelseskabelen ha et tverrsnitt på 1,5 kvadratmillimeter, over 25 meter må tverrsnittet være minst 2,5 kvadratmillimeter.

• Nett-tilkoblingen må ha trege sikringer på 16 A.

3 FAS MOTOR

• Nettspenningen må være 400 Volt 50 Perioder.

• Netttilkoblingen og tilkoblingskabelen må være 4-ledet = 3 + J.

• Tilkoblingskabelen må ha et minste tverrsnitt på

2,5 kvadratmillimeter.

• Netttilkoblingen må være sikret med maksimalt

20 A.

• Når du kobler til nettet eller skifter oppstillingsplass må du kontrollere motorens dreieretning, eventuelt må

nynorsk 77

du skifte polaritet (i stikkontakten).

bare utføres av autorisert elektriker.

Koblingsskjema beﬁnner seg i koblingsboksen på motoren.

Ved forespørsler må du oppgi følgende data:

• Data på maskinskiltet

• Data på typeskiltet på bryteren

Hvis motoren blir returnert må hele drivenheten komplett med bryter bli sendt tilbake.

Ekstra tilbehør

Gjæringsanlegg

Art.nr. 5100 2100

Skyvebord

Art.nr. 7951 0000

Plateskjæreanordning

Art.nr. 7961 0000

Kjørbart understell

Art.nr. 7962 0000

Skyvehåndtak

Art.nr. 7963 1000

78 nynorsk

Generelle anvisninger

• Kontroller alle enkelte dele med hensyn til transportskader. Ved eventuelle reklamationer skal speditøren underrettes omgående.

• Senere reklamationer kan ikke anerkendes.

• Kontroller, om forsendelsen er fuldstændig.

• Gør Dem før brug fortrolig med maskinens funktion ved at læse håndbogen .

• Brug som tilbehør og som slid- og reservedele kun

originale scheppach-dele. Tilbehørsdele køber De hos Deres scheppach forhandler.

•

Meddel ved bestilling vort artikelnummer samt maskintype og fabrikationsår.

Kære kunde,

vi ønsker Dem megen glæde og gode resultater ved arbejdet med Deres nye scheppach maskine.

OBS.:

Producenten af dette udstyr hæfter ifølge gældende love om produkt ansvar ikke for skader påført udstyret eller påført af udstyret som følge af:

• Manglende iagttagelse af bet jeningsvejledning.

• Reparation udført af ikke autoriseret personale.

• Indsætning af og udskiftning med andet end

scheppach

originale reservedele.

• Utilsigtet anvendelse af udstyret.

• Udfald i elektriske installationer ved manglende

iagttagelse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmelserne. 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Vi anbefaler:

Læs hele betjeningsvejledningen nøje igennem før igangsætning.

Denne betjeningsvejledning skal gøre det nemmere for

Dem at lære Deres nye maskine at kende. Derudover vil

De få oplysninger om, hvordan maskinen benyttes mest hensigts mæssigt til gennemførelse af det arbejde, som den er konstrueret til

Betjeningsvejledningen indeholder vigtige henvisninger om, hvordan De arbejder sikkert, hensigtsmæssigt og økonomisk med denne maskine, og hvordan De kan undgå farer, reducere vedligeholdelsesomkostninger, forringe tomgangstiden og øge maskinens pålidelighed og holdbarhed.

Udover de sikkerhedsforskrifter, som ﬁndes i denne vejledning, skal De overholde de sikkerhedsforskrifter, som gælder i Deres land for denne type maskiner.

Denne betjeningsvejledning skal altid beﬁnde sig ved maskinen. Den skal læses og overholdes af enhver, der skal til at arbejde med denne maskine. Kun de personer, der er blevet specielt uddannede til at arbejde med denne maskine og som er blevet oplyst om de mulige farer, må arbejde med maskinen. Den krævede mindstealder skal overholdes.

Udover de sikkerhedshenvisninger der er anført i denne betjeningsvejledning, samt de særlige bestemmelser, som skal overholdes i Deres hjemland, skal også de alment anerkendte fagtekniske regler for drift af træbearbejdingsmaskine overholdes.

Opstilling

Gør arbejdsstedet, hvor maskinen skal stå, klar. Sørg for, at der er tilstrækkelig med plads til at arbej-det kan foregå sikkert og uden driftsforstyrrelser. Maskinen er konstrueret til arbejde i lukkede rum og skal stilles sikkert på et jævnt og stabilt underlag. For at sikre at maskinen står stabilt, skal den skrues fast i gulvet med 4 bolte (Fig. 18).

Transport

Maskinen må kun transporteres med dertil egnet løf-tegrej

(kran eller truck). Brug den øverste båndhjulskasse som anhugnings-punkt.

Løft aldrig i savbordet!

Såfremt maskinen skal ﬂyttes meget rundt i værk-stedsområdet, anbefales det at anvende specialtil-behøret kørestel.

I denne betjeningsbejledning har vi markeret alle de steder, der vedrører Deres sikkerhed med dette symbol:

m m

Sikkerhedshenvisninger

• Giv sikkerhedshenvisningerne videre til alle de personer, der arbejder med maskinen.

• Maskinen må kun benyttes i teknisk fejlfri tilstand og overensstemmelse med sin bestemmelse samt sikkerheds- og risikobevidst under overholdelse af betjeningsvejledningen. Især skal fejl, som vil kunne nedsrette sikkerheden, omgående rettes!

• Der må kun anvendes værktøj, som er i overensstemmelse med europa-normen EN 847-1.

• Overhold alle sikkerheds- og farehenvisninger på maskinen.

• Hold alle sikkerheds- og farehenvisninger på maskinen fuldtalligt i læsbar stand.

• Vær forsigtig ved arbejdet: Der er fare for ﬁngre og hænder på grund af den roterende klinge.

• Sørg for, at maskinen står sikkert på fast undergrund.

• Kontroller el-ledningen. Brug ingen defekte ledninger.

• Sørg for at børn ikke kommer i nærheden af en tilsluttet maskine.

• Personen, der betjener maskinen, skal være fyldt mindst 18 år. Unge under uddannelse skal være fyldt

16 år, de må dog kun arbejde under tilsyn.

• Personer, der arbejder ved maskinen, må ikke forstyrres.

• Hvis en anden person arbejder ved bordrundsaven for at tage afskåme emner fra, skal maskinen være ud-

Styret med en bordforlængelse. Den anden person må ikke stå nogen andre steder end for enden af bordforlængelsen.

• Hold betjeningspladsen fri for spåner og træaffald.

• Bær tøj, der sidder tæt på kroppen. Læg smykker, ringe og armbåndsure af.

• Tag hensyn til motorens og værktøjets omdrejningsretning - se „elektrisk tilslutning“.

• Sikkerhedsmekanismeme ved maskinen må ikke fjer-

dansk 79

nes eller gøres ubruge-lige.

• Omrustnings-, justerings-, måle- eller rensearbejde må kun gennemføres ved slukket motor. El-stikket trækkes ud. Vent, indtil alt roterende værktøj står stille.

• Når maskinen skal sættes i stand, skal den slukkes.

Træk el-stikket ud.

• Ved alle arbejdsgange skal maskinen tilsluttes et scheppach udsugningsanlæg. Overhold i den forbindelse den bestemmelsesmæssige anvendelse.

• Når maskinen startes op, skal alle beskyttelsesindretninger og afdækninger være monterede.

• Benyt kun velskærpede og ikke deformerede savblade, som er fri for ridser.

• Der må ikke bruges rundsavblade af højeffektiv hurtigstål.

• Spaltekilen er en vigtig beskyttelsesmekanisme. Gennem denne føres arbejdsstykket, lukning af savspalten og tilbageslag af arbejdsstykket forhindres.

• Dækhætten skal sænkes ned på arbejdsstykket ved hver arbejdsgang. Den skal stå vandret over savbladet.

• Ved længdesnit af smalle emner – mindre end 120 mm – skal fremføringspind absolut anvendes. Fremføringspinden skal anvendes for at forhindre, at hændeme ved arbejdet kommer i nærheden af savbladet.

• Når maskinen skal sættes i stand, skal den slukkes.

Træk el-stikket ud.

• Ved udslået savspalte skal bordindlægget udskiftes.

Træk el-stikket først.

• Før ibrugtagning skal maskinen tilsluttes et udsugningsanlæg med en ﬂeksibel, svært antændelig udsugningsledning. Udsugningsanlægget skal starte automatisk med indkobling af bordrundsaven.

• Når arbejdspladsen forlades, slukkes motoren. Træk elstikket ud af stikkon-takten.

• Afbryd maskinen fra enhver ekstern energiforsyning selv ved mindre ﬂytninger af maskinen. Tilslut maskinen korrekt til strømnettet før ny ibrugtagning!

• Installation, reperation og tilslutning må kun udføres af aut. reperatører/installatører.

• Alle beskyttelses- og sikkerhedsindretninger skal omgående monteres efter afsluttet istandsættelses- og vedligeholdelsesarbejde.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Maskinen er i overensstemmelse med det gældende EU-maskindirektiv.

• scheppach bordrundsaven Tisa 3.0 er deﬁneret som en semistationær maskine i henhold til pr EN 1870-1.

• For transport af maskinen tages der godt fat med begge hænder foran og bag på bordet og løftes.

• Anvendes der ikke et „originalt

scheppach

understel“, skal maskinen sættes fast på et stabilt, bordlignende stel. Arbejdshøjden skal mindst være 850 mm.

• Maskinen har en arbejdsplads, der beﬁnder sig foran maskinen til venstre for savbladet.

• Maskinens arbejdsområde og omgivelser skal være fri for forstyrrende fremmedlegemer for at forebygge ulykker.

• Principielt skal de emner, som skal bearbejdes, være fri for fremmedlegemenr som søm og skruer.

80 dansk

• Før ibrugtagning skal maskinen tilsluttes et udsugningsanlæg med en ﬂeksibel, svært antændelig udsugningsledning.

• Udsugningsanlægget skal starte automatisk med indkobling af bordrund-saven. Strømningshastigheden ved udsugningsstudsen skal være 20 m/s. scheppach indkoblingsautomatik kan leveres som ekstra tilbehør.

• Type ALV 2 Art. nr. 79104010 230 V/50

• Type ALV 10 Art. nr. 79104020 400 V/230

V/50 Hz

• Ved indkobling af arbejdsmaskinen starter udsugningsanlægget automatisk efter 2-3 sekunders startforsinkelse. Derved forhindres en overbelastning af sikringen.

• Efter udkobling af maskinen kører udsugningsanlægget videre 3-4 sekunder og slukker så automatisk.

• Det resterende støv udsuges derved som krævet i direktivet om farlige stoffer. Dette sparer strøm og reducerer støjen. Udsugningsanlægget kører kun, mens maskinen er i drift.

• For arbejder i erhvervsmæssig øjemed skal

scheppach støvudskiller woova 7

anvendes til udsugning.

• Udsugningsanlæg eller støvudskiller må ikke udkobles eller fjernes, mens maskinen kører.

•

scheppach

bordrundsaven er udelukkende konstrueret til bearbejdning af træ og trælignende materialer. Der må kun anvendes originalt scheppach værktøj og udstyr. Alt efter snit- og trætype (massivt træ, krydsﬁner, spån-plade) skal det påkrævede savklinge i henhold til EN 847-1 anvendes. Bemærk

scheppach

„værktøjekstra tilbehør“.

• De gældende sikkerhedsbestemmelser og de alment anerkendte sikkerhedstekniske regler skal overholdes.

• scheppach maskinen må kun benyttes, vedligeholdes eller repareres af personer, der er fortrolige med maskinen og som er informeret vedrørende de mulige farer.

Egne ændringer ved maskinen udelukker ethvert ansvar fra fabrikantens side for derved forårsagede skader.

• scheppach bordrundsaven må kun benyttes med originalt tilbehør og originalværktøj af fabrikanten.

• Enhver anvendelse, der går ud over dette, betragtes ikke som værende i henhold til bestemmelseme. For skader, der opstår som følge heraf, overtager fabrikanten intet ansvar; hele risikoen herfor overtages af brugeren.

Restrisici

Maskinen er bygget efter den nyeste tekniske standard og de anerkendte sikkerhedstek!liske regler. På trods heraf kan der ved arbejdet forekomme enkelte restrisici.

• Risiko for kvæstelse af ﬁngre og hænder pga. den roterende savklinge ved uhensigtsmæssig håndtering af arbejdsemnet.

• Risiko for at blive ramt af emner, der slynges væk, ved ukorrekt fastspænding eller håndtering, hvis der f.eks.

arbejdes uden anlæg.

• Sundhedsfare pga. støj. Ved arbejdet overskrides det tilladte støjniveau. Personligt sikkerhedsudstyr som hørevæm skal benyttes.

• Ulykker pga. defekt savklinge. Savklingen skal regelmæssigt efterses for defekter.

• Risiko for ulykker pga. strøm ved brug af ureglementerede el-tilslutninger.

• Ved anvendelse af scheppach ekstra tilbehør skal betjeningsvejledningen, som er vedlagt det ekstra tilbehør, overholdes og læses grundigt.

• Derudover kan der trods de trufne sikkerhedsforanstaltninger forekomme ikke åbenlyse restrisici.

• Restrisici kan minimeres, når „Sikkerhedshenvisningeme“ og „Bestemmelsesmæssig anvendelse“ samt brugsanvisningen følges.

Tisa 3.0

Leverancens omfang

Bordrundsav med motor og afbryder

Fødder og tværstivere

Savblad Ø 315 mm

Udsugningsstuds

Skærm

Udsugningsslange indvendig diameter 50 x 2 m

Spaltekile

Længdeanslag med vinkelskinne

Bordforlængelse

Tværgående gauge

Savbladsnøgle

Skydestok

Betjeningsanvisning

Særligt tilbehør – side DK 87

Tekniske data

Total længde med bordforlængelse

Total forlængelse uden

bordforlængelse

Total bredde

Total højde

Bordstørrelse

Bordhøjde

Savbladsdiameter maks.

Savbladsdiameter min.

Zahnbreite

Snithøjde ved 90°

Snithøjde ved 45°

Snitbredde ved 90° vinkelsnit

Savbladshøjdejustering

Savbladsdrejeområde

Omdrejningstal

Snithastighed

Parallelsnit – bredde maks.

Tværanslag

Vægt

Absaugung Anschluß

Volumenstrom stat. Unterdruck (20m/sec)

Drev

El-motor (V~ / Hz)

Effektforbrug P1

Afgivet effekt P2

Motoromdrejningstal

Driftsart

1265 mm

850 mm

690 mm

1095 mm

790 x 590 mm

850 mm

315 mm

250 mm

2,8 mm

82 mm

65 mm

260 mm

85 mm

90° – 45°

2800 /min.

46 m/sec.

345 mm

0° – 60°

60 kg

Ø 100 mm

565 m

560 Pa

110/230/50

2200

400/50

3000 4200

1500 2200 3000

2800 min

-1

S6 / 40 %

Støjparametre

Støjemissionsværdierne, som er fastlagt i henhold til EN

23746 for lydeffektniveauet og EN 31202 (korrektionsfaktor k3 beregnet i henhold til bilag A.2 til EN 31204) for lydtrykniveauet på arbejdspladsen, er, idet de i ISO

7904 bilag A anførte arbejdsbetingelser er lagt til grund, som følger:

Lydeffektniveau i dB

Tomgang L

= 90 dB(A)

Bearbejdning L

= 105 dB(A)

Lydtryksniveau på arbejdspladsen i dB

Tomgang L pAeq

= 77,2 dB(A)

Bearbejdning L pAeq

= 89,3 dB(A)

For de anførte emissionsværdier gælder der et måleusikkerhedstillæg K = 4 dB

Angivelser vedr. støvemission

Støvemissionsværdierne, som er målt i henhold til „Principper for kontrol af støvemission (koncentrationsparametre) for træbearbejdningsmaskiner“ fra det tyske fagudvalg for træ (Fachausschuss Holz), ligger under 2 mg/m 3 .

Dermed kan man regne med en permanent sikker overholdelse af den i Forbundsrepublikken Tyskland gældende

TRK-grænseværdi for træstøv, når maskinen tilsluttes en korrekt driftsmæssig udsugning med mindst 20 m/s lufthastighed.

Montering

Af emballeringstekniske årsager er Deres Scheppach-maskine ikke komplet monteret.

Læg savbordspladen op omvendt ved monteringen. Læg et stykke karton imellem for at beskytte bordoverﬂaden.

MONTERINGSVÆRKTØJ

Til leveringsomfanget hører

2 savbladsnøgler str. 46/19 og str. 17

Af emballeringstekniske årsager er Deres Scheppach-maskine ikke komplet monteret.

Læg savbordspladen op omvendt ved monteringen. Læg et stykke karton under for at beskytte bordoverﬂaden.

Montering af udsugningsstudsen, Fig. 1

Montér udsugningsstudsen på dækslet til beskyttelseskassen.

4 sekskantskruer M6 x 10

4 sekskantmøtrikker M6

Montering af stelfødderne, Fig. 2

Skru alle skruer og møtrikker håndfast i.

Hver stelfod skrues på bordpladen med 4 sekskantskruer M6 x 16, 4 stjerneskiver A6,4 og 4 sekskantmøtrikker M6.

Som holder til skydestokken fastgøres cylinderskruen

M6 x 40 til venstre på stelfoden ved hjælp af to møtrikker. Understellet fastgøres bag på stelfødderne ved hjælp af to sekskantskruer M8 x 16 med møtrikker og skiver.

Sæt derefter fodhætterne på stelfødderne.

dansk 81

Montering af længde- og tværstiverne, Fig. 2

Hver længde- og tværstiver skrues på bordpladen med

1 sekskantskrue M6 x 16, 1 stjerneskive A6,4 og 1 sekskantmøtrik M6.

Spænd til sidst alle skruer og møtrikker fast.

Montering af afbryderen, Fig. 3

Montér afbryderpladen på bordpladen med 2 sekskantskruer M8 x 16, og 2 sekskantmøtrikker M8.

Montering af bordforlængelsen, Fig. 4

Skru alle skruer og møtrikker håndfast i.

Montér bordforlængelsespladen på bagsiden af savbordet med 2 sekskantskruer M6 x 16, 2 skiver Ø6, og 2 sekskantmøtrikker M6.

Montér støttestiverne på tværstiveren med 2 sekskantskruer M6 x 16, 2 sekskantmøtrikker M6 og 2 skiver

Ø6.

Montér støttestiverne på bordforlængelsen med 2 sekskantskruer M6 x 16 og 2 sekskantmøtrikker M6.

Stil bordrundsaven på fødderne igen. Justér maskinen.

Indstil bordforlængelsespladen på højde med savbordpladen og spænd alle skruer fast.

Montering af spaltekilen, Fig. 5

Løsn sekskantskruen på spaltekileholderen 2 – 3 omdrejninger, men SKRU DEN IKKE UD. Sæt spaltekilen i og spænd sekskantskruen let.

Justeringen sker først efter monteringen af savbladet og skal foretages på ny ved hver udskiftning.

Spænd til sidst løsn sekskantskruen fast.

Montering af skærmen, Fig. 6

Montér skærmen på spaltekilen med 1 ﬂadrundbolt M6 x 40, 1 skive A6,4 og 1 vingemøtrik M6.

Sæt udsugningsslangen indvendig diameter 50 på.

Fig. 7

Montér slangeholderen bagest til højre på bordkanten, sæt slangen i.

Flang slangen på den nederste studs.

Montering af længdeanslaget, Fig. 8

Sæt lejestykkerne på spændeklappen.

Montér spændeklappen på bordpladen med 2 cylinderskruer M6 x 30, 2 stjerneskiver A6,4 og 2 sekskantmøtrikker M6.

Montering af anslagsskinnen, Fig. 9

Montér mellempladen på længdeanslaget med 2 ﬂadrundbolte M6 x 55, 2 skiver Ø6 og 2 sekskantmøtrikker M6.

Skub anslagsskinnen hen på mellempladen og spænd den med vingemøtrikkerne.

Billedtekst ﬁg. 9:

1 = høj anlægsﬂade

2 = lavere anlægsﬂade

Træk spændeklappen op for at spænde, tryk den ned for at løsne.

Montering af tværanslaget, Fig. 10

Skru ledeskinnen (1) med afstandsskiverne (2) på bordets venstre side.

2 sekskantskruer M6 x 16 (3)

2 fjederringe B6 (4)

2 sekskantmøtrikker M6 (5)

Skru skyderlisten (6), skyderpladen (7) og skydearmen

(8) sammen.

2 sekskantskruer M6 x 16 (3)

1 sekskantskruer M6 x 16 (10)

3 skiver Ø 6 (9)

3 sekskantmøtrikker M6 (5)

Skru drejedelen (11) på skydearmen (8).

1 ﬂadrundbolt M6 x 10 (12)

1 skive Ø 8 (13)

1 skive Ø 6 (9)

1 vingemøtrik M6 (14)

Kontrollér, at tværanslaget glider let i alle funktioner, og justér skyderpladen og skyderlisten ved behov.

Montering af savbladet/udskiftning af savbladet, Fig. 11

Montering og udskiftning af savbladet må kun ske, når netstikket er trukket ud.

Montér kun originale Scheppach-savblade. Ved eksterne produkter påtager vi os ingen garanti.

Sænk savbladshøjdejusteringen.

Sæt savbladet på motorakslens ansatsﬂange nedefra.

Vær opmærksom på afﬂadningen, når spændeﬂangen sættes på.

Hold igen på savbladsﬂangen med sekskantnøglen str.

46, når sekskantskruen spændes til med den medfølgende sekskantskruetrækker.

Indstilling af spaltekilen, Fig. 12

Spaltekilen skal indstilles, hver gang der skiftes savblad.

Spaltekilen skal ﬂugte med savbladet. Afstanden mellem savbladet og spaltekilen må højst være på 8 mm.

Spaltekilen er en vigtig beskyttelsesanordning, som fører arbejdsemnet og forhindrer, at snitfugen bag savbladet lukkes, og at arbejdsemnet slår tilbage.

Vær opmærksom på spaltekiletykkelsen (se indprentede tal på spaltekilen). Spaltekilen må ikke være tyndere end savbladets grundlegeme og ikke tykkere end snitfugebredden.

Idrifttagning

Læs sikkerhedshenvisningerne.

Idrifttagningen af maskinen må kun ske med komplet monterede beskyttelses- og sikkerhedsanordninger.

Efter tilslutning til strømnettet er maskinen klar til drift.

Skærmen skal sænkes ned på arbejdsemnet ved hver arbejdsgang.

Tag holderbladet og skærmen af efter at have løsnet vingemøtrikken i forbindelse med skjulte snit.

Skråjustering af savbladet, Fig. 13

Efter løsning af vingemøtrikken kan savbladet justeres trinløst fra 90° til 45° (se skala).

Kontrollér 90°- og 45°-positionen før hver idrifttagning! Foretag et prøvesnit!

82 dansk

Efterjustér ved behov på stilleskruerne 1 og 2.

Højdejustering af savbladet, Fig. 14

Efter løsning af vingemøtrikken kan savbladet justeres trinløst fra 0 til 82 mm snithøjde (se skala).

Vælg et lille savbladsudhæng i forhold til arbejdsemnet for at sikre et sikkert og rent arbejde.

Længdesnit, Fig. 15

Benyt længdeanslaget til parallelsnit. Brug anslagslinealen med den høje anslagsside (1) ved snitarbejder over

120 mm og med den lave anslagsside (2) ved snitbredder under 120 mm. Før arbejdsemnet med den vedlagte skydestok.

Tværsnit uden illustration

Benyt tværanslaget eller skydeslæden til tvær- og vinkelsnit. Begge dele kan fås som særligt tilbehør. Tværanslagets indstillingsskala går fra 0 – 90°.

Arbejdsanvisninger

ARBEJDE MED RUNDSAVMASKINER

Kant- og opskæring, Fig. A

Værktøj:

rundsavklinge for længdeskæring

Arbejdsgang:

Indsætningen af arbejdsemnet til kantskæring sker altid med tilbagetrukket, låst kantskæringsaggregat. Arbejdsemnet trykkes først ind i spidsen pa slædear-men og derefter ﬁkseres det mod spidsen ved at man skubber føringsarmen. Når der er trukket i låse-snoren, kan kantskæringen udføres.

Skæve arbejdsemner lægges op med den hule side nedad.

Ved at skubbe kan man fa emnet til at sidde sikkert fast i den forreste stalspids.

Hændeme lægges fladt pa arbejdsemnet uden for snitområdet, fingrene holdes samlede ind mod tom-melfingeren.

Savning af brede emner Fig. B

(Bredde af det bearbejdede emne mere end 120 mm)

Værktøj:

Rundsavklinge for længdeskæring

Arbejdsgang:

Parallelanslaget indstilles efter bredden af arbejd-semnet.

Pas på, at hænderne placeres sikkert.

Saves der smalle stykker af, bør arbejdsemnet kun føres frem med højre hånd eller ved hjælp af et frem-føringsbræt. Hvis der er fare for, at emnet klemmer mellem savklinge, spaitekniv og ansiag, skal ansla-get trækkes tilbage til midten af savklingen, eller der skal anvendes et kortere hjælpeanslag.

På tegningeme på side

K4/K5

er den øverste værk-tøjsafdækning kun markeret eller i enkelte tilfælde udeladt, for tydeligere at kunne vise arbejdsgang eller udstyr. På trods heraf er den øverste afdækning påkrævet ved alle arbejdsgange, som er vist på side

K4/K5

Savning af smalle emner Fig. C

(Bredde af det bearbejdede emne under 120 mm)

Værktøj:

Rundsavklinge for længdeskæring

Arbejdsgang:

Parallelanslaget indstilles efter bredden på arbejd-semnet.

Emnet føres frem med begge hænder, i savklingeområdet benyttes fremføringsbrættet og emnet føres igennem forbi spaltekniven. Ved korte arbejdsemner skal fremføringsbrættet anvendes straks fra begyndelsen af snittet.

Skæring af kanter og lister Fig. D

Værktøj:

Rundsavklinge for finsnit

Arbejdsgang:

Parallelanslaget monteres med ﬂad føringsside eller der anvendes et lavt hjælpeanslag. Arbejdsemnet føres frem med fremføringsbræt, indtil arbejdsem-nets ende beﬁnder sig ved spaltekniven. Lange emner sikres mod at tippe ved enden af bordet ved hjælp af en bordforlængelse.

Henvisning: Udstyrsdele, som kræver en forbindelse med dele af maskinen, skal fastgøres med skruer; med skruetvinger kan der kun etableres provisoriske forbindelser til maskinen.

Tværsnit på smalle arbejdsemner, Fig. E

Værktøj:

Fin fortandet tværsnitklinge

Arbejdsgang:

Skillelisten indstilles, så de afskårne træstykker ikke kan berøre den opad kørende del af savklingen. Arbejdsemnet bør kun føres frem ved hjælp af geringsanslag eller rullebord.

Affaldsstykker må ikke fjemes fra arbejdsemnets område med hænderne.

Blinde snit, not og tap Fig. F ja G

Arbejdsgang:

Spaltekniven indstilles som bageste værktøjsaf-dækning

(indstilling til blindsnit). Parallelanslaget ind-stilles på not- eller tapmåJet og sikres mod at kunne glide ud til siden.

Arbejdsemnet føres med fremføringsbrættet, den højre hånd sikrer emnet imod at tippe. Tag ikke fat om forkanten på emnet!

Efter snittet trækkes fremføringsbrættet med arbejd-semnet tilbage.

Målene på frernføringsbrættets anlægsfals skal passe til målene på arbejdsemnet. Udskæringsdybden skal være ca. 1 mm mindre end tykkelsen påarbejdsemnet for at der skal kunne udøves et tilstrækkeligt tryk på emnet.

Hvis notdybden eller taphøjden når anslagets højde C, sa skal der, for at gøre anslaget højere, benyttes et forsatsbræt B, som fastgøres med skruer A

Skæring af skjulte snit, falser Fig. H

Værktøj:

Fintandet savblad

Fremgangsmåde:

Når du skærer en fals ud mod anlæg, bør du sørge for, at listen, du skærer fri, beﬁnder sig på den mod-satte side af savklingen end anlægget.

Når du skærer skjulte snit eller falser, må du fjeme savklingebeskytteren eller hæve beskyttelseshætten og sænke spaltekniven. Sørg for stabil føring af arbeijdsemnet. Sæt f.eks. extra sikring på sidelandets forende, så arbejdsemnet ikke kiler.

dansk 83

Skæring af kiler, Fig. K

Værktøj:

Fintandet savblad.

Fremgangsmåde:

Spalten i savindlægget bør laves så smal som mulig. Skub arbejdsemnet med det specielt udformede skubbeværktøj forbi spaltekniven og fjem først da kilen.

Anvend kun skubbeværktøj, der er specielt udformet for kiler, og som kan føre kilen sikkert henover bordet.

Indstikskæring i korte emner, Fig. L

Fremgangsmåde:

Fjern spaJtekniven og sving beskyttelseshætten til side.

Spænd holderen for spaltekniven godt. Indstil geringsanslaget på det ønskede indstiksmålog fastgør det med to skruetvinger. (brug træklodser mod bordet). Læg emnet fast mod anslaget og tryk godt til. Skub emnet frem til indstikket eller til et evt. anslag nr. 2. Fjem først da emnet.

Indstiksskæring i store emner, Fig. M

Fremgangsmåde:

Fjem spaltekniven og savklingebeskytteren. Fastgør ilægningsaggregatet tillængdeanslaget. Indstil tilbageslagsklodsen og stopklodsen. Læg emnet fast mod tilbageslagsklodsen. Før emnet frem mod stopklodsen og træk det tilbage til sikker position.

Efter afsluttet indstiksskæring, sæt straks spalte kniv og klingebeskytter på plads igen.

Vedligeholdelse

Overhold sikkerhedsanvisningerne i

„Ved vedligeholdelse”

, side

DK 81

Ved alle vedligeholdelses- og rengøringsarbejder skal motoren standses og el-stikket trækkes ud.

Samtlige beskyttelses- og sikkerhedsanordninger skal monteres igen straks efter, at reparations- og vedligeholdelsesarbejder er afsluttede.

Bordrundsavens konstruktion, inkl. elektromotoren, er stort set vedligeholdelsesfri. Undtaget herfra er natur ligt slid på savklingerne samt bordindlæg. Slidte

bordindlæg udskiftes efter behov.

Bordets overﬂade bør altid holdes fri for harpiks.

Savklingens over- og underdækning skal holdes fri for træ- og spånrester. Med el-stikket trukket ud åbnes dækslet til beskyttelsesafdækningen og eventuelle savsmuldspropper fjernes.

El-tilslutning

Den installerede elektromotor er driftsklar tilsluttet. Tilslutningen er foretaget i henhold til gældende VDE- og DlN-bestemmelser.

Tilslutningen til strømnettet hos kunden samt det anvendte forlængerkabel skal være i overensstemmelse med disse forskrifter.

MOTOR-BREMSEANORDNING

Træbearbejdningsmaskiner, som anvendes i Tyskland, skal være udstyret med en automatisk virkende stilstandsbremse. Bremsen går i funktion, når der slukkes for driv-

84 dansk

motoren.

VIGTIGE HENVISNINGER

Elektromotoren er konstrueret for driftart S 6/15 %.

Motoren kobler automatisk ud ved overbelastning. Efter en vis afkølingstid (tiden kan variere) kan motoren kobles til igen.

Defekte el-tilslutningskabler

På elektriske tilslutningskabler opstår der ofte skader på iso leringen. Årsagerne kan være:

Tryksteder, hvis tilslutningskablet føres igennem vindue- eller dørspalter.

Knæksteder pga. ukorrekt fastgørelse eller føring af tilslutningskablet.

Snitsteder fordi tilslutningskablet køres over.

Isoleringsskader opstået ved at kablet rykkes ud af stikdåsen.

Revner fordi isoleringen ældes.

Sådanne defekte el-tilslutningskabler må ikke anvendes og er på grund af isoleringsskaderne I i v s f a r I i g e .

Kontrollér regelmæssigt tilslutningskablerne for skader.

Forvis Dem om, at kablet ikke er tilsluttet strømnettet, når kontrollen foretages.

El-tilslutningskabler skal svare til de gældende VDE- og

DlN-bestemmelser. Anvend kun tilslutningskabler med godkendelsesmærke. Det er et krav, at typebetegnelsen skal være påtrykt tilslutningskablet.

VEKSELSTRØMMOTOR

• Netspændingen skal være 230 Volt - 50 Hz.

• Forlængerkabler op til 25 m’s længde skal have et tværsnit på mindst 1,5 mm2, over 25 m’s længde skal tværsnittet være mindst 2,5 mm2.

• Nettilslutningen sikres med 16 A træg sikring.

DREJESTRØMSMOTOR.

• Netspændingen skal være 400 Volt - 50 Hz.

• Nettilslutningen og forlængerkabel skal være 5-ledet

= 3 F + N + J.

• Forlængerkabler skal have et tværsnit på mindst

1,5 mm2.

• Nettilslutningen sikres med maksimum 16 A sikring.

• Ved nettilslutning eller ﬂytning af opstillingssted skal motorens omdrejningsretning kontrolleres. I givet fald skal polerne byttes (stikdåsen).

Tilslutninger og reparationer af den elektriske udrustning må kun udføres af elektriker.

Tilslutningsdiagrammet beﬁnder sig i motorens terminalboks.

Ved henvendelser bedes følgende data angivet:

• Motorfabrikat

• Data fra motorens typeskilt.

• Data fra afbryderens typeskilt.

Ved returnering af motoren skal den komplette drivenhed inkl. afbryder altid medsendes.

Særligt tilbehør

Tværanslag

Art. nr. 5100 2100

Skydeslæde

Art. nr. 7951 0000

Pladeskæreanordning

Art. nr. 7961 0000

Skydegreb

Art. nr. 7963 1000

Tilkoblingsautomatik

Art. nr. 7910 4010 type ALV 2

Art. nr. 7910 4020 type ALV 10

dansk 85

Fejlafhjælpning

Savbladet løsner sig efter frakobling af motoren a) Befæstigelsesmøtrikken spændt for let a) Spænd befæstigelsesmøtrikken til,

M20 venstregevind

Motoren starter ikke længerkablet defekt a) Befæstigelsesmøtrikken spændt a) Kontrollér netsikringen for let b) Forb) Se betj.-anv. „Elektrisk tilslutning“, side

DK 86

c) Tilslutninger til motor eller c)

Få dem kontrolleret af en elektriker afbryder ikke i orden. Bremsen ventilerer ikke d) Motor eller afbryder defekt d) Se betj.-anv. „Elektrisk tilslutning“, side

DK 86

Kondensator defekt Få den udskiftet af en elektriker Motoren løber foran eller tilbage

Motoren giver ingen ydelse, kobles automatisk fra

Brandsteder på snit- fladen længdesnit c) Ved længdesnit d) Ved tværsnit

Overbelastning på grund af sløvt savblad, termoafbryderen reagerer a) Befæstigelsesmøtrikken spændt for let a) Sæt et skarpt savblad i b) Forkert savblad b) Sæt et savblad i med 20 eller 28 tænder til c) Længdeanslaget ikke parallelt d) Skydeslæden ikke parallel

Sæt et skarpt savblad i, klar til tilkobling igen efter afkølingstiden c) Udskift længdeanslaget

Tilpas skydeslæden til savbladet

86 dansk

OBECNÉ INFORMACE

• 3RUR]EDOHQt]NRQWUROXMWHYãHFKQ\þiVWL]GDOLQHE\O\

SRãNR]HQ\SĜLSĜHSUDYČ3RNXGDQRLKQHGLQIRUPXMWH

GRGDYDWHOHRNDåGpFK\EČ

• 1DSR]GČMãtSĜLSRPtQN\DVWtåQRVWLQHEXGHEUiQRKOHG

• 8MLVWČWHVåHMHGRGiYNDNRPSOHWQt

• 1Hå]DþQHWHVH]DĜt]HQtPSUDFRYDWSR]RUQČVL

• SĜHþWČWH WHQWR QiYRG D VH]QDPWH VH ]DĜt]HQtP 3R -

XåtYHMWH YêKUDGQČ GRSOĖN\ REOHþHQt D QiKUDGQt GtO\

]QDþN\VFKHSSDFK1iKUDGQtGtO\QDOH]QHWHX9DãHKR dealera scheppachu.

• 3RNXG VL MH EXGHWH REMHGQiYDW QH]DSRPHĖWH XYpVW

þtVORYêURENXW\SDURNYêURE\

9Èä(1é=È.$=1Ë.8

3ĜHMHPH9iPPQRKRSRWČãHQtD~VSČFKĤV9DãtPQRYêP

]DĜt]HQtPRGVFKHSSDFKX

9VRXODGXVSODWQêPL]iNRQ\R]iUXFHQDYêUREHNYêURE -

FHWRKRWR]DĜt]HQtQHQtRGSRYČGQê]DãNRG\]SĤVREHQp

]DĜt]HQtPQHERQD]DĜt]HQtNWHUpE\OR]SĤVREHQR

• 1HYKRGQRXSpþt

• 1HGRGUåHQtLQVWUXNFtYQiYRGXNREVOX]H

• 2SUDYRXQHRSUiYQČQRXRVRERX

• 0RQWiåtDSRXåtYiQtPGtOĤNWHUpQHMVRXRULJLQiOQČRG

]QDþN\VFKHSSDFK

• 1HYKRGQêPSRXåtYiQtP

• 6HOKiQtPHOHNWULFNpKRV\VWpPXYGĤVOHGNXQHGRGUåH -

Qt]iNRQQêFKDSODWQêFKHOHNWULFNêFKVPČUQLFD9'(

SĜHGSLV\',19'(

'RSRUXþXMHPH DE\VWH VL SĜHþHWOL FHOê QiYRG N REVOX]H

SĜHGWtPQHå]DþQHWHVH]DĜt]HQtPSUDFRYDW

7HQWRQiYRGNREVOX]H9iPSRPRKRXSR]QDW9DãH]DĜt -

]HQtDVSUiYQČMHMSRXåtYDW

1iYRGNREVOX]HREVDKXMHGĤOHåLWpSR]QiPN\MDNSUDFR -

YDWVH]DĜt]HQtPRGERUQČDHNRQRPLFN\DMDNVHY\KQRXW

UL]LNĤP XãHWĜLW YêGDMĤP QD RSUDY\ VQtåLW SURVWRMH QXW -

QRVWRSUDYD]YêãLWVSROHKOLYRVW]DĜt]HQt

6SROHþQČ V EH]SHþQRVWQtPL SĜHGSLV\ XYHGHQp Y WRPWR

QiYRGXPXVtWHGRGUåRYDWLSODWQpSĜHGSLV\YH9Dãt]HPL

1iYRGNREVOX]HYåG\PXVtEêWYEOt]NRVWL]DĜt]HQt1iYRG

GHMWH GR SODVWRYpKR REDOX DE\ VWH MHM FKUiQLOL SĜHG SUD -

FKHPDYOKNRVWt.DåGêNGREXGHVH]DĜt]HQtPSUDFRYDW

VL MH SĜHGHP PXVt SR]RUQČ D VYČGRPLWČ SĜHþtVW 1D ]D -

Ĝt]HQt PRKRX SUDFRYDW MHQ RVRE\ NWHUp E\O\ ]DXþHQ\ Y

SUiFLVH]DĜt]HQtPDE\O\LQIRUPRYiQ\RUĤ]QêFKUL]LNiFK

7DNpPXVtEêWGRGUåHQSRåDGRYDQêPLQLPiOQtYČN

6SROHþQČVEH]SHþQRVWQtPLSĜHGSLV\XYHGHQpYWRPWRQi -

YRGXDSODWQêPLSĜHGSLV\YH9Dãt]HPLE\VWHPČOLGRGUåR -

YDWREHFQČX]QDQpSUDYLGODY]WDKXMtFtVHNSUiFLVHVWURML

SURREUiEČQtGĜHYD

1$67$9(1Ë

3ĜLSUDYWHVLSUDFRYQtPtVWRNGHEXGHVWURMXPtVWČQ=DMLV -

WČWHVLGRVWDWHNPtVWDDE\VWHPRKOLEH]SHþQČDVSUiYQČ

SUDFRYDW 7HQWR VWURM MH QDYUåHQ SUR SUiFL Y X]DYĜHQêFK

PtVWQRVWHFK D PXVt EêW VWDELOQČ SRVWDYHQ QD SHYQp ]H -

PL6WDELOLWX]DMLãĢXMtãURXE\NWHUêPLMHVWURMSĜLSHYQČQN

]HPL2EU

3ě(35$9$

6WURMPĤåHEêWSĜHSUDYRYiQSRX]HVYKRGQêPLSĜHPLVĢR -

YDFtPL ]DĜt]HQtPL MHĜiE Y\VRNR]GYLåQê YR]tN 3ĜLSRMR -

YDFtPtVWRSURODQRMHĜiEMHQDKRUQtPSiVXWYRĜtFtVNĜtĖ

NROD 1LNG\ QH]YHGHMWH SLOX ]D VWĤO 3RNXG MH VWURM þDVWR

SĜHPLVĢRYiQ]SUDFRYQtKRPtVWDGRSRUXþXMHPHSRXåtYDW

SĜtGDYQpKRSRGYR]NX

9WRPWRQiYRGXNREVOX]HMVPHR]QDþLOLPtVWDNWHUp

VHWêNDMt9DãtEH]SHþQRVWLWtPWRV\PEROHP

m m

%(=3(ý12671Ë32.<1<

• 3URVtPSURMGČWHVLWDWRPtVWDDGHMWHMHSURMtWYãHPNGR

EXGRXSUDFRYDWVH]DĜt]HQtP

• =DĜt]HQtPĤåHEêWSRXåtYiQRMHQYGRNRQDOpPVWDYX

YVRXODGXVMHKR~þHOHPSRXåLWtDYVRXODGXVSRN\Q\

Y QiYRGX N SRXåLWt D WR SRX]H VYpSUiYQêPL RVRED -

PLNWHUpVLSOQČXYČGRPXMtUL]LNDVSRMHQiVSUDFtQD

WRPWR]DĜt]HQt-DNpNROLYSRUXFK\]YOiãWČW\NWHUpVH

WêNDMtEH]SHþQpKRSURYR]X]DĜt]HQtE\PČO\EêWKQHG

RGVWUDQČQ\

• 0RKRXEêWSRXåtYiQ\SRX]HQiVWURMHNWHUpRGSRYtGDMt

(YURSVNpQRUPČ(1

• 3RYãLPQČWHVLEH]SHþQRVWQtFKSRN\QĤDYDURYiQtSĜL -

SRMHQpN]DĜt]HQt

• =DMLVWČWHDE\YãHFKQ\EH]SHþQRVWQtSRN\Q\DYDURYiQt

SĜLSRMHQpN]DĜt]HQtE\O\NRPSOHWQtDGREĜHþLWHOQp

• 3ĜLSUiFLEXćWHRSDWUQtKUR]tQHEH]SHþtSRUDQČQtSUVWĤ

DUXNRXRGNRWRXþHSLO\

• 8MLVWČWH VH åH VWURM VWRMt SHYQČ QD ]HPL .RQWUROXMWH

NDEHO\SURSĜLSRMHQtGRVtWČ

• 1HSRXåtYHMWH YDGQp NDEHO\ 'UåWHGČWLGiORGVWURMHSR -

NXGMHSĜLSRMHQGRVtWČ

• HOHNWULFNp HQHUJLH 2EVOXKDPXVtPtWPLQLPiOQČOHW

8þQLPXVtPtW

• PLQLPiOQČOHWDPRKRXSUDFRYDWSRX]HSRG

• GRVSČOêPGR]RUHP

• 2VRE\SUDFXMtFtQDVWURMLQHVPtEêWRGYiGČQLDUXãHQL

SĜLSUiFL

• 6WĤOPXVtEêWY\EDYHQSURGORXåHQtPVWROXSRNXGQD

SLOHSUDFXMHGUXKiRVREDNWHUiRGVWUDĖXMHUR]ĜH]DQp

GĜHYR'UXKiRVREDQHVPtVWiWQLNGHMLQGHQHåQDRG -

EČUQpþiVWLVWROX

• 0tVWRQDSUDFRYQtPVWROHPXVtEêWEH]SLOLQDRGĜH]NĤ

• 1RVWHSĜLOpKDYpREOHþHQt6XQGHMWHQiXãQLFHQiUDPN\

DGDOãtãSHUN\

• 'iYHMWHSR]RUQDVPČURWiþHQtNRWRXþHD]DĜt]HQt±

YL]3ĜLSRMHQtNHOHNWULFNpVtWL

• %H]SHþQRVWQtPHFKDQLVP\QDVWURMLQHVPtEêWRGVWUD -

QČQ\QHERQHSRXåLWHOQp

• ýLãWČQtYêPČQ\NDOLEUDFHDQDVWDYRYiQtVHVPtSUR -

YiGČW MHQ NG\å MH PRWRU Y\SQXWê 9\SRMWH ]iVWUþNX ]

HOHNWULFNp VtWČ D SRþNHMWH GRNXG VH URWDþQt VRXþiVWL

QH]DVWDYt

• 9\SQČWH VWURM D Y\SRMWH ]iVWUþNX ] HOHNWULFNp VtWČ SĜL

RGVWUDĖRYiQtMDNêFKNROLYSRUXFK

• 6WURMPXVtEêWEČKHPYHãNHUpSUiFHSĜLSRMHQQDODSDþ

QHþLVWRWRGVFKHSSDFKX'RKOpGQČWHQDMHKRVSUiYQp

SRXåLWt

• 3RNXG SUDFXMHWH VH VWURMHP PXVt EêW SĜLSHYQČQ\

þHVNê

YãHFKQ\RFKUDQ\DNU\W\

• 3RXåtYHMWH SRX]H QDRVWĜHQp QHSRãNR]HQp D ĜH]Qp

NRWRXþHEH]YUXEĤ

• 1HPČO\E\VHSRXåtYDWNRWRXþHY\UREHQp]Y\VRNRR -

WiþNRYpRFHOL

• âWtSDFtNOtQMHGĤOHåLWiVRXþiVWRFKUDQ\0DWHULiOMHSR -

GiYiQSĜHãWtSDFtNOtQNWHUêFKUiQtNRWRXþSĜHG]DVHN -

QXWtPDWDNpSĜHG]SČWQêPUi]HPĜH]DQpKRPDWHULiOX

• 6QLåWHNU\WQDGĜH]DQêPDWHULiOEČKHPNDåGpRSHUDFH

0XVtEêWKRUL]RQWiOQČQDGOLVWHPSLO\

• 3URSRGpOQpĜH]iQt~]NêFKþiVWtXåãtFKQHåPP

SRXåtYHMWHSRVXYQtN3RVXYQtNVHPXVtSRXåtWDE\VH

YDãHUXFHQHGRVWDO\GREOt]NRVWLNRWRXþH3RNXGRG -

VWUDĖXMHWH ]DVHNQXWp RGĜH]N\ QHER RSUDYXMHWH VWURM

Y\SQČWHMHMDY\SRMWH]iVWUþNX]HOHNWULFNpVtWČ

• 3ĜHGWtP QHå ]DþQHWH SUDFRYDW VH VWURMHP PXVt VH

NH VWURML SĜLSRMLW ODSDþ QHþLVWRW SRPRFt QHKRĜODYp D

RKHEQRX VDFt KDGLFt 6iQt VH ]DSQH DXWRPDWLFN\ SR

VSXãWČQtVWURMH

• 3RNXGRSRXãWtWHSUDFRYQtPtVWRY\SQČWHVWURMDY\SRM -

WH]iVWUþNX]HOHNWULFNpVtWČ

• 2GSRMWHVWURMRGHOHNWULFNpVtWČQHERRG]GURMHLYSĜtSD -

GČåHMHVHVWURMHPPDOLQNRPDQLSXORYiQR3RPDQLSX -

ODFLVWURMRSČWĜiGQČ]DSRMWHNH]GURMLSURXGX

• 3ĜLSRMRYiQtDRSUDY\HOHNWULFNpP]DĜt]HQtPĤåHY\NR -

QiYDWMHQNYDOL¿NRYDQêHOHNWULNiĜ

• 3R ~GUåEČ QHER RSUDYiFK PXVt EêW QDLQVWDORYiQ\

YãHFKQ\RFKUDQ\DNU\W\

3RX]HSRNXGMVWHRSUiYQČQL

6WURMVSOĖXMHSODWQpVPČUQLFH(&

• 6WRORYiNRWRXþRYiSLODVFKHSSDFK7LVDMHQDYUK -

QXWiMDNRSRORSRK\EQêVWURMYVRXODGXVHVPČUQLFtSU

EN 1870-1.

• 3URSĜHSUDYXVWURMHSHYQČXFKRSWHVWĤOYSĜHGQtD]DG -

QtþiVWLREČPDUXNDPDD]YHGQČWHVWURM

• 3RNXGQHQtSRXåLWRULJLQiOQtSRGORåNDVFKHSSDFKVWURM

PXVtEêWSHYQČXPtVWČQQDVWDELOQtNRQVWUXNFLSRGREQp

VWROX3UDFRYQtYêãNDE\PČODEêWPP

• 3UDFRYQtSURVWRUVWURMHMHRGSĜHGQtþiVWLVWURMHGRRE -

ODVWLQDOHYRRGNRWRXþHSLO\

• 3UDFRYQtREODVWDSĜLOpKDMtFtREODVWLPXVtEêWEH]PRå -

QêFKSĜHNiåHNDE\VHSĜHGHãORQHKRGiP

• =SUDFRYiYDQêPDWHULiOPXVtEêWEH]FL]tFKSĜHGPČWĤ

MDNRMVRXKĜHEtN\QHERãURXE\

• 3ĜHGWtP QHå ]DþQHWH SUDFRYDW VH VWURMHP PXVt VH

NH VWURML SĜLSRMLW ODSDþ QHþLVWRW SRPRFt QHKRĜODYp D

RKHEQRX VDFt KDGLFt 6iQt VH ]DSQH DXWRPDWLFN\ SR

VSXãWČQtVWURMH

• 3RNXGSUDFXMHWHYX]DYĜHQêFKPtVWQRVWHFKVWURMPXVt

EêWSĜLSRMHQYDNXRYpYêIXNRYpMHGQRWFH

• 3RXåtYHMWHODSDþQHþLVWRWVFKHSSDFKKDQHERKD

DE\ MVWH RGVWUDQLOL WĜtVN\ QHER SLOLQ\ 3RGSRUD

SRGWODNRYpKRWRNXPXVtEêWPV3RGWODNMH

Pa.

• $XWRPDWLFNiSĜHStQDFtMHGQRWNDVFKHSSDFKMHGRVWXS -

QiMDNRSĜtGDYQp]DĜt]HQt

• 7\S$/9YêUþ9K]

• 7\S$/9YêUþ99K]

• 3RGWODNRYiYêIXNRYiMHGQRWNDMHDXWRPDWLFN\]DSQXWD

þHVNê

SRVHFSURGOHYČFRMH]DSQXWVWURM7tPVHSĜHG -

FKi]tSĜHWtåHQtSRMLVWHNVtWČ3RY\SQXWtVWURMHSRGWOD -

NRYi YêIXNRYi MHGQRWND EČåt MHãWČ VHF D SDN VH

DXWRPDWLFN\Y\SQH7tPVHRGVWUDĖXMH]EêYDMtFtSUDFK

DQHþLVWRW\MDNSRåDGXMtQČPHFNpSĜHGSLV\SURQHEH] -

SHþQpPDWHULiO\7RWRPi]DYêVOHGHNVQtåHQtVSRWĜHE\

HOHNWĜLQ\DVQtåHQtKODGLQ\KOXNXQHåNG\E\E\ODYêIX -

NRYiMHGQRWND]DSQXWDMHQSĜLSUiFLVHVWURMHP

• 3URSUiFLYNRPHUþQtFKSURVWRUiFKPXVtEêWSRXåLWOD -

SDþQHþLVWRWZRRYDRGVFKHSSDFKX

• 1HRGQtPHMWH QHER QH]DYtUHMWH ODSDþ QHþLVWRW SRNXG stroj pracuje.

• 6WRORYi NRWRXþRYi SLOD VFKHSSDFK MH NRQVWUXRYiQD

YêOXþQČSUR]SUDFRYiQtGĜHYDDMHPXSRGREQêPPD -

WHULiOĤP0RKRXVHSRXåtYDWSRX]HRULJLQiOQtGRSOĖN\

D QiVWURMH RG VFKHSSDFKX 3RXåtYHMWH NRWRXþ SLO\ Y

VRXODGXVQRUPRX(1Y]iYLVORVWLQDW\SXĜH]XD

W\SXGĜHYDWYUGpGĜHYRSĜHNOLåNDQHEROHSHQpGĜHYR

3RGtYHMWHVHSURVtPQDVSHFLiOQtGRSOĖN\VFKHSSDFKX

• =DĜt]HQtPĤåHEêWSRXåtYiQRMHQYGRNRQDOpPVWDYX

YVRXODGXVMHKR~þHOHPSRXåLWtDYVRXODGXVSRN\Q\

Y QiYRGX N SRXåLWt D WR SRX]H VYpSUiYQêPL RVRED -

PLNWHUpVLSOQČXYČGRPXMtUL]LNDVSRMHQiVSUDFtQD

WRPWR]DĜt]HQt-DNpNROLYSRUXFK\]YOiãWČW\NWHUpVH

WêNDMtEH]SHþQpKRSURYR]X]DĜt]HQtE\PČO\EêWKQHG

RGVWUDQČQ\

• 'ĤOHåLWpSĜHGSLV\WêNDMtFtVH~UD]RYpSUHYHQFHDGDO -

ãtFKREHFQČX]QiYDQpEH]SHþQRVWQtSĜHGSLV\PXVtEêW

SĜLORåHQ\N]DĜt]HQt

• =DĜt]HQtVFKHSSDFKPĤåHEêWSRXåtYiQRXGUåRYiQRD

REVOXKRYiQRSRX]HREVOXKRXNWHUiE\ODVH]QiPHQDD

SRXþHQDVSRXåtYiQtP]DĜt]HQtDMHGQRWOLYêPLSRVWXS\

-DNpNROLY ]PČQ\ QD ]DĜt]HQt RVYRER]XMH YêUREFH RG

RGSRYČGQRVWL]D]SĤVREHQpãNRG\

• =DĜt]HQtVFKHSSDFKPĤåHEêWXåtYiQRMHQVRULJLQiOQt -

PLGRSOĖN\DSRPĤFNDPLY\UREHQpYêUREFHP

• -DNêNROLYGDOãt]SĤVRESRXåLWtVWURMHY\åDGXMHVFKYi -

OHQt 9êUREFH QH]RGSRYtGi ]D ãNRG\ ]SĤVREHQp QH -

VFKYiOHQêPSRXåLWtP9ãHFKQDUL]LNDYWRPWRSĜtSDGČ

QDVHEHSĜHEtUiREVOXKD]DĜt]HQt m

328=(32.8'-67(235È91ċ1,

6WURMHWHVWRYDQpGOH(&VSOĖXMtYHãNHUpVWURMQtVPČU -

QLFH(&WDNMDNRVSOĖXMtVPČUQLFHSURNDåGêVWURM

1 =DĜt]HQt E\OR SRVWDYHQR Y VRXODGX VH VWDQGDUGHP

QHMPRGHUQČMãtFK WHFKQRORJLt D X]QiYDQêFK EH]SHþ -

QRVWQtFKSĜHSLVĤ3ĜHVWRYãDNMHKRXåtYiQtPĤåHEêW

åLYRWXQHEH]SHþQpQHEH]SHþQpSURREVOXKXQHERWĜHWt

VWUDQ\PĤåH]SĤVRELWãNRG\QDPDMHWNXLQD]DĜt]HQt samém.

2 6WRORYiNRWRXþRYiSLODVFKHSSDFKMHNRQVWUXRYiQDYê -

OXþQČSUR]SUDFRYiQtGĜHYDDMHPXSRGREQêPPDWHUL iOĤP.RWRXþSLO\SRXåtYHMWHY]iYLVORVWLQDW\SXĜH]XD

W\SXGĜHYDWYUGpGĜHYRSĜHNOLåNDQHEROHSHQpGĜHYR

3RGtYHMWHVHSURVtPQDVSHFLiOQtGRSOĖN\VFKHSSDFKX

3 =DĜt]HQtPĤåHEêWSRXåtYiQRMHQYGRNRQDOpPVWDYX

YVRXODGXVMHKR~þHOHPSRXåLWtDYVRXODGXVSRN\Q\

Y QiYRGX N SRXåLWt D WR SRX]H VYpSUiYQêPL RVRED -

PLNWHUpVLSOQČXYČGRPXMtUL]LNDVSRMHQiVSUDFtQD

WRPWR]DĜt]HQt-DNpNROLYSRUXFK\]YOiãWČW\NWHUpVH

WêNDMtEH]SHþQpKRSURYR]X]DĜt]HQtE\PČO\EêWKQHG

RGVWUDQČQ\

4 3RNXGSUDFXMHWHYX]DYĜHQêFKPtVWQRVWHFKVWURMPXVt

EêW SĜLSRMHQ YDNXRYp YêIXNRYp MHGQRWFH 3RXåtYHMWH

ODSDþQHþLVWRWVFKHSSDFKKDQHERKDDE\

MVWHRGVWUDQLOLWĜtVN\QHERSLOLQ\3RGSRUDSRGWODNRYpKR

WRNXPXVtEêWPV3RGWODNMH3D

5 3RGWODNRYiYêIXNRYiMHGQRWNDMHDXWRPDWLFN\]DSQXWD

SRVHFSURGOHYČFRMH]DSQXWVWURM7tPVHSĜHG -

FKi]tSĜHWtåHQtSRMLVWHNVtWČ3RY\SQXWtVWURMHSRGWOD -

NRYiYêIXNRYiMHGQRWNDEČåtMHãWČVHFDSDNVH

DXWRPDWLFN\Y\SQH7tPVHRGVWUDĖXMH]EêYDMtFtSUDFK

DQHþLVWRW\MDNSRåDGXMtQČPHFNpSĜHGSLV\SURQHEH] -

SHþQpPDWHULiO\7RWRPi]DYêVOHGHNVQtåHQtVSRWĜHE\

HOHNWĜLQ\DVQtåHQtKODGLQ\KOXNXQHåNG\E\E\ODYêIX -

NRYiMHGQRWND]DSQXWDMHQSĜLSUiFLVHVWURMHP

6 3UR SUiFL Y NRPHUþQtFK SURVWRUiFK PXVt EêW SRXåLW

ODSDþQHþLVWRWZRRYDRGVFKHSSDFKX1HRGQtPHMWH

QHERQH]DYtUHMWHODSDþQHþLVWRWSRNXGVWURMSUDFXMH

7 -DNêNROLYGDOãt]SĤVRESRXåLWtVWURMHY\åDGXMHVFKYi -

OHQt9êUREFHQH]RGSRYtGi]DãNRG\]SĤVREHQpQH -

VFKYiOHQêPSRXåLWtP9ãHFKQDUL]LNDYWRPWRSĜtSDGČ

QDVHEHSĜHEtUiREVOXKD]DĜt]HQt

8 ,QVWUXNFH SUR EH]SHþQRVW SUiFL D ~GUåEX GDQp Yê -

UREFHP VWHMQČ MDNR WHFKQLFNi GDWD V FHMFKRYiQtP D

UR]PČU\PXVtEêWSĜLSRMHQ\N]DĜt]HQt

9 'ĤOHåLWpSĜHGSLV\WêNDMtFtVH~UD]RYpSUHYHQFHDGDO -

ãtFKREHFQČX]QiYDQpEH]SHþQRVWQtSĜHGSLV\PXVtEêW

SĜLORåHQ\N]DĜt]HQt

10 6WRORYiNRWRXþRYiSLODVFKHSSDFKPĤåHEêWSRXåtYi -

QDXGUåRYiQDDREVOXKRYiQDSRX]HREVOXKRXNWHUi

E\OD VH]QiPHQD D SRXþHQD V SRXåtYiQtP ]DĜt]HQt

DMHGQRWOLYêPLSRVWXS\-DNpNROLY]PČQ\QD]DĜt]HQt

RVYRER]XMHYêUREFHRGRGSRYČGQRVWL]D]SĤVREHQp

ãNRG\

11 6WRORYi NRWRXþRYi SLOD VFKHSSDFK PĤåH EêW XåtYi -

QDMHQVRULJLQiOQtPLGRSOĖN\DSRPĤFNDPLY\UREHQp

YêUREFHP

=%é9$-Ë&Ë1(%(=3(ýË

=DĜt]HQtE\ORY\UREHQRVSRXåLWtPPRGHUQtFKWHFKQR -

ORJLtYVRXODGXVX]QiYDQêPLEH]SHþQRVWQtPLSĜHGSL -

V\1LFPpQČQČNWHUiQHEH]SHþtVWiOHSĜHWUYiYDMt

• 7RþtFt VH NRWRXþ SLO\ 9iP PĤåH ]UDQLW UXNX D SUVW\

SRNXGMHGĜHYRQHVSUiYQČYORåHQRQDSLOX1HVSUiYQČ

YORåHQpGĜHYRPĤåHYpVWN]UDQČQtSRNXGQHQtVSUiY -

QČ]DEH]SHþHQRVWHMQČWDNPĤåHYpVWNH]UDQČQtSUiFH

EH]EH]SHþQRVWQtSĜHVWiYN\

• +OXN PĤåH EêW QHEH]SHþQê SUR 9DãH ]GUDYt %ČKHP

SUiFHMHSĜHNURþHQDSRYROHQiKUDQLFHKOXNX3RXåtYHM -

WHRVREQtRFKUDQXMDNRMVRXFKUiQLþHXãt

• 3RãNR]HQêNRWRXþSLO\PĤåH]SĤVRELW]UDQČQt3UDYL -

GHOQČNRQWUROXMWHQHSRUXãHQRVWNRWRXþHSLO\

• 3RXåtYiQt QHVSUiYQêFK QHER SRãNR]HQêFK VtWRYêFK

NDEHOĤPĤåHYpVWN]UDQČQtHOHNWULFNêPSURXGHP

• 3RNXGSRXåtYiWHSĜtGDYQi]DĜt]HQtVFKHSSDFKSR]RUQČ

VLNQLPSURVWXGXMWHQiYRGNREVOX]H

• ,SRNXGMVRXSĜLMPXWDYHãNHUiEH]SHþQRVWQtRSDWĜHQt

QČNWHUiQHEH]SHþtNWHUiQHMVRXSDWUQiQDSUYQtSRKOHG

VWiOH]ĤVWiYDMt

• =EêYDMtFtQHEH]SHþtPRKRXEêWPLQLPDOL]RYiQDGRGU -

åRYiQtPSRN\QĤXYHGHQêFKY´EH]SHþQRVWQtFKRSDWĜH -

QtFK´D´VSUiYQpPSRXåLWt]DĜt]HQt´DYFHOpPQiYRGX

7LVD

5R]VDKGRGiYN\

6WRORYiNRWRXþRYiSLODV

PRWRUHPDY\StQDþHP

1RK\VWROXDSĜtþQpY]SČU\

.RWRXþSLO\00

3ĜtSRMNDODSDþHQHþLVWRW

Vrchní kryt

Sací potrubí NW 50 x 2 m

Štípací klín

3RGpOQpKUD]HQtV~KHOQtNHP

Úhel upínání

3URGORXåHQtVWROX

.OtþQDNRWRXþSLO\

Posuvník

1iYRGNREVOX]H

7(&+1,&.e3$5$0(75<

&HONRYiGpONDVWROXV

SURGORXåHQtP

&HONRYiGpONDVWROXEH]

SURGORXåHQt

&HONRYiãtĜND

1265 mm

850 mm

Celková výška

5R]PČU\VWROX

Výška stolu

Maximální – manimalní

SUĤPČUNRWRXþH

Minimální – manimalní

SUĤPČUNRWRXþH

=DKQEUHLWHPP

690 mm

1095 mm

790 x 590 mm

850 mm

315 mm

250 mm

9êãNDĜH]XSĜL

9êãNDĜH]XSĜLXKORYê

ĜH]

1DVWDYLWHOQiYêãNDNRWRXþH

SLO\

2WRþQêUR]VDKNRWRXþHSLO\

2,8 mm

82 mm

65 mm

260 mm

85 mm

2WiþN\PLQ

5\FKORVWĜH]iQtPVHF

0D[LPiOQtãtĜNDSDUDOHOQtFK

ĜH]Ĥ

ÒKHOXStQiQt

90° – 45°

2800 /min.

46 m/sec.

345 mm

Hmotnost kg

6DFtKRKUGODPP

3UĤWRNP 3 K

6WDWLVWLFNiYDNXRYp3D

PVHF

Motor

Elektrický motor

(V~ / Hz)

3ĜtNRQ3N:

110/230/50

2200

0° – 60°

60 kg

Ø 100 mm

565 m3/h

560 Pa

400/50

3000 4200

9êNRQ3N:

2WiþN\PRWRUX

3UDFRYQtUHåLP

+OXNRYpSDUDPHWU\

1500 2200 3000

2800 min

-1

S6 / 40 %

9êVOHGQp KRGQRW\KOXNXMVRXXUþRYiQ\YVRXODGX VQRU mou EN 23746 pro hladiny hluku a v souladu s normou

(1VRXþLQLWHONRUHNFHMHY\SRþtWDQêVKRGQČVGR datkem A.2 normy EN 31204) hladina hluku na pracovi-

ãWtFKNWHUiMHXYHGHQDGiOHMH]DORåHQDQDSRGPtQNiFK

XYHGHQêFKY,62GRGDWHN$

Hladina hluku v dB

%ČKQDSUi]GQR/

G%$

+ODGLQDKOXNXQDSUDFRYLãWLYG%

%ČKQDSUi]GQR/

S$HT

G%$

%ČKVH]iWČåt/

S$HT

G%$

1HMLVWRWDPČĜHQt. G%SODWtSUR]PtUQČQpKRGQRW\ emisí

þHVNê

+RGQRW\HPLVtSUDFKX

+RGQRW\HPLVtSUDFKXMVRXQDPČĜHQpYVRXODGXV³SULQFL -

S\SURNRQWUROXHPLVtSUDFKXNRQFHQWUDFHVWURMĤ]SUDFR -

YiYDMtFtFKGĜHYR³RG7HFKQLFNp.RPLVHSUR'ĜHYR7.'

MVRXPJP7DWRKRGQRWDVSOĖXMHOLPLWXGiYDQê7'.SUR

SUDãQRVWGĜHYDY1ČPHFNX-HVSOQČQD]DSĜHGSRNODGX

åHMH]DSRMHQRViQtVPLQLPiOQtPSUĤWDKHPPV

6(67$9(1Ë

= GĤYRGX WHFKQLFNê REWtåt SĜL EDOHQt QHQt 9iã VWURM

VFKHSSDFKGRGiYiQVHVWDYHQê

3ĜHGVHVWDYRYiQtPRWRþWHSLOXSUDFRYQtPVWROHPQD]HP

3RGORåWHMHMNDUWRQHPDE\VWHSĜHGHãOLSRãNR]HQtGHVN\

1iĜDGtSURVHVWDYHQt

.HVWURMLMHSĜLORåHQRQiVOHGXMtFtQiĜDGt

NOtþHQDNRWRXþSLO\6:D6:

= GĤYRGX WHFKQLFNê REWtåt SĜL EDOHQt QHQt 9iã VWURM

VFKHSSDFKGRGiYiQVHVWDYHQê

3ĜHGVHVWDYRYiQtPRWRþWHSLOXSUDFRYQtPVWROHPQD]HP

3RGORåWHMHMNDUWRQHPDE\VWHSĜHGHãOLSRãNR]HQtGHVN\

,QVWDODFHSĜtSRMN\ViQtODSDþHQHþLVWRW2EU

1 3ĜLSHYQČWHSĜtSRMNXViQtODSDþHQHþLVWRWQDRFKUDQQê kryt.

[ãHVWLKUDQQpãURXE\0[

[ãHVWLKUDQQpPDWN\0

,QVWDODFHQRKRX2EU

1 'RWiKQČWHUXþQČYãHFKQ\ãURXE\DPDWN\

2 .DåGiQRKDMHSĜLãURXERYiQDQDSUDFRYQtVWĤOPL

ãHVWLKUDQQêPLãURXE\0[PLYČMtĜRYêPLSRGORå -

NDPLDPLãHVWLKUDQQêPLPDWNDPL0âURXE0[

MHGRWDKRYiQSRPRFtGYRXPDWHNQDOHYpVWUDQČUiPX

QRKRXDVORXåtMDNRSRGSRUDSURSRVXYQRXW\þ3RG -

YR]HNVHXSHYQtQD]DGQtVWUDQČUiPXQRKRXVSRX -

åLWtPGYRXãHVWLKUDQQêFKãURXEĤ0[VPDWNDPLD

SRGORåNDPL3RWRPSĜLSHYQČWHþHSLþN\QDQRK\VWROX

,QVWDODFHSRGpOQêFKSĜtþQêFKY]SČU2EU

1 .DåGiSĜtþQiY]SČUDMHSĜLãURXERYiQDQDGHVNXVWROX

MHGQtPãHVWLKUDQQêPãURXEHP0[MHGQRXYČMtĜRYL -

WRXSRGORåNRXDãHVWLKUDQQRXPDWNRX0

2 1DNRQHFGRWiKQČWHYãHFKQ\PDWN\DãURXE\

,QVWDODFHY\StQDþH2EU

1 9\StQDþSĜLSHYQČWHSRPRFt

ãURXEĤ0[SRGOR

åHN$DãHVWLKUDQQêFKPDWHN0QDGHVNXVWROX

,QVWDODFHSURGORXåHQtVWROX2EU

1 'RWiKQČWHYãHFKQ\PDWN\DãURXE\

2 3ĜLSHYQČWHSURGORXåHQtVWROXQD]DGQtVWUDQXSUDFRY -

QtKRVWROXSRPRFtãHVWLKUDQQêFKãURXEĤ0[

SRGORåHNDGYRXãHVWLKUDQQêFKPDWHN0

3 3ĜLSHYQČWHQRVQpUiP\SRPRFtãHVWLKUDQQêFKãURX -

EĤ0[ãHVWLKUDQQêFKPDWHN0DSRGORåHN

QDSĜtþQRXSRGSČUX

4 1RVQpUiP\SĜLSHYQČWHNSURGORXåHQtVWROXSRPRFt

ãHVWLKUDQQêFKãURXEĤ0[ãHVWLKUDQQêFKPDWHN

0 3RVWDYWH NRWRXþRYRX SLOX QD QRK\ 6URYQHMWH ML

þHVNê

1DVWDYWHUR]ãLĜXMtFtSDQHOGRYêãN\SUDFRYQtKRVWROX

DGRWiKQČWHãURXE\

,QVWDODFHãWtSDFtKRNOtQX2EU

3RYROWHãHVWLKUDQQêãURXEãWtSDFtKRNOtQXRRWiþN\DOH

1(2'â528%8-7(MHM7DWR~SUDYDVHPXVtSURYpVWSĜL

LQVWDODFLDPXVtWpåSURYiGČWSRNDåGpYêPČQČ

1DNRQHFãHVWLKUDQQêãURXERSČWGRWiKQČWH

,QVWDODFHYUFKQtKRNU\WX2EU

1 3ĜLSHYQČWHYUFKQtNU\WSRPRFtãURXEXVWDOtĜNRYL -

WRXKODYRX0[SRGORåN\$DMHGQpNĜtGORYp

PDWLFH0QDãWtSDFtNOtQ

2 9ORåWHWUXENXViQt1:

2EU

1 ÒFK\WVDFtKRSRWUXEtSĜLSHYQČWHQDKUDQXSUDYp]DGQt

þiVWLVWROXYORåWHSRWUXEtGR~FK\WX

2 3RWUXEtRSDWĜHWHSĜtUXERXNQLåãtSĜtSRMFH

,QVWDODFHSRGpOQpKRKUD]HQt2EU

3 9ORåWHORåLVNDGRNĜtGORYpKRYHQWLOX

4 3ĜLSHYQČWHNĜtGORYp]DUiåN\NGHVFHVWROXSRPRFt

YiOFRYêFKãURXEĤ0

[YČMtĜRYêPLSRGORåNDPL

$DGYČPDãHVWLKUDQQêPLPDWNDPL0

,QVWDODFHGRUD]RYpOLãW\2EU

1 3ĜLSHYQČWHSURVWĜHGQtOLVWSRPRFtãURXEĤVWDOtĜRYRX

KODYRX 0[ SRGORåNDPL D ãHVWLKUDQQêPL

PDWNDPL0NSRGpOQpPXKUD]HQt

2 3ĜLWODþWHGRUD]RYRXOLãWXNSURVWĜHGQtPXOLVWXDVHYĜHWH

MHMSRPRFtNĜtGORYêFKPDWLF

/HJHQGDNREU

1 – horní nosná plocha

2 – dolní nosná plocha

.ĜtGORYê YHQWLO WiKQČWH QDKRUX DE\ MVWH XStQDOL WODþWH MHM

GROĤDE\MVWHXYROĖRYDOL

,QVWDODFHYRGtFtKRSĜtSUDYNXSURSĜHĜH]iYiQt2EU

1 =DãURXEXMWHYRGtFtOLãWXVSRXåLWtP

Y\PH]RYDFtFK

YORåHNQDOHYRXVWUDQXVWROXãHVWLKUDQQpãURX

E\0[

SUXåQpSRGORåN\%

ãHVWLKUDQQpPDWLFH0

2 6HãURXEXMWHGRKURPDG\NOX]QRXNROHMQLFLNOX]QRX

GHVNXDNOX]QpUDPHQR

ãHVWLKUDQQpãURXE\0[ãHVWLKUDQQpãURXE\

0[SRGORåN\

ãHVWLKUDQQpPDWLFH0

3 2WRþQRXþiVWSĜLãURXEXMWHQDNOX]QpUDPHQR

ãURXEVWDOtĜRYRXKODYRX0[SRGORåN\

SRGORåN\

NĜtGORYiPDWLFH

4 =NRQWUROXMWHSO\QXOêEČKYRGtFtKRSĜtSUDYNXYHYãHFK

VPČUHFK3RNXGMHWRSRWĜHEDVHĜLćWHNOX]QRXGHVNX

DNOX]QRXNROHMQLFL

,QVWDODFHYêPČQDNRWRXþHSLO\2EU

,QVWDODFHDYêPČQDNRWRXþHSLO\VHPĤåHSURYiGČWSRX]H

SRNXGMHY\WDåHQD]iVWUþND]HVtWČ

3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQtNRWRXþHVFKHSSDFK1H]DUX -

þXMHPHNYDOLWXSURSURGXNW\WĜHWtVWUDQ\

1 6QLåWHYêãNXNRWRXþHSLO\

2 =HVSRGDYORåWHNRWRXþSLO\QDSĜtUXEXKĜtGHOHPRWRUX

'HMWHSR]RUDE\GREĜHVHGČODFHORXSORFKRXQDSĜtUXEČ

KĜtGHOHNG\åQDVD]XMHWHXStQDFtSĜtUXEX

3 .G\åXWiKQHWHãHVWLKUDQQêãURXEVSRXåLWtPNOtþH6:

]YHGQČWHNRWRXþSLO\SRPRFtNOtþH6:

1DVWDYHQtãWtSDFtKRNOtQX2EU

1DVWDYHQtãWtSDFtKRNOtQXVHPXVtSURYpVWSRNDåGpYê -

PČQČNRWRXþHSLO\

âWtSDFtNOtQPXVtEêWYVRXODGXVNRWRXþHPSLO\9]GiOH -

QRVWPH]LNOtQHPDNRWRXþHPSLO\PXVtEêWPD[LPiOQČ

PPâWtSDFtNOtQMHGĤOHåLWêPSUYNHPRFKUDQ\NWHUiYHGH

ĜH]DQp GĜHYR D ]DMLãĢXMH DE\ VH GĜHYR ÄQH]DNRXVOR³ GR

SLO\7DNp]DEUDĖXMHRGUDåHQtGĜHYDRGNRWRXþHSLO\'i -

YHMWHSR]RUQDãtĜNXĜH]XMHXYHGHQDQDãWtSDFtPNOtQX

âWtSDFtNOtQQHVPtEêWWHQþtQHåãtĜNDĜH]QpKRNRWRXþHD

QHWOXVWãtQHåĜH]DQêNXV m

3ěË35$9$1$35È&,

3URMGČWHVLSURVtPEH]SHþQRVWQtLQVWUXNFH

3UiFHQDVWURMLPĤåHEêWSURYiGČQDMHQVNRPSOHWQČQDLQ -

VWDORYDQêPLRFKUDQDPLDEH]SHþQRVWQtPL]DĜt]HQtPL

3R]DSRMHQtGRHOHNWULFNpVtWČMHVWURMSOQČIXQNþQt

9UFKQt NU\W PXVt EêW SĜLNORSHQ SĜL ĜH]iQt NDåGpKR NXVX

GĜHYD

$E\MVWHPRKOLĜH]\QDVOHSRSRYROWHNĜtGORYêãURXE

1DNORQČQtNRWRXþHSLO\2EU

1 .G\å SRYROtWH NĜtGORYRX PDWLFL PĤåH EêW NRWRXþ SLO\

OLERYROQČQDVWDYHQRGGRYL]VWXSQLFH

=NRQWUROXMWHVLQDVWDYHQtDSURNDåGRXRSHUDFLVH

VWURMHP3URYHćWHWHVWRYDFtĜH]

3RNXGMHWRQXWQpSURYHćWHSĜHGQDVWDYHQtãURXE\D

1DVWDYHQtYêãN\NRWRXþHSLO\2EU

1 .G\åSRYROtWHNĜtGORYRXPDWLFLPĤåHEêWNRWRXþSLO\

OLERYROQČ QDVWDYHQ RG GR PP 3UR EH]SHþQRX

SUiFLVHGĜHYHPVLY\EHUWHQt]NêSUR¿ONRWRXþHSLO\

3RGpOQpĜH]\2EU

3RGpOQpĜH]iQtXåtYHMWHSURSDUDOHOQtĜH]\3RXåtYHMWHKRU -

QtYRGtFtOLãWXSURĜH]iQtNXVĤQDGPPDGROQtYR -

GtFtOLãWXSURĜH]iQtNXVĤSRGPPěH]DQpGĜHYR

YHćWHSĜLORåHQêPSRVXYQtNHP

ÒKORSĜtþQpĜH]\EH]REUi]NX

9ORåWHYRGtFtSĜtSUDYHNQHERNOX]QRXGHVNXDE\MVWHPRKOL

SURYiGČW SĜtþQp ĜH]\ D ĜH]\ GR ~KOX 2EČ VRXþiVWL MVRX

GRVWXSQpMDNRSĜtGDYQi]DĜt]HQtNSLOHÒKHOSĜtþQpKRĜH -

]XMHRGGR

32=1È0.<.35È&,

35È&(1$672/29e.2728ý29e3,/(

%URXãHQtDĜH]iQt2EU$

1iVWURMSRGpOQêĜH]VWRORYpNRWRXþRYpSLO\3UDFRYQtSR -

VWXS

1Hå ]DþQHWH GĜHYR EURXVLW X]DPNĖHWH MHM GR QRVQtNX

1HMSUYHRSUDFRYiYDQêNXVSĜLSHYQČWHQDQRVQpUDPHQR

DSDNMHMXWiKQČWHGRSURWČMãtKRERGXQDYRGtFtUDPHQR

2VWĜLWPĤåHWH]DSRþtWSR]DWiKQXWt]DSRMLVWQêSURYi]HN

Opracovávané kusy které nejsou dokonale ploché by

PČO\ EêW SRORåHQ\ Y\GXWRX VWUDQRX GROĤ 3HYQi SR]LFH

RSUDFRYiYDQpKR NXVX EXGH ]DMLãWČQD SRVXQXWtP SĜHG -

QtKRUDPHQDSURWLGĜHYX5XFHPČMWHQDSORFKRQDGĜHYX

QDGUXKpVWUDQČGĜHYDQHåKREOXMHWH1HPČMWHUR]HYĜHQp prsty ani palec.

ěH]iQt~]NêFKNXVĤ2EU%

ãtĜNDRSUDFRYiYDQpKRNXVXMHYtFHQHåPP

1iVWURMSRGpOQêĜH]VWRORYpNRWRXþRYpSLO\3UDFRYQtSR -

VWXS

1DVWDYWHSDUDOHOQt]DUiåNXQDãtĜNXRSUDFRYiYDQpKRNX -

VX 'iYHMWH SR]RU QD EH]SHþQp SRORåHQt UXNRX QD NXV

3RNXGVHSĜLĜH]iQLRGGČOXMtPDOpNXV\GĜHYDSRVRXYHMWH

NXV SRX]H SRPRFt SUDYp UXN\ QHER SRPRFt SRVXYQtNX

3RNXG MH ]GH PRåQRVW åH VH VH RSUDFRYiYDQê NXV ]D -

VHNQHPH]LNRWRXþSLO\ãWtSDFtNOtQD]DUiåNXSRWRPVH

]DUiåND PXVt YUiWLW QD VWĜHG NRWRXþH SLO\ QHER VH PXVt

SRXåtWNUDWãtSRPRFQi]DUiåND

2EUi]N\QDVWUiQNiFK..YUFKQtNU\WVWURMHE\OMHQRP

QDYUåHQYGUXKpPSĜtSDGČE\O~SOQČRGHEUiQDE\E\OR

OpSHYLGČWQDSUDFRYQtSRVWXSDGUåHQt1H]DSRPHĖWHåH

YUFKQtNU\WMHSRWĜHEDSURYãHFKQ\SUDFRYQtNURN\XYHGH -

QpQDREUi]FtFK..

ěH]iQt~]NêFKNXVĤ2EU&

ãtĜND RSUDFRYiYDQpKR NXVX MH PpQČ QHå PP 1i -

VWURMSRGpOQêĜH]VWRORYpNRWRXþRYpSLO\3UDFRYQtSRVWXS

1DVWDYWHSDUDOHOQt]DUiåNXQDãtĜNXRSUDFRYiYDQpKRNX -

VX3RVRXYHMWHNXVREČPDUXNDPD3RNXGVHGRVWDQHWH

GREOt]NRVWLĜH]QpKRNRWRXþHSRXåLMWHSRVXYQtNDSRVXĖWH

NXVDå]DãWtSDFtNOtQ3RNXGRSUDFRYiYiWHYHOPLWHQNpNX -

V\SRXåtYHMWHSRVXYQtNXåRG]DþiWNX

ěH]iQtSURXåNĤDURKĤ2EU'

1iVWURM VWRORYi NRWRXþRYi SLOD SUR URYQp ĜH]\ 3UDFRYQt

SRVWXS

1DLQVWDOXMWH SDUDOHOQt ]DUiåN\ V SORFKRX YRGtFt VWUDQRX

QHERSRXåLMWHPHQãtSRPRFQp]DUiåN\3RVRXYHMWHRSUD -

FRYiYDQêNXVSRPRFtWODþQpGHVN\GRNXGVHNRQHFNXVX

QHGRVWDQH]DãWtSDFtNOtQ3RNXGĜHåHWHGHOãtNXV\SĜHGH -

MGČWHSĜHNORSHQtNXVXSĜHVRNUDMVWROXWtPåHQDLQVWDOXMHWH

UR]ãtĜHQtVWROX

3R]QiPND9ãHFKQ\~FK\W\NWHUpGUåtNXVVHVWROHPPX -

VtEêWY\XåLW\âURXERYpVYČUN\SRVN\WXMtSRX]HVHNXQGiU ní uchycení ke stroji.

3ĜtþQpĜH]\~]NêFKNXVĤ2EU(

1iVWURMGREĜHR]XEHQiVWRORYiNRWRXþRYiSLOD3UDFRYQt

SRVWXS

1DVWDYWHĜH]DQêNXVWDNDE\VHRGĜH]DQpNXV\QHGRVWDO\

þHVNê

GR NRQWDNWX V Y\þQtYDMtFt þiVWt NRWRXþH SLO\ 3RVRXYHMWH

NXV MHQ SRPRFt SĜtþQRX ]DUiåNX QHER SĜtþQp GHVN\ .

RþLVWČQtVWROXRGRGãWČSNĤGĜHYDQHSRXåtYHMWHUXFH

ěH]iQtQDVOHSRGUiåNDDþHS2EU)D*

3UDFRYQtSRVWXS

1DVWDYWH ãWtSDFt NOtQ DE\ E\O ]DGQtP NU\WHP VWURMH SĜL

ĜH]iQt QDVOHSR 3DUDOHOQt ]DUiåNX QDVWDYWH QD WYRĜHQt

GUiåN\QHERþHSXD]DMLVWČWHSURWLYêN\YX3RVRXYHMWHNXV

SRPRFtSRVXYQpKRSUNQD3UDYiUXND]DMLãĢXMHNXVDE\

QHVSDGO ]H VWROX1HGiYHMWH UXNX QD SĜHGQt KUDQX NXVX

3RĜH]iQtYUDĢWHSRVXYQpSUNQRVRSUDFRYiYDQêPNXVHP

3ĜLPČĜHQtRSUDFRYiYDQpKRNXVXVHSĜLSRþtWiYiLSRVXY -

QpSUNQR3RVXYQpSUNQRE\PČORUR]PČURYČRGSRYtGDW

RSUDFRYiYDQpPXNXVX.WRPXDE\MVWHY\YLQXOLGRVWDWHþ -

QêWODNQDRSUDFRYiYDQêNXVĜH]QiKORXENDPXVtEêWDVL

R PP PHQãt QHå ãtĜND RSUDFRYiYDQpKR NXVX 3RNXG

KORXEND GUiåN\ QHER YêãND þHSX GRVDKXMH ]DUiåNRYp

YêãN\&SRWRPVHPĤåHRGQtPDWHOQiGHVND%]DEH] -

SHþHQiãURXE\$SRXåtWN]YêãHQt]DUiåHN

ěH]iQtQDVOHSRRGHEtUiQt2EU+

1iVWURM VWRORYi NRWRXþRYi SLOD SUR URYQp ĜH]\ 3UDFRYQt

SRVWXS

3RNXGRGHEtUiWHQD]DUiåFHY\EHUWHVPČUĜH]XWDN\DE\

RĜt]QXWêSUXK]ĤVWDOQDVWUDQČSLO\DQHQD]DUiåFH

.WRPXDE\MVWHPRKOLY\NRQiYDWĜH]\QDVOHSRDRGHEtUi -

QtRGHMPČWHYUFKQtNU\WVWURMHQHERRGNORSWHEH]SHþQRVW -

QtNU\WDVQLåWHãWtSDFtNOtQ2SDWUQČSRVRXYHMWHNXVSRNXG

MHWRSRWĜHEQp]DMLVWČWH]DGQt]DUiåNXSURWLYêN\YĤP

ěH]iQtNOtQĤ2EU.

1iVWURM VWRORYi NRWRXþRYi SLOD SUR URYQp ĜH]\ 3UDFRYQt

SRVWXS

=~åHWH ãWČUELQX PH]L NOtQHP D NRWRXþHP WDN MDN MH MHQ

PRåQp3RVRXYHMWHRSUDFRYiYDQêNXVSRPRFtOLãW\QDĜH -

]iQtNOtQĤDå]DãWtSDFtNOtQ3RWRPMHMRGHEHUWH-DNRSR -

VXYQRXOLãWXSRXåtYHMWHSRX]HWDNRYRXNWHUiYiPXPRåQt

EH]SHþQêSRVXQSRFHOpPVWROH

9NOiGiQtDĜH]iQtNUiWNêFKNXVĤ2EU/

3UDFRYQtSRVWXS

2GHEHUWHãWtSDFtNOtQDYUFKQtNU\WQHERRGNORSWHEH]SHþ -

QRVWQt NU\W 3RYROWH XFK\FHQt ãWtSDFtKR NOtQX 1DVWDYWH

SĜtþQRX ]DUiåNX SRGOH SRWĜHE\ D XFK\ĢWH RSUDFRYiYDQê

NXVGRGYRXVYČUHN.XVXPtVWČWHSURWLSĜtþQp]DUiåFHD

VWHMQRPČUQČXSQČWH3RVRXYHMWHNXVDåNGUXKp]DUiåFH

QHERGRNXGVHQHUR]ãWČSt2GHEHUWHVLNXV]HVWROX

9NOiGiQtDĜH]iQtYČWãtFKNXVĤ2EU0

3UDFRYQtSRVWXS

2GHEHUWH ãWtSDFt NOtQ D YUFKQt NU\W QHER RGNORSWH EH] -

SHþQRVWQtNU\W3ĜLSHYQČWHNXVQDSDUDOHOQt]DUiåN\1D -

VWDYWH ]DGQt EORN PtVWX YêVWXSQtPX EORNX D ]NRQWUROXMWH

SĜHVQRVW3RORåWHRSUDFRYiYDQê NXVSURWL]DGQtPXEORNX

D SRVRXYHMWH N YêVWXSQtPX EORNX SDN VWiKQČWH UXFH GR

EH]SHþQpSR]LFH

3R XPtVWČQt RSUDFRYiYDQpKR NXVX LKQHG QDLQVWDOXMWH

YUFKQtNU\WDãWtSDFtNOtQ m

Ò'5ä%$

3R]RUQČ VL SĜHþWČWH EH]SHþQRVWQt SRN\Q\ QD VWUDQČ

*%;;;

3ĜHGWtPQHå]DþQHWHþLVWLWQHERRSUDYRYDWVWURMY\SQČWH

PRWRUDY\MPČWH]iVXYNX]HVtWČ

3R RSUDYiFK QHER ~GUåEČ PXVt EêW RSČW QDLQVWDORYiQ\

YãHFKQ\RFKUDQ\DEH]SHþQRVWQtSUYN\

1 6HVWDYHQiSLOD]YHONpþiVWLQHSRWĜHEXMHRSUDY\DQL

~GUåEX D WR YþHWQČ HOHNWULFNpKR PRWRUX 9\MtPNRX Y

WRPWRMVRXNRWRXþHSLO\NWHUpVHRSRWĜHERYiYDMtVWHM -

QČMDNRSRVXYQtN3RNXGMHWRSRWĜHEDWDNSRVXYQtN

Y\PČQWH

2 'HVNDVWROXE\PČODEêWXGUåRYiQDEH]U]L

3 2FKUDQQêNU\WNRWRXþHSLO\E\VHPČOXGUåRYDWEH]SLOLQ

DRGãWČSNĤ.G\åY\MPHWH]iVXYNX]HVtWČRWHYĜHWH

RFKUDQQêNU\WDRGVWUDĖWHYãHFKQ\QHþLVWRW\ m

3ě,32-(1Ë.(/(.75,&.e6Ë7,

,QVWDORYDQêHOHNWULFNêPRWRUMHGRGiYiQSOQČIXQNþQtDSĜL -

SUDYHQêNþLQQRVWL

3ĜLSRMHQtNHOHNWULFNpVtWLX]iND]QtNDDMDNpNROLYSURGOXåR -

YDFtNDEHO\PXVtVSOĖRYDWPtVWQtSĜHGSLV\

Brzdná jednotka motoru

6WRORYiSLODVFKHSSDFK7LVDPi]DEXGRYDQRX DXWR -

PDWLFNRXEU]GXNWHUiMHXYHGHQDGRSURYR]XMDNPLOHVH vypne motor.

'ĤOHåLWiSR]QiPND

(OHNWULFNêPRWRUMHQDYUåHQSURSUDFRYQtPyG6

7R]QDPHQiåHQHPRWRUDXWRPDWLFN\Y\SQHSRNXGKUR]t

SĜHWtåHQt0RWRUPĤåHEêWRSČW]DSQXWSRGREČQXWQpSUR

RFKOD]HQtNWHUiPĤåHEêWUĤ]Qi

3RãNR]HQpNDEHO\HOHNWULFNpKRYHGHQt

8SĜLSRMRYDFtFKNDEHOĤVHþDVWRSRãNR]XMHL]RODFH7RWR

PĤåHEêW]SĤVREHQR

0tVWDVH]YêãHQêPWODNHP]YOiãWČSRNXGMHNDEHOYHGHQ

SĜHV RNQD QHER VSiURX YH GYHĜtFK .URXFHQtP NWHUp MH

]SĤVREHQR QHVSUiYQêP ]DFKi]HQtP QHER VYD]RYiQtP

NDEHOĤ

=iĜH]\]SĤVREHQpSĜHMHWtP

3RãNR]HQtL]RODFH]SĤVREHQpY\WDKRYiQtPNDEHOX]H]i -

VXYHNYH]GL

7UKOLQ\YL]RODFL]SĤVREHQtVWiUQXWtP

7DNWRSRãNR]HQpNDEHO\VHQHVPtSRXåtYDWSURWRåHW\WR

SRãNR]HQtMHþLQtYHOPLQHEH]SHþQêPL3ĜLSRMRYDFtNDEHO\

SUDYLGHOQČNRQWUROXMWH.G\åMHNRQWUROXMHWHXMLVWČWHVHåH

QHMVRX]DSRMHQ\YHOHNWULFNpVtWL

(OHNWULFNpNDEHO\PXVtVSOĖRYDWSODWQpQRUP\YH9Dãt]H mi.

-HGQRIi]RYêPRWRU2EU

• 6tĢRYpQDSČWtPXVtEêWVKRGQpVQDSČWtPNWHUpMHXYH -

GHQRQDYêNRQQRVWQtPãWtWNXPRWRUX

• 3URGOXåRYDFtNDEHO\RGpOFHGRPHWUĤPXVtPtWSUX -

ࡈĜH]PP.DEHO\RGpOFHYČWãtQHåPHWUĤPXVtPtW

SUĤĜH]QHMPpQČPP

• 6tĢRYpSĜLSRMHQtPXVtEêWFKUiQČQRSRPDORXSRMLVWNRX

þHVNê

16A.

7ĜtIi]RYêPRWRU2EU

• 6tĢRYpQDSČWtPXVtEêWVKRGQpVQDSČWtPNWHUpMHXYH -

GHQRQDYêNRQQRVWQtPãWtWNXPRWRUX

• 3ĜLSRMRYDFtDSURGOXåRYDQtNDEHO\PXVtPtWYRGLþĤ

Ii]RYpYRGLþHQHXWUiOQtYRGLþD]HPQtFt

• 3URGOXåRYDFt NDEHO\ PXVt PtW SUĤĜH] PLQLPiOQČ mm2

• 6tĢRYpSĜLSRMHQtPXVtEêWFKUiQČQRSRPDORXSRMLVWNRX

16A.

• 8WĜtIi]RYêFKPRWRUĤPXVtWH]NRQWURORYDWVPČURWiþHQt

SR]PČQČXPtVWČQt]DĜt]HQtQHERSRRSČWRYQpP]DSR -

MHQtGRVtWČ3RNXGMHWRQXWQpPXVtVH]PČQLWSRODULWD

RWRþHQt]iVXYN\

3RX]H NYDOL¿NRYDQê HOHNWULNiĜ PĤåH SURYiGČW RSUDY\ D

SĜLSRMRYiQtHOHNWULFNpKRY\EDYHQt

9SĜtSDGČGRWD]ĤSURVtPXYHćWHQiVOHGXMtFtGDWD

• 9êUREFHPRWRUX

• Typ daného motoru

• 'DWDXYHGHQpQDãWtWNXVWURMH

• 'DWDXYHGHQiQDSĜHStQDþLVWURMH

3RNXG Pi EêW PRWRU YUiFHQ YêUREFL MH QXWQp KR ]DVODW

VSROXVNRPSOHWQtĜtGtFtMHGQRWNRXDSĜHStQDþHP

6SHFLiOQtSĜtVOXãHQVWYt

9RGtFtSĜtSUDYHN

9êUREQtþtVOR

3RVXYQêVWROHN

9êUREQtþtVOR

=DĜt]HQtQDĜH]iQtGHVHN

9êUREQtþtVOR

Nosná madla

9êUREQtþtVOR

$XWRPDWLFNêVWDUWpU

9êUREQtþtVOR

W\S$/9

þHVNê

=iYDGD

.RWRXþSLO\VHXYROQtSRY\SQXWtPRWRUX

Motor nestartuje

0RWRUEČåtYSĜHGQHERY]DG

0RWRUQHPiYêNRQDXWRPDWLFN\VH

Y\StQi

6SiOHQiPtVWDQDĜH]QpSORãHGĜHYD

FSĜLSRGpOQpPĜH]X

GSĜLSRGpOQpPĜH]X

0RåQiSĜtþLQD

DQHGRVWDWHþQČXWDåHQtãURXEX

GUåtFtNRWRXþ

DQHGRVWDWHþQČXWDåHQtãURXEX

ESUREOpPYSURGOXåRYDFtFK

NDEHOHFK

FSĜLSRMHQtNPRWRUXQHER

SĜHStQDþL

GGHIHNWQtPRWRUQHERSĜHStQDþ

Rozbitý kondenzátor

3ĜHWtåHQt]GĤVOHGNXWXSpKR

NRWRXþHVSXãWHQiRFKUDQDSĜHG

SĜHKĜiWtP

DQHGRVWDWHþQČXWDåHQtãURXEX

GUåtFtNRWRXþ

EãSDWQêNRWRXþSLO\

FSRGpOQpĜH]\QHMVRXVRXEHåQp

GQRVQiGHVNDQHQtVRXEČåQi ěHãHQt

DGRWiKQČWHãURXE0OHYRWRþLYê]iYLW

D=NRQWUROXMWHKODYQtNDEHO\

EYL]NDSLWRODSĜLSRMHQtNHOHNWULFNpVtWLQDVWUDQČ

FQHFKWHNRQWURORYDWPRWRUHOHNWULNiĜHP

GYL]NDSLWRODSĜLSRMHQtNHOHNWULFNpVtWLQDVWUDQČ

1HFKWHMHMY\PČQLWHOHNWULNiĜHP

1DLQVWDOXMWHQRYêNRWRXþPRWRUVHPĤåHRSČW

SRGREČQXWQpNY\FKODGQXWt

D1DLQVWDOXMWHRVWUêNRWRXþ

E9ORåWHNRWRXþSLO\VQHER]XE\

FY\PČĖWHSRGpOQRX]DUiåNX

GHMWHQRVQRXGHVNXGRVWHMQpURYLQ\VNRWRXþHP

SLO\

þHVNê

8ZDJLRJyOQH

3R UR]SDNRZDQLX VSUDZGĨ ZV]\VWNLH F]ĊĞFL F]\ QLH

]RVWDá\RQHXV]NRG]RQHSRGF]DVWUDQVSRUWX2ZV]HONLFK

XV]NRG]HQLDFKQDW\FKPLDVWSRLQIRUPXMGRVWDZFĊ

• 3yĨQLHMV]HUHNODPDFMHQLHEĊGąXZ]JOĊGQLDQH

• 8SHZQLMVLĊF]\GRVWDZDMHVWNRPSOHWQD

• 3U]HG XUXFKRPLHQLHP ]DSR]QDM VLĊ ] PDV]\Qą

GRNáDGQLHF]\WDMąFQLQLHMV]HLQVWUXNFMH

• -DNR F]ĊĞFL ]XĪ\ZDOQH OXE ]DPLHQQH VWRVXM W\ONR

RU\JLQDOQH DNFHVRULD VFKHSSDFK &]ĊĞFL ]DPLHQQH

PRĪHV]]QDOHĨüXWZRMHJRGHDOHUD

• 3U]\]DPDZLDQLXSRGDMQXPHUNDWDORJRZ\F]ĊĞFLRUD]

W\SLURNSURGXNFMLPDV]\Q\

'URJLNOLHQFLH

ĩ\F]\P\&LZLHOHSU]\MHPQRĞFLLVXNFHVyZG]LĊNL7ZRMHM

QRZHMPDV]\QLHVFKHSSDFK

8:$*$

=JRGQLH ] RERZLą]XMąF\PL ]DVDGDPL GRW\F]ąF\PL

RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D Z\UyE SURGXFHQW QLH SRQRVL

RGSRZLHG]LDOQRĞFL]DXV]NRG]HQLHWHJRXU]ąG]HQLDRUD]

XV]NRG]HQLH VSRZRGRZDQH SU]H] WR XU]ąG]HQLH NWyUH

SRZVWDáRZZ\QLNX

• 1LH]DFKRZDQLDRGSRZLHGQLHMRVWURĪQRĞFL

• 3RVWĊSRZDQLDQLH]JRGQLH],QVWUXNFMą2EVáXJL

• 1DSUDZZ\NRQ\ZDQ\FKSU]H]RVRE\QLHXSRZDĪQLRQH

• ,QVWDORZDQLDLVWRVRZDQLDZV]HONLFKF]ĊĞFLNWyUHQLH

VąRU\JLQDOQ\PLF]ĊĞFLDPL]DPLHQQ\PLVFKHSSDFK

• 1LHZáDĞFLZHJRXĪ\WNRZDQLDL]DVWRVRZDQLD

• 8V]NRG]HQLDXNáDGXHOHNWU\F]QHJRSRZVWDáHJRZVNXWHN

QLHSU]HVWU]HJDQLD RERZLą]XMąF\FK RGSRZLHGQLFK

G\UHNW\ZLSU]HSLVyZ VDE 0100, DIN 57113 / VDE

0113.

=DOHFDP\

3U]HF]\WDQLH ZV]\VWNLFK LQVWUXNFML REVáXJL SU]HG

XUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLD

1LQLHMV]H LQVWUXNFMH REVáXJL SRPRJą FL SR]QDü WZRMD

PDV]\QĊLZ\NRU]\VWDüMąGRZáDĞFLZ\FK]DVWRVRZDĔ

,QVWUXNFMHREVáXJL]DZLHUDMą ZDĪQH XZDJL MDNSUDFRZDü

QDPDV]\QLHEH]SLHF]QLHIDFKRZRLHNRQRPLF]QLHRUD]

MDN XQLNQąü QLHEH]SLHF]HĔVWZD ]DRV]F]ĊG]Lü NRV]WyZ

QDSUDZ ]PQLHMV]\ü F]DV SU]HVWRMX RUD] ]ZLĊNV]\ü

QLH]DZRGQRĞüLSU]HGáXĪ\üF]DVHNVSORDWDFMLPDV]\Q\

3R]D SU]HVWU]HJDQLHP Z\PDJDĔ EH]SLHF]HĔVWZD

]DZDUW\FK Z QLQLHMV]\FK LQVWUXNFMDFK REVáXJL QDOHĪ\

UyZQLHĪSU]HVWU]HJDüVWRVRZQ\FKSU]HSLVyZNUDMRZ\FK

,QVWUXNFMHREVáXJLSRZLQQ\E\ü]DZV]HZSREOLĪXPDV]\Q\

:áyĪ MH GR SODVWLNRZ\FK WHF]HN DE\ ]DEH]SLHF]\ü MH

SU]HG ]DEUXG]HQLHP L ZLOJRFLą .DĪG\ RSHUDWRU SU]HG

UR]SRF]ĊFLHP SUDF\ PXVL MH SU]HF]\WDü L VXPLHQQLH

VWRVRZDü1DWHMPDV]\QLHPRJąSUDFRZDüMHG\QLHRVRE\

NWyUH]RVWDá\SU]HV]NRORQHZXĪ\WNRZDQLXPDV]\Q\RUD]

]RVWDá\SRLQIRUPRZDQH RUyĪQ\FKQLHEH]SLHF]HĔVWZDFK

:\PDJDQLH GRW\F]ąFH PLQLPDOQHJR ZLHNX RSHUDWRUD

PXVLE\üSU]HVWU]HJDQH

3R]DSU]HVWU]HJDQLHPZ\PDJDĔ]DZDUW\FKZQLQLHMV]\FK

LQVWUXNFMDFK REVáXJL RUD] VWRVRZQ\FK SU]HSLVyZ

NUDMRZ\FK QDOHĪ\ SU]HVWU]HJDü RJyOQLH X]QDQH ]DVDG\

WHFKQLF]QH GRW\F]ąFH SUDF\ QD PDV]\QDFK GR REUyENL drewna.

=DLQVWDORZDQLH

3U]\JRWXMPLHMVFHJG]LHPDV]\QDPDE\üXPLHV]F]RQD

=DSHZQLM RGSRZLHGQLH SRPLHV]F]HQLH ]DSHZQLDMąFH

EH]SLHF]QąSUDFĊEH]ZDGOLZHJRG]LDáDQLD0DV]\QMHVW

]DSURMHNWRZDQD GR SUDF\ Z SRPLHV]F]HQLX ]DPNQLĊW\P

L PXVL E\ü XPLHV]F]RQD VWDELOQLH QD Z\WU]\PDá\P

SR]LRP\PSRGáRĪX6WDELOQRĞü]DSHZQLDSU]\PRFRZDQLH

GRSRGáRĪD]DSRPRFąĞUXE5\V

Transport:

0DV]\QD PRĪH E\ü WUDQVSRUWRZDQD W\ONR ]D SRPRFą

RGSRZLHGQLFK XU]ąG]HĔ GĨZLJ SRGQRĞQLN ZLGáRZ\

0LHMVFH SRGáąF]HQLD OLQ\ GĨZLJX MHVW QD JyU]H V]DINL

NRáD SDVRZHJR 1LJG\ QLH SRGQRĞ ]D VWyá SLODUNL -HĪHOL

PDV]\QDPDE\üF]ĊVWRSU]HVXZDQDZREV]DU]HSUDF\

]DOHFD VLĊ ]DVWRVRZDü DNFHVRULD VSHFMDOQH ± ]HVWDZ

NyáHNWUDQVSRUWRZ\FK

=DSRPRFąWDNLHJR]QDNXZQLQLHMV]\FKLQVWUXNFMDFK

REVáXJL R]QDF]RQR PLHMVFD NWyUH PXV]ą E\ü

Z\NRQDQH]HZ]JOĊGyZEH]SLHF]HĔVWZD

3URV]Ċ SU]HND]Dü XZDJL RUD] LQVWUXNFMH GRW\F]ąFH

EH]SLHF]HĔVWZD ZV]\VWNLP NWyU]\ SUDFXMą QD WHM

PDV]\QLH

m m

,QVWUXNFMHGRW\F]ąFH

EH]SLHF]HĔVWZD

• 0DV]\QĊ QDOHĪ\ XĪ\ZDü Z\áąF]QLH Z VWDQLH

WHFKQLF]Q\PLGHDOQ\P]JRGQLH]MHMSU]H]QDF]HQLHP

RUD]]JRGQLH]]DOHFHQLDPLSU]HGVWDZLRQ\PLZLQVWUXNFML

REVáXJL L W\ONR SU]H] RVRE\ ]GDMąFH VRELH VSUDZĊ ]

QLHEH]SLHF]HĔVWZDNWyUHVąZSHáQLĞZLDGRPHU\]\ND

Z\VWĊSXMąFHJRSU]\SUDF\QDWHMPDV]\QLH:V]HONLH

QLHSUDZLGáRZRĞFL Z IXQNFMRQRZDQLX ]ZáDV]F]D WH

NWyUHZSá\ZDMąQDEH]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q\SRZLQQ\

E\üZLĊFQDW\FKPLDVWXVXZDQH

• 'RSXV]F]D VLĊ VWRVRZDQLH Z\áąF]QLH QDU]ĊG]L

RGSRZLDGDMąF\FK QRUPLH HXURSHMVNLHM (1

6WRVXM VLĊ GR ZV]\VWNLFK LQVWUXNFML GRW\F]ąF\FK

EH]SLHF]HĔVWZD RUD] RVWU]HĪHĔ GRáąF]RQ\FK GR

PDV]\Q\

• 'RSLOQXMDE\WHLQVWUXNFMHLRVWU]HĪHQLDGRáąF]RQHGR

PDV]\Q\E\á\]DZV]HNRPSOHWQHLGRVNRQDOHF]\WHOQH

• 8ZDĪDMSU]\SUDF\3U]\REUDFDMąF\FKVLĊQDU]ĊG]LDFK

WQąF\FKLVWQLHMH]DJURĪHQLHGODSDOFyZLUąN

• 8SHZQLM VLĊ F]\ PDV]\QD VWRL VWDELOQLH QD SHZQ\P gruncie.

• 6SUDZGĨ ZV]\VWNLH SU]HZRG\ ]DVLODMąFH 1LH VWRVXM

SU]HZRGyZXV]NRG]RQ\FK

• -HĞOL PDV]\QD MHVW SRGáąF]RQD GR ]DVLODQLD WR Z

SREOLĪXQLHSRZLQQ\]QDMGRZDüVLĊG]LHFL

• 2VRE\REVáXJXMąFHSRZLQQ\PLHüFRQDMPQLHMODW

3UDNW\NDQFL SRZLQQ\ PLHü FR QDMPQLHM ODW L PRJą

SUDFRZDüQDPDV]\QLHZ\áąF]QLHSRGQDG]RUHPRVRE\

GRURVáHM

polski 95

• 2VRE\ SUDFXMąFH QD PDV]\QLH QLH PRJą RGU\ZDü

VLĊ RG SUDF\ -HĞOL GUXJD RVRED SUDFXMH QD SLODUFH

WDUF]RZHM VWRáRZHM ]GHMPXMąF XFLĊWH HOHPHQW\ WR

PDV]\QDPXVLE\üZ\SRVDĪRQDZSU]HGáXĪHQLHVWRáX

'UXJD RVRED QLH PRĪH VWDü JG]LHNROZLHN W\ONR SU]\

NRĔFXVWRáXRGELRUF]HJR

• 3U]HVWU]HĔ URERF]D PDV]\Q\ PXVL E\ü ZROQD RG

ZLyUyZLRGSDGyZGU]HZQ\FK

• 1RĞ W\ONR GRSDVRZDQH XEUDQLD =GHMPLM SLHUĞFLRQNL

EUDQVROHW\LLQQąELĪXWHULĊ

• =ZUyüXZDJĊQDNLHUXQHNREURWyZ±SDWU]3RáąF]HQLD

(OHNWU\F]QH

• 1LHZROQRXVXZDüPHFKDQL]PyZ]DEH]SLHF]DMąF\FK

DQLLFKXQLHUXFKDPLDü

• &]\V]F]HQLHZ\PLDQĊF]ĊĞFLNDOLEUDFMĊLXVWDZLHQLD

PDV]\Q\ PRĪQD Z\NRQ\ZDü Z\áąF]QLH SU]\

Z\áąF]RQ\P VLOQLNX :\PLM ZW\F]NĊ ]DVLODMąFą L

]DF]HNDMDĪREUDFDMąFHVLĊQDU]ĊG]LHFDáNRZLFLHVLĊ

]DWU]\PD

• 3U]\QDSUDZLHMDNLFKNROZLHNXVWHUHNZ\áąF]PDV]\QĊ

LZ\MPLMZW\F]NĊ]DVLODMąFą

• 0DV]\QD PXVL E\ü SRGáąF]RQD GR RGFLąJX ZLyUyZ

VFKHSSDFK SRGF]DV ZV]\VWNLFK F\NOL SUDF\ 3URV]Ċ

SU]HVWU]HJDüZáDĞFLZHJRMHJRXĪ\WNRZDQLD

• 3U]\ SUDF\ QD PDV]\QLH ZV]\VWNLH PHFKDQL]P\

]DEH]SLHF]DMąFHLSRNU\Z\PXV]DE\ü]DPRQWRZDQH

• 8Ī\ZDMW\ONRQDRVWU]RQ\FKQLHZ\V]F]HUELRQ\FKLQLH

]GHIRUPRZDQ\FKWDUF]SLá\

• 1LHZROQRVWRVRZDüWDUF]\SLá\]HVWDOLV]\ENRWQąFHM

• :DĪQ\P HOHPHQWHP EH]SLHF]HĔVWZD MHVW NOLQ

UR]V]F]HSLDMąF\(OHPHQWREUDELDQ\MHVWSU]HVXZDQ\

SU]H]NOLQUR]V]F]HSLDMąF\NWyU\]DSRELHJD]EOLĪDQLX

VLĊ NUDZĊG]L WQąF\FK ]D RVWU]HP WDUF]\ L UyZQLHĪ

]DSRELHJD RGU]XWRZL ZVWHF]QHPX HOHPHQWX obrabianego.

• 3RGF]DVNDĪGHMRSHUDFMLREQLĪ\üSRNU\ZĊQDHOHPHQW

REUDELDQ\0XVLRQDOHĪHüSR]LRPRSRZ\ĪHMWDUF]\SLá\

• 3U]\FLĊFLXZ]GáXĪQ\PHOHPHQWyZZąVNLFKZĊĪV]\FK

QLĪ PP ]DZV]H VWRVXM SRS\FKDF] 3RS\FKDF]

PXVLE\üVWRVRZDQ\DE\]DSRELHFPDQLSXODFMLUĊNRPD

ZSREOLĪXWDUF]\SLá\:FHOXQDSUDZ\XV]NRG]HQLDDOER

XVXQLĊFLD NDZDáNyZ GUHZQD NWyUH VLĊ ]DNOHV]F]\á\

]DWU]\PDMPDV]\QĊ2GáąF]JáyZQąZW\F]NĊ

• 3U]\QDSUDZLHMDNLFKNROZLHNXVWHUHNZ\áąF]PDV]\QĊ

LZ\MPLMZW\F]NĊ]DVLODMąFą

• -HĪHOL RWZyU QD WDUF]Ċ ]RVWDQLH ]XĪ\W\ WR RNáDG]LQD

VWRáX PXVL ]RVWDü Z\PLHQLRQD :\MPLM ZW\F]NĊ

]DVLODMąFą

• 3U]HG XUXFKRPLHQLHP PDV]\Q\ QDOHĪ\ SRGáąF]\ü

RGFLąJ S\áX SU]H] JLĊWNL QLHSDOQ\ ZąĪ VVąF\ 3R

ZáąF]HQLX PDV]\Q\ RGFLąJ SRZLQLHQ ZáąF]Dü VLĊ

DXWRPDW\F]QLH

• -HĞOLRSXV]F]DV]PLHMVFHSUDF\Z\áąF]VLOQLN:\MPLM

ZW\F]NĊ]DVLODMąFą

• -HĞOL QDZHW W\ONR QLHZLHONLH ]PLDQ\ PLHMVFD Vą

SU]HZLG\ZDQH RGáąF] ]DVLODQLH ]HZQĊWU]QH

PDV]\Q\ OXE ]DNáDGX 3U]HG SRQRZQ\P RGGDQLHP

GRHNVSORDWDFMLZáDĞFLZLHSRGáąF]PDV]\QĊGRVLHFL

]DVLODMąFHM

• 3RáąF]HQLDLQDSUDZ\LQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMPRJąE\ü

Z\NRQ\ZDQHW\ONRSU]H]Z\NZDOL¿NRZDQHJRHOHNWU\ND

96 polski

• 3R]DNR

ĔF]HQLXSURFHGXU]ZLą]DQ\FK]QDSUDZąL

NRQVHUZDFMą ZV]\VWNLH XU]ąG]HQLD RFKURQQH RUD]

]DEH]SLHF]DMąFHPXV]ą]RVWDüZ\PLHQLRQH

8Ī\WNXMW\ONROHJDOQLH

0DV]\QDRGSRZLDGDRERZLą]XMąF\PZ\W\F]Q\P(&

• 3LODUNDWDUF]RZDVWRáRZDVFKHSSDFK7LVD

]JRGQLH

] SU (1 MHVW ]GH¿QLRZDQD MDNR PDV]\QD

SyáVWDFMRQDUQD

• $E\SU]HQLHĞüPDV]\QĊFKZ\üVWyáPRFQR]SU]RGXL

]W\áXRELHPDUĊNDPLLSRGQLHĞMą

• -HĞOLQLHVWRVXMHVLĊRU\JLQDOQHMSRGVWDZ\VFKHSSDFK

PDV]\QDPXVLE\üXPLHV]F]RQDSHZQLHQDVWDELOQ\P

VWRMDNXSRGREQ\PGRVWRáX

• :\VRNRĞü URERF]D SRZLQQD Z\QRVLü PP

6WDQRZLVNRURERF]HMHVW]SU]RGXPDV]\Q\GROHZHM

VWURQ\WDUF]\SLá\

• $E\ ]DSRELHF Z\VWĊSRZDQLX Z\SDGNyZ REV]DU

REUDELDQLDLSRZLHU]FKQLHRWDF]DMąFHPDV]\QĊPXV]ą

E\üZROQHRGSU]HV]NDG]DMąF\FKSU]HGPLRWyZREF\FK

• (OHPHQW\ REUDELDQH QLH PRJą ]DZLHUDü ĪDGQ\FK

RELHNWyZREF\FKWRMHVWJZRĨG]LF]\ĞUXE

• 3U]HG XUXFKRPLHQLHP PDV]\Q\ QDOHĪ\ SRGáąF]\ü

RGFLąJ ZLyUyZ SU]H] JLĊWNL QLHSDOQ\ ZąĪ VVąF\ 3R

ZáąF]HQLX PDV]\Q\ RGFLąJ SRZLQLHQ ZáąF]Dü VLĊ

DXWRPDW\F]QLH

• 3U]\XĪ\ZDQLXZSRPLHV]F]HQLX]DPNQLĊW\PPDV]\QD

PXVLE\üSRGáąF]RQDGRZ\FLąJXSRGFLĞQLHQLRZHJR

• $E\ XVXQąü GU]D]JL OXE WURFLQ\ GU]HZQH VWRVXM

RGFLąJ ZLyUyZ VFKHSSDFK KD OXE KD

3RGWU]\PXMąFDSUĊGNRĞüSU]HSá\ZXPXVLZ\QRVLü

PVSRGFLĞQLHQLH3D

• 8U]ąG]HQLHZáąF]DMąFHDXWRPDW\F]QLHVFKHSSDFKMHVW

GRVWĊSQHMDNRDNFHVRULDVSHFMDOQH

7\S$/9$UW1U9+]

7\S$/9$UW1U99+]

:\FLąJ SRGFLĞQLHQLRZ\ DXWRPDW\F]QLH ZáąF]D VLĊ SR

VHNXQGDFK RSyĨQLHQLD SR ZáąF]HQLX REUDELDUNL

3R]ZDOD WR XQLNQąü SU]HFLąĪHQLD EH]SLHF]QLND

REZRGX HOHNWU\F]QHJR 3R Z\áąF]HQLX PDV]\Q\

Z\FLąJSRGFLĞQLHQLRZ\G]LDáDMHV]F]HVHNXQG\D

QDVWĊSQLHZ\áąF]DVLĊ3R]RVWDá\S\áMHVWZLĊFXVXZDQ\

SU]H] Z\FLąJ SRGFLĞQLHQLRZ\]JRGQLH]QLHPLHFNLPLS

U]HSLVDPL GRW\F]ąF\PL PDWHULDáyZ QLHEH]SLHF]Q\FK

3RQLHZDĪZ\FLąJSRGFLĞQLHQLRZ\G]LDáDW\ONRSRGF]DV

SUDF\ REUDELDUNL SRZRGXMH WR RV]F]ĊG]DQLH ]XĪ\FLD

HQHUJLLHOHNWU\F]QHMRUD]]PQLHMV]DSR]LRPKDáDVX

• 3U]\ SUDF\ Z REV]DUDFK SU]HP\VáRZ\FK PXVL E\ü

VWRVRZDQ\RGFLąJZLyUyZVFKHSSDFKZRRYD

• 3RGF]DVSUDF\REUDELDUNLQLHXVXZDüDQLQLHRGáąF]Dü

V\VWHPX Z\FLąJX SRGFLĞQLHQLRZHJR RUD] V\VWHPX usuwania wiórów.

• 3LODUND WDUF]RZD VWRáRZD VFKHSSDFK MHVW

]DSURMHNWRZDQD Z\áąF]QLH GR REUDELDQLD GUHZQD L

PDWHULDáyZ SRGREQ\FK GR GUHZQD 0RĪQD GR QLHM

VWRVRZDüZ\áąF]QLHRU\JLQDOQHQDU]ĊG]LDLDNFHVRULD

VFKHSSDFK 6WRVRZDü Z\PDJDQH WDUF]H SLá\ ]JRGQH

] QRUPą (1 Z ]DOHĪQRĞFL RG URG]DMX FLĊFLD

L RG URG]DMX GUHZQD GUHZQR MHGQRURGQH VNOHMND

Sá\WD ZLyURZD 3URV]Ċ ]ZUyFLü XZDJĊ QD$NFHVRULD

QDU]ĊG]LRZHVSHFMDOQHVFKHSSDFK

• 0DV]\QĊ QDOHĪ\ XĪ\ZDü Z\áąF]QLH Z VWDQLH

WHFKQLF]Q\PLGHDOQ\P]JRGQLH]MHMSU]H]QDF]HQLHP

RUD]]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLSU]HGVWDZLRQ\PLZLQVWUXNFML

REVáXJL L W\ONR SU]H] RVRE\ ]GDMąFH VRELH VSUDZĊ ]

QLHEH]SLHF]HĔVWZDNWyUHVąZSHáQLĞZLDGRPHU\]\ND

Z\VWĊSXMąFHJRSU]\SUDF\QDWHMPDV]\QLH:V]HONLH

QLHSUDZLGáRZRĞFL Z IXQNFMRQRZDQLX ]ZáDV]F]D WH

NWyUHZSá\ZDMąQDEH]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q\SRZLQQ\

E\üZLĊFQDW\FKPLDVWXVXZDQH

• 1DOHĪ\ UyZQLHĪ SU]HVWU]HJDü RGSRZLHGQLH SU]HSLV\

GRW\F]ąFH]DSRELHJDQLDZ\SDGNRPRUD]LQQHRJyOQLH

]QDQH]DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDWHFKQLF]QHJR

• 0DV]\QD VFKHSSDFK PRĪH E\ü XĪ\ZDQD

NRQVHUZRZDQD L REVáXJLZDQD W\ONR SU]H] RVRE\

SU]HV]NRORQH L ]D]QDMRPLRQH ] MHM G]LDáDQLHP RUD]

] SURFHGXUDPL 6DPRZROQH ]PLDQ\ ZSURZDG]RQH

GR PDV]\Q\ ]ZDOQLDMą SURGXFHQWD ] ZV]HONLHM

RGSRZLHG]LDOQRĞFL]DMDNLHNROZLHNSRZVWDáHV]NRG\

• 0DV]\QD VFKHSSDFK PRĪH E\ü XĪ\ZDQD W\ONR

] RU\JLQDOQ\PL DNFHVRULDPL RUD] ] RU\JLQDOQ\PL

QDU]ĊG]LDPLZ\SURGXNRZDQ\PLSU]H]SURGXFHQWD

• .DĪGH LQQH XĪ\WNRZDQLH MHVW EH]SUDZQH 3URGXFHQW

QLHMHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DZV]HONLHV]NRG\SRZVWDáH

ZVNXWHNEH]SUDZQHJRXĪ\WNRZDQLDRGSRZLHG]LDOQRĞü

]DU\]\NRSRQRVLZ\áąF]QLHXĪ\WNRZQLN m

3R]RVWDáH]DJURĪHQLD

0DV]\QD ]RVWDáD ]EXGRZDQD SU]\ Z\NRU]\VWDQLX

QRZRF]HVQHMWHFKQLNL]JRGQLH]H]QDQ\PL]DVDGDPL

EH]SLHF]HĔVWZD 0RJą MHGQDN Z\VWąSLü MHV]F]H

SHZQHSR]RVWDáH]DJURĪHQLD

• 2EUDFDMąFDVLĊWDUF]DSLá\PRĪHSRZRGRZDüREUDĪHQLD

SDOFyZLUąNMHĞOLHOHPHQWREUDELDQ\MHVWQLHSUDZLGáRZR

SURZDG]RQ\

• -HĞOL HOHPHQW REUDELDQ\ QLH MHVW RGSRZLHGQLR

]DEH]SLHF]RQ\OXESURZDG]RQ\QDSU]\NáDGSU]\SUDF\

EH]VWRSXRJUDQLF]QLNDJZDáWRZQHUXFK\HOHPHQWyZ

REUDELDQ\FKPRJąE\üSU]\F]\QąREUDĪHĔ

• 1LHEH]SLHF]Q\ GOD ]GURZLD PRĪH E\ü KDáDV 3U]\

SUDF\GRSXV]F]DOQ\SR]LRPKDáDVXMHVWSU]HNUDF]DQ\

8SHZQLMVLĊF]\SHUVRQHOQRVLVSU]ĊWRFKURQQ\WDNLMDN

RFKUDQLDF]HXV]X

• 2EUDĪHQLDPRJąSRZRGRZDüXV]NRG]RQHWDUF]HSLá\

5HJXODUQLH VSUDZG]DM F]\ WDUF]H SLá\ Vą FDáH EH]

XV]NRG]HĔ

• =DVWRVRZDQLH QLHZáDĞFLZ\FK OXE XV]NRG]RQ\FK

NDEOL HOHNWU\F]Q\FK PRĪH SURZDG]Lü GR REUDĪHĔ

VSRZRGRZDQ\FKSUąGHPHOHNWU\F]Q\P

• 3U]\ XĪ\ZDQLX DNFHVRULyZ VSHFMDOQ\FK VFKHSSDFK

GRVWDUF]DQHZUD]DNFHVRULDPLLQVWUXNFMHREVáXJLPXV]ą

E\üSU]HVWU]HJDQHLQDOHĪ\MHGRNáDGQLHSU]HF]\WDü

• 1DZHW SR SU]HGVLĊZ]LĊFLX ZV]\VWNLFK ĞURGNyZ

EH]SLHF]HĔVWZD PRJą Z\VWąSLü MHV]F]H SHZQH

SR]RVWDáH ]DJURĪHQLD NWyUH QLH Vą áDWZH GR

SU]HZLG]HQLD

• 3R]RVWDáH]DJURĪHQLDPRĪQD]PLQLPDOL]RZDüVWRVXMąF

LQVWUXNFMH SRGDQH Z ÄĝURGNL RVWURĪQRĞFL´ RUD]

Ä:áDĞFLZHXĪ\WNRZDQLH´MDNUyZQLHĪZFDáHMLQVWUXNFML

REVáXJL

7LVD

=DNUHVGRVWDZ\

6SHF\¿NDFMD

'áXJRĞüFDáNRZLWD]

SU]HGáXĪHQLHPVWRáX

'áXJRĞüFDáNRZLWDEH]

SU]HGáXĪHQLDVWRáX

6]HURNRĞüFDáNRZLWD

:\VRNRĞüFDáNRZLWD

5R]PLDUVWRáX

:\VRNRĞüVWRáX

0LQ±0D[ĞUHGQLFDWDUF]\

SLá\

6]HURNRĞü]ĊEDPP

.UyFLHFVVDZQ\PP

+DPXOHFHOHNWURPHFKDQLF]Q\VLOQLND

:\VRNRĞüFLĊFLDSU]\

6]HURNRĞüFLĊFLDSU]\

FLĊFLXNąWRZ\P

1DVWDZDZ\VRNRĞFLWDUF]\

SLá\

=DNUHVREURWXWDUF]\SLá\

3UĊGNRĞü

3UĊGNRĞüFLĊFLD

&LĊFLHUyZQROHJáHPD[

V]HURNRĞü

8FKZ\WGRFLĊFLD poprzecznego

&LĊĪDU

6DFtKRKUGODPP

3U]HSá\ZP 3 KVWDW

8QWHUGUXFN3DPVHF

1DSĊG

Elektrický motor

(V~ / Hz)

0RFZHMĞFLRZD3

3LODUNDWDUF]RZDVWRáRZD]

VLOQLNLHPLZ\áąF]QLNLHP

1RJLLSRSU]HF]NLVWRáX

7DUF]DSLá\¡PP

=áąF]HZRUNDQDZLyU\

.DSWXUSRNU\ZDMąF\

5XUDVVąFD1:îP

.OLQUR]V]F]HSLDMąF\

6WRSZ]GáXĪQ\]WU]SLHQLHP

NąWRZ\P

8FKZ\WGRFLĊFLD

SRSU]HF]QHJR

:\GáXĪHQLHVWRáX

.OXF]WDUF]\SLá\3RS\FKDF]

,QVWUXNFMDREVáXJL

790 x 590 mm

110/230/50

2200

1265 mm

850 mm

690 mm

1095 mm

850 mm

315 mm

2,8 mm

250 mm

82 mm

65 mm

260 mm

85 mm

90° – 45°

2800 /min.

46 m/sec.

345 mm

0° – 60°

60 kg

Ø 100 mm

565 m3/h

560 Pa

400/50

3000 4200

0RFZHMĞFLRZD3

3UĊGNRĞüVLOQLND

7U\ESUDF\

1500 2200 3000

2800 min

-1

S6 / 40 %

3DUDPHWU\KDáDVX

:DUWRĞFL HPLVML KDáDVX RNUHĞORQH GOD SR]LRPX KDáDVX

]JRGQLH](1RUD]GODSR]LRPXKDáDVXZPLHMVFX

SUDF\]JRGQLH ](1 ZVSyáF]\QQLN NRUHNF\MQ\ N

REOLF]RQR]JRGQLH]=DáąF]QLNLHP$QRUP\(1

ZRSDUFLXRZDUXQNLSUDF\Z\V]F]HJyOQLRQHZQRUPLH,62

=DáąF]QLN$VąQDVWĊSXMąFH

3R]LRPKDáDVXZG%

%LHJMDáRZ\/

G%$

Praca L

G%$

3R]LRPKDáDVXZPLHMVFXSUDF\ZG%

%LHJMDáRZ\/

S$HT

G%$

Praca L

S$HT

G%$

1LHSHZQRĞüSRPLDURZDZ\ĪHMSRGDQ\FKZDUWRĞFLHPLVML

KDáDVXZ\QRVL. G%

,QIRUPDFMDRHPLVMLS\áX

polski 97

:DUWRĞFL HPLVML S\áX ]PLHU]RQH ]JRGQLH ] Ä=DVDGDPL

EDGDQLD HPLVML S\áX SDUDPHWU\ VWĊĪHQLD XU]ąG]HĔ GR

REUyENL GUHZQD´ 7HFKQLF]QHJR .RPLWHWX GV 'UHZQD

Z\QRV]ą SRQLĪHM PJP2]QDF]D WR ĪH RJUDQLF]HQLH

75. GOD S\áX GU]HZQHJR RERZLą]XMąFH Z 1LHPF]HFK

EĊG]LHVWDOHXWU]\P\ZDQHMHĞOLPDV]\QDMHVWSRGáąF]RQD

GRZáDĞFLZLHG]LDáDMąFHJRRGFLąJXZLyUyZSU]\SUĊGNRĞFL

SRZLHWU]DFRQDMPQLHMPV

0RQWDĪ

7ZRMD PDV]\QD VFKHSSDFK QLH MHVW FDáNRZLFLH

]PRQWRZDQD]HZ]JOĊGXQDSDNRZDQLHGRWUDQVSRUWX

:FHOXLQVWDODFMLSRáyĪJyUQąF]ĊĞüVWRáXSLá\QDRGZURWQą

VWURQĊ$E\]DEH]SLHF]\üSRZLHU]FKQLĊVWRáXXPLHĞüSRG

VSRGHPNDZDáHNWHNWXU\

1DU]ĊG]LDGRPRQWDĪX

'RVWDUF]RQHVąQDVWĊSXMąFHQDU]ĊG]LD

NOXF]HGRWDUF]\SLá\6:RUD]6:

,QVWDODFMD]áąF]DRGFLąJXZLyUyZ5\V

1 =DPRQWXM]áąF]HRGFLąJXZLyUyZQDRVáRQLHSRNU\Z\

ĞUXE\]áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P

0î

QDNUĊWNLV]HĞFLRNąWQH0

,QVWDODFMDQyJSRGVWDZ\5\V

1 0RFQRGRNUĊüZV]\VWNLHĞUXE\LQDNUĊWNL

2 .DĪGD QRJD SRGVWDZ\ MHVW SU]\NUĊFDQD GR JyUQHM

SRZLHU]FKQLVWRáX]DSRPRFąĞUXE]áEHPZDOFRZ\P

] JQLD]GHP V]HĞFLRNąWQ\P 0î ]ąENRZDQ\FK

SRGNáDGHN EORNXMąF\FK $ RUD] QDNUĊWHN

V]HĞFLRNąWQ\FK0

ĝUXED ] áEHP ZDOFRZ\P 0î MHVW PRFRZDQD

GZLHPD QDNUĊWNDPL SR OHZHM VWURQLH QRJL UDP\ L

VáXĪ\ MDNR SRGSRUD GOD GUąĪND SU]HVXZQHJR 1DSĊG jest mocowany na tylniej stronie nogi ramy dwiema

ĞUXEDPL]áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P

0î]QDNUĊWNDPLLSRGNáDGNDPL

1DVWĊSQLHQDáyĪQDNáDGNLQDQRJLSRGVWDZ\

,QVWDODFMDSRSU]HF]HNZSRSU]HNLZ]GáXĪ5\V

1 .DĪGDSRSU]HF]NDZSRSU]HNLZ]GáXĪPDV]\Q\MHVW

VNUĊFDQDGRJyUQHMF]ĊĞFLVWRáX]DSRPRFąĞUXE\]

áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P0î

]ąENRZDQHMSRGNáDGNLEORNXMąFHM$RUD]QDNUĊWNL

V]HĞFLRNąWQHM0

2 1DNRQLHFGRNUĊüZV]\VWNLHĞUXE\LQDNUĊWNL

,QVWDODFMDZ\áąF]QLND5\V

1 =DPRFXM F]ĊĞü PRQWDĪRZą Z\áąF]QLND QD JyUQHM

F]ĊĞFL VWRáX ]D SRPRFą ĞUXE ] áEHP ZDOFRZ\P ]

JQLD]GHP V]HĞFLRNąWQ\P 0î SRGNáDGHN$

RUD]QDNUĊWHNV]HĞFLRNąWQ\FK0

,QVWDODFMDSU]HGáXĪHQLDVWRáX5\V

1 :V]\VWNLHĞUXE\LQDNUĊWNLGRNUĊüUĊF]QLH

2 =DPRFXMSDQHOSU]HGáXĪHQLDVWRáX]DSRPRFąĞUXE

]áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P0î

SRGNáDGHN¡RUD]QDNUĊWHNV]HĞFLRNąWQ\FK0

QDW\OHVWRáXSLá\

98 polski

3 =DPRFXM UDPĊ SRGSLHUDMąFą ]D SRPRFą ĞUXE ]

áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P0î

QDNUĊWHNV]HĞFLRNąWQ\FK0RUD]SRGNáDGHN¡

QDSRSU]HF]FHZSRSU]HNPDV]\Q\

4 =DPRFXM UDPĊ SRGSLHUDMąFą ]D SRPRFą ĞUXE ]

áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P0î

QDNUĊWHNV]HĞFLRNąWQ\FK0RUD]SRGNáDGHN¡

QDSU]HGáXĪHQLXVWRáX

3RáyĪSLODUNĊWDUF]RZąVWRáRZąSRZURWHPQDQRJDFK

:\UyZQDMPDV]\QĊ1DVWDZSDQHOSU]HGáXĪHQLDVWRáX

QD Z\VRNRĞü JyUQHM F]ĊĞFL VWRáX L GRNUĊü ZV]\VWNLH

ĞUXE\

,QVWDODFMDNOLQDUR]V]F]HSLDMąFHJR5\V

3ROX]XMĞUXEĊ]áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P

F]ĊĞFLQRĞQHMNOLQDUR]V]F]HSLDMąFHJRREURW\DOH1,(

2'.5ĉ&$--(-

1DVWDZĊZ\NRQXMHVLĊSRLQVWDODFMLWDUF]\SLá\LQDOHĪ\Mą

Z\NRQ\ZDüSRNDĪGHMZ\PLDQLHWDUF]\

1D NRQLHF GRNUĊü ĞUXEĊ ] áEHP ZDOFRZ\P ] JQLD]GHP

V]HĞFLRNąWQ\P

,QVWDODFMDNDSWXUDSRNU\ZDMąFHJR5\V

1 =DPRFXM NDSWXU SRNU\ZDMąF\ ]D SRPRFą ĞUXE\ ]

áEHPWDOHU]\NRZ\P0îSRGNáDGNL$RUD]

QDNUĊWNLVNU]\GHáNRZHM0QDNOLQLHUR]V]F]HSLDMąF\P

2 :áyĪUXUĊVVąFą1:

5\V

1 =DPRFXM SRGSDUFLH UXU\ QD SUDZ\P W\OQ\P EU]HJX

VWRáXZáyĪUXUĊ

2 =DPRFXMUXUĊQDGROQ\P]áąF]X

,QVWDODFMDVWRSXZ]GáXĪQHJR5\V

1 :áyĪáRĪ\VNRQD]DZyUPRW\ONRZ\Sá\WNRZ\

2 =DPRFXM]DZyUPRW\ONRZ\Sá\WNRZ\]DSRPRFąĞUXE

]áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P0î

]ąENRZDQ\FK SRGNáDGHN EORNXMąF\FK$ RUD]

QDNUĊWHNV]HĞFLRNąWQ\FK0QDJyUQHMF]ĊĞFLVWRáX

,QVWDODFMDWU]SLHQLDVWRSX5\V

1 =DPRFXM Sá\WĊ SRĞUHGQLą ]D SRPRFą ĞUXE ] áEHP

WDOHU]\NRZ\P0îSRGNáDGHN¡RUD]QDNUĊWHN

V]HĞFLRNąWQ\FK0QDVWRSLHZ]GáXĪQ\P

2 3RSFKQLMWU]SLHĔVWRSXQDSá\WĊSRĞUHGQLąL]DFLĞQLMJR

QDNUĊWNDPLVNU]\GHáNRZ\PL

/HJHQGD5\V

JyUQDSRZLHU]FKQLDQRĞQD

GROQDSRZLHU]FKQLDQRĞQD

:FHOX]DFLĞQLĊFLDSRFLąJQLM]DZyUPRW\ONRZ\Sá\WNRZ\Z

JyUĊDZFHOXSROX]RZDQLD±ZFLĞQLMJRZGyá

,QVWDODFMDXFKZ\WXGRFLĊFLDSRSU]HF]QHJR5\V

1 3U]\NUĊü SUĊW SURZDG]ąF\ VWRVXMąF SRGNáDGNĊ

G\VWDQVRZąGROHZHMVWURQ\VWRáX

ĞUXE\]áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P

0î

SRGNáDGNLVSUĊĪ\QXMąFH%

QDNUĊWNLV]HĞFLRNąWQH0

2 6NUĊüUD]HPV]\QĊSURZDG]ąFąEODFKĊV]\Q\

RUD]UDPLĊSURZDG]ąFH

ĞUXE\]áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P

0î

ĞUXED]áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P

0î

SRGNáDGNL¡

QDNUĊWNLV]HĞFLRNąWQH0

3 3U]\NUĊüF]ĊĞüREURWRZąGRUDPLHQLDĞOL]JRZHJR

ĞUXED]áEHPWDOHU]\NRZ\P0îSRGNáDGND

SRGNáDGND¡

QDNUĊWNDVNU]\GHáNRZD0

4 6SUDZGĨ SU]\U]ąG REUyENRZ\ SRSU]HF]QHJR ZH

ZV]\VWNLFK IXQNFMDFK 8VWDZ Z OLQLL Sá\WĊ ĞOL]JRZą L

V]\QĊĞOL]JRZąMHĞOLSRWU]HED

,QVWDODFMDWDUF]\SLá\Z\PLDQDWDUF]\SLá\5\V

,QVWDODFMDOXEZ\PLDQDWDUF]\SLá\PRĪHE\üZ\NRQ\ZDQD

W\ONR SR RGáąF]HQLX ZW\F]NL JáyZQHM 6WRVXM W\ONR

RU\JLQDOQH WDUF]H SLá\ VFKHSSDFK 1LH JZDUDQWXMHP\ ]D

MDNRĞüLQQ\FKSURGXNWyZ

1 2EQLĪXVWDZLRQąZ\VRNRĞüWDUF]\SLá\

2 :áyĪWDUF]ĊSLá\RGGRáXQDSU]HZĊĪHQLHNRáQLHU]DZDáX

VLOQLND=ZUyüXZDJĊQDZ\UyZQDQLHSU]\ZNáDGDQLX

NRáQLHU]DQDFLąJRZHJR

3 3U]\GRNUĊFDQLXĞUXE\]áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHP

V]HĞFLRNąWQ\P VWRVXMąF GRáąF]RQ\ NOXF] 6:

SU]\WU]\PXM NRáQLHU] WDUF]\ SLá\ ]D SRPRFą NOXF]D

SW46.

1DVWDZDNOLQDUR]V]F]HSLDMąF\5\V

1DVWDZDNOLQDUR]V]F]HSLDMąFHJRPXVLE\üZ\NRQ\ZDQD

SRNDĪGHMZ\PLDQLHWDUF]\SLá\

.OLQ UR]V]F]HSLDMąF\ PXVL E\ü XVWDZLRQ\ Z OLQLL ] WDUF]ą

SLá\2GVWĊSPLHG]\WDUF]ąSLá\DNOLQHPUR]V]F]HSLDMąF\P

QLHPRĪHSU]HNUDF]DüPP

.OLQ

UR]V]F]HSLDMąF\ MHVW ZDĪQ\P XU]ąG]HQLHP

]DEH]SLHF]DMąF\P NWyU\ SURZDG]L HOHPHQW REUDELDQ\

L ]DSRELHJD ]DFLVNDQLX VLĊ NUDZĊG]L FLĊFLD ]D WDUF]ą

: WHQ VSRVyE XQLND VLĊ UXFKX ZVWHF]QHJR HOHPHQWX obrabianego.

=ZUyüXZDJĊQDJUXERĞüNOLQDUR]V]F]HSLDMąFHJRSDWU]

QD OLF]E\ QDSLVDQH QD NOLQLH UR]V]F]HSLDMąF\P .OLQ

UR]V]F]HSLDMąF\QLHPRĪHE\üFLHĔV]\V]HURNRĞüFLĊFLD m

2SHUDFMHZVWĊSQH

3URV]Ċ SU]HVWU]HJDü

EH]SLHF]HĔVWZD

LQVWUXNFML GRW\F]ąF\FK

0DV]\QĊ XĪ\ZDQD W\ONR MHĪHOL ZV]\VWNLH XU]ąG]HQLD

RFKURQQH L ]DEH]SLHF]DMąFH ]RVWDá\ ]DLQVWDORZDQH 3R

SRGáąF]HQLXGRVLHFLPDV]\QDMHVWJRWRZDGRXĪ\FLD

.DSWXU SRNU\Z\ PXVL E\ü REQLĪRQ\ Z Gyá GR HOHPHQWX

REUDELDQHJRSRGF]DVNDĪGHJRF\NOXSUDF\

3U]\FLĊFLDFKNU\W\FKSROX]XMĞUXE\VNU]\GHáNRZHL]GHMPLM

Sá\WĊSRGSLHUDMąFą]NDSWXUHPSRNU\ZDMąF\P

1DVWDZDSRFK\OHQLDWDUF]\SLá\5\V

1 3R SROX]RZDQLX QDNUĊWNL VNU]\GHáNRZHM WDUF]Ċ SLá\

PRĪQD Z VSRVyE FLąJá\ QDVWDZLDü RG R GR R

SDWU]VNDOD

6SUDZGĨ SRáRĪHQLH R RUD] R SU]HG NDĪGą RSHUDFMą

XU]ąG]HQLD3U]HSURZDGĨFLĊFLHSUyEQH-HĪHOLSRWU]HED

SU]HSURZDGĨSRQRZQHQDVWDZLHQLHĞUXE\L

1DVWDZDZ\VRNRĞFLWDUF]\SLá\5\V

1 3R SROX]RZDQLX QDNUĊWNL VNU]\GHáNRZHM Z\VRNRĞü

WDUF]\SLá\PRĪQDZVSRVyEFLąJá\QDVWDZLDüRGGR

PPSDWU]VNDOD

$E\ ]DSHZQLü EH]SLHF]Qą L F]\VWą SUDFĊ Z\ELHU]

QLVNLHZ\VWDZDQLHWDUF]\SLá\

&LĊFLDZ]GáXĪQH5\V

'RFLĊüUyZQROHJá\FK]DVWRVXMVWRSZ]GáXĪQ\

'R FLĊFLD V]HURNRĞFL SRZ\ĪHM PP ]DVWRVXM OLQLMNĊ

VWRSXRZ\ĪV]\PERNXDGRFLĊFLDV]HURNRĞFLSRQLĪHM

PP]DVWRVXMOLQLMNĊVWRSXRQLĪV]\PERNX(OHPHQW

REUDELDQ\SURZDGĨ]DSRPRFąSRS\FKDF]D

&LĊFLDSRSU]HF]QHEUDNU\VXQNX

$E\ Z\NRQDü FLĊFLD SRSU]HF]QH DOER NąWRZH ZáyĪ

SU]\U]ąG REUyENRZ\ GR FLĊFLD Z]GáXĪQHJR DOER VDQNL

SURZDG]ąFH2ELHWHF]ĊĞFLVąGRVWĊSQHMDNRDNFHVRULD

VSHFMDOQH 1DVWDZD VNDOL SU]\U]ąGX REUyENRZHJR GR

FLĊFLDZ]GáXĪQHJRMHVWRGR

8ZDJLGRW\F]ąFHSUDF\

35$&(1$3,/$5.$&+

7$5&=2:<&+672à2:<&+

2EUyENDNUDZĊG]LLQDGFLQDQLH5\V$

1DU]ĊG]LHWDUF]DSLá\GRFLĊüZ]GáXĪQ\FK

&\NORSHUDFML

3U]HGUR]SRF]ĊFLHPREUyENLNUDZĊG]LZUyüSRSRáRĪHQLD

SRF]ąWNRZHJR L ]DEORNXM VDQNL GR NUDZĊG]LRZDQLD

1DMSLHUZSU]\FLĞQLMHOHPHQWREUDELDQ\GRRVWU]DUDPLHQLD

VDQHN D QDVWĊSQLH ]DPRFXM GR SU]HFLZOHJáHJR RVWU]D

SU]H] SU]HVXQLĊFLH UDPLHQLD SU]HVXZDMąFHJR 2EUyENĊ

NUDZĊG]L PRĪQD UR]SRF]ąü SR Z\FLąJQLĊFLX OLQNL

RGEORNRZXMąFHM(OHPHQW\NWyUHVąQLHGRVNRQDOHSáDVNLH

QDOHĪ\ XPLHĞFLü VWURQą ZNOĊVáą Z Gyá 0RFQH WU]\PDQLH

PRĪQDX]\VNDüSU]HVXZDMąFZSU]yGVWDORZHRVWU]H

7U]\PDM UĊFH SáDVNR QD HOHPHQFLH REUDELDQ\P QD

]HZQąWU]RGSáDV]F]\]Q\SLá\3DOFHLNFLXNLSRZLQQ\E\ü

]áąF]RQHUD]HP

&LĊFLHV]HURNLFKHOHPHQWyZ5\V%

6]HURNRĞüHOHPHQWyZREUDELDQ\FKSRZ\ĪHMPP

1DU]ĊG]LHWDUF]DSLá\GRFLĊüZ]GáXĪQ\FK

&\NORSHUDFML

1DVWDZ VWRS FLĊFLD Z]GáXĪQHJR ]JRGQLH ] V]HURNRĞFLą

HOHPHQWX REUDELDQHJR 8SHZQLM VLĊ ĪH WZRMH UĊFH

SR]RVWDMą Z EH]SLHF]Q\P PLHMVFX -HĪHOL Z SURFHVLH

FLĊFLDRGFLQDQ\MHVWZąVNLHOHPHQWWRSU]HVXZDMJRW\ONR

]D SRPRFą SUDZHM UĊNL DOER ]D SRPRFą SRS\FKDF]D

-HĪHOL LVWQLHMH QLHEH]SLHF]HĔVWZR ĪH HOHPHQW

REUDELDQ\ ]DNOHV]F]\ VLĊ PLĊG]\ WDUF]ą SLá\ QRĪHP

UR]V]F]HSLDMąF\PDVWRSHPSU]HVXĔVWRS]SRZURWHPGR

ĞURGNDSLá\OXEXĪ\MNUyWNLHJRVWRSXSRPRFQLF]HJR

1DU\VXQNDFKQDVWURQDFK..ZFHOXZ\UDĨQLHMV]HJR

SRND]DQLDXU]ąG]HQLDOXEF\NOXRSHUDFMLJyUQDSRNU\ZD

PDV]\Q\ ]RVWDáD W\ONR QDV]NLFRZDQD OXE Z MHGQ\P

SU]\SDGNX]XSHáQLHSRPLQLĊWD

polski 99

3DPLĊWDM SRNU\ZD PDV]\Q\ MHVW Z\PDJDQD SU]\

ZV]\VWNLFKF\NODFKRSHUDFMLSRND]DQ\FKQDVWURQDFK.

K5.

&LĊFLHZąVNLFKHOHPHQWyZ5\V&

6]HURNRĞü HOHPHQWyZ REUDELDQ\FK PQLHMV]D QLĪ mm)

1DU]ĊG]LHWDUF]DSLá\GRFLĊüZ]GáXĪQ\FK

&\NORSHUDFML

1DVWDZVWRSFLĊFLDZ]GáXĪQHJR]JRGQLH]SU]HZLG\ZDQą

V]HURNRĞFLą HOHPHQWX REUDELDQHJR (OHPHQW REUDELDQ\

SU]HVXZDMRELHPDUĊNDPL:SREOLĪXWDUF]\SLá\]DVWRVXM

SRS\FKDF] L SRS\FKDM HOHPHQW REUDELDQ\ DĪ SR]D NOLQ

UR]V]F]HSLDMąF\ 3U]\ REUDELDQLX HOHPHQWyZ NUyWNLFK GR

SU]HVXZDQLDHOHPHQWXREUDELDQHJRRGVDPHJRSRF]ąWNX

SURFHVXFLĊFLDVWRVXMSRS\FKDF]

&LĊFLHSDVNyZLNUDZĊG]L5\V'

1DU]ĊG]LHWDUF]DSLá\GRFLĊFLDSURVWHJR

&\NORSHUDFML

=DPRQWXM VWRS\ UyZQROHJáH R EDUG]LHM SáDVNLP ERNX

SURZDG]ąF\P DOER ]DVWRVXM QLĪV]\ VWRS SRPRFQLF]\

(OHPHQW REUDELDQ\ SU]HVXZDM ]D SRPRFą SRS\FKDF]D

DĪNRQLHFHOHPHQWXREUDELDQHJR]QDMG]LHVLĊZREV]DU]H

NOLQD UR]V]F]HSLDMąFHJR 'áXJLH HOHPHQW\ REUDELDQH

]DEH]SLHF]\ü SU]HG SU]HZUDFDQLHP VLĊ SU]\ NRĔFX

SURFHVXFLĊFLDVWRVXMąFSU]HGáXĪHQLHVWRáX

8ZDJD 8U]ąG]HQLD NWyUH PXV]ą E\ü SU]\áąF]RQH GR

F]ĊĞFL PDV]\Q\ PXV]ą E\ü ]DPRFRZDQH ]D SRPRFą

ĞUXE=DFLVNLĞUXERZHPRJąE\üVWRVRZDQHW\ONRGR

SRPRFQLF]\FKSRáąF]HĔGRPDV]\Q\

&LĊFLHZSRSU]HNZąVNLFKHOHPHQWyZ5\V(

1DU]ĊG]LH WDUF]D SLá\ GUREQR]ąENRZD GR FLĊü

SRSU]HF]Q\FK

&\NORSHUDFML

Nastaw paski odchylania tak, aby odcinki elementu

REUDELDQHJR QLH GRW\NDá\ Z]QRV]ąFHM VLĊ F]ĊĞFL WDUF]\

SLá\3U]HVXZDMHOHPHQWREUDELDQ\W\NR]DSRPRFąVWRSX

SRVXZXSRSU]HF]QHJROXEVDQNLSRSU]HF]QH

1LH XVXZDM GUHZQLDQ\FK ĞFLQNyZ ] RNROLF\ HOHPHQWX

REUDELDQHJR]DSRPRFąUąN

&LĊFLHNU\WHF]RS\LZSXVW\5\V)*

&\NORSHUDFML

8VWDZ NOLQ UR]V]F]HSLDMąF\ ] W\áX SRNU\Z\ PDV]\Q\

XVWDZLHQLH GR FLĊFLD NU\WHJR 1DVWDZ VWRS UyZQROHJá\

QDZ\PLDUF]RSXOXEZSXVWXL]DEH]SLHF]SU]HFLZUXFKRP

ERF]Q\P

3U]HVXZDM HOHPHQW REUDELDQ\ ]D SRPRFą SRS\FKDF]D

3UDZD UĊND ]DEH]SLHF]D HOHPHQW REUDELDQ\ SU]HG

VSDGQLĊFLHP 1LH XPLHV]F]DM UąN QD NUDZĊG]L SU]HGQLHM elementu obrabianego.

3R FLĊFLX SU]HVXĔ SRZURWHP SRS\FKDF] ] HOHPHQWHP

REUDELDQ\P :\PLDU\ RWU]\PDQHJR SUR¿OX ]áąF]RZHJR

SRS\FKDF] PXV]ą RGSRZLDGDü Z\PLDURP HOHPHQWX

REUDELDQHJR : FHOX ]DVWRVRZDQLD RGSRZLHGQLHJR

QDFLVNXQDHOHPHQWREUDELDQ\JáĊERNRĞüZ\FLĊFLDPXVL

E\üZSU]\EOLĪHQLXRPPPQLHMV]DRGJUXERĞFLHOHPHQWX

REUDELDQHJR -HĪHOL JáĊERNRĞü F]RSD OXE Z\VRNRĞü

Z\SXVWX RVLąJD ZDUWRĞü Z\VRNRĞFL VWRSX & ZyZF]DV

GRSRGQLHVLHQLDVWRSXPRĪQDXĪ\üRGHMPRZDOQąSá\WĊ%

100 polski

PRFRZDQąĞUXEą$

&LĊFLHNU\WHREUyENDSUR¿OL]áąF]RZ\FK5\V+

1DU]ĊG]LHWDUF]DSLá\GRFLĊFLDSURVWHJR

&\NORSHUDFML

3U]\ Z\NRQ\ZDQLX SUDF ]ZLą]DQ\FK ] REUyENą SUR¿OL

]áąF]RZ\FKQDVWRSLHZ\ELHU]WDNąNROHMQRĞüFLĊFLDNWyUD

]DSHZQLĪHRGFLĊWHSDVNLVSDGQąQDERNWDUF]\SLá\QLH

EORNXMąFVWRSX

$E\ SU]HSURZDG]Lü FLĊFLH NU\WH OXE REUyENĊ SUR¿OL

]áąF]RZ\FK ]GHMPLM SRNU\ZĊ JyUQą PDV]\Q\ OXE

NODSĊ RWZRUX NDSWXUD ]DEH]SLHF]DMąFHJR L REQLĪ NOLQ

UR]V]F]HSLDMąF\2VWURĪQLHSU]HVXZDMHOHPHQWREUDELDQ\

MHĪHOL WR NRQLHF]QH ]DEH]SLHF] NRQLHF VWRSX W\OQHJR

SU]HGUXFKHPZDKDMąF\P

&LĊFLHNOLQyZ5\V.

1DU]ĊG]LHWDUF]DSLá\GRFLĊFLDSURVWHJR

&\NORSHUDFML

8WU]\PXM PRĪOLZLH ZąVNL RWZyU SLá\ Z VWROH 3RVXZDM

HOHPHQWREUDELDQ\]DSRPRFąVSHFMDOQHMOLVWZ\GRFLĊFLD

NOLQDSR]DQyĪUR]V]F]HSLDMąF\:\MPLMNOLQZW\PSXQNFLH

6WRVXMW\ONROLVWZĊNWyUDSU]HVXZDNOLQEH]SLHF]QLHZ]GáXĪ

VWRáXGHVNLSRV]\FLDĞFLDQ\OXEWDĞP\SRNU\ZDMąFHNWyUH

LGąZ]GáXĪFDáHMGáXJRĞFLOLVWZ\

&LĊFLHZSXV]F]DQHNUyWV]\FKHOHPHQWyZREUDELDQ\FK

5\V/

&\NORSHUDFML

=GHMPLM NOLQ UR]V]F]HSLDMąF\ L JyUQą SRNU\ZĊ PDV]\Q\

OXE NODSĊ RWZRUX NDSWXUD ]DEH]SLHF]DMąFHJR 2GFLąĪ

PRFRZDQLH NOLQD UR]V]F]HSLDMąFHJR 8VWDZ VWRS

SRSU]HF]Q\GRSRPLDUyZXVWDZLHQLDL]DPRFXM]DSRPRFą

GZyFK ]DFLVNyZ XĪ\M GUHZQLDQ\FK NORFNyZ QD VWROH

3RáyĪHOHPHQWREUDELDQ\QDSU]HFLZVWRSXSRSU]HF]QHJR

L XPLHĞü UyZQRPLHUQLH 3U]HVXĔ HOHPHQW REUDELDQ\ GR

V]F]HOLQ\ DOER GR GUXJLHJR VWRSX SRSU]HF]QHJR :\MPLM element obrabiany.

&LĊFLH ZSXV]F]DQH

REUDELDQ\FK5\V0

GáXĪV]\FK HOHPHQWyZ

&\NORSHUDFML

=GHMPLM NOLQ UR]V]F]HSLDMąF\ L JyUQą SRNU\ZĊ PDV]\Q\

=DPRFXM SU]\VWDZNĊ XVWDZLDQLD FLĊFLD GR VWRSX

UyZQROHJáHJR 8VWDZ EORN RGU]XWX ZVWHF]QHJR SU]\

RGELHUDOQLNXHOHPHQWXREUDELDQHJRLVSUDZGĨEORN3RáyĪ

HOHPHQWREUDELDQ\QDSU]HFLZEORNXRGU]XWXZVWHF]QHJR

XPLHĞü UyZQRPLHUQLH L SU]HVXĔ DE\ VSUDZG]Lü EORN L

FRIQLM GR EH]SLHF]QHM SR]\FML 3R FLĊFLX ZSXV]F]DQ\P

:áDĞFLZLH]DLQVWDOXMNOLQLSRNU\ZĊJyUQą m

2EVáXJDWHFKQLF]QD

=ZUyü XZDJĊ QD SRGDQH ZF]HĞQLHM LQVWUXNFMH

EH]SLHF]HĔVWZD

3U]\SUDFDFK]ZLą]DQ\FK]NRQVHUZDFMąLF]\V]F]HQLHP

Z\áąF]VLOQLNLZ\MPLMJáyZQDZW\F]NĊ

1DW\FKPLDVW SR ]DNRĔF]HQLX SUDF ]ZLą]DQ\FK ]

QDSUDZąLNRQVHUZDFMąSRQRZQLH]DLQVWDORZDüZV]\VWNLH

XU]ąG]HQLDRFKURQQHL]DEH]SLHF]DMąFH

1 (OHPHQW\ SLODUNL WDUF]RZHM UD]HP ] VLOQLNLHP

HOHNWU\F]Q\PZZLĊNV]RĞFLQLHZ\PDJDMąNRQVHUZDFML

:\MąWHN VWDQRZL QRUPDOQH ]XĪ\FLH L UR]G]LHUDQLH

]ĊEyZSLá\MDNUyZQLHĪRNáDG]LQ\VWRáX-HĞOLWU]HED

WRZ\PLHQLüRNáDG]LQĊVWRáX

2 8WU]\PXM SRZLHU]FKQLĊ VWRáX Z F]\VWRĞFL EH]

SR]RVWDáRĞFLĪ\ZLF\

3 8WU]\PXM VNU]\QNĊ ]DEH]SLHF]DMąFą WDUF]\ SLá\ Z

VWDQLH ZROQ\P RG SR]RVWDáRĞFL GUHZQD L ZLyUyZ

3R Z\áąF]HQLX ZW\F]NL ]DVLODMąFHM RWZyU] SRNU\ZH

VNU]\QNL ]DEH]SLHF]DMąFHM L XVXĔ ZV]HONLH EORNDG\ trocinowe.

3RáąF]HQLDHOHNWU\F]QH

=DLQVWDORZDQ\ VLOQLN HOHNWU\F]Q\ MHVW NRPSOHWQLH

SRGáąF]RQ\ZVWDQLHJRWRZ\PGRSUDF\

3RáąF]HQLDGRVLHFL]DVLODMąFHMRUD]NDEHOSU]HGáXĪDMąF\

PXV]ąE\ü]JRGQH]NUDMRZ\PLSU]HSLVDPL

:\áąF]QLNEH]SLHF]HĔVWZD

3LODUND WDUF]RZD VWRáRZD 7LVD MHVW Z\SRVDĪRQD

Z DXWRPDW\F]QH XU]ąG]HQLH KDPXMąFH NWyUH MHVW

XUXFKDPLDQH MDN W\ONR VLOQLN QDSĊG]DMąF\ ]RVWDQLH

Z\áąF]RQ\

:DĪQHLQIRUPDFMH

6LOQLN HOHNWU\F]Q\ MHVW ]DSURMHNWRZDQ\ QD WU\E SUDF\ 6

/ 40%.

'ODWHJR VLOQLN DXWRPDW\F]QLH Z\áąF]D VLĊ Z SU]\SDGNX

SU]HFLąĪHQLD6LOQLNPRĪH]RVWDüSRQRZQLHZáąF]RQ\SR

RNUHVLHFKáRG]HQLDNWyU\PRĪHVLĊ]PLHQLDü

8V]NRG]HQLDáąF]ąF\FKSU]HZRGyZ

HOHNWU\F]Q\FK

8V]NRG]HQLH L]RODFML Z áąF]ąF\FK SU]HZRGDFK

HOHNWU\F]Q\FKZ\VWĊSXMHF]ĊVWR

3U]\F]\QąPRJąE\ü

• =JQLHFHQLD SRZVWDáH SU]\ SU]HMĞFLDFK SU]HZRGyZ

áąF]ąF\FK SU]H] RWZRU\ DOER SU]H] V]F]HOLQ\ Z

GU]ZLF]NDFK

• 3U]HJLĊFLD VSRZRGRZDQH SU]H] QLHZáDĞFLZH

SU]\áąF]HQLDELHJQąF\FKSU]HZRGyZáąF]ąF\FK

• 3U]HFLĊFLD SRZVWDáH ZVNXWHN SU]HZRGyZ áąF]ąF\FK

NU]\ĪRZDQLDVLĊ

• 8V]NRG]HQLDL]RODFMLSRZVWDáHSU]\Z\FLąJDQLXQDVLáĊ

SU]HZRGyZ]JQLD]GHNĞFLHQQ\FK

• 3ĊNQLĊFLD VSRZRGRZDQH VWDU]HQLHP VLĊ L]RODFML

8V]NRG]RQ\FK áąF]ąF\FK SU]HZRGyZ HOHNWU\F]Q\FK

QLHZROQRVWRVRZDüLVąRQHEDUG]RQLHEH]SLHF]QH]H

Z]JOĊGXQDXV]NRG]RQąL]RODFMĊ

5HJXODUQLHVSUDZG]DMF]\áąF]ąFHSU]HZRG\HOHNWU\F]QH

QLH]RVWDá\XV]NRG]RQH

8SHZQLMVLĊF]\SU]HZRG\áąF]ąFHVąRGáąF]RQHGRVLHFL

NLHG\MHVSUDZG]DV]

3U]HZRG\ HOHNWU\F]QH áąF]ąFH PXV]ą E\ü ]JRGQH ]

RGSRZLHGQLPLSU]HSLVDPLRERZLą]XMąF\PLZWZRLPNUDMX

6LOQLNMHGQRID]RZ\

• 1DSLĊFLH]DVLODMąFHSRZLQQRE\ü]JRGQH]QDSLĊFLHP

SRGDQ\PQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMVLOQLND

• 3U]HZRG\SU]HGáXĪDMąFHRGáXJRĞFLGRPXV]ąPLHü

SU]HNUyM PP3U]HZRG\ SU]HGáXĪDMąFH NWyU\FK

GáXJRĞüMHVWZLĊNV]DQLĪPPXV]ąPLHüSU]HNUyMFR najmniej 2,5 mm2.

• 6LHü ]DVLODMąFD MHVW ]DEH]SLHF]RQD EH]SLHF]QLNLHP

]ZáRF]Q\P$

6LOQLNWUyMID]RZ\

• 1DSLĊFLH]DVLODMąFHSRZLQQRE\ü]JRGQH]QDSLĊFLHP

SRGDQ\PQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMVLOQLND

• 3RGáąF]HQLHGRVLHFLRUD]NDEOHSU]HGáXĪDMąFHPXV]D

E\üSU]HZRGRZHSU]HZRG\ID]RZHSU]HZyG

QHXWUDOQ\SU]HZyGX]LHPLDMąF\

• 3U]HZRG\ SU]HGáXĪDMąFH PXV]ą PLHü SU]HNUyM FR najmniej 1,5 mm2.

• 6LHü ]DVLODMąFD MHVW ]DEH]SLHF]RQD EH]SLHF]QLNLHP

]ZáRF]Q\P$

• 3R SRGáąF]HQLX PDV]\Q\ GR VLHFL OXE SU]\

SU]HPLHV]F]DQLXQDOHĪ\VSUDZG]LüNLHUXQHNREURWyZ

-HĪHOL WR NRQLHF]QH QDOHĪ\ ]PLHQLü ELHJXQRZRĞü

JQLD]GNRĞFLHQQH

3RáąF]HQLD HOHNWU\F]QH RUD] QDSUDZ\ VSU]ĊWX

HOHNWU\F]QHJR PRJą E\ü Z\NRQ\ZDQH Z\áąF]QLH SU]H]

Z\NZDOL¿NRZDQ\FKHOHNWU\NyZ

: SU]\SDGNX MDNLFKNROZLHN ]DS\WDĔ SURV]Ċ SRGDü

QDVWĊSXMąFHLQIRUPDFMH

• Producent silnika

• 5RG]DMSUąGXVLOQLND

• 'DQH]WDEOLF]NL]QDPLRQRZHMPDV]\Q\

• 'DQH]WDEOLF]NL]QDPLRQRZHMZ\áąF]QLND

-HĞOL RGV\áDV] VLOQLN ]DZV]H SU]HĞOLM FDáą MHGQRVWNĊ

QDSĊGRZąLZ\áąF]QLN

Akcesoria specjalne

8FKZ\WGRFLĊFLDSRSU]HF]QHJR

QUDUW\NXáX

6DQNLSURZDG]ąFH QUDUW\NXáX

8U]ąG]HQLHGRFLĊFLDSá\W

8FKZ\W\VDQHN

QUDUW\NXáX

6WDUWHUDXWRPDW\F]Q\ QUDUW\NXáXW\S$/9

7910 4020 typ ALV 10

polski 101

Problem

7DUF]DSLá\PDOX]SRZ\áąF]HQLX silnika

Silnik nie startuje

6LOQLNUXV]DZSU]yGOXEZW\á

6LOQLNZ\áąF]RQ\DXWRPDW\F]QLHLQLH

PRĪQDJR]DáąF]\ü

3U]\SDOHQLDQDSRZLHU]FKQLFLĊFLD

FSU]\FLĊFLDFKZ]GáXĪQ\FK

GSU]\FLĊFLDFKSRSU]HF]Q\FK

:\NU\ZDQLHLXVXZDQLHXVWHUHN

3UDZGRSRGREQDSU]\F]\QD

1LHGRVWDWHF]QLHGRNUĊFRQDQDNUĊWND

PRFXMąFD

1DSUDZD

'RNUĊFLüQDNUĊWNĊPRFXMąFą0R gwincie lewostronnym

D6SUDZGĨEH]SLHF]QLNVLHFL D1LHGRVWDWHF]QLHGRNUĊFRQDQDNUĊWND

PRFXMąFD

E8V]NRG]HQLHNDEODSU]HGáXĪDMąFHJR E3DWU]Ä3RáąF]HQLDHOHNWU\F]QH´Z

LQVWUXNFMLREVáXJL

F8V]NRG]HQLHSRáąF]HĔZ\áąF]QLND lub silnika

F'DMGRVSUDZG]HQLDHOHNWU\NRZL

G8V]NRG]HQLHSRáąF]HĔZ\áąF]QLND

OXEVLOQLND+DPXOHFQLHSXV]F]D

8V]NRG]HQLHNRQGHQVDWRUD

G3DWU]Ä3RáąF]HQLDHOHNWU\F]QH´Z

LQVWUXNFMLREVáXJL

:\PLDQDNRQGHQVDWRUDSU]H] elektryka

3U]HFLąĪHQLHVSRZRGRZDQHSU]H]WĊSą

WDUF]ĊSLá\]DG]LDáDáR]DEH]SLHF]HQLH cieplne

D1LHGRVWDWHF]QLHGRNUĊFRQDQDNUĊWND

PRFXMąFD

E1LHRGSRZLHGQLDWDUF]DSLá\GRFLĊFLD

Z]GáXĪQHJR

F6WRSZ]GáXĪQ\QLHMHVWUyZQROHJá\

G6DQNLSURZDG]ąFHQLHVą

UyZQROHJáH

:áRĪ\üQDRVWU]RQDWDUF]ĊSLá\VLOQLN

PRĪHE\ü]DáąF]RQ\SRQRZQLHSR

RNUHVLHFKáRG]HQLD

D:áRĪ\üQDRVWU]RQąWDUF]ĊSLá\

E:áRĪ\üWDUF]ĊSLá\GRFLĊü

Z]GáXĪQ\FKROXE]ĊEDFK

F:\PLHQLüVWRSZ]GáXĪQ\

G8VWDZLüVDQNLSURZDG]ąFHZOLQLL]

WDUF]ąSLá\

102 polski

5HFRPDQGăULJHQHUDOH

• 9HUL¿FDWLOLYUDUHDSHQWUXFDQLFLRSLHVDVDQX¿HGH -

WHULRUDWDLQWLPSXOWUDQVSRUWXOXL,QFD]GHUHFODPDWLH informati imediat comisionarul.

• Nu vom putea tine cont de reclamatiile ulterioare.

• 9HUL¿FDWLFDOLYUDUHDVD¿HFRPSOHWD

• )DPLOLDUL]DWLYDFXDSDUDWXOLQDLQWHGHDOSXQHLQOXFUX

SULQVWXGLHUHDJKLGXOXLGHXWLOL]DUH

• 3HQWUXDFFHVRULLOHVLSLHVHOHVWDQGDUGQXXWLOL]DWLDOWH piese decat cele de origine scheppach. Le veti gasi la

FRPHUFLDQWXOGXPQHDYRDVWUDVSHFLDOL]DWVFKHSSDFK

• 3HQWUXFRPHQ]LGDWLQXPHUHOHQRDVWUHGHDUWLFROSUH cum si tipul si anul de fabricatie a aparatului.

6WLPDWHFOLHQW

Va dorim multa placere si mult succes in munca dum-

QHDYRDVWUD IRORVLQG QRXO DSDUDW VFKHSSDFK $YHUWL]DUH constructorul acestui aparat nu este responsabil, conform legislatiei in vigoare privind responsabilitatea produselor,

DSDJXEHORUSURYRFDWHGHDFHVWDSDUDWFDX]DWHGH

• Manipulare neadecvata

• 1HUHVSHFWDUHDLQVWUXFWLXQLORUGHXWLOL]DUH

• 5HSDUDWLLUHDOL]DWHGHRSHUVRDQDQHVSHFLDOL]DWD

• Montajul si inlocuirea pieselor de schimb neoriginale ale aparatului scheppach

• 8WLOL]DUHDQHFRQIRUPDSUHVFULHULL

• Defectiunea instalatiei electrice, datorata nerespectarii regulamentelor privind electricitatea si a regulamentelor VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113.

9DVIDWXLPVDFLWLWLWH[WXOGLQJKLGXOGHXWLOL]DUHLQDLQWHGH a efectua montajul si punerea in lucru. Acest manual de

XWLOL]DUHUHDOL]DWSHQWUXDYDIDFLOLWDFRQWDFWXOFXPDVLQD va va permite sa exploatati corect toate posibilitatile. Indicatiile importante pe care le contine va vor invata sa lucrati cu masina in siguranta, in mod rational si economic, sa evitati pericolele, sa reduceti costurile de reparatie si

VDUHGXFHWLSHULRDGHOH GHLQGLVSRQLELOLWDWH VDFUHVWHWL¿ abilitatea si durata de viata a masinii. Inafara normelor de securitate din acest manual, va trebui sa observati

SUHVFULHULOHGHXWLOL]DUHDPDVLQLLLQWDUDGXPQHDYRDVWUD

0DQXDOXOWUHEXLHVD¿HLQSHUPDQHQWDLQDSURSLHUHDPD sinii. Puneti-l intr-un plic de plastic pentru a-l proteja de

PXUGDULHVLXPLGLWDWH)LHFDUHXWLOL]DWRUYDOXDODFXQRVWLQ ta acest lucru inainte de a-si incepe lucrul si va respecta intru totul instructiunile date. Vor putea lucra cu aceasta masina doar persoanele instruite despre manipularea sa, si informate despre pericolele inerente acestuia. Trebuie

UHVSHFWDWDYDUVWDPLQLPDDXWRUL]DWD

In afara normelor de securitate din acest manual si pre-

VFULHULOH VSHFL¿FH WDULL GXPQHDYRDVWUD YHWL REVHUYD regulile tehnice recunoscute in mod general pentru comportamentul masinilor de lucrat lemnul.

Instalare

3UHJDWLWLORFXOXQGHYD¿LQVWDODWDPDVLQD8UPDULWLVDDYH ti destul spatiu pentru asigurarea unei functionari sigure si fara probleme. Masina este conceputa pentru a functiona

LQLQFDSHULLQFKLVHVLWUHEXLHLQVWDODWDSHRED]DSODWDVL solida. Stabilitatea este asigurata de o bulonare la sol cu

VXUXEXUL)LJ

Transport

Masina trebuie transportata numai cu ajutorul unor masini

GHULGLFDWSRWULYLWHPDFDUDVDXFDUXFLRUHOHYDWRU3XQFWXO

GHOLPLWDUHSHQWUXFDEOXHVWHFXWLDVXSHULRDUDDURWLLEHQ]LL

)LJ

Nu ridicati niciodata masina pe platforma!

Daca masina trebuie deplasata des in incinta atelierului, este recomandat sa se foloseasca accesoriul special Dis-

SR]LWLYGHGHSODVDUH

,QDFHVWJKLGGHXWLOL]DUHDPUHSHUDWORFXULOHOHJDWHGH siguranta dumneavoastra cu ajutorul acestui semn:

m m

6IDWXULGHVHFXULWDWH

• $UDWDWL GLVSR]LWLLOH GH VHFXULWDWH WXWXURU SHUVRDQHORU

FDUHOXFUHD]DSHPDVLQD

• )RORVLWLPDVLQDGRDUDWXQFLFDQGHVWHLQVWDUHWHKQLFD

SHUIHFWDVLFRQIRUPXWLOL]DULLVDOHSUHYD]XWHLQLQVWUXFWL -

XQLOHGHVHUYLFLXWLQDQGFRQWGHVLJXUDQWDVL¿LQGFRQ stient de pericol! Eliminati in mod special orice pana susceptibila de a compromite siguranta!

• 'RDUXWLOL]DUHDXQHLVFXOHFRUHVSXQ]DWRDUHQRUPHORU

HXURSHQH(1±HVWHDXWRUL]DWD

• 2EVHUYDWLWRDWHGLVSR]LWLLOHOHJDWHGHVLJXUDQWDVLSHULFROXO

DUDWDWHSHSODFLOHGHDYHUWL]DUH¿[DWHSHPDVLQD

• 8UPDULWLFDWRDWHSODFLOHGHDYHUWL]DUHDVXSUDVLJXUDQWHL

VLSHULFROXOXLVD¿HPHUHXFRPSOHWHVLOL]LELOH

• $WHQWLHLQWLPSXOOXFUXOXLULVFGHUDQLUHODGHJHWHVLODPDLQL cu lama in rotatie.

• Urmariticamasinasasteapeunsuportstabil.

• 9HUL¿FDWLFRQGXFWRULLGHUDFRUGODUHWHD1XIRORVLWLXQ cordon defect.

• Tineti copiii la distanta cand masina este bransata la retea.

• 3HUVRDQD XWLOL]DWRDUH WUHEXLH VD DLED PDFDU DQL

Elevii in formare trebuie sa aiba macar 16 ani si sa

OXFUH]HGRDUVXEVXSUDYHJKHUH

• 1XGLVWUDJHWLRSHUVRDQDFDUHOXFUHD]DODPDVLQD

• ,QFD]XOLQFDUHRDGRXDSHUVRDQDOXFUHD]DODPDVLQD pentru indepartarea pieselor taiate, este indispensa-

ELO VD VH HFKLSH]H PDVLQD FX XQ SUHOXQJLWRU$ GRXD persoana se va deplasa obligatoriu la extremitatea prelungitorului, exact in locul receptiei pieselor lucrate.

• $PSODVDPHQWXOSHFDUHVHOXFUHD]DWUHEXLHVDQXDLED aschii si caderi de lemn.

• Purtati haine bine stranse. Scoateti bijuteriile, mm. inele si ceasuri.

• Urmariti sensul rotatiei motorului si a uneltei – c.f. « bransare electrica ».

• 1XGHPRQWDWLGLVSR]LWLYHOHGHVLJXUDQWDDOHPDVLQLLVL

QXOHIDFHWLLQXWLOL]DELOH

• Efectuati operatiuni de echipare, de reglare, de masurare, si de curatare, doar atunci cand motorul este de-

EUDQVDW6FRDWHWLGLQSUL]DVLDVWHSWDWLRSULUHDXQHOWHL rotative.

român 103

• 3HQWUXDDWHQXDRFDX]DGHGHUDQMDPHQWRSULWLPDVL -

QDVFRDWHWLGLQSUL]D

• )LHFDUHRSHUDWLHSHPDVLQDFHUHEUDQVDUHDXQXLGLV -

SR]LWLYGHDVSLUDUHVFKHSSDFK3HQWUXDFHDVWDYHGHWL

FDSLWROXO³8WLOL]DUHDDGHFYDWD´

• 7RDWHGLVSR]LWLYHOHGHVLJXUDQWDVLGHSURWHFWLHWUHEXLH

VD¿HPRQWDWHSHQWUXOXFUX

• )RORVLWLGRDUODPHELQHDVFXWLWHIDUDVD¿HWRFLWHVDX deformate.

• Lamele ferastraului circular in otel rapid de inalta per-

IRUPDQWDQXWUHEXLHXWLOL]DWH

• &ROWXOVHSDUDWRUHVWHXQGLVSR]LWLYGHSURWHFWLHLPSRU -

WDQWFDUHJKLGHD]DSLHVDVLLPSLHGLFDWDLHWXUDVDVHLQ chida in spatele lamei, ceea ce evita un retur al piesei.

• &RERUDWLFDUWHUXOGHSURWHFWLHSHSLHVDOD¿HFDUHSDVD

$FHVWDWUHEXLHVDVHJDVHDVFDODRUL]RQWDODGHDVXSUD lamei.

• La o taiere longitudinala a unei piese – mai mica de

120 mm – este indispensabil sa se foloseasca o tija

GHLPSLQJHUH)RORVLUHDDFHVWHLDHVWHQHFHVDUDSHQWUX

HYLWDUHDFDPDLQLOHVD¿HDSURDSHGHODPDIHUDVWUDXOXL

• 3HQWUXDDWHQXDRFDX]DGHGHUDQMDPHQWRSULWLPDVL -

QDVFRDWHWLGLQSUL]D

• Daca lumina de trecere a lamei este deterioarat, inlo-

FXLWLSDUWHDQHFHVDUD6FRDWHWLGLQSUL]D

• Inainte de a pune masina in lucru, aceasta trebuie sa

¿HUDFRUGDWDODRLQVWDODWLHGHDVSLUDUHÀH[LELODVLJUHX

LQÀDPDELOD$VSLUDUHDWUHEXLHVDVHSXQDLQIXQFWLXQH automat atunci cand masina este pusa in lucru.

• Cand va indepartati de locul de lucru, opriti motorul si

VFRDWHWLGLQSUL]D

• Chiar si pentru schimbari putin importante, indepartati masina sau instalatia de orice alimentare cu energie venind din exterior! Inainte de punerea in lucru, conectati masina la retea!

• Bransarile si reparatiile echipamentului electric nu tre-

EXLHVD¿HHIHFWXDWHGHFDWGHXQVSHFLDOLVWLQHOHFWUL citate.

• O data lucrul de reparatie si de intretinere terminat,

WRDWHGLVSR]LWLYHOHGHSURWHFWLHVLGHVLJXUDQWDWUHEXLH

VD¿HUHPRQWDWHLPHGLDW m

8WLOL]DUHLQVFRSXOSUHYD]XW

Masina corespunde normelor in vigoare in Comunita-

WHD(XURSHDQD

• )HUDVWUDXOFLUFXODUVFKHSSDFKHVWHGH¿QLWFDPDVLQD semistationara urmand pr EN 1870 – 1.

• Pentru transport, tineti ferm cele doua extremitati ale platformei in ambele maini si ridicati ansamblul.

• Daca nu folositi suportul original scheppach, masina trebuie pus ape un suport plan si stabil. Inaltimea de

OXFUXWUHEXLHVD¿HGHPLQLPXPPP

• Postul de lucru este inaintea masinii, la stanga lamei ferastraului.

• Pentru a evita riscurile de accident, nici un corp strain nu trebuie sa se gaseasca in jurul postului de lucru si in imprejurimile masinii.

• ,QSULQFLSLXSLHVHOHGHOXFUDWWUHEXLHVD¿HIDUDFRUSXUL straine, ca de exemplu, cuie sau suruburi.

• ,QDLQWHGHSXQHUHDLQOXFUXPDVLQDWUHEXLHVD¿HUD -

104 român cordata la o instalatie de aspirare prin intermediul unei

FRQGXFWHGHDVSLUDUHÀH[LELODVLJUHXLQÀDPDELOD$V pirarea trebuie sa se puna in functiune automat atunci cand masina este pusa in lucru.

• Daca masina este folosita in locuri inchise, aceasta

WUHEXLHVD¿HOHJDWDODXQGLVSR]LWLYGHDVSLUDUH3HQWUX aspirarea aschiilor de lemn sau a rumegusului, folosi-

WLLQVWDODWLDGHDVSLUDUHKDVDXKD9LWH]D

ÀX[XOXLODEX]DGHDVSLUDUHWUHEXLHVD¿HGHPV

Depresiune 1200 Pa.

• Comanda de punere in miscare automata scheppach este disponibila cu optiuni.

7\S$/91UDUW9+]

7\S$/9 1U DUW 99 +] ,Q stalatia de aspirare se pune in miscare automat cu un

WHPSRUL]DWRUGH±VHFXQGHGXSDSXQHUHDLQPLV -

FDUHDPDVLQLL±XQHDOWD$VSLUDUHDIXQFWLRQHD]DLQFD

3 – 4 secunde dupa oprirea masinii – unealta, apoi

VHRSUHVWHDXWRPDW3UDIXOUH]LGXDOHVWHDVWIHODVSLUDW conform reglementarilor legate de substantele periculoase. Acest lucru economiseste electricitate si reduce

]JRPRWXO ,QVWDODWLD GH DVSLUDUH IXQFWLRQHD]D GRDU LQ timpul folosirii masinii – unealta.

• Pentru aspirarea in timpul lucrarilor din domeniul profesional, folositi desprafuitorul scheppach woova Nu opriti instalatiile de aspirare sau de desprafuire in timpul functionarii masinii – unealta.

• )HUDVWUDXO FLUFXODU VFKHSSDFK HVWH FRQFHSXW H[FOX siv pentru a lucra lemnul sau materialele derivate din lemn. Este absolut necesar sa sa foloseasca unelte si accesorii originale scheppach. Urmarind taietura si

OHPQXOIRORVLWOHPQPDVLYSODFDMVDXSDQRXULGLQFKLU pici), folositi lama potrivita a ferastraului urmand norma

EN 847 – Referiti-va la echipament special scheppach.

• )RORVLWLPDVLQDGRDUDWXQFLFDQGHVWHLQSHUIHFWDVWDUH

WHKQLFDVLFRQIRUPXWLOL]DULLSUHYD]XWHLQLQVWUXFWLXQLOH

GHVHUYLFLXWLQDQGFRQWGHVLJXUDQWDVL¿LQGFRQVWLHQWL de pericol! Eliminati mai ales orice pana susceptibila de a compromite siguranta!

• Cand folositi echipamentul special scheppach, manu-

DOXOGHXWLOL]DUHDODWXUDWWUHEXLHVD¿HFLWLWFXDWHQWLHVL in intregime.

• 5HVSHFWDWLGLVSR]LWLLOHGHSUHYHQLUHDQWLDFFLGHQWHSUH cum si celelalte reguli tehnice de siguranta recunoscute in general.

• 8WLOL]DUHLQWUHWLQHUHUHFRQGLWLRQDUHDPDVLQLLVFKHSSD -

FKGRDUGHFDWUHSHUVRDQHOHIDPLOLDUL]DWHVLLQIRUPDWH

GHVSUHSHULFROHOHLQHUHQWH2ULFHLQLWLDWLYDGHPRGL¿FD re a masinii exclude responsabilitatea constructorului pentru pagube.

• Masina scheppach trebuie folosita doar impreuna cu accesoriile si uneltele originale ale constructorului.

• 2ULFHDOWJHQGHXWLOL]DUHHVWHFRQVLGHUDWQHFRQIRUP

&RQVWUXFWRUXOQXVLDVXPDUHVSRQVDELOLWDWHDLQFD]XO

SDJXEHORULQDFHVWFD]ULVFXOHVWHGRDULQVDUFLQDXWL -

OL]DWRUXOXL m

Riscuri reziduale

$FHDVWD PDVLQD HVWH YDUIXO WHKQLFLL VL UDVSXQGH UH -

JXOLORUGHVLJXUDQWDLQYLJRDUH&XWRDWHDFHVWHDSRW

VXUYHQLXQHOHULVFXULUH]LGXDOHLQWLPSXOIXQFWLRQDULL

• Riscderanireladegetesilamainilacontactulcu lama rotativa a ferastraului datorat unui ghidaj neadecvat a piesei de lucru.

• 5DQLUH OD FRQWDFWXO SLHVHL SURLHFWDWD GLQ FDX]D XQHL

VWUDQJHULJUHVLWHVDXDXQXLJKLGDMQHDGHFYDWLQFD]XO lucrului fara limitator de exemplu.

• Risc pentru sanatate provenit de la rumegus sau de la aschii. Trebuie purtat echipament de protectie per-

VRQDO FXP DU ¿ SHQWUX SURWHFWLD RFKLORU VL R PDVFD

LPSRWULYDSUDIXOXL,QVWDODWLXQGLVSR]LWLYGHDVSLUDUH

• 5LVF SHQWUX VDQDWDWH GDWRUDW ]JRPRWXOXL ,Q WLPSXO

OXFUXOXLQLYHOXOVRQRUDXWRUL]DWHVWHGHSDVLW7UHEXLH purtat neaparat echipament de protectie personal cum

DU¿SURWHFWLHDFXVWLFD

• 5DQLULRFD]LRQDWHGHODPDIHUDVWUDXOXLGHIHFWD&RQWUR lati cu regularitate integritatea lamei ferastraului.

• Risc datorat electricitatii in timpul folosirii cablelor de racord electrice neconforme.

• ,QSOXVULVFXULUH]LGXDOHLQYL]LELOHSRWVXUYHQLLQFLXGD tuturor precautiilor luate.

• 5LVFXULOH UH]LGXDOH SRW ¿ UHGXVH GDFD UHJXOLOH GH VL -

JXUDQWDVLXWLOL]DUHDFRQIRUPDSUHVFULHULORUSUHFXPVL modul de folosire sunt respectate.

7LVD

Intinderea livrarii

)HUDVWUDXFLUFXODUFX platforma cu motor si intrerupator

Picioare si intaritoare diagonale

Lama ferastraului de Ø de

315 mm

Tubulatura de aspirare

Capota

)OH[LELOGHDVSLUDUH'1[

2 mm

Pana de separare

Limitator de cursa longitudinala cu echer in L

Prelungitor de platforma

Calibru de taietura transversala

Cheie a lamei ferastraului

Bat de impingere

Instructiuni de serviciu

&DUDFWHULVWLFLWHKQLFH

Lungimea totala cu

SUHOXQJLWRUXOSODWIRUPHL

/XQJLPHDWRWDODIDUD

SUHOXQJLWRUXOSODWIRUPHL

Largimea totala

Inaltimea totala

7DOLDSODWIRUPHL

,QDOWLPHDSODWIRUPHL

'LDPHWUXOPLQ±PD[DO

ODPHLIHUDVWUDXOXL

Lagimea dintelui

1265 mm

850 mm

690 mm

1095 mm

790 x 590 mm

850 mm

315 mm

Ø racord de aspirare

'HELWPK

'HSUHVLXQHDVWDWLFD3D

PVHF

Greutate kg

2,8 mm

100 mm

565

560

Caracteristicile taieturii

,QDOWLPHDWDLHWXULLOD

Largimea taieturii pentru o

WDLHWXUDREOLFDOD

82 mm

65 mm

260 mm

'HFDODMLQLQDOWLPHDODPHL

IHUDVWUDXOXL

'RPHQLXOGHSLYRWDUHD

ODPHLIHUDVWUDXOXL

9LWH]DGHURWDWLHPLQ

Viteza de taiere

Taietura paralela – largime

PD[

Calibru de taietura transversala

Pregatire

0RWRUHOHFWULF9a+]

&RQVXPXOGHFXUHQW3N:

Putere utila P2

5HJLPXOPRWRUXOXLPLQ

0RGGHIXQFWLRQDUH

85 mm

90° – 45°

2800 /min.

46 m/sec.

345 mm

0° – 60°

110/230/50

2200

400/50

3000 4200

1500 2200 3000

2800 min

-1

S6 / 40 %

Valorile caracteristice de zgomote

Luand in considerare conditiile de lucru stipulate in norma

,62DQH[D$YDORULOHHPLVLLORUGH]JRPRWHFDOFXODWH dupa norma EN 23746 pentru nivelul de putere acustica

UHVSGXSDQRUPD(1IDFWRUGHFRUHFWLHNFDOFX lat dupa anexa A.2 din nor ma EN 31204) pentru nivelul

GHSUHVLXQHDFXVWLFDODSRVWXOGHOXFUXVXQWXUPDWRDUHOH

Nivel de putere acustica indicat in dB

0HUVLQYLG/ZD G%$

8]LQDM/ZD G%$

Nivel de presiune acustica la postul de lucru indicat in dB

0HUVLQYLG/S$HT G%$

8]LQDM/S$HT G%$

Un supliment de incertitudine de masura K = 4 dB este valabil pentru valorile de emisie citate.

,QGLFDWLLSHQWUXHPLVLDGHSUDIXUL

9DORULOH GH HPLVLH GH SUDIXUL PDVXUDWH GH FDWUH )DFKD -

XVVFKXVV +RO] &RPLWHWXO VSHFLDO DO OHPQXOXL SH ED]D

3ULQFLSLLORUSHQWUXFRQWUROXOHPLVLLORUGHSUDIXULSDUDPHWUL

GHFRQFHQWUDWLHDPDVLQLORUGHX]LQDMDOOHPQXOXLVXQWPDL mici de 2 mg/mAstfel, daca masina este racordata la un

VLVWHPGHDVSLUDUHFRUHFWLQWHUQFXRYLWH]DDDHUXOXLPLQL -

PDGHPVUHVSHFWDUHDSHUPDQHQWD¿DELODDYDORULLGH prag TRK valabila in Germania pentru prafurile lemnului este asigurata.

Montaj

81(/7('(0217$-

Intinderea livrarii cuprinde

2 chei de lama de ferastrau SW 46/19 si SW 17

Din motive de ambalaj, masina scheppach nu este in intregime montata.

Pentru montaj, puneti platforma ferastraului cu fata-n jos.

Interpuneti un carton pentru a proteja suprafata platformei.

0RQWDMXOWXEXODWXULLGHDVSLUDUH)LJ

1 Montati tubulatura de aspirare pe capacul carterului de protectie.

4 suruburi hexagonale M6 x 10 4 piulite hexagonale

0RQWDMXOSLFLRDUHORUGHEDWLX)LJ

1 Strangeti toate suruburile si piulitele cu mana.

2 Piecare picior de batiu trebuie insurubat pe deasupra platformei cu 4 suruburi hexagonale M6 x 16, 4 rondele

român 105

desfacute A6, 4 si 4 piulite hexagonale M6.

6XUXEXOFXFDSFLOLQGULF0[HVWH¿[DWFXGRXDSL ulite pe piciorul de batiu stang ca suport pentru batul

GHLPSLQJHUH'LVSR]LWLYXOGHUXODUHHVWH¿[DWFXGRXD suruburi hexagonale M8 x 16 cu piulite si rondele pe

¿HFDUHSLFLRUGHEDWLXDQWHULRU

Puneti apoi acoperitoarele pe picioarele de batiu.

0RQWDMXOFRQVROLGDULORUORQJLWXGLQDOHVLGLDJRQDOH)LJ

1 )LHFDUHFRQVROLGDUHORQJLWXGLQDODVLWUDQVYHUVDODHVWH insurubata pe deasupra platformei cu un surub hexagonal M6 x 16, 1 rondela desfacuta A6,4 si 1 piulita hexagonala M6.

2 Strangeti apoi pana la capat toate suruburile si toate piulitele.

0RQWDMXOLQWUHUXSDWRUXOXL)LJ

1 Montati tabla intrerupatorului pe deasupra platfomei cu 2 suruburi hexagonale M8 x 16, 2 rondele A8,4 si

2 piulite hexagonale M8.

0RQWDMXOSUHOXQJLWRUXOXLSODWIRUPHL)LJ

1 Strangeti toate suruburile si toate piulitele cu mana.

2 Montati prelungitorul platformei in spatele platformei ferastraului cu 2 suruburi hexagonale M6 x 16, 2 rondele Ø6 si 2 piulite hexagonale M6.

3 Montati consolidarile de sprijin la consolidarea diagonala cu 2 suruburi hexagonale M6 x 16, 2 piulite hexagonale M6 si 2 rondele Ø6.

4 Montati consolidarile de sprijin la prelungitorul platformei cu 2 suruburi hexagonale M6 x16 si 2 piulite hexagonale M6.

$GXFHWLIHUDVWUDXOFLUFXODUSHSODWIRUPDSHQWUXDOSR]L tiona din nou pe picioare. Aliniati masina. Ajustati placa prelungitorului platformei la inaltimea suprafetei de deasupra a platformei ferastraului si strangeti pana la capat toate suruburile.

0RQWDMXOSHQHLGHVHSDUDUH)LJ

5DVXFLWLVXUXEXOKH[DJRQDODOGLVSR]LWLYXOXLGHLQWUHWLQHUH a penei de separare in 2 – 3 tururi pentru a-l desuruba, insa NU IL SCOATETI!

Ajustarea nu este efectuata decat dupa montarea lamei

IHUDVWUDXOXL VL DFHVW OXFUX WUHEXLH UHDOL]DW OD ¿HFDUH LQOR cuire.

Strangeti apoi pana la capat surubul hexagonal.

0RQWDMXOFDSRWHL)LJ

1 Montati capota la pana de separare cu 1 bulon cu cap

ERPEDW0[URQGHOD$VLVXUXEÀXWXUH0

2 3XQHWLODORFFRQGXFWRUXOÀH[LELOGHDVSLUDUH'1

)LJ

1 0RQWDWL VXSRUWXO FRQGXFWRUXOXL ÀH[LELO LQ VSDWH OD dreapta pe marginea platformei, introduceti conduc-

WRUXOÀH[LELO

2 3ULQGHWLFRQGXFWRUXOÀH[LELOSHWXEXODWXUDLQIHULRDUD

0RQWDMXOOLPLWDWRUXOXLGHFXUVDORQJLWXGLQDOD)LJ

1 Introduceti piesele de lagar pe clapeta de blocare.

106 român

2 Montati clapeta de blocare pe deasupra platformei cu

2 suruburi cu cap cilindric M6 x 30, 2 rondele A6,4 si

2 piulite hexagonale M6.

0RQWDMXOVLQHL¿[H)LJ

1 0RQWDWLWDEODLQWHUPHGLDUDODVLQD¿[DFXEXORDQH cu cap bombat M6 x 50, 2 rondele Ø6 si 2 piulite hexagonale M6.

2 ,PSLQJHWLVLQD¿[DSHWDEODLQWHUPHGLDUDVLEORFDWLR

FXVXUXEXOÀXWXUH

/HJHQGD)LJ

1 = suprafata de sprijin inalta

2 = suprafata de sprijin joasa

Pentru a bloca, ridicati clapeta de blocare, pentru a da drumul trebuie coborata.

0RQWDMXOFDOLEUXOXLGHWDLHWXUDWUDQVYHUVDOD)LJ

1 ,QVXUXEDWLJOLVLHUDGHJKLGDUHFXURQGHOHOHGHHFDU -

WDPHQWSHSDUWHDVWDQJDDSODWIRUPHLVXUXEXUL

KH[DJRQDOH0[

URQGHOH%

SLXOLWHKH[DJRQDOH0

2 6WUDQJHWLFXVXUXEXULOHEDUDFXOLVDQWDWDEODFXOL -

VDQWDVLEUDWXOFXOLVDQW

VXUXEXULKH[DJRQDOH0[VXUXEKH[DJRQDO

URQGHOH

SLXOLWHKH[DJRQDOH0

3 ,QVXUXEDWLSDUWHDSLYRWDQWDSHEUDWXOFXOLVDQW

EXORQFXFDSERPEDW0[URQGHOD

URQGHOD

VXUXEÀXWXUH0

4 Controlati mobilitatea calibrului de taietura transver-

VDOD LQ WRDWH IXQFWLLOH VL GDFD H FD]XO DOLQLDWL WDEOD culisanta si bara culisanta.

0RQWDMXO,QORFXLUHDODPHLIHUDVWUDXOXL)LJ

)LVDGHVHFWRUWUHEXLHVD¿HPHUHXGHEUDQVDWDODPRQWD rea sau la inlocuirea lamei ferastraului. Montati doar lame de ferastrau originale scheppach.

Orice drept la garantie se pierde daca folositi produse de marca diferita.

1 &RERUDWLGLVSR]LWLYXOGHGHFDODUHLQLQDOWLPHDODPHL ferastraului.

2 $VH]DWLODPDIHUDVWUDXOXLSULQSDUWHDGHMRVDEULGHL de margine a arborelui motorului. Luati in considerare

DSODWL]DUHDSHQWUXSXQHUHDODORFDEULGHLGHVWUDQJHUH

3 Cand strangeti surubul hexagonal cu cheia tip furca

SW 17 livrata impreuna cu masina, mentineti brida lamei ferastraului cu cheia tip furca SW 46.

$MXVWDUHDSHQHLGHVSDUWLWRDUH)LJ

3DQDGHVSDUWLWRDUHWUHEXLHVD¿HUHDMXVWDWDGXSD¿HFDUH inlocuire a lamei ferastraului.

3DQDGHVSDUWLWRDUHWUHEXLHVD¿HDOLQLDWDFXODPDIHUDVWUD ului. Distanta intre lama ferastraului si pana despartitoare

WUHEXLHVD¿HGHPD[LPPP

3DQDGHVSDUWLWRDUHHVWHXQGLVSR]LWLYLPSRUWDQWGHSURWHF tie care conduce piesa la prelucrare si inchiderea fantei de taiere in spatele lamei ferastraului. Acest lucru permite impiedicarea unui ricoseu a piesei de prelucrat.

5HVSHFWDWL JUHXWDWHD SHQHL GHVSDUWLWRDUH YHGHWL FLIUHOH imprimate pe pana despartitoare). Pana despartitoare nu

WUHEXLHVD¿HQLFLRGDWDPDLPLFDGHFDWFRUSXOGHED]DDO lamei ferastraului si nici mai grea decat largimea fantei de taiere.

3XQHUHDLQIXQFWLXQH

5HVSHFWDWLGLVSR]LWLLOHGHVLJXUDQWD

0DVLQDWUHEXLHSXVDLQIXQFWLXQHGRDUGDFDWRDWHGLVSR]L -

WLYHOHGHSURWHFWLHVLWRDWHGLVSR]LWLYHOHGHVLJXUDQWDVXQW montate.

Masina este gata de functionare din momentul in care este racordata la sector.

/D¿HFDUHFLFOXGHOXFUXFDSRWDWUHEXLHFRERUDWDSH piesa de prelucrat. Pentru taieturile ascunse, retrageti tabla de mentinere impreuna cu capota dupa ce ati dat

GUXPXOODVXUXEXOÀXWXUH

'HFDODMXOREOLFDODPHLIHUDVWUDXOXL)LJ

1 'XSDFHDWLGDWGUXPXOODVXUXEXOÀXWXUHODPDIHUDV -

WUDXOXL SRDWH ¿ UHJODWD LQ FRQWLQXX LQWUH R VL R

YHGHWLVFDUD&RQWURODWLSR]LWLDODRVLRLQDLQWH

GH¿HFDUHSXQHUHLQIXQFWLXQH(IHFWXDWLRWDLHUHGH incercare! Eventual, reajustati la nivelul suruburilor de reglare 1 si 2.

'HFDODMLQLQDOWLPHDODPHLIHUDVWUDXOXL)LJ

1 'XSDFHDWLGDWGUXPXOODVXUXEXOÀXWXUHODPDIHUDV -

WUDXOXL SRDWH ¿ UHJODWD LQ FRQWLQXX LQWUH VL PP

YHGHWLVFDUD3HQWUXXQOXFUXVLJXUVLFXUDWDOHJHWL o proeminenta slaba a lamei ferastraului raportata la piesa de prelucrat.

7DLHULORQJLWXGLQDOH)LJ

)RORVLWLOLPLWDWRUXOGHFXUVDORQJLWXGLQDODSHQWUXDHIHFWXD taieri paralele. Pentru taieri mai mari de 120 mm, folositi

ULJOD GH OLPLWDUH FX IDWD GH OLPLWDUH ULGLFDWD VL SHQWUX largimi de taiere mai mici de 120 mm, folositi pe cea cu

IDWDGHOLPLWDUHMRDVD*KLGDWLSLHVDGHSUHOXFUDWSULQ

LQWHUPHGLXO EDWXOXL GH LPSLQJHUH IXUQL]DW LPSUHXQD FX aparatul.

7DLHULORQJLWXGLQDOHIDUD¿JXUD

Pentru taierile longitudinale si oblice, folositi calibrul de taiere transversala sau caruciorul culisant. Aceste doua piese sunt disponibile ca accesorii speciale. Plaja de reglare a scarii calibrului de taiere transversala se intinde de la 0 la 90o.

6IDWXULGHXWLOL]DUH

/8&5$7,&8)(5$675$8/&,5&8/$5

7DLHUHLQXQJKLGUHSWVLWDLHUH)LJ$

8WLODM

Lama pentru taiere longitudinala

Mod de operare:

Punerea in loc a piesei se face doar cand caruciorul de

WDLHUHLQXQJKLGUHSWHVWHUHWUDVVLEORFDW,Q¿JHWLPDLLQWDL

SDUWHDGLQDLQWHLQYDUIXOFDUXFLRUXOXLDSRL¿[DWLLPSLQJDQG varful opus al ghidului pe piesa. Lucrul poate incepe dupa ce s-a deblocat caruciorul cu ajutorul cablului. Piesele care nu sunt plane trebuie puse cu partea scobita in jos si,

GHSODVDQGXOHVD¿H¿[DWHLQPRGVLJXUSHYDUIXOGLQIDWD

Puneti mainile pe piesa in afara suprafetei de taiere, cu degetele stranse.

7DLHUHDSLHVHORUODUJL)LJ%

/DUJLPHPDLPDUHGHPP

8WLODM

Lama pentru taiere longitudinala

Mod de operare:

Reglati la o dimensiune buna tamponul paralel. Urmariti buna plasare a mainilor. Daca taiati bucati stramte nu pu-

QHWLPDQDGHFDWSHSLHVDVDXLPSLQJHWLRFXGLVSR]LWLYXO

GH LPSLQV 'DFD SLHVD ULVFD VD VH EORFKH]H LQWUH ODPD colt si tampon, trageti pe acesta din urma pana la jumatatea lamei sau puneti in loc un tampon de ajutor scurt.

3H¿JXULOHGHODSDJLQLOH..FDSRWDVXSHULRDUDDIRVW

GHVHQDWDFXOLQLHSXQFWDWDLDULQXQHOHFD]XULFKLDUVXSUL mata pentru a arata mai bine maniera de lucru sau instalarea. Trebuie insa folosita capota superioara pentru toate lucrarile de la paginile K4/K5.

7DLHUHDSLHVHORUVWUDPWH)LJ&

/DUJLPHPDLPLFDGHPP

8WLODM

Lama pentru taiere longitudinala

Mod de operare:

Reglati la dimensiune buna tamponul paralel. Impingeti

SLHVDFXPDLQLOHIRORVLWLGLVSR]LWLYXOGHLPSLQJHUHLQ]R na de taiere si impingeti-o pana dupa coltul fantei. Pentru

SLHVHOHVFXUWHIRORVLWLLPHGLDWGLVSR]LWLYXOGHLPSLQJHUH

7DLHUHDVDQIUHQHORUEL]RXULORUVLDEDJKHWHORU)LJ'

8WLODM

/DPDSHQWUXWDLHUH¿QD

Mod de operare:

Puneti la loc tamponul paralel cu partea de jos sau folo-

VLWLXQWDPSRQGHDMXWRUMRV)RORVLWLXQGLVSR]LWLYGHLP pingere pana ce partea din spate a piesei se gaseste la nivelul coltului. Pentru piesele lungi, folositi prelungitorul

LQVSDWHSHQWUXDHYLWDEDVFXODUHD5HPDUFD,QVWDODWLLOH

FDUHQHFHVLWDR¿[DUHFXPDVLQDWUHEXLHVD¿HLQVXUXEDWH

XWLOL]DUHDGHWHDVFXULQXVHMXVWL¿FDGHFDWLQFD]XO¿[DULORU

SURYL]RULL

7DLHULWUDQVYHUVDOHGLDJRQDOHDSLHVHORUVWUDPWH)LJ(

8WLODM

/DPD FX GLQWL ¿QL SHQWUX WDLHUH WUDQVYHUVDODGLD gonala

Mod de operare:

Puneti in loc propteaua de ecartament astfel incat bucatile

WDLDWHVDQXSRDWDLQWUDLQFRQWDFWFXODPD)RORVLWLGRDU tamponul transversal sau caruciorul. Nu ridicati cu mana

EXFDWLOHWDLDWHGLQ]RQDGHWDLHUH

7DLHULDVFXQVH¿VXULVLFDQHOXUL)LJ)*

Mod de operare:

5HJODWLFROWXOFDRDVFX]DWRDUHLQVSDWHDODPHLUHJODUH pentru taierea ascunsa).

$MXVWDWLWDPSRQXOSDUDOHOODGLPHQVLXQHDGRULWDVL¿[DWLO

VROLGSHQWUXDHYLWDGHYLHULOH*KLGDWLSLHVDFXGLVSR]LWLYXO de avansare tinand-o ferm cu mana dreapta pentru a evita bascularea, nu puneti degetele pe fata dinainte a piesei.

Dupa taiere trageti ansamblul spre spate.

)DOWXOGLVSR]LWLYXOXLGHDYDQVDUHWUHEXLHVD¿HDGDSWDWOD dimensiunea piesei de prelucrat. Pentru a obtine o presi-

român 107

XQH VX¿FLHQWD DVXSUD DFHVWHLD FUHVWDWXUD IDOWXO WUHEXLH

VD¿HPDLPLFGHPPLQFRPSDUDWLHFXJUHXWDWHDSLHVHL

'DFDSURIXQ]LPHD¿VXULLVDXDFDQHOXULLDWLQJHLQDOWLPHD tamponului C, folositi o plansa B insurubata A pentru a creste inaltimea acesteia.

7DLHULDVFXQVHIDOW)LJ+

8WLODM

/DPDSHQWUXWDLHUH¿QD

Mod de operare:

3HQWUX D UHDOL]D XQ IDOW HIHFWXDWL R WDLHWXUD DVWIHO LQFDW

EDJKHWDGHFXSDWDVD¿HLQSDUWHDRSXVDWDPSRQXOXL

Pentru acest gen de taietura ridicati capota superioara adica urcati si coborati coltul fantei. Supravegheati buna

DYDQVDUHDSLHVHL¿[DWLIHUPSDUWHDGLQVSDWHDWDPSRQX lui pentru a evita devierile).

'HFXSDUHDFROWXULORUEDLODJXULORU)LJ.

8WLODM

/DPDSHQWUXWDLHUH¿QD

Mod de operare:

Mentineti fanta planului de lucru cat mai stramt posibil.

,PSLQJHWLSLHVDFXGLVSR]LWLYXOGHDYDQVDUHSDQDLQSDUWHD din spate a coltului fantei si ridicati coltul/bailagul decupat.

)RORVLWLGRDUGLVSR]LWLYHFDUHVDDVLJXUHRVLJXUDQWDSHU -

IHFWDGHFXSDULLREXFDWDPLFDSHGHFXSDUHVDXRVLSFD

SHWRDWDOXQJLPHDGLVSR]LWLYXOXL

Mod de operare:

Retrageti coltul fantei si capota superioara adica balansati-o. Strangeti ferm suportul coltului. Reglati la o dimensiune buna tamponul si mentineti-l cu ajutorul a 2 teascuri

SXQHWLEDLODJXULGHOHPQSHVLVXESODWIRUPD3XQHWLSLH sa pe tampon si taiati cu exactitate. Impingeti piesa pana

OD¿VXUDVDXSDQDODDOGRLOHDWDPSRQ5HWUDJHWLLPHGLDW piesa.

'HFXSDUL³SHQWUXFDQHOXUL´LQSLHVHOXQJL)LJ0

Mod de operare:

5HWUDJHWLFROWXOIDQWHLVLFDSRWDVXSHULRDUD)L[DWLGLVSR]L tivul de decupare “pentru a prinde” pe tamponul paralel.

Ajustati blocul anti-retur limitatorul de cursa longitudinala la piesa de decupat. Puneti piesa pe blocul anti-retur, taiati cu regularitate, impingeti spre limitatorul de cursa longitudinala si dupa ce ati asigurat o sustinere buna retrageti ansamblul.

Dupa aceasta decupare repuneti imediat coltul fantei precum si capota superioara la loc.

Intretinere

&LWLWLVIDWXULOHGHVLJXUDQWDSDJLQD)

/D¿HFDUHLQWUHWLQHUHVDXFXUDWLUHRSULWLPRWRUXOVLVFRDWHWL

GLQSUL]D

7RDWHVLVWHPHOHGHVLJXUDQWDVLGHSURWHFWLHWUHEXLHVD¿H puse la loc dupa ce s-au terminat lucrarile de reparatie sau de intretinere.

1 Acest ferastrau circular este aproape fara intretinere,

LQFOXVLYPRWRUXO6HH[FOXGX]XUDQRUPDODDODPHORU precum si garniturile planului de lucru. Porniti la inlocuirea garniturilor dupa nevoie.

2 Pastrati suprafata planului de lucru fara rasina.

108 român

3 Evitati ca bucati de lemn si aschii sa ramana in cutia

GHSURWHFWLHDODPHL6FRDWHWLSUL]DGHODFXUHQWVLGHV chideti cutia de protectie pentru a scoate eventualul rumegus adunat.

Racord electric

Motorul electric instalat este racordatr in timpul mersului.

Racordul electric efectuat de client precum si cablurile prelungitoarelor folosite trebuie sa corespunda normelor in vigoare.

'LVSR]LWLYGHIUDQDUHDPRWRUXOXL

Pentru a creste siguranta, ferastraul dumneavoastra cir-

FXODU VFKHSSDFK 7LVD HVWH HFKLSDW FX XQ GLVSR]LWLY

GH IUDQDUH DXWRPDW$FWLXQHD GLVSR]LWLYXOXL LQFHSH GXSD scoaterea din circuit a motorului de comanda.

Remarci importante

Motorul electric este conceput pentru un mod de exploatare S 6 / 40%.

,QFD]GHVXSUDLQFDUFDUHDPRWRUXOXLDFHVWDVHRSUHVWH

DXWRPDW'XSDXQWLPSGHUDFLUHFXRGXUDWDYDULDELOD este posibil sa se repuna motorul in miscare.

&$%/85,'(%5$16$5((/(&75,&$'()(&7$

6H LQWDPSOD IUHFYHQW FD L]RODWLD FDEOXULORU GH EUDQVDUH

HOHFWULFDVDSUH]LQWHDYDULL&DX]HOHVXQW

• 6WULYLULLQFD]XOLQFDUHFDEOXOWUHFHSHVXERXVDVDX o fereastra.

• &RWXULGDWRUDWHXQHL¿[DULQHSRWULYLWHVDXDXQHLJKLGDUL nepotrivite a cablului de bransare.

• Taieturi datorate unei striviri a cablului.

• ([WUDJHULYLROHQWHDOHFDEOXOXLGLQSUL]DGHSHUHWH

• )LVXULGDWRUDWHLQYHFKLULLL]RODWLHL

1XVHVIDWXLHVWHIRORVLUHDFDEOXULORUHOHFWULFHFDUHSUH]LQWD aceste tipuri de avarii.

3(5,&2/'(02$57(

9HUL¿FDWLFXUHJXODULWDWHFDEOXULOHGHEUDQVDUHHOHFWULFD

Urmariti ca acestea sa nu intre in contact cu tensiunea

VHFWRUXOXLLQWLPSXOYHUL¿FDULL

Cablurile de bransare electrica trebuie sa corespunda reglementarii in vigoare din tara dumneavoastra.

027250212)$=,&

• Tensiunea sectorului trebuie sa corespunda indicatiilor de pe placa de pe motor.

• Cablurile prelungitoarelor cu o lungime maxima de 25 m trebuie sa aiba o sectiune transversala de 1,5 mm2,

FHOHFXROXQJLPHPDLPDUHGHPWUHEXLHVDSUH]LQWH o sectiune transversala de 2,5 mm2.

• %UDQVDUHDODUHWHDHVWHHFKLSDWDFXXQIX]LELOFXDFWL -

XQHLQWDU]LDWDGH$

0272575,)$=,&

• Tensiunea sectorului trebuie sa corespunda indicatiilor de pe placa de pe motor.

• Bransarea la retea si cablurile prelungitorului trebuie

VD¿HFX¿UH 317

• &DEOXULOHSUHOXQJLWRUXOXLWUHEXLHVDSUH]LQWHRVHFWLXQH transversala de cablu de minim 15 mm2.

• %UDQVDUHDODUHWHDHVWHHFKLSDWDFXXQIX]LELOFXDFWL -

XQHLQWDU]LDWDGHPD[LP$

• La o noua bransare sau la o schimbare a locului, tre-

EXLHYHUL¿FDWVHQVXOGHURWDWLHVLHYHQWXDOVDVFKLPEH

SRODULWDWHDSUL]DLQSHUHWH

Racordurile si reparatiile instalatiei electrice trebuie facute de catre un electrician.

,QFD]GHLQWUHEDULVXSOLPHQWDUHYDUXJDPVDIXUQL]DWLLQ -

GLFDWLLOHXUPDWRDUH

• )DEULFDQWXOPRWRUXOXL

• Natura curentului motorului.

• 'DWHOHGHSHSODFDGHVHPQDOL]DUHDPDVLQLL

• 'DWHOHGHSHSODFDGHVHPQDOL]DUHDFRQMXQFWRUXOXL

,QFD]XOWULPLWHULLPRWRUXOXLLQWRWGHDXQDWULPLWHWLXQLWDWHD motor complet si conjunctor.

Optiuni

Gabarit cu taieri transversale,

Carucior culisant,

Art. Nr. 5100 2100

Art. Nr. 7951 0000

'LVSR]LWLYSHQWUXWDLHUHDSDQRXULORU $UW1U

'LVSR]LWLYGHWUDQVPLWHUH $UW1U

Manere, Art. Nr. 7963 1000

'LVSR]LWLYGHSXQHUHLQPLVFDUHDXWRPDW

Art. Nr. 7910 4010 Typ ALV 2,

Art. Nr. 7910 4020 Typ ALV 10

Eroare

/DPDIHUDVWUDXOXLVHGHWDVHD]DGXSD scoaterea din circuit a motorului strans

0RWRUXOQXGHPDUHD]D

Cauza posibila

D3LXOLWDGH¿[DUHVODED

Remediu

D6WUDQJHWLVXUXEXOGH¿[DUH0¿OHW la stanga

D3LXOLWDGH¿[DUHQXGHVWXOGHVWUDQVD D&RQWURODWLIX]LELOXOGHVHFWRU b) Prelungitor defect b) Raportati-va la instructiunile de serviciu Bransare electrica, pagina 22

0RWRUXODYDQVHD]DVDXVHUHWUDJH c) Racorduri pe intrerupator sau pe motor neintacte

G)UDQDQXVHDHULVHVWH

Condensator defect c) Control efectuat de catre un

HOHFWULFLDQVSHFLDOL]DW d) Motor sau intrerupator defect, raportati-va la instructiunile de serviciu

Bransare electrica, pagina 22

Inlocuit de catre un electrician

VSHFLDOL]DW

Punerea unei lame de ferastrau ascutite, iar dupa un timp se stinge automat

Motor fara randament, racire, din nou

JDWDVD¿HSXVLQFLUFXLW

Supraincarcare consecinta a unei

ODPHGHIHUDVWUDXWRFLWHIX]LELOWHUPLF declansat

Pete de arsura pe suprafata de taiere D3LXOLWDGH¿[DUHVODEVWUDQVD c) La taierea longitudinala d) La taierea transversala b) Lama de ferastrau defecta a) Punerea unei lame de ferastrau ascutite b) Punerea unei lame de ferastrau cu 20 sau 28 de dinti pentru taieri longitudinale c) Limitatorul de cursa longitudinala nu este paralel c) Inlocuiti limitatorul de cursa longitudinala d) Caruciorul culisant nu este paralel Aliniati caruciorul culisant in comparatie cu lama ferastraului

român 109

110 român

VFKHSSDFK)DEULNDWLRQYRQ+RO]EHDUEHLWXQJVPDVFKLQHQ*PE+

• *Q]EXUJHU6WU',FKHQKDXVHQ

.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ

FIN

SLO

HUNOlUWIROJHQGH.RQIRUPLWlWJHPl

(85LFKWOLQLHXQG1RUPHQIUGHQ$UWLNHO

KHUHE\GHFODUHVWKHIROORZLQJFRQIRUPLW\XQGHUWKH

(8'LUHFWLYHDQGVWDQGDUGVIRUWKHIROORZLQJDUWLFOH

GpFODUHODFRQIRUPLWpVXLYDQWHVHORQODGLUHFWLYH8( et les normes pour l’article

GLFKLDUDODVHJXHQWHFRQIRUPLWjVHFRQGROHGLUHW -

WLYHHOHQRUPDWLYH8(SHUOµDUWLFROR

SURKODãXMHQiVOHGXMtFtVKRGXSRGOHVPHUQLFH(8D norem pro výrobek

D](8LUiQ\HOYpVDYRQDWNR]yV]DEYiQ\RNV]HULQWL

N|YHWNH]RPHJIHOHORVpJLQ\LODWNR]DWRWWHV]LD

WHUPpNUH

RYLPHL]MDYOMXMHGDSRVWRMLVXNODGQRVWSUHPD(8 smjernica i normama za sljedece artikle

GHFODUăXUPăWRDUHDFRQIRUPLWDWHFRUHVSXQ]ăWRU

GLUHFWLYHORUúLQRUPHORU8(SHQWUXDUWLFROXO

1RUPODUÕJHUHJLQFHDVDJÕGDNLX\JXQOXNDoÕNOD

PDVÕQÕVXQDU

YDNXXWWDDWlWHQHWWlVHXUDDYDWXRWHWl\WWllDOD

HVLWHW\W(8GLUHNWLLYLWMDVWDQGDUGLW

GHNODUXMH]HSURGXNWMHVW]JRGQ\]QDVWHSXMDF\PL

G\UHNW\ZDPL8(LQRUPDPL

L]MDYOMDVOHGHFRVNODGQRVW](8GLUHNWLYRLQQRU mami za artikel

EST

586

SUHKODVXMHQDVOHGXM~FX]KRGXSRGODVPHUQLFH(8D noriem pre výrobok kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite järgmist artiklinumbrit

SDUHLãNLDWDLSDWLWLNWLVSDJDO(6GLUHNW\YRVLU

VWDQGDUWDLãƳVWUDLSVQƳ

DSOLHFLQDãƗGXVDVNDƼƗDU(6GLUHNWƯYXDWELOVWƯEDV

XQVWDQGDUWLãƗGXUDNVWX

YHUNODDUWKLHUELMGDWKHWYROJHQGHDUWLNHOYROGRHW

DDQGHGDDURSEHWUHNNLQJKHEEHQGH(*ULFKWOLMQHQ en normen ɡɚɹɜɥɹɟɬɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɬɨɜɚɪɚɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦɢɧɨɪɦɚɦȿɋ

GHFODUDRVHJXLQWHFRQIRUPLGDGHFRPD'LUHFWLYD

GD8(HDVQRUPDVSDUDRVHJXLQWHDUWLJR

GHFODUDODFRQIRUPLGDGVLJXLHQWHVHJ~QODGLUHFWLYD

OD8(\ODVQRUPDVSDUDHODUWtFXOR

HUNO UHUKHUPHGDWI¡OJHQGHSURGXNWHULRYHUHQV -

VWHPPHOVHPHGQHGHQVWnHQGH(8GLUHNWLYHURJ standarder:

I|UVlNUDUKlUPHGI|OMDQGH|YHUHQVVWlPPHOVHHQ -

OLJW(8GLUHNWLYRFKVWDQGDUGHUI|UI|OMDQGHDUWLNHOQ

HUNO UHUKHUYHGI¡OJHQGHVDPVYDUXQGHU(8

GLUHNWLYRJVWDQGDUGHUIRUI¡OJHQGHDUWLNNHO ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɴɝɥɚɫɧɨȾɢɪɟɤɬɢɜɚɧɚȿɋɢɧɨɪɦɢɡɚɚɪɬɢɤɭɥ

2009/105/EC

;

2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

;

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

;

2011/65/EU

6WDQGDUGUHIHUHQFHV

7LVFKNUHLVVlJH7LVD

89/686/EC_96/58/EC

;

2006/42/EC

;

Annex IV

1RWL¿HG%RG\ )DFKDXVVFKXVV+RO]9ROOPRHOOHUVWUDVVH

70563 Stuttgart - Germany

1RWL¿HG%RG\1R

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

1RLVHPHDVXUHG/

1RWL¿HG%RG\

[[G%$JXDUDQWHHG/

[[G%$

1RWL¿HG%RG\1R

2004/26/EC

(PLVVLRQ1R

(1(1(1(1(1(1

(1(1(1(1

Ichenhausen, den 12.05.2014 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

$UW1R

6XEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

'RFXPHQWVUHJLVWDU

Stefan Hartinger

*Q]EXUJHU6WU',FKHQKDXVHQ

Nur für EU-Länder.

:HUIHQ6LH(OHNWURZHUN]HXJHQLFKWLQGHQ+DXVPOO

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

$OWJHUlWHXQG8PVHW]XQJLQQDWLRQDOHV5HFKWPVVHQYHUEUDXFKWH(OHNWUR

ZHUN]HXJHJHWUHQQWJHVDPPHOWXQGHLQHUXPZHOWJHUHFKWHQ:LHGHUYHUZHU

WXQJ]XJHIKUWZHUGHQ

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

HOHFWURQLFHTXLSPHQWDQGLWVLPSOHPHQWDWLRQLQDFFRUGDQFHZLWKQDWLRQDO law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

3RXUOHVSD\VHXURSpHQVXQLTXHPHQW

1HSDVMHWHUOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVGDQVOHVRUGXUHVPpQDJqUHV

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

G¶pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVRXpOHFWURQLTXHV'(((HWjVDWUDQVSRVLWLRQ

GDQVODOpJLVODWLRQQDWLRQDOHOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHFROOHF

WpVjSDUWHWrWUHVRXPLVjXQUHF\FODJHUHVSHFWXHX[GHO¶HQYLURQQHPHQW

Solo per Paesi EU.

1RQJHWWDUHOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHWUDLUL¿XWLGRPHVWLFL

6HFRQGROD'LUHWWLYD(XURSHD(8VXLUL¿XWLGLDSSDUUHFFKLDWXUH

HOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHHODVXDDWWXD]LRQHLQFRQIRUPLWjDOOHQRUPH

QD]LRQDOLOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHVDXVWHGHYRQRHVVHUHUDFFROWH

VHSDUDWDPHQWHDO¿QHGLHVVHUHUHLPSLHJDWHLQPRGRHFRFRPSDWLELOH

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

9ROJHQVGHHXURSHVHULFKWOLMQ(8LQ]DNHRXGHHOHNWULVFKHHQ elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

LQJH]DPHOGHQWHZRUGHQDIJHYRHUGQDDUHQUHF\FOHEHGULMIGDWYROGRHWDDQ de geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

OHJLVODFLyQQDFLRQDOODVKHUUDPLHQWDVHOHFWULFDVFX\DYLGD~WLOKD\DOOHJDGR

DVX¿QVHGHEHUiQUHFRJHUSRUVHSDUDGR\WUDVODGDUDXQDSODQWDGH

UHFLFODMHTXHFXPSODFRQODVH[LJHQFLDVHFROyJLFDV

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Kun for EU-land.

.DVWDOGULHOHNWURYHUNW¡\LKXVKROGQLQJVDYIDOOHW

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

SURGXNWHURJGLUHNWLYHWVLYHUNVHWWQLQJLQDVMRQDOUHWWPnHOHNWURYHUNW¡\VRP

LNNHOHQJHUVNDOEUXNHVVDPOHVVHSDUDWRJUHWXUQHUHVWLOHWPLOM¡YHQQOLJ gjenvinningsanlegg.

Kun for EU-lande.

(OY UNW¡MPnLNNHERUWVNDIIHVVRPDOOPLQGHOLJWDIIDOG

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

PLOM¡HWPHVWPXOLJW

Kun for EU-lande.

(OY UNW¡MPnLNNHERUWVNDIIHVVRPDOOPLQGHOLJWDIIDOG

PLOM¡HWPHVWPXOLJW

6DPR]DGU]DYH(8

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

9VNODGX](YURSVNRGLUHNWLYR(8RRGSDQLHOHNWULFQLLQHOHNWURQVNL

RSUHPLLQ]QMHQLPL]YDMDQMHPYQDFLRQDOQL]DNRQRGDMLMHWUHEDHOHNWULFQD

RURGMDRENRQFXQLMLKRYH]LYOMHQMVNHGREHORFHQR]ELUDWLLQMLKSUHGDWLY

SRVWRSHNRNXOMXSULMD]QHJDUHFLNOLUDQMD

&VDN(8RUV]iJRNV]iPiUD

$]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDWQHGREMDDKi]WDUWiVLV]HPpWEH

$KDV]QiOWYLOODPRVpVHOHNWURQLNDLNpV]OpNHNUyOV]yOy(8

LUiQ\HOYpVDQQDNDQHP]HWLMRJEDYDOyiWOWHWpVHV]HULQWD]HOKDV]QiOW

HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDWNO|QNHOOJ\MWHQLpVN|UQ\H]HWEDUiWPyGRQ

~MUDNHOOKDV]QRVLWDQL

6DPR]D(8GUåDYH

(OHNWULþQHDODWHQHRGODåLWHXNXüQHRWSDWNH

3UHPD(XURSVNRMGLUHNWLYL(8RVWDULPHOHNWULþQLPLHOHNWURQLþNLP

VWURMHYLPDLXVNODÿLYDQMXVKUYDWVNLPSUDYRPLVWURãHQLHOHNWULþQLDODWL

PRUDMXVHVDNXSOMDWLRGYRMHQRLRGYHVWLXSRJRQ]DUHFLNODåX

-HQSURVWiW\(8

(OHNWULFNpQiUDGLQHY\KD]XMWHGRNRPXQiOQLKRRGSDGX

3RGOHHYURSVNpVPrUQLFH(8RQDNOiGiQtVSRXåLWêPLHOHFNWULFNê

PLDHOHNWURQLFNêPL]DUL]HQtPLDRGSRYtGDMtFLFKXVWDQRYHQLSUiYQLFKSUHG

SLV~MHGQRWOLYêFK]HPtVHSRXåLWiHOHNWULFNiQiUDGtPXVtVEtUDWRGGrOHQr

RGRVWDWQLKRRGSDGXDSRGURELWHNRORJLFN\ãHWUQpPX recyklování.

7\ONRGODSDĔVWZ8(

3URV]ĊQLHZ\U]XFDüHOHNWURQDU]ĊG]LZUD]]RGSDGDPLGRPRZ\PL

=JRGQLH]HXURSHMVNą'\UHNW\Zą(8GRW]XĪ\WHJRVSU]ĊWXHOHN

WU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJRRUD]RGSRZLHGQLNLHPZSUDZLHQDURGRZ\P

]XĪ\WHHOHNWURQDU]ĊG]LDPXV]ąE\üRGG]LHOQLH]ELHUDQHLZSURZDG]DQHGR

SRQRZQHJRXĪ\WNXZVSRVyEQLHV]NRGOLZ\GODĞURGRZLVND

1XPDLSHQWUXĠăULOHGLQ8(

1XDUXQFDĠLHFKLSDPHQWHOHHOHFWULFHODIHOFDUH]LGXXULOHPHQDMHUH

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

HOHFWULFHúLHOHFWURQLFHVFRDVHGLQX]úLvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLOHQDĠLRQDOH

HFKLSDPHQWHOHHOHFWULFHFDUHDXDMXQVOD¿QDOXOGXUDWHLGHYLDĠăWUHEXLHVă

¿HFROHFWDWHVHSDUDWúLWUHEXLHVă¿HSUHGDWHXQHLXQLWăĠLGHUHFLFODUH

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnasõbralikku taasringlusesse.

7LNDLDWWLHFƯEƗX](6YDOVWƯP

1HXWLOL]ƝMLHWHOHNWULVNDVLHUƯFHVNRSƗDUVDG]ƯYHVDWNULWXPLHP

,HYƝURMRW(LURSDV'LUHNWƯYX(8SDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNR

LHNƗUWXDWNULWXPLHPXQWƗVLHYLHãDQXVDVNDƼƗDUQDFLRQƗOROLNXPGRãDQX

HOHNWULVNDVLHUƯFHVNDVQRNDOSRMXãDVVDYXPǌåXLUMƗVDYƗFGDOƯWLXQ

MƗDWJULHåYLGHLGUDXG]ƯJƗVSƗUVWUƗGHVYLHWƗV

7LN(6ãDOLPV

1HPHVWLHOHNWURVSULHWDLVǐNDUWXVXNLWRPLVQDPǐǌNLRDWOLHNRPLV

3DJDO(XURSRV6ąMXQJRVGLUHNW\Yą(8GơOHOHNWURVLUHOHNWURQLQơV

ƳUDQJRVDWOLHNǐLUMRVY\NG\PRSDJDOQDFLRQDOLQLXVƳVWDW\PXVHOHNWURV

ƳUDQNLXVNXULǐWLQNDPXPRQDXGRWLODLNDVSDVLEDLJơUHLNLDVXULQNWLDWVNLUDLLU

SHUGXRWLDSOLQNDLQHNHQNVPLQJRSDNDUWRWLQLRSHUGLUELPRƳPRQHL

$èHLQVI\ULUO|QG(6%

(NNLKHQGDUDIPDJQVW NMXPPHèKHLPLOLV~UJDQJL

ËI\OJQLYLèHYUySVNXWLOVNLSXQLQD(8XPIDUJDèDQUDIE~QDèRJ

UDIU QDQE~QDèRJIUDPNY PGìHVVtVDPU PLYLèLQQOHQGO|JYHUèD

UDIPDJQVW NLVHP~UVpUJHQJLQ

'!2!.4)%n$%543#(,!.$

!UFDIESES'ERÊTGEWÊHRENWIR)HNEN-ONATE'ARANTIE

$IE'ARANTIEERSTRECKTSICHAUSSCHLIELICHAUF-ATERIALODER&ABRIKATIONSFEHLER3CHADHAFTE

4EILEWERDENKOSTENLOSERSETZTDER!USTAUSCHISTKUNDENSEITIGVORZUNEHMEN7IR

àBERNEHMENNUR'ARANTIEFàR/RIGINALSCHEPPACH4EILE

+EIN'ARANTIEANSPRUCHBESTEHTBEI4RANSPORTSCHÊDEN6ERSCHLEITEILEN3CHÊDENDURCH

UNSACHGEMÊE"EHANDLUNGSOWIE.ICHTBEACHTUNGDER"ETRIEBSANWEISUNG!USFÊLLEDER

ELEKTRISCHEN!NLAGEBEI.ICHTBEACHTUNGDERELEKTRISCHEN6ORSCHRIFTEN6$%"ESTIMMUNGEN

$).6$%

$ESWEITERENKÚNNEN'ARANTIEANSPRàCHENURFàR'ERÊTEGELTENDGEMACHTWERDENWELCHEVON

DRITTEN0ERSONENNICHTREPARIERTWURDEN

$ER'ARANTIESCHEINHATNUR'àLTIGKEITIN6ERBINDUNGMITDER2ECHNUNG

'UARANTEEn'2%!4"2)4!).

4HISAPPLIANCEISCOVEREDBYAMONTHSGUARANTEE

4HEGUARANTEECOVERSONLYMATERIALANDCONSTRUCTIONFAULTS&AULTYPARTSAREREPLACEDFREEOF

CHARGECUSTOMERSMUSTCARRYOUTREPLACEMENTWORK7EGUARANTEEONLYORIGINALSCHEPPACH

PARTS

4HEGUARANTEEDOESNOTCOVER4RANSPORTDAMAGEWEARINGPARTSDAMAGERESULTINGFROM

IMPROPERUSEORFAILURETOOBSERVEOPERATINGINSTRUCTIONSELECTRICALFAULTSIFELECTRICAL

REGULATIONSARENOTOBSERVED

'UARANTEECLAIMSAREVALIDONLYIFNOREPAIRSHAVEBEENMADEBYATHIRDPARTYª4HEWARRANTY

CERTIlCATEISONLYVALIDWITHTHEINVOICE

'ARANTIEn&2!.#%

3URCETAPPAREILNOUSVOUSASSURONSMOISDEGARANTIE

,AGARANTIENEPRENDEFFETQUEPOURDESDÏFAUTSDEMATÏRIELOUDEFABRICATION,ESPIÏCES

DÏFECTUEUSESSONTREMPLACÏESGRATUITEMENTLÏCHANGEDOITÐTREACCOMPLIPARLECLIENT.OUS

NASSURONSLAGARANTIEQUEPOURLESPIÒCESSCHEPPACHDORIGINE

,AGARANTIENEPRENDPASEFFETLORSDE!VARIESDETRANSPORTPIÏCESDUSUREDOMMAGES

RÏSULTANTSDUNEMANIPULATIONERRONÏEAINSIQUEPOURLESDÏTÏRIORATIONSRÏSULTANTDUNNON

RESPECTDESCONSIGNESDUTILISATIONETDUNEDÏFECTUOSITÏDESCIRCUITSÏLECTRIQUESLORSDUNON

RESPECTDESCONSIGNESENVIGUEUR

$EPLUSLEDROITËLAGARANTIENEPEUTÐTRESOLLICITÏQUEPOURDESAPPAREILSNAYANTPASFAIT

LOBJETDERÏPARATIONPARUNETIERCEPERSONNE

,ECERTIlCATDEGARANTIENADEFFETQUESURPRESENTATIONDELAFACTURE

'ARANZIAn)4!,)!

0ERQUESTAPPARECCHIODIAMOUNAGARANZIADIMESI

,AGARANZIASIESTENDEESCLUSIVAMENTEAIDIFETTIDIMATERIALEODIFABBRICA,EPARTIDIFETTOSE

SARANNORICAMBIATEGRATUITAMENTELASOSTITUZIONEVAEFFETTUATADAPARTEDELCLIENTE#I

ASSUMIAMOLAGARANZIASOLOPERPARTIORIGINALISCHEPPACH

,AGARANZIANONCOPRE$ANNIDATRASPORTOPEZZIDUSURADANNIDERIVATIDAUSOIMPROPRIOO

DALLAMANCATAOSSERVAZIONEDELLEISTRUZIONIPERLUSOGUASTIDELLIMPIANTOELETTRICODOVUTI

ALLINOSSERVANZADELLENORMESULLELETTRICITË

,AGARANZIADECADESEVENGONOEFFETTUATERIPARAZIONIDAPERSONENONAUTORIZZATE

)LCERTIlCATODIGARANZIAÒVALIDOSOLOINSIEMEALLAFATTURA

'ARANTIEn.%$%2,!.$3

/PDITAPPARAATBIEDENWIJ5MAANDENGARANTIE

$EGARANTIEHEEFTALLEENBETREKKINGOPMATERIAALOFFABRICAGEFOUTEN"ESCHADIGDE

ONDERDELENWORDENKOSTENLOOSVERVANGEN$EVERVANGINGWORDTBIJDEKLANTDOORGEVOERD7IJ

BIEDENALLEENGARANTIEOPORIGINELEONDERDELENVANSCHEPPACH

%RKANGEENAANSPRAAKOPGARANTIEWORDENGEMAAKTBIJ4RANSPORTSCHADESLIJTENDE

ONDERDELENSCHADEDOORONDESKUNDIGEBEHANDELINGALSMEDEDOORHETNIETINACHTNEMEN

VANDEGEBRUIKSAANWIJZINGBIJHETUITVALLENVANDEELECTRISCHEINSTALLATIEDOORHETNIET

INACHTNEMENVANDEELECTRISCHEVOORSCHRIFTEN

6ERVOLGENSKANERALLEENAANSPRAAKOPGARANTIEWORDENGEMAAKTALSHETAPPARAATNIETDOOR

DERDENWERDGEREPAREERD

$EZEGARANTIEVERKLARINGISALLEENGELDIGINVERBINDINGMETDEREKENING

'ARANTÓAn%30!º!

%STAMÈQUINATIENEMESESDEGARANTÓA

,AGARANTÓASØLOINCLUYEDEFECTOSDEMATERIALYFABRICACIØN0IEZASDEFECTUOSASSON

REPUESTASSINGASTOALGUNOELMONTAJECORREACARGODELCLIENTE,AGARANTÓASØLOESVÈLIDAA

CONDICIØNQUESEUTILIZAPIEZASORIGINALESDELACASASCHEPPACH

,AGARANTIÓANOINCLUYEPIEZASDEDESGASTEDA×OSOCASIONADOSPORTRANSPORTEPORMANEJO

INADECUADOPORINOBSERVANCIADELASINSTRUCCIONES

,AGARANTÓATAMPOCOESVÈLIDAPARAAPARATOSQUEHAYANSIDOREPARADOSPORTERCEROS

,AGARANTÓASØLOESVÈLIDAENCOMBINACIØNCONLAFACTURA

'ARANTIAn0/245'!,

0ARAESTEAPARELHOCONCEDEMOSGARANTIADEMESES

!GARANTIACOBREEXCLUSIVAMENTEDEFEITOSDEMATERIALOUDEFABRICAÎÍO0EÎASAVARIADASSÍO

SUBSTITUÓDASGRATUITAMENTECABEAOCLIENTEEFETUARASUBSTITUIÎÍO!SSUMIMOSAGARANTIA

UNICAMENTEDEPEÎASGENUINASSCHEPPACH

.ÍOHÈDIREITOËGARANTIANOCASODEPEÎASDEDESGASTEDANOSDETRANSPORTEDANOS

CAUSADOSPELOMANEJOINDEVIDOOUPELADESATENÎÍOËSINSTRUÎÜESDESERVIÎO

!LÏMDISSOAGARANTIASØPODERÈSERREIVINDICADAPARAAPARELHOSQUENÍOTENHAMSIDO

CONSERTADOSPORTERCEIROS

/CARTÍODEGARANTIASØVALEEMCONEXÍOCOMAFATURA

'ARANTIn36%2)'%

-EDDENNAMASKINFÚLJERENMÌNADERSGARANTI

'ARANTINTÊCKERENDASTMATERIALOCHKONSTRUKTIONSFEL$EFEKTADELARERSÊTTSUTAN

OMKOSTNINGARMENKUNDENSTÌRFÚRINSTALLATIONEN6ÌRGARANTITÊCKERENDASTORGINAL

SCHEPPACHDELAR

!NSPRÌKPÌGARANTIÚRELIGGERINTEFÚRGARANTINTÊCKEREJTRANSPORTSKADORSKADORORSAKADE

AVFELAKTIGBEHANDLINGOCHDÌSKÚTSELFÚRESKRIFTERINTEBEAKTATS

6IDAREKANGARANTIKRAVENDASTSTÊLLASFÚRMASKINERSOMINTEHARREPARERATSAVTREDJEPART

'ARANTISEDELNÊRENDASTGILTIGTILLSAMMANSMEDFAKTURA

4AKUUn&)..,!.$

4ÊLLEKONEELLEMYÚNNÊMMEKUUKAUDENTAKUUN

4AKUUKOSKEEAINOASTAANAINEJAVALMISTUSVIKOJA6IALLISENOSANTILALLEANNETAAN

+ORJAUSTYÚTÊEIKORVATA2IKKOUTUNUTOSAONLÊHETETTÊVÊVELOITUKSETTAMAAHANTUOJALLE

-YÚNNÊMMETAKUUNVAINALKUPERÊISILLESCHEPPACHOSILLE

4AKUUEIKORVAA nKONEENLUONNOLLISTAKULUMISTA nKULJETUSVAHINKOJA nVAHINKOJAJOTKAJOHTUVATKONEENVÊÊRÊSTÊKÊYTÚSTÊTAIEIOLENOUDATETTUKONEENKÊYTTÚOHJETTA nKONEENLUONNOLLISTAKULUMISTA nVAHINKOJAJOTKAJOHTUVATSIITÊ

4AKUUEIOLEVOIMASSAJOSKOLMASHENKILÚKORJAAKONETTAILMANMAAHANTUOJANLUPAATAIKONE

ONSIIRTYNYTKOLMANNENHENKILÚNOMISTUKSEEN

4AKUUTODISTUSONVOIMASSAVAINOSTOKUITINKANSSA

'ARANTIn./2'%

0ÌDENNEMASKINENGIRVIMÌNEDERSGARANTI

'ARANTIENOMFATTERMATERIELELLERFABRIKASJONSFEIL$ELERMEDFEILBLIRERSTATTETUTEN

OMKOSTNINGER3ELVEUTSKIFTINGENMÌKUNDENSELVUTFRE6IOVERTARKUNGARANTIFORORIGINALE

SCHEPPACHDELER

'ARANTIENOMFATTERIKKE3LITEDELER4RANSPORTSKADER3KADERFORÌRSAKETAVUKYNDIGELLER

UFORSIKTIGBRUK

'ARANTIKRAVBLIRBAREIMTEKOMMETSÌFREMTREPARASJONERIKKEERUTFRTAVTREDJEPERSON

'ARANTIBEVISETHARBAREGYLDIGHETIFORBINDELSEMEDFAKTURAEN

'ARANTIn$!.-!2+

0ÌDENNEMASKINEYDERVI$EMMÌNEDERSGARANTI

'ARANTIENDKKERUDELUKKENDEMATERIALEELLERFABRIKATIONSFEJL$EFEKTEDELEERSTATTESUDEN

OMKOSTNINGERUDSKIFTNINGENAFDELENEFORETAGESAFKUNDEN6IYDERKUNGARANTIFORORIGINALE

SCHEPPACHDELE

'ARANTIENDKKERIKKE4RANSPORTSKADERSLIDDELESKADERPGAUKORREKTBEHANDLINGELLER

MANGLENDEOVERHOLDELSEAFDRIFTSVEJLEDNINGEN

%NDVIDEREKANGARANTIKRAVETKUNGRESGLDENDEFORMASKINERHVORDERIKKEERFORETAGET

REPARATIONERGENNEMTREDJEPART

'ARANTIBEVISETERKUNGYLDIGTIFORBINDELSEMEDFAKTURA

'ARANCIAn5.'!2.

(UUHDNpV]OpNUHKyQDSRVMyWiOOiVLLGŃV]DNRWEL]WRVtWXQNgQQHN

$MyWiOOiVNL]iUyODJRVDQD]DQ\DJL²pVJ\iUWiVLKLEiNUDWHUMHGNL$NiURVRGRWWUpV]HNHW

N|OWVpJPHQWHVHQNLFVHUpOMNDFVHUpWDYHYŃQHNNHOONLHV]N|]|OQLH&VDNHUHGHWL

VFKHSSDFKUpV]HNUHYiOODOXQNMyWiOOiVW

6HPPLIpOHMyWiOOiVLLJpQ\OpVLOHKHWŃVpJQHPiOOIHQQDN|YHWNH]ŃHVHWHNEHQV]iOOtWiVL

NiURNHOKDV]QiOyGRWWUpV]HNV]DNV]HUŝWOHQNH]HOpVEŃOV]iUPD]yNiURNYDODPLQWD]

]HPHOWHWpVLXWDVtWiVRNÀJ\HOPHQNtYOKDJ\iVDD]HOHNWURQLNXVEHUHQGH]pVNLHVpVH

D9'(KDWiUR]PiQ\RN',19'(HOHNWURQLNDLHOŃtUiVDLQDNDÀJ\HOPHQ

NtYOKDJ\iVD

5iDGiVXODMyWiOOiVLLJpQ\HNHWFVDNRO\DQEHUHQGH]pVHNHVHWpEHQOHKHWpUYpQ\HVtWHQL

DPHO\HNHQKDUPDGLNV]HPpO\HNQHPHV]N|]|OWHNMDYtWiVRNDW

$MyWiOOiVLHOLVPHUYpQ\FVDNDV]iPOiYDOHJ\WWpUYpQ\HV

'ARANCIJAn3,/7!+%)

1DWRWR]DULDGHQLHVDY]őDKXMH]iUXNDPHVLDFRY

=iUXNDVDY]őDKXMHOHQQDFK\E\PDWHULiOXDQDNRQåWUXNĀQpFK\E\&K\EQpĀDVWLV~

Y\PHQHQp]DGDUPR]iND]QtN]DSODWtOHQ]DFHQXSUiFH=iUXNXSRVN\WXMHPHOHQQD

RULJLQiOQHGLHO\6FKHSSDFK

=iUXNDVDQHY]őDKXMHQDSRåNRGHQLHSULSUHYR]HRSRWUHERYDQLHV~ĀLDVWRNSRåNRGHQLH

HOHNWULQRXYSUtSDGHçHQHEROLGRGUçDQpEH]SHĀQRVWQpSUHGSLV\

=iUXNDMHSRVN\WRYDQiSRNLDĴQDVWURMLQHEROLY\NRQDQpRSUDY\WUHőRXVWUDQRX

=iUXĀQìOLVWMHSODWQìOHQVIDNW~URX

Garanciju – HRVATSKA

1DRYDMSULERURGREULMHPRYDPDPMHVHFDJDUDQFLMX

*DUDQFLMDVHSURWHJQXMHVDPRQDPDWHULMDOQHLOLWYRUQLĀNHJUHåNH2åWHĀQDGMHODUVH

EHVSODWQR]DPLMHQMXMXL]PHQXPRUDVWUDQDNXSFDGDQDXPL0LSUHX]LPDPRVDPR

JDUDQFLMX]DRULJLQDOQH6FKHSSDFKGMHORYH

1HPDJDUDQFLMVNL]DKWMHYNRGSULMHYR]QHåWHWHLVWURåHQLKGMHORYDåWHWDVNUR]SRJUHåQR

UXNRYDQMHLQHSRåWRYDQMHXSXWHX]XSRUDEXLVSDGDQMHL]HOHNWULþQRJSRVWURMHQMDNRG

QHSR]RUQRVWLHOHNWULþQLKSURSLVD9'(RGUHGED',19'(

2VLPWRJDVHPRJXJDUDQFLMVNL]DKWMHYL]DSULERUVDPRQDYDçHQMHQDSUDYLWLNRMLVHRG

QLVXSRSUDYLOLRGWUHþHRVREH

*DUDQFLMDVDPRLPDYULMHGQRVWXYH]DQMHPVDUDþXQRP

Garancijo – SLOWENIEN

=DWRQDSUDYR9DPQXGLPRPHVHĀQRJDUDQFLMR

*DUDQFLMDVHQDQDåDL]NOMXĀQRQDQDSDNHYPDWHUXDOLL]GHODYL2NYDUMHQHGHOHERPR

EUH]SODĀQR]DPHQMDOLL]PHQMDYDMHL]YHGHQDVVWUDQLVWUDQNH*DUDQFLMRSUHY]DPHPROH

]DRULJLQDOQHGHOH

3UDYLFHL]JDUDQFLMHVHQHQDQDåDMRQDSRåNRGEHREWUDQVSRUWXREUDEOMHQHGHOH

RNYDUHNLVRSRVOHGLFDQHXSRåWHYDQMDQDYRGLO]DXSRUDERL]SDGDHOHNWULĀQHQDSUDYHRE

QHXSRåWHYDQMXHOHNWULĀQLKSUHGSLVRY3UHGSLVL9'(',19'(

1DGDOMHODKNR]DKWHYNHL]JDUDQFLMHXYHOMDYOMDWHOH]DQDSUDYHNLMLKQLVRSRSUDYOMDOHWUHWMH

RVHEH

:ÈRUKAn43#(%#()%.

7RWR]Dŉt]HQtPi]iUXNXPėVtFś

=iUXNDVHY]WDKXMHSRX]HQDYDG\PDWHULiOXDNRQVWUXNĀQtYDG\9DGQpĀiVWLMVRX

Y\PėQėQ\]GDUPD]iND]QtNVLSODWtSRX]HFHQXSUiFH=iUXNXSRVN\WXMHPHSRX]HQD

RULJLQiOQtGtO\6FKHSSDFK

=iUXNDVHQHY]WDKXMHSRåNR]HQtSŉHYR]HPRSRWŉHERYiQtVRXĀiVWtSRåNR]HQtY]QLNOp

QHVSUiYQìPSRXçLWtPQHERMLQìPSRVWXSHPQHçMHXYHGHQYQiYRGXNSRXçLWtSRåNR]HQt

HOHNŉLQRXYSŉtSDGėçHQHMVRXGRGUçRYiQ\EH]SHĀQRVWQtSŉHGSLV\

=iUXNDMHSRVN\WRYiQDSRNXGQDVWURMLQHE\O\SURYHGHQ\RSUDY\WŉHWtVWUDQRX=iUXĀQtOLVW

MHSODWQìSRX]HVIDNWXURX

Hello! I'm the AI assistant, and I've read the instruction manual for the scheppach Tisa 3.0 circular saw bench. I can help answer your questions about its features, safety guidelines, and operation. Feel free to ask anything about the document!

Show related prompts

Assistant typing

Assistant is out of keyboard. Please, try again later.

It looks like you''ve reached a document that is written in multiple languages, including one that isn''t your native language. You can use the following links to temporarily hide pages without the language you prefer.

Key features

Designed for wood and wood-like materials.
Includes safety instructions for safe handling and use.
Provides detailed assembly and setup instructions.
Covers different cutting operations.
Emphasizes use of original accessories and tools.
Includes technical specifications.
Offers maintenance information.

Frequently asked questions

Observe all safety instructions provided in the manual, particularly regarding hand and finger protection from the rotating blade.

Only use original scheppach tools and accessories, as well as saw blades that meet the European standard EN 847-1.

The machine must be placed stably on firm level ground, in closed rooms; attach it to the ground with 4 screws.

The scheppach Tisa 3.0 is intended for cutting wood and wood-like materials.