Scheppach Tisa 3.0 Instruction manual

Tisa 3.0
Scie Circulaire Sur Plateau
Traduction du manuel d’origine
Sega Circolare A Banco
Traduzione dalle istruzioni d’uso originali
Tafelcirkelzaagmachine
Vertaling van originele handleiding
E
P
SE
FIN
NO
DK
CZ
Stolová kotoučová pila s
motorem a vypínačem
Překlad z originálního návodu
PL
Pilarka tarczowa stołowa z
silnikiem i wyłącznikiem
Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi
1901305850
05-2014
RO
Tisa 3.0
D
1–8
GB
9 – 16
FR
Scie Circulaire Sur Plateau 17 – 24
I
Sega Circolare A Banco
25 – 32
NL
33 – 40
E
41 – 48
P
SE
57 – 63
FIN
64 – 70
NO
71 – 78
DK
79 – 85
Stolová kotou ová pila s
motorem a vypína em
Pilarka tarczowa stołowa
z silnikiem i wył cznikiem
86 – 93
102 – 109
CZ
PL
RO
94 – 101
Fig. A
Fig. G
Fig. K
Fig. C
Fig. D
Fig. L
Fig. F
Fig. 9
1
Fig. 14
2
Fig. 10
1
Fig. 15
2
Fig. 16
Fig. 11
–
L
N
A
M
Motor: 230V/50Hz
2.2 kW, S6 40 %
ca. 5 mm
Fig. 17
Fig. 12
Switch: KOA7/400 V
Uc = 400 V
max. 8 mm
Fig. 13
Fig. 18
1
2
Fig. 1
Fig. 4
Fig. 2
Fig. 6
Fig. 3
Fig. 7
Fig. 5
Fig. 8
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3/h
560 Pa
110/230/50
2200
1500
400/50
3000
4200
2200
3000
2800 min-1
S6 / 40 %
Montage
MONTAGEWERKZEUG
MONTAGE DER QUERSCHNEIDLEHRE, FIG. 10
QUERSCHNITTE OHNE ABBILDUNG
Störungsabhilfe
Störung
Kondensator defekt
General notes
Set-up:
m Remaining hazards
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3 /h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
Special Accessories
Cross cutting jig
Item no. 5100 2100
Slide carriage
Item no. 7951 0000
Plate cutting device
Item no. 7961 0000
Slide handles
Item no. 7963 1000
Automatic starter
Item no. 7910 4010 type ALV 2
Item no. 7910 4020 type ALV 10
Solution
c) Longitudinal stop not parallel
d) Slide carriage not parallel
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Remède
Avvertenze generali
• Dopo avere tolto Ia merce dall’imballaggio, controllare
in tutti i pezzi eventuali danni dovuti al trasporto. In
caso di reclami bisogna informarne immediatamente
il trasportatore.
• Non possiamo accettare reclami presentati in seguito.
• Verificare che la spedizione sia completa.
• Prima dell’impiego, prendere confidenza con l’apparecchio studiando le istruzioni per l’uso.
• Per accessori, ricambi e pezzi soggetti ad usura, impiegare solo pezzi originali scheppach. Le parti di
ricambio sono disponibili presso il Vostro rivenditore
specializzato scheppach.
• Indicare nelle ordinazioni il nostro numero dell’articolo,
nonché tipo e anno di costruzione dell’apparecchio.
Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istruzioni e
alle norme particolari in vigore nel Vostro paese, durante l’impiego della macchina bisogna attenersi ai regolamenti tecnici
generalmente riconosciuti per l’impiego di macchine per la
lavorazione del legno.
Installazione
Preparare corrispondentemente il luogo di lavoro dove deve essere installata la macchina. Assicurare un spazio sufficiente, per permettere un lavoro sicuro e senza problemi.
La macchina è stata concepita per operare in ambienti
chiusi e deve essere collocata in maniera stabile su un
suolo con una portata sufficiente e una superficie piana.
La stabilità viene assicurata mediante il fissaggio al suolo
con quattro viti (Fig. 18).
Egregio cliente,
Le auguriamo buon divertimento e successo nel lavoro con
il suo nuovo apparecchio scheppach.
NOTA:
Il produttore di questo apparecchio non assume
responsabilità, secondo la relativa legge vigente, per danni
all’apparecchio o da esso provocati, nei seguenti casi:
• trattamento improprio;
• inosservanza delle istruzioni d’uso;
• riparature effettuate da terze persone specializzate non
autorizzate;
• montaggio o cambio di „pezzi di ricambio non originali
scheppach“;
• utilizzo „non conforme alle prescrizioni“;
• messa fuori uso dell’impianto elettrico, a causa dell’
inosservanza delle relative norme e delle prescrizioni
VDE (Associazione elettrotecnica tedesca) 0100, DIN
57113 / VDE 0113.
La macchina deve essere trasportata solo con apparecchi
di sollevamento adatti (gru oppure carrello elevatore).
Come punto d’imbragatura per la fune usare il passaruota
del nastro.
Non sollevare mai la macchina dal banco della segatrice!
Se la macchina viene spostata spesso, all’interno della zona dell’officina, è consigliabile l’accessorio speciale dispositivo di trasporto.
Raccomandiamo
di leggere attentamente tutto il testo delle istruzioni per l’uso
prima del montaggio e della messa in funzione.
Queste istruzioni per l’uso dovrebbero aiutarVi a conoscere la
Vostra macchina e a sfruttare le varie possibilità d’impiego in
modo conforme a tali istruzioni.
Queste istruzioni per l’uso contengono preziose indicazioni su
come la macchina può essere impiegata in modo sicuro, corretto e con parsimonia, su come evitare pericoli, risparmiare spese
di riparazione, diminuire i tempi d’inattività dovuti a guasti e su
come aumentare l’affidabilità e la durata della macchina.
Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istruzioni
per l’uso, durante il funzionamento della macchina bisogna
assolutamente attenersi alle Norme in vigore nel paese in cui
viene impiegata la macchina.
Le istruzione per l’uso devono sempre trovarsi nei pressi della
macchina. Bisogna le mettere in una copertina plastica per
proteggerle da sporcizia e umidità. La persona di servizio alla
macchina deve leggere tali istruzioni prima di iniziare i lavori
e deve assolutamente attenersi a quanto contenutovi. La macchina deve essere impiegata solo da persone istruite sul relativo funzionamento e a conoscenza dei pericoli che ne possono
derivare. Inoltre bisogna attenersi all’età minima richiesta per
la lavorazione con tali macchine.
m Avvertenze relative alla sicurezza
• In queste istruzioni per l’uso abbiamo indicato i punti
che riguardano la Sua sicurezza con questo simbolo.
• Distribuire le istruzioni per l’uso a tutte le persone che
lavorano con la macchina.
• Usare la macchina ossia l’impianto soltanto a condizioni tecnicamente ineccepibili e conformi alla sua
destinazione, con l’osservanza delle norme di sicurezza
e della prevenzione antinfortunistica, attenendosi alle
disposizioni del libretto d’uso e manutenzione. Eliminare (far eliminare) immediatamente quei guasti che
potrebbero pregiudicarne la sicurezza.
• Possono venire impiegati exclusivamente attrezzi conformi alla Normativa Comunitaria Europea EN 847-1.
• Attenersi a tutte le segnalazioni di sicurezza e di pericolo affisse sulla macchina ossia sull’impianto.
• Provvedere affinchè tutte le segnalazioni di sicurezza
e di pericolo affisse sulla macchina ossia sull’impianto
si mantengono sempre in condizioni leggibili.
• Attenzione durante la lavorazione: pericolo di lesioni
alle dita e alle mani provocate dall’utensile da taglio
rotante.
• Fare attenzione che la macchina poggi in modo stabile
su un pavimento saldo.
• Controllare i cavi di allacciamento alla rete. Non utilizzare cavi difettosi.
• Mantenere lontani i bambini dalla macchina allacciata alla rete.
• La persona di servizio alla macchina deve avere almeno 18 anni. Gli apprendisti devono avere almeno
16 anni e possono lavorare alla macchina solo sotto
sorveglianza.
italiano 25
• Non distrarre le persone che lavorano alla macchina.
• Se una seconda persona lavora alla sega circolare da
banco per allontanare i pezzi tagliati, è necessario dotare la macchina di un prolungamento per banco. La
seconda persona deve stare rigorosamente all’estremità
di raccolta del prolungamento per banco.
• Mantenere il posto di servizio della macchina sgombro
da trucioli e avanzi di legno.
• Indossare indumenti idonei. Togliersi gioielli, anelli e
braccialetti.
• Fare attenzione al senso di rotazione del motore e
dell’utensile da taglio vedasi “Allacciamento elettrico”.
• E’ vietato smontare o rendere inutilizzabili i dispositivi
di sicurezza installati nella macchina.
• Effettuare i lavori di ripreparazione, regolazione, misurazione e pulizia della macchina solo a motore spento. Estrarre la spina di rete e attendere che l’utensile
rotante sia arrestato.
• Spegnere il motore prima di procedere all’eliminazione
di guasti. Estrarre la spina.
• Durante tutte le operazioni la macchina deve essere
collegata ad un impianto di aspirazione scheppach. Osservare le relative norme di utilizzo.
• Durante la lavorazione alla macchina devono essere
montati i vari dispositivi di protezione e le coperture.
• Utilizzare solo lame di sega ben affilate, senza rotture
e non deformate.
• Non è consentito utilizzare lame per seghe circolari di
acciaio superrapido.
• Il cuneo di divisione è un importante dispositivo di
protezione, mediante il quale il pezzo da lavorare viene guidato. Questo cuneo di divisione evita anche la
chiusura del giunto di taglio e il contraccolpo del pezzo da lavorare.
• Per ogni ciclo di lavorazione abbassare il cofano di protezione sul pezzo da lavorare. Deve essere in posizione
orizzontale sulla lama della sega.
• Per sezionamenti longitudinali di pezzi di spessore limitato, ossia inferiore a 120 mm, utilizzare esclusivamente una sbarra scorrevole. Si ricorre alla sbarra
scorrevole, in modo da evitare che durante la fase di
lavoro le mani siano vicine alla lama della segatrice.
• Spegnere il motore prima di procedere all’eliminazione
di guasti. Estrarre la spina.
• In caso di incrinatura della sega rinnovare l’intercapedine del banco. Estrarre la spina di rete.
• Prima della messa in funzione, la machina deve essere collegata ad un’unità di aspirazione dotata di un
tubo di aspirazione flexibile ed ignifugo. L’aspirazione
deve attivarsi automaticamente in concomitanza con
l’accensione della machina.
• Spegnere il motore quando si lascia il posto di lavoro.
Estrarre la spina di rete.
• Staccare la macchina o l’impianto da qualsiasi fonte
d’energia estema prima di procedere a un qualsiasi
spostamento, pur minimo. Allacciare la macchina nuovamente alle rete prima di riprendere il funzionamento.
• Allacciamenti e riparazioni delle apparecchiature elettriche possono essere fatti solo da un elettricista specializzato.
26 italiano
• I vari dispositivi di protezione e di sicurezza devono
essere subito rimontati una volta conclusi i lavori di
riparazione o di manutenzione.
m Norme di utilizzo
La macchina è conforme alla vigente normativa comunitaria
relativa ai macchinari.
• La sega circolare da banco è una macchina semifissa
in conformità a pr EN 1870-1.
• Per il trasporto della macchina, afferrare saldamente
il banco con entrambe le mani e sollevano.
• Nel caso non si utilizzi un basamento originale scheppach, la macchina deve essere saldamente posizionata su una base similare. L’altezza del banco di lavoro
non deve essere inferiore a 850 mm. La macchina è
dotata di un piano di lavoro posto di fronte ad essa e
a sinistra della sega circolare.
• Nelle immediate vicinanze della macchina non devono trovarsi corpi estranei, che potrebbero provocare
incidenti.
• I pezzi di lavoro devono essere sempre privi di corpi
estranei come per esempio chiodi o viti.
• Prima della messa in funzione, la machina deve essere collegata ad un’unità di aspirazione dotata di un
tubo di aspirazione flexibile ed ignifugo. L’aspirazione
deve attivarsi automaticamente in concomitanza con
l’accensione della machina.
• Impiegando la macchina in ambienti chiusi è necessario collegana ad un dispositivo di aspirazione.
• Per l’aspirazione di polvere di legno o segatura impiegare il dispositivo di aspirazione scheppach ha 3200 oppure ha 2600. La velocità della corrente d’aria presso
il bocchettone di aspirazione deve essere di 20 m/s.
Depressione 1200 Pa.
• Il dispositivo per l’inserimento automatico scheppach
è compreso tra gli accessori speciali.
Tipo AL V 2
Art.nr.7910 4010
230V/50Hz
Tipo AL V 10 Art.nr. 7910 4020
400 V/230
V/50 Hz
Il dispositivo di aspirazione entra in funzione con un
ritardo di avviamento di 2-3 secondi dopo l’accensione della macchina. Questo evita un sovraccarico del
dispositivo di protezione casalingo.
• Dopo Io spegnimento della macchina il dispositivo di
aspirazione funzione ancora per inerzia per 3-4 secondi e successivamente si spegne automaticamente.
• Questo permette l’aspirazione della polvere residua
come previsto dalle prescrizioni riguardanti i pericoli
derivanti da materiali. Risparmiando allo stesso tempo
energia elettrica e riducendo il rumore. Il dispositivo
di aspirazione funziona solo durante l’utilizzo della
macchina di lavoro.
• Per lavori a livello industriale è necessario impiegare
per l’aspirazione il depolverizzatore woova 7.
• Non spengere o rimuovere i dispositivi di aspirazione o i depolverizzatori durante il funzionamento della
macchina di lavoro.
• La sega circolare da banco scheppach è stata costruita
esclusivamente per la lavorazione di legno e materiali
•
•
•
•
•
•
analoghi. Si devono utilizzare solo attrezzi e accessori
originali scheppach.
A secondo del taglio e del tipo di legno (legno massiccio, compensato, o pannelli di masonite), impiegare la
lama per segatrice adatta, in conformità con la norma
EN 847-1. Leggere attentamente il paragrafo „Attrezzi/
Accessori Speciali“.
Usare la macchina ossia l’impianto soltanto a condizioni tecnicamente ineccepibili e conformi alla sua
destinazione, con l’osservanza delle norme di sicurezza
e della prevenzione antinfortunistica, attenendosi alle
disposizioni del libretto d’uso e manutenzione. Eliminare (far eliminare) immediatamente quei guasti che
potrebbero pregiudicame la sicurezza.
E’ necessario rispettare le relative norme antinfortunistiche e le altre regole tecniche di sicurezza generalmente riconosciute.
La macchina scheppach deve essere utilizzata, curata
o riparata solo da persone con precedente esperienza
e a conoscenza dei relativi pericoli. Il produttore non
risponde di danni provocati da modifiche apportate
arbitrariamente alla macchina.
La macchina scheppach deve essere utilizzata, solo con
accessori e utensili originali del produttore.
Il produttore non risponde di danni provocati da un
uso non conforme alle norme; ogni rischio a carico
dell’utente.
m Rischi residui
La macchina è costruita in base allo stato attuale della tecnica e delle regole tecniche di sicurezza. Singoli rischi residui
durante il lavoro non possono, nonostante, essere esclusi.
• Rischio di ferimento delle dita e delle mani dovuti alla
rotazione della lama in caso di modalità di guida del
pezzo di lavoro non appropriata.
• Incidenti dovuti al catapultamento di pezzi di lavoro in
caso di fissaggio o guida non appropriati, come lavori
senza l’arresto di finecorsa.
• Pericoli per la salute dovuti al rumore. Durante il lavoro
viene superato il livello acustico consentito. Indossare
assolutamente un equipaggiamento di protezione personale, come cuffie di protezione.
• Incidenti dovuti a difetti della lama. Controllarne regolarmente l’integrità.
• Pericoli legati alla corrente elettrica in caso di impiego di cavi di collegamenti elettrici non perfettamente
funzionanti.
• Durante l’impiego degli accessori speciali scheppach,
prestare particolare attenzione alle relative istruzioni
d’uso allegate.
• Inoltre possono sussistere, nonostante tutte le precauzioni, rischi residui non palesi.
• Rischi residui possono essere ridotti al minimo se vengono osservati: le „note di sicurezza“, „l’impiego conforme alle norme“ e le istruzioni sull’uso al completo.
Tisa 3.0
Volume di fornitura
Sega circolare da banco con
motore ed interruttore
Piedi e puntoni trasversali
Lama sega Ø 315 mm
Bocchetta di aspirazione
Cofano di protezione
Tubo flessibile di aspirazione
diametro
nominale 50 x 2 m
Cuneo fenditore
Battuta longitudinale con
guida angolare
Prolunga piano di lavoro
Chiave lama sega
Spingitoio
Schiebestock/Schiebegriff
Istruzioni per l‘uso
Accessori speciali – pagina
I31
Dati tecnici
Lunghezza complessiva con
prolunga piano di lavoro
Lunghezza complessiva senza
prolunga piano di lavoro
Larghezza complessiva
Altezza complessiva
Dimensioni piano di lavoro
Altezza piano di lavoro
Diametro max. lama sega
Diametro min. lama sega
Zahnbreite
Altezza di taglio a 90°
Altezza di taglio a 45°
Larghezza di taglio con taglio
a 90°
Regolazione in altezza lama
Campo di inclinazione lama
Numero di giri
Velocità di taglio
Taglio parallelo – larghezza
max.
Squadra per taglio trasversale
Peso
Azionamento
Motore elettrico (V~ / Hz)
Potenza assorbita P1
Potenza erogata P2
Numero giri motore
Modo operativo
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
Caratteristiche di rumore
Con le condizioni di lavoro riportate in ISO 7904 Appendice A, i valori di emissione di rumori rilevati secondo EN
23746 per il livello di potenza sonora o rispettivamente
secondo EN 31202 (fattore di correzione k3 calcolato in
base all‘appendice A.2 di EN 31204) per il livello di pressione sonora sul posto di lavoro, sono i seguenti:
Livello di potenza sonora in dB
funzionamento a vuoto LWA = 90 dB(A)
funzionamento di lavoro LWA = 105 dB(A)
Livello di pressione sonora sul posto di lavoro
in dB
funzionamento a vuoto LpAeq = 77,2 dB(A)
funzionamento di lavoro LpAeq = 89,3 dB(A)
Per i sopraindicati valori di emissione di rumori
è valido un valore aggiunto per l’incertezza di
misurazione K = 4 dB
italiano 27
Indicazioni relative all’emissione di polvere
I valori di emissione polveri misurati in base alle „Norme
per il controllo dell‘emissione di polveri (parametri della
concentrazione) delle macchine per la lavorazione del legno“ stabilite della Commissione tecnica Legno sono inferiori a 2 mg/m3. Ciò fa sì che collegando la macchina
ad un regolare impianto di aspirazione aziendale con una
velocità dell’aria di almeno 20 m/s si possa rispettare in
modo affidabile e costante il valore limite della concentrazione tecnica normativa per polveri di legno validi nella
Repubblica Federale Tedesca.
Montaggio
Per motivi di imballaggio la vostra macchina scheppach
non è completamente montata.
Per il montaggio poggiare il piano di lavoro a rovescio. Per
proteggere la superficie del piano interporre un cartone.
Attrezzi di montaggio
Fanno parte del volume della fornitura:
2 chiavi per lama sega apertura 46/19 e apertura 17
Per motivi di imballaggio la vostra macchina scheppach non
è completamente montata.
Per il montaggio poggiare il piano di lavoro a rovescio. Per
proteggere la superficie del piano interporre un cartone.
Montaggio della bocchetta di aspirazione, Fig. 1
1 Montare la bocchetta di aspirazione sulla cassetta di
protezione.
4 viti a testa esagonale M6 x 10
4 dadi esagonali M6
Montaggio dei piedi dell‘incastellatura, Fig. 2
1 Avvitare a mano tutte le viti ed i dadi.
2 Ciscun piede dell’incastellatura viene avvitato al piano
di lavoro con rispettivamente 4 viti a testa esagonale
M6x16, 4 rosette di sicurezza dentate a ventaglio A6,4
e 4 dadi esagonali M6.
Come supporto per la leva scorrevole viene fissata la
vite a testa cilindrica M6 x 40 con due dadi sulla base
sinistra della struttura. Sulle basi posteriori della struttura, l’autotelaio viene fissato per base mediante due
viti a testa esagonale M8 x 16 con dadi e rondelle.
Successivamente innestare i cappucci sui piedi dell‘incastellatura.
Montaggio dei puntoni longitudinali e trasversali, Fig. 2
1 Ciascun puntone longitudinale e trasversale viene avvitato al piano di lavoro con rispettivamente 1 vite a
testa esagonale M6x16, 1 rosetta di sicurezza dentata
a ventaglio A6,4 e 1 dado esagonale M6.
2 Successivamente stringere tutte le viti ed i dadi.
Montaggio dell‘interruttore, Fig. 3
1 Fissare la lamiera dell’interruttore al piano di lavoro
per mezzo di 2 viti a testa esagonale M8x16, 2 rosette
A8,4 e 2 dadi esagonali M8.
Montaggio della prolunga piano di lavoro, Fig. 4
1 Avvitare a mano tutte le viti ed i dadi.
28 italiano
2 Fissare la prolunga del piano di lavoro sul lato posteriore del piano per mezzo di 2 viti a testa esagonale
M6x16, 2 rondelle Ø6 e 2 dadi esagonali M6.
3 Fissare i puntoni di sostegno al puntone trasversale
per mezzo di 2 viti a testa esagonale M6x16, 2 dadi
esagonali M6 e 2 rondelle Ø6.
4 Fissare i puntoni di sostegno alla prolunga del piano
di lavoro per mezzo di 2 viti a testa esagonale M6x16
e 2 dadi esagonali M6.
Posizionare nuovamente la sega circolare sui propri
piedi. Allineare la macchina. Regolare la prolunga del
piano di lavoro sull’altezza del piano di lavoro e stringere quindi tutte le viti.
Montaggio del cuneo fenditore, Fig. 5
Allentare la vite a testa esagonale del supporto cuneo fenditore con 2 o 3 giri, ma NON SVITARLA DEL TUTTO.
L’aggiustaggio viene eseguito solo dopo aver montato la
lama della sega e deve essere ripetuto a ogni cambio della
lama.
Successivamente stringere la vite a testa esagonale.
Montaggio del cofano di protezione, Fig. 6
1 Fissare il cofano di protezione al cuneo fenditore per
mezzo di 1 vite con testa a calotta piatta M6x40, 1
rondella A6,4 e 1 dado ad alette M6.
2 Innestare quindi il tubo flessibile di aspirazione con
diametro nominale 50.
Fig. 7
1 Montare il supporto tubo flessibile sul bordo posteriore
destro del piano di lavoro ed innestare il tubo flessibile.
2 Flangiare il tubo flessibile al raccordo inferiore.
Montaggio della battuta longitudinale, Fig. 8
1 Innestare gli elementi di supporto sullo sportello di
bloccaggio.
2 Fissare lo sportello di bloccaggio al piano di lavoro per
mezzo di 2 viti a testa cilindrica M6x30, 2 rosette di
sicurezza dentate a ventaglio A6,4 e 2 dadi esagonali
M6.
Montaggio della guida della battuta, Fig. 9
1 Fissare la lamiera intermedia alla battuta longitudinale
per mezzo di 2 viti con testa a calotta piatta M6x50,
2 rondelle Ø6 e 2 dadi esagonali M6.
2 Inserire la guida della battuta sulla lamiera intermedia
e bloccarlo con i dadi ad alette.
Legenda fig. 9:
1 = superficie di battuta alta
2 = superficie di battuta bassa
Per il bloccaggio tirare in alto lo sportello di bloccaggio, per allentare il bloccaggio spingerlo in basso.
Montaggio della squadra per taglio trasversale, Fig. 10
1 Avvitare la guida (1) sul lato sinistro del piano di lavoro
con i distanziali (2).
2 viti a testa esagonale M6x16 (3)
2 rosette elastiche B6 (4)
2 dadi esagonali M6 (5)
2 Avvitare il lardone (6), la lamiera (7) e il braccio (8)
dello scorrevole.
2 viti a testa esagonale M6x16 (3)
1 vite a testa esagonale M6x10 (10)
3 rondelle Ø 6 (9)
3 dadi esagonali M6 (5)
3 Avvitare l’elemento orientabile (11) al braccio scorrevole (8).
1 vite con testa a calotta piatta M6x10 (12)
1 rondella Ø 8 (13)
1 rondella Ø 6 (9)
1 dado ad alette M6 (14)
4 Controllare la scorrevolezza della squadra per taglio trasversale per tutte le funzioni e all’occorrenza allineare
nuovamente la lamiera e il lardone dello scorrevole.
Montaggio della lama sega/cambio della lama sega, Fig. 11
Il montaggio ed il cambio della lama sega devono essere
eseguiti solo con la spina di alimentazione staccata.
Montare solo lame seghe originali scheppach. Con l’uso di
prodotti di altre marche decadono tutti i diritti a garanzia.
1 Abbassare la regolazione altezza lama sega.
2 Applicare la lama sega dal basso sulla flangia di attacco
dell’albero motore. Durante l’inserimento della flangia
di serraggio fare attenzione alla parte appiattita.
3 Durante il serraggio della vite a testa esagonale con la
chiave apertura 17 fornita in dotazione controsupportare la flangia della lama sega con la chiave esagonale
apertura 46.
Regolazione del cuneo fenditore, Fig. 12
La regolazione del cuneo fenditore deve essere eseguita
dopo ogni cambio della lama sega.
Il cuneo fenditore deve essere allineato rispetto alla lama
sega. La distanza tra lama sega e cuneo fenditore deve
essere al massimo di 8 mm.
Il cuneo fenditore è un dispositivo di sicurezza importante
in quanto guida il pezzo in lavorazione ed impedisce la
chiusura della fessura di taglio dietro la lama sega e quindi il ritorno del pezzo.
Prestare particolare attenzione allo spessore del cuneo
fenditore (vedi cifre incise sul cuneo). Il cuneo fenditore
non deve essere di uno spessore inferiore a quello del corpo base della lama sega e non deve essere superiore alla
larghezza della fessura di taglio.
Messa in funzione
Osservare le avvertenze di sicurezza.
La messa in funzione della macchina deve essere eseguita
solo con i dispositivi di sicurezza e di protezione completamente montati.
Dopo il collegamento alla rete elettrica la macchina è
pronta al funzionamento.
Durante ogni fase di lavoro la copertura di protezione deve
essere abbassata sul pezzo in lavorazione.
Per tagli coperti staccare il disco di supporto con cofano
di protezione dopo aver allentato il dado ad alette.
Inclinazione della lama sega, Fig. 13
1 Dopo aver allentato il dado ad alette, si può eseguire
la regolazione continua della lama sega da 90° a 45°
(vedi scala).
Prima di ogni messa in funzione controllare la posizione a 90° e a 45°! Eseguire un taglio di prova!
Se necessario, riaggiustare con le viti di registro 1 e 2.
Regolazione in altezza della lama sega, Fig. 14
1 Dopo aver allentato il dado ad alette, si può eseguire
la regolazione continua dell’altezza di taglio da 0 a 82
mm (vedi scala).
Per assicurare un lavoro sicuro e pulito, è opportuno
scegliere una sporgenza lama sega piccola rispetto al
pezzo in lavorazione.
Tagli longitudinali, Fig. 15
Per tagli paralleli utilizzare la battuta longitudinale. Con
tagli superiori a 120 mm utilizzare la riga di arresto con il
lato alto (1) e con larghezze di taglio inferiori a 120 mm
utilizzare la riga di arresto con il lato basso (2). Guidare il
pezzo in lavorazione con il spingitoio accluso.
Tagli trasversali, senza figura
Per tagli trasversali e per squadrare impiegare la squadra
per taglio trasversale o lo slittone scorrevole. Entrambi i
componenti sono disponibili come accessori speciali. La
scala di regolazione della squadra per tagli trasversali va
da 0 – 90°.
Indicazioni per il lavoro
LAVORI CON LA SEGA CIRCOLARE
Bordatura, Fig. A
Attrezzatura: Disco per tagli longitudinali
Procedimento:
Il pezzo in lavorazione si inserisce nella macchina solamente con il carrello per la bordatura tirato indietro e con
il blocco inserito. Si deve spingere il pezzo in lavorazione
prima contro la parte anteriore del carrello, poi si fissa il
pezzo avvicinando l’altro arresto alla punta di centraggio.
Il carrello si sblocca tirando la fune di blocco e si puo procedere alla bordatura.
Tavole curve si appoggiano sul carrello dalla parte concava. Si devono fissare bene tramite le due punte di centraggio che si trovano su ambedue gli arresti.
Le mani si devono appoggiare sul pezzo da lavorare fuori dal raggio d’azione della sega, le dita si devono tenere
unite.
Taglio di pezzi larghi, Fig. B
(Larghezza del pezzo in lavorazione oltre 20 mm)
Attrezzatura: Disco per tagli longitudinali
Procedimento:
Regolare l’arresto parallelo sulla larghezza desiderata.
Assicurarsi una sicura presa. Se avanzano strisce piccole
queste si devono spingere fuori dal raggio d’azione della
sega con l’aiuto di una stecca o con la mano destra. Se è
possibile che il pezzo in lavorazione si possa incastrare tra
l’arresto parallelo ed il disco e il cuneo di separazione, si
deve tirare indietro l’arresto in modo che finisca all’altezza
del centro del disco. Si puo anche utilizzare un arresto
ausiliare più corto.
Per dimostrare meglio la procedura del lavoro nelle illu-
italiano 29
strazioni delle pagine K4/K5 è stata solamente tratteggiata, o in alcuni casi addirittura cancellata, la copertura di
sicurezza che si trova sopra il disco della sega. Per ogni
procedimento illustrato sulle pagina K4/K5 è pero necessario
montare la copertura di sicurezza superiore.
Taglio di pezzi stretti, Fig. C
(Larghezza del pezzo in lavorazione minore di 120 mm)
Attrezzatura: Disco per tagli longitudinali
Procedimento:
Regolare l’arresto parallelo sulla misura desiderata. Spingere in avanti il pezzo in lavorazione. Nella vicinanza del
disco della sega utilizzare la stecca per l’avanzamento fino al passaggio del pezzo in lavorazione oltre il cuneo di
separazione. Se si lavorano pezzi corti, si consiglia l’uso
della stecca fin dall’inizio.
Taglio di bordi e liste, Fig. D
Attrezzatura: Disco per taglio fino
Procedimento:
Montare l’arresto per tagli longitudinali sul Iato basso o
utilizzare un arresto ausiliario basso. Inserire il pezzo in
lavorazione con la stecca fino al passaggio del cuneo di
separazione. Per il taglio di pezzi lunghi si deve prolungare il tavolo per evitare che essi cadano dopo il taglio.
Nota: Congegni i quali si devono collegare con la macchina
si devono fissare con viti; morsetti a vite possono essere
utilizzati in modo provvisorio.
Tagli trasversali di pezzi piccoli, Fig. E
Attrezzatura: Disco con dentatura fina per tagli trasversali
Procedimento:
Regolare il deviatore in modo che i pezzi tagliati non tocchino la parte salente del disco della sega.
Il pezzo in lavorazione deve essere spinto solamente con
l’arresto trasversale o con il dispositivo di spinta per tagli
trasversali.
Non togliere mai pezzi avanzati dal raggio d’azione del disco.
Tagli coperti, scanalature o naselli, Fig. G + H
Procedimento:
Regolare il cuneo di separazione sulla finzione di copertura posteriore del disco (regolazione per tagli coperti).
Regolare l’arresto per tagli longitudinali sulla misura della scanalatura o del nasello ed assicurarsi che non possa
spostarsi lateralmente.
Inserire il pezzo in lavorazione con la guida mentre la mano destra tiene il pezzo in posizione verticale. Mai fare
passare le dita sul Iato anteriore del pezzo in lavorazione!
Dopo il taglio fare ritornare il pezzo con la guida.
Le dimensioni della parte interna della guida devono rispettare le misure del pezzo in lavorazione. Per permettere
una pressione sufficiente sul pezzo in lavorazione, la profondità dell’incavo sulla guida deve essere ca 1 mm minore rispetto allo spessore del pezzo in lavorazione. Se la
profondità di taglio arriva alla misura dell’altezza dell’arresto laterale C si deve aumentare l’altezza dell’arresto fissandovi una tavola B con delle viti A.
Tagli coperti, scanalature, Fig. K
30 italiano
Attrezzatura: Disco della sega con dentatura fina.
Procedimento:
Per le scanalature si deve scegliere la sequenza dei tagli
in modo che il listello che avanza rimanga al alto del disco
opposto all’arresto.
Per i tagli coperti e le scanalature si deve togliere o alzare
la copertura di sicurezza superiore. Inoltre si deve abbassare il cuneo di separazione. Si deve prestare attenzione
alla precisa guida dei pezzi in lavorazione (eventualmente
si deve fermare la parte posteriore dell’arresto per evitare
il suo spostamento).
Tagli di cunei, Fig. L
Attrezzatura: Disco della sega con dentatura fina.
Procedimento:
L’apertura del tavolo per il passaggio del disco deve essere
più stretta possibile. Il pezzo in lavorazione si inserisce
con l’apposita guida per il taglio di cunei e si passa oltre
il cuneo di separazione dove si puo estrarre il cuneo. Si
devono utilizzare solamente guide che fermano il cuneo
bene sul tavolo (devono essere provvisti di una piastrina
da copertura o di una copertura che passa sopra tutta la
lunghezza della guida).
Taglio di fessure in pezzi corti, Fig. M
Procedimento:
Si deve togliere il cuneo di separazione e la copertura di
sicurezza superiore. Il supporto del cuneo di separazione
deve essere fissato bene. Fissare l’arresto trasversale con
due morsetti a vite al tavolo (usate tavolette di legno dove stringono i morsetti). Apoggiare il pezzo in lavorazione
all’arresto ed abbassarlo. Il pezzo si porta in avanti fino al
segno o ad un secondo arresto. Dopo si toglie il pezzo in
lavorazione verso l’alto.
Taglio di fessure in pezzi grandi, Fig. M
Procedimento:
Si deve togliere il cuneo di separazione e la copertura di
sicurezza superiore. Si fissa l’arresto per l’inserimento
sull’arresto laterale. Suddetto arresto è provvisto anche di
un appoggio per il pezzo in lavorazione, li si inserisce il
pezzo e si abbassa sulla sega, poi si porta in avanti fino
all’arresto. Tenendo conto della sicurezza si toglie poi il
pezzo in lavorazione.
Dopo i tagli di fessure si deve immediatamente rimontare
il cuneo di separazione e la copertura I di sicurezza superiore.
Manutenzione
Per piacere rispettate le indicazioni per la sicurezza a
pagina I 25.
Prima di eseguire qualsiasi lavoro di manu tenzione e di pulizia bisogna spengere il motore ed estrarre la spina dalla
presa di corrente.
Una volta eseguiti i lavori di riparazione e/o di manutenzione
bisogna subito rimontare i vari dispositivi di protezione e di
sicurezza.
1 La sega circolare a tavolo, compreso il suo motore, non
hanno bisogno di manutenzione, salvo naturalmente i
dischi della sega, ed il passaggio del disco della sega
nel piano del tavolo, componenti, quali subiscono un
normale consumo. Se necessario si deve cambiare l’incasso del passaggio.
2 Si consiglia di tenere il tavolo della sega libero di resina.
3 Tenere il coperchio inferiore del disco della sega libero
di segatura e di truccioli. Con la spina dell’allaccio alla
rete elettrica estratta, si può aprire questa copertura e
togliere eventuali intoppi di segatura.
m Collegamento elettrico
Il motore elettrico installato è collegato e pronto per il servizio.
L’allacciamento alla rete del cliente e il cavo di prolungamento utilizzato devono essere conformi alla normativa vigente.
DISPOSITIVO DI FRENO MOTORE
Al fine di aumentare la sicurezza, la sega circolare scheppach
Tisa 3.0 è dotata di un freno d’arresto a comando automatico. Il freno entra in azione appena spento il motore
della sega.
• La tensione di alimentazione deve corrispondere alle
indicazioni sulla targhetta del motore.
• ll collegamento a rete e i cavi di prolungamento devono
essere a 5 conduttori = 3 fasi + neutro + conduttore
di protezione.
• I cavi di prolungamento devono disporre di una sezione
trasversale di almeno 1,5 mm2.
• ll collegamento a rete è protetto al massimo con 16 A.
• Dopo l’allacciamento alla rete o dopo un trasferimento
è necessario verificare il senso di rotazione, ed eventualmente cambiare la polarità (presa di spina).
Collegamenti e riparazioni dell’attrezzatura elettrica devono
essere eseguiti esclusivamente dall’eletricista.
In caso di richiesta di chiarimenti preghiamo di fornire i dati
seguenti:
• Ditta produttrice del motore
• Tipo di corrente del motore
• Dati della targhetta della macchina
• Dati della targhetta dell’inseritore
In caso di rispedizione del motore inviare sempre il gruppo
motore completo di inseritore.
AVVISI IMPORTANTI
Il motore elettrico è in esecuzione per metodo operativo
S 6 / 40 %.
In caso di sovraccarico il motore si disinserisce automaticamente. Dopo un tempo di raffreddamento (di lunghezza variabile) é possibile reinserire il motore.
Cavi di allacciamento elettrico deteriorati
Spesso i cavi di allacciamento elettrico presentano danni
all isolamento. Le cause sono:
• Schiacciature, laddove i cavi di allacciamento vengono
fatti passare per interstizi di porte e finestre.
• Piegature in seguito a fissaggio o condutture del cavo
di allacciamento eseguiti in modo non appropriato.
• Tagli provocati dal passaggio di veicoli sopra il cavo
di allacciamento.
• Danni all’isolamento dovuti all’estrazione dalle prese
a muro.
• Crepe da invecchiamento dell’isolamento.
Cavi di allacciamento elettrico che presentano tali guasti non
devono essere utilizzati ed a causa dell’isolamento danneggiato sono p e r i c o l o s i s s i m i .
Verificare periodicamente lo stato dei cavi di allacciamento
elettrico. Assicurarsi, per la verifica, che il cavo di allacciamento non sia collegato a rete.
I cavi di allacciamento elettrico devono rispondere alle
norme vigenti nel vostro paese.
Accessori speciali
Squadra per taglio trasversale
Codice art. 5100 2100
Slittone scorrevole
Codice art. 7951 0000
Dispositivo per taglio lastre
Codice art. 7961 0000
Maniglie di spinta
Codice art. 7963 1000
Dispositivo di inserimento automatico
Codice art. 7910 4010 tipo ALV 2
Codice art. 7910 4020 tipo ALV 10
MOTORE MONOFASE, FIG. 16
• La tensione di alimentazione deve corrispondere alle
indicazione sulla targhetta del motore.
• I cavi di prolungamento fino a 25 m di lunghezza devono disporre di una sezione trasversale di
1,5 mm2, oltre i 25 m almeno di 2,5 mm2.
• ll collegamento a rete è protetto con fusibile inerte
16 A.
MOTORE TRIFASE, FIG. 17
italiano 31
Eliminazione di guasti
Guasto
Possibile causa
Rimedio
La lama sega si stacca
dopo aver disinserito il
motore.
Il motore non si avvia.
6HUUDUHODYLWHGL¿VVDJJLR¿OHWWDWXUD
sinistrorsa M20.
a) Vite di fissaggio troppo lenta
b) Cavo di prolunga difettoso.
c) Ligações do motor ou interruptor.
d) Motore o interruttore difettosi
a) Verificare il fusibile di rete.
E 9HGHUHLVWUX]SHUOµXVRÄ&ROOHJDmento elettrico“, pagine I 30.
c) Cavo di prolunga è difettoso.
G 9HGHUHLVWUX]SHUOµXVRÄ&ROOHJDmento elettrico“, pagine I 30.
Il motore va avanti o
indietro
Condensatore difettoso.
far sostituire da un elettricista.
Il motore non dà poten]DGLVLQVHULVFHGDVROR
Sovraccarico a causa di lama
sega si consumata, scatto terPRSURWH]LRQH
Dopo un tempo di raffreddamento, di
QXRYRSURQWRDOOµLQVHULPHQWR
Macchie di bruciatura
D 9LWHGL¿VVDJJLRWURSSROHQWD
VXOODVXSHU¿FLHGLWDJOLR b) lama sega sbagliata
D ,QVHULUHODPDVHJDDI¿ODWD
b) Impiegare una lama sega con 20 o 28
denti per tagli longitudinali.
c) durante taglio longitu- c) Battuta longitudinale non
dinale
parallela
d) durante taglio trasver- d) Slittone scorrevole non parallelo
sale
c) Sostituire battuta longitudinale.
d) Allineare lo slittone scorrevole rispetto
alla lama sega.
32 italiano
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3/h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
Dwarszaaghulpstuk
Art. no. 5100 2100
Schuifslede
Art. no. 7951 0000
Plaatzaaghulpstuk
Art. no. 7961 0000
Schuifgreep
Art. no. 7963 1000
Inschakelautomaat
Art. no. 7910 4010 type ALV 2
Art. no. 7910 4020 type ALV 10
Oplossen van storing
Storing
Remedie
Bevestigingsmoer aandraaien, Motor
uitschakelen aangedraaid M20 linkse
draad
a) Zekering controleren
b & c) Zie gebruikshandleiding “Elektrische aansluiting”, pagina NL 38
door elektrotechnisch vakman vervangen laten
VFKHUS]DDJEODGDDQEUHQJHQQDDINRHlingsperiode weer voor gebruik gereed
m
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3 /h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
m
m
m
m
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
m
m
m
Ajuda para avarias
Avaria
Ajuda
3DUWHVTXHLPDGDVQD
super.
D &RORTXHXQDKRMDGHVLHUUDD¿ODGD
E 8WLOL]DUOkPLQDGHVHUUDFRPRX
dentes para cortes longitudinais.
c) no corte longitudinal
d) no corte transversal
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3/h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
Avhjälpning
Motorn startar inte
d) se bruksanvisning El-anslutning. sida S 62
låt en elektriker byta ut den
suomi 65
66 suomi
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3 /h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
suomi 67
68 suomi
suomi 69
70 suomi
Korjaus
FIN 70
–
–
–
–
suomi 71
72 nynorsk
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Tisa 3.0
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3/h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
72,7
89,0
72,7
89,0
MONTERINGSVERKTØY
850 mm
Volumenstrom
stat. Unterdruck (20m/sec)
1265 mm
Inkludert i leveringen er:
1
fastnøkkel for sagbladet
1
fastholdingsdor
1
sekskantnøkkel
4 mm
1
sekskantnøkkel
5 mm
Ikke inkludert i leveringen er:
2
fastnøkler
10 mm
2
fastnøkler
13 mm
1
Philips skruetrekker
76 nynorsk
dansk 79
80 dansk
Tisa 3.0
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3 /h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
dansk 81
82 dansk
dansk 83
motoren.
84 dansk
dansk 85
Kondensator defekt
Motoren giver ingen ydelse,
kobles automatisk fra
86 dansk
1$67$9(1Ë
3ĜLSUDYWHVLSUDFRYQtPtVWRNGHEXGHVWURMXPtVWČQ=DMLVWČWHVLGRVWDWHNPtVWDDE\VWHPRKOLEH]SHþQČDVSUiYQČ
SUDFRYDW 7HQWR VWURM MH QDYUåHQ SUR SUiFL Y X]DYĜHQêFK
PtVWQRVWHFK D PXVt EêW VWDELOQČ SRVWDYHQ QD SHYQp ]HPL6WDELOLWX]DMLãĢXMtãURXE\NWHUêPLMHVWURMSĜLSHYQČQN
]HPL 2EU
3ě(35$9$
6WURMPĤåHEêWSĜHSUDYRYiQSRX]HVYKRGQêPLSĜHPLVĢRYDFtPL ]DĜt]HQtPL MHĜiE Y\VRNR]GYLåQê YR]tN 3ĜLSRMRYDFtPtVWRSURODQR MHĜiE MHQDKRUQtPSiVXWYRĜtFtVNĜtĖ
NROD 1LNG\ QH]YHGHMWH SLOX ]D VWĤO 3RNXG MH VWURM þDVWR
SĜHPLVĢRYiQ]SUDFRYQtKRPtVWDGRSRUXþXMHPHSRXåtYDW
SĜtGDYQpKRSRGYR]NX
9WRPWRQiYRGXNREVOX]HMVPHR]QDþLOLPtVWDNWHUp
VHWêNDMt9DãtEH]SHþQRVWLWtPWRV\PEROHPm
þHVNê
•
•
•
•
•
•
•
•
m328=(32.8'-67(235È91ċ1,
6WURMHWHVWRYDQpGOH(&VSOĖXMtYHãNHUpVWURMQtVPČUQLFH(&WDNMDNRVSOĖXMtVPČUQLFHSURNDåGêVWURM
1 =DĜt]HQt E\OR SRVWDYHQR Y VRXODGX VH VWDQGDUGHP
QHMPRGHUQČMãtFK WHFKQRORJLt D X]QiYDQêFK EH]SHþQRVWQtFKSĜHSLVĤ3ĜHVWRYãDNMHKRXåtYiQtPĤåHEêW
åLYRWXQHEH]SHþQpQHEH]SHþQpSURREVOXKXQHERWĜHWt
VWUDQ\PĤåH]SĤVRELWãNRG\QDPDMHWNXLQD]DĜt]HQt
samém.
2 6WRORYiNRWRXþRYiSLODVFKHSSDFKMHNRQVWUXRYiQDYêOXþQČSUR]SUDFRYiQtGĜHYDDMHPXSRGREQêPPDWHULiOĤP.RWRXþSLO\SRXåtYHMWHY]iYLVORVWLQDW\SXĜH]XD
W\SXGĜHYD WYUGpGĜHYRSĜHNOLåNDQHEROHSHQpGĜHYR 3RGtYHMWHVHSURVtPQDVSHFLiOQtGRSOĖN\VFKHSSDFKX
3 =DĜt]HQtPĤåHEêWSRXåtYiQRMHQYGRNRQDOpPVWDYX
YVRXODGXVMHKR~þHOHPSRXåLWtDYVRXODGXVSRN\Q\
Y QiYRGX N SRXåLWt D WR SRX]H VYpSUiYQêPL RVREDPLNWHUpVLSOQČXYČGRPXMtUL]LNDVSRMHQiVSUDFtQD
WRPWR]DĜt]HQt-DNpNROLYSRUXFK\]YOiãWČW\NWHUpVH
=%é9$-Ë&Ë1(%(=3(ýË
=DĜt]HQtE\ORY\UREHQRVSRXåLWtPPRGHUQtFKWHFKQRORJLtYVRXODGXVX]QiYDQêPLEH]SHþQRVWQtPLSĜHGSLV\1LFPpQČQČNWHUiQHEH]SHþtVWiOHSĜHWUYiYDMt
• 7RþtFt VH NRWRXþ SLO\ 9iP PĤåH ]UDQLW UXNX D SUVW\
SRNXGMHGĜHYRQHVSUiYQČYORåHQRQDSLOX1HVSUiYQČ
YORåHQpGĜHYRPĤåHYpVWN]UDQČQtSRNXGQHQtVSUiYQČ]DEH]SHþHQRVWHMQČWDNPĤåHYpVWNH]UDQČQtSUiFH
EH]EH]SHþQRVWQtSĜHVWiYN\
• +OXN PĤåH EêW QHEH]SHþQê SUR 9DãH ]GUDYt %ČKHP
SUiFHMHSĜHNURþHQDSRYROHQiKUDQLFHKOXNX3RXåtYHMWHRVREQtRFKUDQXMDNRMVRXFKUiQLþHXãt
• 3RãNR]HQêNRWRXþSLO\PĤåH]SĤVRELW]UDQČQt3UDYLGHOQČNRQWUROXMWHQHSRUXãHQRVWNRWRXþHSLO\
• 3RXåtYiQt QHVSUiYQêFK QHER SRãNR]HQêFK VtWRYêFK
NDEHOĤPĤåHYpVWN]UDQČQtHOHNWULFNêPSURXGHP
• 3RNXGSRXåtYiWHSĜtGDYQi]DĜt]HQtVFKHSSDFKSR]RUQČ
VLNQLPSURVWXGXMWHQiYRGNREVOX]H
• ,SRNXGMVRXSĜLMPXWDYHãNHUiEH]SHþQRVWQtRSDWĜHQt
QČNWHUiQHEH]SHþtNWHUiQHMVRXSDWUQiQDSUYQtSRKOHG
VWiOH]ĤVWiYDMt
• =EêYDMtFtQHEH]SHþtPRKRXEêWPLQLPDOL]RYiQDGRGUåRYiQtPSRN\QĤXYHGHQêFKY´EH]SHþQRVWQtFKRSDWĜHQtFK´D´VSUiYQpPSRXåLWt]DĜt]HQt´DYFHOpPQiYRGX
6WRORYiNRWRXþRYiSLODV
PRWRUHPDY\StQDþHP
1RK\VWROXDSĜtþQpY]SČU\
.RWRXþSLO\‘00
3ĜtSRMNDODSDþHQHþLVWRW
Vrchní kryt
Sací potrubí NW 50 x 2 m
Štípací klín
3RGpOQpKUD]HQtV~KHOQtNHP
Úhel upínání
3URGORXåHQtVWROX
.OtþQDNRWRXþSLO\
Posuvník
1iYRGNREVOX]H
7(&+1,&.e3$5$0(75<
&HONRYiGpONDVWROXV
SURGORXåHQtP
&HONRYiGpONDVWROXEH]
SURGORXåHQt
&HONRYiãtĜND
Celková výška
5R]PČU\VWROX
Výška stolu
Maximální – manimalní
SUĤPČUNRWRXþH
Minimální – manimalní
SUĤPČUNRWRXþH
=DKQEUHLWHPP
9êãNDĜH]XSĜLƒ
9êãNDĜH]XSĜLƒ
9êãNDĜH]XSĜLƒXKORYê
ĜH]
1DVWDYLWHOQiYêãNDNRWRXþH
SLO\
2WRþQêUR]VDKNRWRXþHSLO\
2WiþN\PLQ
5\FKORVWĜH]iQtPVHF
0D[LPiOQtãtĜNDSDUDOHOQtFK
ĜH]Ĥ
ÒKHOXStQiQt
Hmotnost kg
6DFtKRKUGODPP
3UĤWRNP3K
6WDWLVWLFNiYDNXRYp3D
PVHF Motor
Elektrický motor (V~ / Hz)
3ĜtNRQ3N:
9êNRQ3N:
2WiþN\PRWRUX
3UDFRYQtUHåLP
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3/h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
+OXNRYpSDUDPHWU\
9êVOHGQp KRGQRW\ KOXNX MVRX XUþRYiQ\ Y VRXODGX V QRUmou EN 23746 pro hladiny hluku a v souladu s normou
(1 VRXþLQLWHONRUHNFHMHY\SRþtWDQêVKRGQČVGRdatkem A.2 normy EN 31204) hladina hluku na pracoviãWtFKNWHUiMHXYHGHQDGiOHMH]DORåHQDQDSRGPtQNiFK
XYHGHQêFKY,62GRGDWHN$
Hladina hluku v dB
%ČKQDSUi]GQR/WA G% $
+ODGLQDKOXNXQDSUDFRYLãWLYG%
%ČKQDSUi]GQR/S$HT G% $
%ČKVH]iWČåt/S$HT G% $
1HMLVWRWDPČĜHQt. G%SODWtSUR]PtUQČQpKRGQRW\
emisí
þHVNê
6(67$9(1Ë
= GĤYRGX WHFKQLFNê REWtåt SĜL EDOHQt QHQt 9iã VWURM
VFKHSSDFKGRGiYiQVHVWDYHQê
3ĜHGVHVWDYRYiQtPRWRþWHSLOXSUDFRYQtPVWROHPQD]HP
3RGORåWHMHMNDUWRQHPDE\VWHSĜHGHãOLSRãNR]HQtGHVN\
1iĜDGtSURVHVWDYHQt
.HVWURMLMHSĜLORåHQRQiVOHGXMtFtQiĜDGt
NOtþHQDNRWRXþSLO\6:D6:
= GĤYRGX WHFKQLFNê REWtåt SĜL EDOHQt QHQt 9iã VWURM
VFKHSSDFKGRGiYiQVHVWDYHQê
3ĜHGVHVWDYRYiQtPRWRþWHSLOXSUDFRYQtPVWROHPQD]HP
3RGORåWHMHMNDUWRQHPDE\VWHSĜHGHãOLSRãNR]HQtGHVN\
,QVWDODFHSĜtSRMN\ViQtODSDþHQHþLVWRW2EU
1 3ĜLSHYQČWHSĜtSRMNXViQtODSDþHQHþLVWRWQDRFKUDQQê
kryt.
[ãHVWLKUDQQpãURXE\0[
[ãHVWLKUDQQpPDWN\0
,QVWDODFHQRKRX2EU
1 'RWiKQČWHUXþQČYãHFKQ\ãURXE\DPDWN\
2 .DåGiQRKDMHSĜLãURXERYiQDQDSUDFRYQtVWĤOPL
ãHVWLKUDQQêPLãURXE\0[PLYČMtĜRYêPLSRGORåNDPLDPLãHVWLKUDQQêPLPDWNDPL0âURXE0[
MHGRWDKRYiQSRPRFtGYRXPDWHNQDOHYpVWUDQČUiPX
QRKRXDVORXåtMDNRSRGSRUDSURSRVXYQRXW\þ3RGYR]HNVHXSHYQtQD]DGQtVWUDQČUiPXQRKRXVSRXåLWtPGYRXãHVWLKUDQQêFKãURXEĤ0[VPDWNDPLD
SRGORåNDPL3RWRPSĜLSHYQČWHþHSLþN\QDQRK\VWROX
,QVWDODFHSRGpOQêFKSĜtþQêFKY]SČU2EU
1 .DåGiSĜtþQiY]SČUDMHSĜLãURXERYiQDQDGHVNXVWROX
MHGQtPãHVWLKUDQQêPãURXEHP0[MHGQRXYČMtĜRYLWRXSRGORåNRXDãHVWLKUDQQRXPDWNRX0
2 1DNRQHFGRWiKQČWHYãHFKQ\PDWN\DãURXE\
,QVWDODFHY\StQDþH2EU
1 9\StQDþSĜLSHYQČWHSRPRFt ãURXEĤ0[SRGOR-
åHN$DãHVWLKUDQQêFKPDWHN0QDGHVNXVWROX
,QVWDODFHSURGORXåHQtVWROX2EU
1 'RWiKQČWHYãHFKQ\PDWN\DãURXE\
2 3ĜLSHYQČWHSURGORXåHQtVWROXQD]DGQtVWUDQXSUDFRYQtKRVWROXSRPRFtãHVWLKUDQQêFKãURXEĤ0[
SRGORåHN‘DGYRXãHVWLKUDQQêFKPDWHN0
3 3ĜLSHYQČWHQRVQpUiP\SRPRFtãHVWLKUDQQêFKãURXEĤ0[ãHVWLKUDQQêFKPDWHN0DSRGORåHN‘
QDSĜtþQRXSRGSČUX
4 1RVQpUiP\SĜLSHYQČWHNSURGORXåHQtVWROXSRPRFt
ãHVWLKUDQQêFKãURXEĤ0[ãHVWLKUDQQêFKPDWHN
0 3RVWDYWH NRWRXþRYRX SLOX QD QRK\ 6URYQHMWH ML
þHVNê
1DVWDYWHUR]ãLĜXMtFtSDQHOGRYêãN\SUDFRYQtKRVWROX
DGRWiKQČWHãURXE\
,QVWDODFHãWtSDFtKRNOtQX2EU
3RYROWHãHVWLKUDQQêãURXEãWtSDFtKRNOtQXRRWiþN\DOH
1(2'â528%8-7(MHM7DWR~SUDYDVHPXVtSURYpVWSĜL
LQVWDODFLDPXVtWpåSURYiGČWSRNDåGpYêPČQČ
1DNRQHFãHVWLKUDQQêãURXERSČWGRWiKQČWH
,QVWDODFHYUFKQtKRNU\WX2EU
1 3ĜLSHYQČWHYUFKQtNU\WSRPRFtãURXEXVWDOtĜNRYLWRXKODYRX0[SRGORåN\$DMHGQpNĜtGORYp
PDWLFH0QDãWtSDFtNOtQ
2 9ORåWHWUXENXViQt1:
2EU
1 ÒFK\WVDFtKRSRWUXEtSĜLSHYQČWHQDKUDQXSUDYp]DGQt
þiVWLVWROXYORåWHSRWUXEtGR~FK\WX
2 3RWUXEtRSDWĜHWHSĜtUXERXNQLåãtSĜtSRMFH
,QVWDODFHSRGpOQpKRKUD]HQt2EU
3 9ORåWHORåLVNDGRNĜtGORYpKRYHQWLOX
4 3ĜLSHYQČWHNĜtGORYp]DUiåN\NGHVFHVWROXSRPRFt
YiOFRYêFKãURXEĤ0[YČMtĜRYêPLSRGORåNDPL
$DGYČPDãHVWLKUDQQêPLPDWNDPL0
,QVWDODFHGRUD]RYpOLãW\2EU
1 3ĜLSHYQČWHSURVWĜHGQtOLVWSRPRFtãURXEĤVWDOtĜRYRX
KODYRX 0[ SRGORåNDPL ‘ D ãHVWLKUDQQêPL
PDWNDPL0NSRGpOQpPXKUD]HQt
2 3ĜLWODþWHGRUD]RYRXOLãWXNSURVWĜHGQtPXOLVWXDVHYĜHWH
MHMSRPRFtNĜtGORYêFKPDWLF
/HJHQGDNREU
1 – horní nosná plocha
2 – dolní nosná plocha
.ĜtGORYê YHQWLO WiKQČWH QDKRUX DE\ MVWH XStQDOL WODþWH MHM
GROĤDE\MVWHXYROĖRYDOL
,QVWDODFHYRGtFtKRSĜtSUDYNXSURSĜHĜH]iYiQt2EU
1 =DãURXEXMWHYRGtFtOLãWX VSRXåLWtPY\PH]RYDFtFK
YORåHN QDOHYRXVWUDQXVWROXãHVWLKUDQQpãURXE\0[ SUXåQpSRGORåN\% ãHVWLKUDQQpPDWLFH0 2 6HãURXEXMWHGRKURPDG\NOX]QRXNROHMQLFL NOX]QRX
GHVNX DNOX]QpUDPHQR ãHVWLKUDQQpãURXE\0[ ãHVWLKUDQQpãURXE\
0[ SRGORåN\‘ ãHVWLKUDQQpPDWLFH0 3 2WRþQRXþiVW SĜLãURXEXMWHQDNOX]QpUDPHQR ãURXE V WDOtĜRYRX KODYRX 0[ SRGORåN\ ‘
SRGORåN\‘ NĜtGORYiPDWLFH 4 =NRQWUROXMWHSO\QXOêEČKYRGtFtKRSĜtSUDYNXYHYãHFK
VPČUHFK3RNXGMHWRSRWĜHEDVHĜLćWHNOX]QRXGHVNX
DNOX]QRXNROHMQLFL
,QVWDODFHYêPČQDNRWRXþHSLO\2EU
,QVWDODFHDYêPČQDNRWRXþHSLO\VHPĤåHSURYiGČWSRX]H
SRNXGMHY\WDåHQD]iVWUþND]HVtWČ
3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQtNRWRXþHVFKHSSDFK1H]DUXþXMHPHNYDOLWXSURSURGXNW\WĜHWtVWUDQ\
1 6QLåWHYêãNXNRWRXþHSLO\
2 =HVSRGDYORåWHNRWRXþSLO\QDSĜtUXEXKĜtGHOHPRWRUX
'HMWHSR]RUDE\GREĜHVHGČODFHORXSORFKRXQDSĜtUXEČ
KĜtGHOHNG\åQDVD]XMHWHXStQDFtSĜtUXEX
3 .G\åXWiKQHWHãHVWLKUDQQêãURXEVSRXåLWtPNOtþH6:
]YHGQČWHNRWRXþSLO\SRPRFtNOtþH6:
1DVWDYHQtãWtSDFtKRNOtQX2EU
1DVWDYHQt ãWtSDFtKR NOtQX VH PXVt SURYpVW SR NDåGp YêPČQČNRWRXþHSLO\
âWtSDFtNOtQPXVtEêWYVRXODGXVNRWRXþHPSLO\9]GiOHQRVWPH]LNOtQHPDNRWRXþHPSLO\PXVtEêWPD[LPiOQČ
PPâWtSDFtNOtQMHGĤOHåLWêPSUYNHPRFKUDQ\NWHUiYHGH
ĜH]DQp GĜHYR D ]DMLãĢXMH DE\ VH GĜHYR ÄQH]DNRXVOR³ GR
SLO\7DNp]DEUDĖXMHRGUDåHQtGĜHYDRGNRWRXþHSLO\'iYHMWHSR]RUQDãtĜNXĜH]X MHXYHGHQDQDãWtSDFtPNOtQX âWtSDFtNOtQQHVPtEêWWHQþtQHåãtĜNDĜH]QpKRNRWRXþHD
QHWOXVWãtQHåĜH]DQêNXV
m3ěË35$9$1$35È&,
3URMGČWHVLSURVtPEH]SHþQRVWQtLQVWUXNFH
3UiFHQDVWURMLPĤåHEêWSURYiGČQDMHQVNRPSOHWQČQDLQVWDORYDQêPLRFKUDQDPLDEH]SHþQRVWQtPL]DĜt]HQtPL
3R]DSRMHQtGRHOHNWULFNpVtWČMHVWURMSOQČIXQNþQt
9UFKQt NU\W PXVt EêW SĜLNORSHQ SĜL ĜH]iQt NDåGpKR NXVX
GĜHYD
$E\MVWHPRKOLĜH]\QDVOHSRSRYROWHNĜtGORYêãURXE
1DNORQČQtNRWRXþHSLO\2EU
1 .G\å SRYROtWH NĜtGORYRX PDWLFL PĤåH EêW NRWRXþ SLO\
OLERYROQČQDVWDYHQRGƒGRƒ YL]VWXSQLFH
=NRQWUROXMWHVLQDVWDYHQtƒDƒSURNDåGRXRSHUDFLVH
VWURMHP3URYHćWHWHVWRYDFtĜH]
3RNXGMHWRQXWQpSURYHćWHSĜHGQDVWDYHQtãURXE\D
1DVWDYHQtYêãN\NRWRXþHSLO\2EU
1 .G\åSRYROtWHNĜtGORYRXPDWLFLPĤåHEêWNRWRXþSLO\
OLERYROQČ QDVWDYHQ RG GR PP 3UR EH]SHþQRX
SUiFLVHGĜHYHPVLY\EHUWHQt]NêSUR¿ONRWRXþHSLO\
3RGpOQpĜH]\2EU
3RGpOQpĜH]iQtXåtYHMWHSURSDUDOHOQtĜH]\3RXåtYHMWHKRUQtYRGtFtOLãWX SURĜH]iQtNXVĤQDGPPDGROQtYRGtFtOLãWX SURĜH]iQtNXVĤSRGPPěH]DQpGĜHYR
YHćWHSĜLORåHQêPSRVXYQtNHP
ÒKORSĜtþQpĜH]\ EH]REUi]NX
9ORåWHYRGtFtSĜtSUDYHNQHERNOX]QRXGHVNXDE\MVWHPRKOL
SURYiGČW SĜtþQp ĜH]\ D ĜH]\ GR ~KOX 2EČ VRXþiVWL MVRX
GRVWXSQpMDNRSĜtGDYQi]DĜt]HQtNSLOHÒKHOSĜtþQpKRĜH]XMHRGƒGRƒ
þHVNê
þHVNê
m3ě,32-(1Ë.(/(.75,&.e6Ë7,
,QVWDORYDQêHOHNWULFNêPRWRUMHGRGiYiQSOQČIXQNþQtDSĜLSUDYHQêNþLQQRVWL
3ĜLSRMHQtNHOHNWULFNpVtWLX]iND]QtNDDMDNpNROLYSURGOXåRYDFtNDEHO\PXVtVSOĖRYDWPtVWQtSĜHGSLV\
Brzdná jednotka motoru
6WRORYi SLOD VFKHSSDFK7LVD Pi ]DEXGRYDQRX DXWRPDWLFNRXEU]GXNWHUiMHXYHGHQDGRSURYR]XMDNPLOHVH
vypne motor.
'ĤOHåLWiSR]QiPND
(OHNWULFNêPRWRUMHQDYUåHQSURSUDFRYQtPyG6
7R]QDPHQiåHQHPRWRUDXWRPDWLFN\Y\SQHSRNXGKUR]t
SĜHWtåHQt0RWRUPĤåHEêWRSČW]DSQXWSRGREČQXWQpSUR
RFKOD]HQtNWHUiPĤåHEêWUĤ]Qi
3RãNR]HQpNDEHO\HOHNWULFNpKRYHGHQt
8SĜLSRMRYDFtFKNDEHOĤVHþDVWRSRãNR]XMHL]RODFH7RWR
PĤåHEêW]SĤVREHQR
0tVWDVH]YêãHQêPWODNHP]YOiãWČSRNXGMHNDEHOYHGHQ
SĜHV RNQD QHER VSiURX YH GYHĜtFK .URXFHQtP NWHUp MH
]SĤVREHQR QHVSUiYQêP ]DFKi]HQtP QHER VYD]RYiQtP
NDEHOĤ
=iĜH]\]SĤVREHQpSĜHMHWtP
3RãNR]HQtL]RODFH]SĤVREHQpY\WDKRYiQtPNDEHOX]H]iVXYHNYH]GL
7UKOLQ\YL]RODFL]SĤVREHQtVWiUQXWtP
7DNWRSRãNR]HQpNDEHO\VHQHVPtSRXåtYDWSURWRåHW\WR
SRãNR]HQtMHþLQtYHOPLQHEH]SHþQêPL3ĜLSRMRYDFtNDEHO\
SUDYLGHOQČNRQWUROXMWH.G\åMHNRQWUROXMHWHXMLVWČWHVHåH
QHMVRX]DSRMHQ\YHOHNWULFNpVtWL
(OHNWULFNpNDEHO\PXVtVSOĖRYDWSODWQpQRUP\YH9Dãt]Hmi.
-HGQRIi]RYêPRWRU2EU
• 6tĢRYpQDSČWtPXVtEêWVKRGQpVQDSČWtPNWHUpMHXYHGHQRQDYêNRQQRVWQtPãWtWNXPRWRUX
• 3URGOXåRYDFtNDEHO\RGpOFHGRPHWUĤPXVtPtWSUXࡈĜH]PP.DEHO\RGpOFHYČWãtQHåPHWUĤPXVtPtW
SUĤĜH]QHMPpQČPP
• 6tĢRYpSĜLSRMHQtPXVtEêWFKUiQČQRSRPDORXSRMLVWNRX
16A.
7ĜtIi]RYêPRWRU2EU
• 6tĢRYpQDSČWtPXVtEêWVKRGQpVQDSČWtPNWHUpMHXYHGHQRQDYêNRQQRVWQtPãWtWNXPRWRUX
• 3ĜLSRMRYDFtDSURGOXåRYDQtNDEHO\PXVtPtWYRGLþĤ
Ii]RYpYRGLþHQHXWUiOQtYRGLþD]HPQtFt
• 3URGOXåRYDFt NDEHO\ PXVt PtW SUĤĜH] PLQLPiOQČ mm2
• 6tĢRYpSĜLSRMHQtPXVtEêWFKUiQČQRSRPDORXSRMLVWNRX
16A.
• 8WĜtIi]RYêFKPRWRUĤPXVtWH]NRQWURORYDWVPČURWiþHQt
SR]PČQČXPtVWČQt]DĜt]HQtQHERSRRSČWRYQpP]DSRMHQtGRVtWČ3RNXGMHWRQXWQpPXVtVH]PČQLWSRODULWD
RWRþHQt]iVXYN\
3RX]H NYDOL¿NRYDQê HOHNWULNiĜ PĤåH SURYiGČW RSUDY\ D
SĜLSRMRYiQtHOHNWULFNpKRY\EDYHQt
9SĜtSDGČGRWD]ĤSURVtPXYHćWHQiVOHGXMtFtGDWD
• 9êUREFHPRWRUX
• Typ daného motoru
• 'DWDXYHGHQpQDãWtWNXVWURMH
• 'DWDXYHGHQiQDSĜHStQDþLVWURMH
3RNXG Pi EêW PRWRU YUiFHQ YêUREFL MH QXWQp KR ]DVODW
VSROXVNRPSOHWQtĜtGtFtMHGQRWNRXDSĜHStQDþHP
6SHFLiOQtSĜtVOXãHQVWYt
9RGtFtSĜtSUDYHN
9êUREQtþtVOR
3RVXYQêVWROHN
9êUREQtþtVOR
=DĜt]HQtQDĜH]iQtGHVHN
9êUREQtþtVOR
Nosná madla
9êUREQtþtVOR
$XWRPDWLFNêVWDUWpU
9êUREQtþtVOR
9êUREQtþtVOR
W\S$/9
W\S$/9
þHVNê
=iYDGD
ěHãHQt
D QHGRVWDWHþQČXWDåHQtãURXEX
GUåtFtNRWRXþ
D GRWiKQČWHãURXE0OHYRWRþLYê]iYLW
Motor nestartuje
D QHGRVWDWHþQČXWDåHQtãURXEX
E SUREOpPYSURGOXåRYDFtFK
NDEHOHFK
E YL]NDSLWRODSĜLSRMHQtNHOHNWULFNpVtWLQDVWUDQČ
F SĜLSRMHQtNPRWRUXQHER
SĜHStQDþL
F QHFKWHNRQWURORYDWPRWRUHOHNWULNiĜHP
G YL]NDSLWRODSĜLSRMHQtNHOHNWULFNpVtWLQDVWUDQČ
Rozbitý kondenzátor
1HFKWHMHMY\PČQLWHOHNWULNiĜHP
0RWRUQHPiYêNRQDXWRPDWLFN\VH
Y\StQi
1DLQVWDOXMWHQRYêNRWRXþPRWRUVHPĤåHRSČW
SRGREČQXWQpNY\FKODGQXWt
6SiOHQiPtVWDQDĜH]QpSORãHGĜHYD
D QHGRVWDWHþQČXWDåHQtãURXEX
GUåtFtNRWRXþ
D 1DLQVWDOXMWHRVWUêNRWRXþ
E ãSDWQêNRWRXþSLO\
E 9ORåWHNRWRXþSLO\VQHER]XE\
F SĜLSRGpOQpPĜH]X
F SRGpOQpĜH]\QHMVRXVRXEHåQp
F Y\PČĖWHSRGpOQRX]DUiåNX
G SĜLSRGpOQpPĜH]X
G QRVQiGHVNDQHQtVRXEČåQi
þHVNê
drewna.
polski 95
• 3R]DNRĔF]HQLXSURFHGXU]ZLą]DQ\FK]QDSUDZąL
NRQVHUZDFMą ZV]\VWNLH XU]ąG]HQLD RFKURQQH RUD]
]DEH]SLHF]DMąFHPXV]ą]RVWDüZ\PLHQLRQH
m8Ī\WNXMW\ONROHJDOQLH
0DV]\QDRGSRZLDGDRERZLą]XMąF\PZ\W\F]Q\P(&
• 3LODUNDWDUF]RZDVWRáRZDVFKHSSDFK7LVD]JRGQLH
•
•
•
•
•
565 m3/h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
polski 97
0RQWDĪ
7ZRMD PDV]\QD VFKHSSDFK QLH MHVW FDáNRZLFLH
]PRQWRZDQD]HZ]JOĊGXQDSDNRZDQLHGRWUDQVSRUWX
:FHOXLQVWDODFMLSRáyĪJyUQąF]ĊĞüVWRáXSLá\QDRGZURWQą
VWURQĊ$E\]DEH]SLHF]\üSRZLHU]FKQLĊVWRáXXPLHĞüSRG
VSRGHPNDZDáHNWHNWXU\
1DU]ĊG]LDGRPRQWDĪX
'RVWDUF]RQHVąQDVWĊSXMąFHQDU]ĊG]LD
NOXF]HGRWDUF]\SLá\6:RUD]6:
,QVWDODFMD]áąF]DRGFLąJXZLyUyZ5\V
1 =DPRQWXM]áąF]HRGFLąJXZLyUyZQDRVáRQLHSRNU\Z\
ĞUXE\]áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P
0î
QDNUĊWNLV]HĞFLRNąWQH0
,QVWDODFMDQyJSRGVWDZ\5\V
1 0RFQRGRNUĊüZV]\VWNLHĞUXE\LQDNUĊWNL
2 .DĪGD QRJD SRGVWDZ\ MHVW SU]\NUĊFDQD GR JyUQHM
SRZLHU]FKQLVWRáX]DSRPRFąĞUXE]áEHPZDOFRZ\P
] JQLD]GHP V]HĞFLRNąWQ\P 0î ]ąENRZDQ\FK
SRGNáDGHN EORNXMąF\FK $ RUD] QDNUĊWHN
V]HĞFLRNąWQ\FK0
ĝUXED ] áEHP ZDOFRZ\P 0î MHVW PRFRZDQD
GZLHPD QDNUĊWNDPL SR OHZHM VWURQLH QRJL UDP\ L
VáXĪ\ MDNR SRGSRUD GOD GUąĪND SU]HVXZQHJR 1DSĊG
jest mocowany na tylniej stronie nogi ramy dwiema
ĞUXEDPL]áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P
0î]QDNUĊWNDPLLSRGNáDGNDPL
1DVWĊSQLHQDáyĪQDNáDGNLQDQRJLSRGVWDZ\
,QVWDODFMDSRSU]HF]HNZSRSU]HNLZ]GáXĪ5\V
1 .DĪGDSRSU]HF]NDZSRSU]HNLZ]GáXĪPDV]\Q\MHVW
VNUĊFDQDGRJyUQHMF]ĊĞFLVWRáX]DSRPRFąĞUXE\]
áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P0î
]ąENRZDQHMSRGNáDGNLEORNXMąFHM$RUD]QDNUĊWNL
V]HĞFLRNąWQHM0
2 1DNRQLHFGRNUĊüZV]\VWNLHĞUXE\LQDNUĊWNL
,QVWDODFMDZ\áąF]QLND5\V
1 =DPRFXM F]ĊĞü PRQWDĪRZą Z\áąF]QLND QD JyUQHM
F]ĊĞFL VWRáX ]D SRPRFą ĞUXE ] áEHP ZDOFRZ\P ]
JQLD]GHP V]HĞFLRNąWQ\P 0î SRGNáDGHN$
RUD]QDNUĊWHNV]HĞFLRNąWQ\FK0
,QVWDODFMDSU]HGáXĪHQLDVWRáX5\V
1 :V]\VWNLHĞUXE\LQDNUĊWNLGRNUĊüUĊF]QLH
2 =DPRFXMSDQHOSU]HGáXĪHQLDVWRáX]DSRPRFąĞUXE
]áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P0î
SRGNáDGHN ¡ RUD] QDNUĊWHN V]HĞFLRNąWQ\FK 0
QDW\OHVWRáXSLá\
98 polski
3 =DPRFXM UDPĊ SRGSLHUDMąFą ]D SRPRFą ĞUXE ]
áEHP ZDOFRZ\P ] JQLD]GHP V]HĞFLRNąWQ\P 0î
QDNUĊWHN V]HĞFLRNąWQ\FK 0 RUD] SRGNáDGHN ¡
QDSRSU]HF]FHZSRSU]HNPDV]\Q\
4 =DPRFXM UDPĊ SRGSLHUDMąFą ]D SRPRFą ĞUXE ]
áEHP ZDOFRZ\P ] JQLD]GHP V]HĞFLRNąWQ\P 0î
QDNUĊWHN V]HĞFLRNąWQ\FK 0 RUD] SRGNáDGHN ¡
QDSU]HGáXĪHQLXVWRáX
3RáyĪSLODUNĊWDUF]RZąVWRáRZąSRZURWHPQDQRJDFK
:\UyZQDMPDV]\QĊ1DVWDZSDQHOSU]HGáXĪHQLDVWRáX
QD Z\VRNRĞü JyUQHM F]ĊĞFL VWRáX L GRNUĊü ZV]\VWNLH
ĞUXE\
,QVWDODFMDNOLQDUR]V]F]HSLDMąFHJR5\V
3ROX]XMĞUXEĊ]áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P
F]ĊĞFLQRĞQHMNOLQDUR]V]F]HSLDMąFHJRREURW\DOH1,(
2'.5ĉ&$--(-
1DVWDZĊZ\NRQXMHVLĊSRLQVWDODFMLWDUF]\SLá\LQDOHĪ\Mą
Z\NRQ\ZDüSRNDĪGHMZ\PLDQLHWDUF]\
1D NRQLHF GRNUĊü ĞUXEĊ ] áEHP ZDOFRZ\P ] JQLD]GHP
V]HĞFLRNąWQ\P
,QVWDODFMDNDSWXUDSRNU\ZDMąFHJR5\V
1 =DPRFXM NDSWXU SRNU\ZDMąF\ ]D SRPRFą ĞUXE\ ]
áEHPWDOHU]\NRZ\P0îSRGNáDGNL$RUD]
QDNUĊWNLVNU]\GHáNRZHM0QDNOLQLHUR]V]F]HSLDMąF\P
2 :áyĪUXUĊVVąFą1:
5\V
1 =DPRFXM SRGSDUFLH UXU\ QD SUDZ\P W\OQ\P EU]HJX
VWRáXZáyĪUXUĊ
2 =DPRFXMUXUĊQDGROQ\P]áąF]X
,QVWDODFMDVWRSXZ]GáXĪQHJR5\V
1 :áyĪáRĪ\VNRQD]DZyUPRW\ONRZ\Sá\WNRZ\
2 =DPRFXM]DZyUPRW\ONRZ\Sá\WNRZ\]DSRPRFąĞUXE
]áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P0î
]ąENRZDQ\FK SRGNáDGHN EORNXMąF\FK$ RUD] QDNUĊWHNV]HĞFLRNąWQ\FK0QDJyUQHMF]ĊĞFLVWRáX
G\VWDQVRZą GROHZHMVWURQ\VWRáX
ĞUXE\]áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P
0î SRGNáDGNLVSUĊĪ\QXMąFH% QDNUĊWNLV]HĞFLRNąWQH0 2 6NUĊüUD]HPV]\QĊSURZDG]ąFą EODFKĊV]\Q\ polski 99
m2EVáXJDWHFKQLF]QD
=ZUyü XZDJĊ QD SRGDQH ZF]HĞQLHM LQVWUXNFMH
EH]SLHF]HĔVWZD
3U]\SUDFDFK]ZLą]DQ\FK]NRQVHUZDFMąLF]\V]F]HQLHP
Z\áąF]VLOQLNLZ\MPLMJáyZQDZW\F]NĊ
1DW\FKPLDVW SR ]DNRĔF]HQLX SUDF ]ZLą]DQ\FK ]
QDSUDZąLNRQVHUZDFMąSRQRZQLH]DLQVWDORZDüZV]\VWNLH
XU]ąG]HQLDRFKURQQHL]DEH]SLHF]DMąFH
1 (OHPHQW\ SLODUNL WDUF]RZHM UD]HP ] VLOQLNLHP
HOHNWU\F]Q\PZZLĊNV]RĞFLQLHZ\PDJDMąNRQVHUZDFML
:\MąWHN VWDQRZL QRUPDOQH ]XĪ\FLH L UR]G]LHUDQLH
]ĊEyZSLá\MDNUyZQLHĪRNáDG]LQ\VWRáX-HĞOLWU]HED
WRZ\PLHQLüRNáDG]LQĊVWRáX
2 8WU]\PXM SRZLHU]FKQLĊ VWRáX Z F]\VWRĞFL EH]
SR]RVWDáRĞFLĪ\ZLF\
3 8WU]\PXM VNU]\QNĊ ]DEH]SLHF]DMąFą WDUF]\ SLá\ Z
VWDQLH ZROQ\P RG SR]RVWDáRĞFL GUHZQD L ZLyUyZ
3R Z\áąF]HQLX ZW\F]NL ]DVLODMąFHM RWZyU] SRNU\ZH
VNU]\QNL ]DEH]SLHF]DMąFHM L XVXĔ ZV]HONLH EORNDG\
trocinowe.
GáXJRĞüMHVWZLĊNV]DQLĪPPXV]ąPLHüSU]HNUyMFR
najmniej 2,5 mm2.
• 6LHü ]DVLODMąFD MHVW ]DEH]SLHF]RQD EH]SLHF]QLNLHP
]ZáRF]Q\P$
6LOQLNWUyMID]RZ\
• 1DSLĊFLH]DVLODMąFHSRZLQQRE\ü]JRGQH]QDSLĊFLHP
SRGDQ\PQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMVLOQLND
• 3RGáąF]HQLHGRVLHFLRUD]NDEOHSU]HGáXĪDMąFHPXV]D
E\üSU]HZRGRZHSU]HZRG\ID]RZHSU]HZyG
QHXWUDOQ\SU]HZyGX]LHPLDMąF\
• 3U]HZRG\ SU]HGáXĪDMąFH PXV]ą PLHü SU]HNUyM FR
najmniej 1,5 mm2.
• 6LHü ]DVLODMąFD MHVW ]DEH]SLHF]RQD EH]SLHF]QLNLHP
]ZáRF]Q\P$
• 3R SRGáąF]HQLX PDV]\Q\ GR VLHFL OXE SU]\
SU]HPLHV]F]DQLXQDOHĪ\VSUDZG]LüNLHUXQHNREURWyZ
-HĪHOL WR NRQLHF]QH QDOHĪ\ ]PLHQLü ELHJXQRZRĞü
JQLD]GNRĞFLHQQH 3RáąF]HQLD HOHNWU\F]QH RUD] QDSUDZ\ VSU]ĊWX
HOHNWU\F]QHJR PRJą E\ü Z\NRQ\ZDQH Z\áąF]QLH SU]H]
Z\NZDOL¿NRZDQ\FKHOHNWU\NyZ
: SU]\SDGNX MDNLFKNROZLHN ]DS\WDĔ SURV]Ċ SRGDü
QDVWĊSXMąFHLQIRUPDFMH
• Producent silnika
• 5RG]DMSUąGXVLOQLND
• 'DQH]WDEOLF]NL]QDPLRQRZHMPDV]\Q\
• 'DQH]WDEOLF]NL]QDPLRQRZHMZ\áąF]QLND
-HĞOL RGV\áDV] VLOQLN ]DZV]H SU]HĞOLM FDáą MHGQRVWNĊ
QDSĊGRZąLZ\áąF]QLN
Akcesoria specjalne
8FKZ\WGRFLĊFLDSRSU]HF]QHJR QUDUW\NXáX
6DQNLSURZDG]ąFH
QUDUW\NXáX
8U]ąG]HQLHGRFLĊFLDSá\W
QUDUW\NXáX
8FKZ\W\VDQHN
QUDUW\NXáX
6WDUWHUDXWRPDW\F]Q\ QUDUW\NXáXW\S$/9
7910 4020 typ ALV 10
polski 101
7DUF]DSLá\PDOX]SRZ\áąF]HQLX
silnika
Silnik nie startuje
1LHGRVWDWHF]QLHGRNUĊFRQDQDNUĊWND
PRFXMąFD
D 1LHGRVWDWHF]QLHGRNUĊFRQDQDNUĊWND
PRFXMąFD
E 8V]NRG]HQLHNDEODSU]HGáXĪDMąFHJR
'RNUĊFLüQDNUĊWNĊPRFXMąFą0R
gwincie lewostronnym
D 6SUDZGĨEH]SLHF]QLNVLHFL
102 polski
F 8V]NRG]HQLHSRáąF]HĔZ\áąF]QLND
lub silnika
G 8V]NRG]HQLHSRáąF]HĔZ\áąF]QLND
OXEVLOQLND+DPXOHFQLHSXV]F]D
8V]NRG]HQLHNRQGHQVDWRUD
solida. Stabilitatea este asigurata de o bulonare la sol cu
VXUXEXUL )LJ român 103
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
român 105
român 107
Optiuni
Gabarit cu taieri transversale,
Art. Nr. 5100 2100
Carucior culisant,
Art. Nr. 7951 0000
'LVSR]LWLYSHQWUXWDLHUHDSDQRXULORU $UW1U
'LVSR]LWLYGHWUDQVPLWHUH
$UW1U
Manere,
Art. Nr. 7963 1000
'LVSR]LWLYGHSXQHUHLQPLVFDUHDXWRPDW
Art. Nr. 7910 4010 Typ ALV 2,
Art. Nr. 7910 4020 Typ ALV 10
c) La taierea longitudinala
d) La taierea transversala
român 109
110 român
21
10
2
24
31
87
10
10
12
23
1
20
10
5
4
12
87
12
1
3
12
1
10
38
10
1
28
10
29
10
17
12
87
23
13
87
16
8
10
12
19
14
6.
SUHKODVXMHQDVOHGXM~FX]KRGXSRGODVPHUQLFH(8D
noriem pre výrobok
GB
EST
kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja
standardite järgmist artiklinumbrit
FR
LT
SDUHLãNLDWDLSDWLWLNWLVSDJDO(6GLUHNW\YRVLU
VWDQGDUWDLãƳVWUDLSVQƳ
IT
GLFKLDUDODVHJXHQWHFRQIRUPLWjVHFRQGROHGLUHWWLYHHOHQRUPDWLYH8(SHUOµDUWLFROR
LV
DSOLHFLQDãƗGXVDVNDƼƗDU(6GLUHNWƯYXDWELOVWƯEDV
XQVWDQGDUWLãƗGXUDNVWX
&=
SURKODãXMHQiVOHGXMtFtVKRGXSRGOHVPHUQLFH(8D
norem pro výrobek
NL
+8
586
HR
RYLPHL]MDYOMXMHGDSRVWRMLVXNODGQRVWSUHPD(8
smjernica i normama za sljedece artikle
PT
RO
ES
TR
'.
FIN
SE
NO
HUNO UHUKHUYHGI¡OJHQGHVDPVYDUXQGHU(8
GLUHNWLYRJVWDQGDUGHUIRUI¡OJHQGHDUWLNNHO
BG
ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɫɴɝɥɚɫɧɨȾɢɪɟɤɬɢɜɚɧɚȿɋɢɧɨɪɦɢɡɚɚɪɬɢɤɭɥ
PL
SLO
L]MDYOMDVOHGHFRVNODGQRVW](8GLUHNWLYRLQQRUmami za artikel
ɡɚɹɜɥɹɟɬɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɬɨɜɚɪɚɫɥɟɞɭɸɳɢɦ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦɢɧɨɪɦɚɦȿɋ
7LVFKNUHLVVlJH7LVD
2009/105/EC
;
2006/95/EC
89/686/EC_96/58/EC
;
2006/28/EC
;
2005/32/EC
;
2000/14/EC_2005/88/EC
2004/108/EC
Annex V
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
2004/26/EC
90/396/EC
;
2011/65/EU
6WDQGDUGUHIHUHQFHV
(1(1(1(1(1(1
(1(1(1(1
$UW1R
6XEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
'(
6.
6DPR]DGU]DYH(8
Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!
9VNODGX](YURSVNRGLUHNWLYR(8RRGSDQLHOHNWULFQLLQHOHNWURQVNL
RSUHPLLQ]QMHQLPL]YDMDQMHPYQDFLRQDOQL]DNRQRGDMLMHWUHEDHOHNWULFQD
RURGMDRENRQFXQLMLKRYH]LYOMHQMVNHGREHORFHQR]ELUDWLLQMLKSUHGDWLY
SRVWRSHNRNXOMXSULMD]QHJDUHFLNOLUDQMD
FR
&VDN(8RUV]iJRNV]iPiUD
$]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDWQHGREMDDKi]WDUWiVLV]HPpWEH
$KDV]QiOWYLOODPRVpVHOHNWURQLNDLNpV]OpNHNUyOV]yOy(8
LUiQ\HOYpVDQQDNDQHP]HWLMRJEDYDOyiWOWHWpVHV]HULQWD]HOKDV]QiOW
HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDWNO|QNHOOJ\MWHQLpVN|UQ\H]HWEDUiWPyGRQ
~MUDNHOOKDV]QRVLWDQL
HR
NL
PL
RO
EE
FI
Kehtib vaid EL maade suhtes.
Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!
Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus
koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnasõbralikku taasringlusesse.
LV
7LNDLDWWLHFƯEƗX](6YDOVWƯP
1HXWLOL]ƝMLHWHOHNWULVNDVLHUƯFHVNRSƗDUVDG]ƯYHVDWNULWXPLHP
,HYƝURMRW(LURSDV'LUHNWƯYX(8SDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNR
LHNƗUWXDWNULWXPLHPXQWƗVLHYLHãDQXVDVNDƼƗDUQDFLRQƗOROLNXPGRãDQX
HOHNWULVNDVLHUƯFHVNDVQRNDOSRMXãDVVDYXPnjåXLUMƗVDYƗFGDOƯWLXQ
MƗDWJULHåYLGHLGUDXG]ƯJƗVSƗUVWUƗGHVYLHWƗV
LT
7LN(6ãDOLPV
1HPHVWLHOHNWURVSULHWDLVǐNDUWXVXNLWRPLVQDPǐnjNLRDWOLHNRPLV
3DJDO(XURSRV6ąMXQJRVGLUHNW\Yą(8GơOHOHNWURVLUHOHNWURQLQơV
ƳUDQJRVDWOLHNǐLUMRVY\NG\PRSDJDOQDFLRQDOLQLXVƳVWDW\PXVHOHNWURV
ƳUDQNLXVNXULǐWLQNDPXPRQDXGRWLODLNDVSDVLEDLJơUHLNLDVXULQNWLDWVNLUDLLU
SHUGXRWLDSOLQNDLQHNHQNVPLQJRSDNDUWRWLQLRSHUGLUELPRƳPRQHL
IS
$èHLQVI\ULUO|QG(6%
(NNLKHQGDUDIPDJQVW NMXPPHèKHLPLOLV~UJDQJL
ËI\OJQLYLèHYUySVNXWLOVNLSXQLQD(8XPIDUJDèDQUDIE~QDèRJ
UDIU QDQE~QDèRJIUDPNY PGìHVVtVDPU PLYLèLQQOHQGO|JYHUèD
UDIPDJQVW NLVHP~UVpUJHQJLQ
'!2!.4)% n $%543#(,!.$
4AKUU n &)..,!.$
4ÊLLE KONEELLE MYÚNNÊMME KUUKAUDEN TAKUUN
4AKUU KOSKEE AINOASTAAN AINE JA VALMISTUSVIKOJA 6IALLISEN OSAN TILALLE ANNETAAN
+ORJAUSTYÚTÊ EI KORVATA 2IKKOUTUNUT OSA ON LÊHETETTÊVÊ VELOITUKSETTA MAAH ANTUOJALLE
-YÚNNÊMME TAKUUN VAIN ALKUPERÊISILLE SCHEPPACH OSILLE
4AKUU EI KORVAA
n KONEEN LUONNOLLISTA KULUMISTA
n KULJETUSVAHINKOJA
n VAHINKOJA JOTKA JOHTUVAT KONEEN VÊÊRÊSTÊ KÊYTÚSTÊ TAI EI OLE NOUDATETTU KONEEN KÊYTTÚOHJETTA
n KONEEN LUONNOLLISTA KULUMISTA
n VAHINKOJA JOTKA JOHTUVAT SIITÊ
4AKUU EI OLE VOIMASSA JOS KOLMAS HENKILÚ KORJAA KONETTA ILMAN MAAHANTUOJAN LUPAA TAI KONE
ON SIIRTYNYT KOLMANNEN HENKILÚN OMISTUKSEEN
4AKUUTODISTUS ON VOIMASSA VAIN OSTOKUITIN KANSSA
'UARANTEE n '2%!4 "2)4!).
4HIS APPLIANCE IS COVERED BY A MONTHS GUARANTEE
4HE GUARANTEE COVERS ONLY MATERIAL AND CONSTRUCTION FAULTS &AULTY PARTS ARE REPLACED FREE OF
CHARGE CUSTOMERS MUST CARRY OUT REPLACEMENT WORK 7E GUARANTEE ONLY ORIGINAL SCHEPPACH
PARTS
4HE GUARANTEE DOES NOT COVER 4RANSPORT DAMAGE WEARING PARTS DAMAGE RESULTING FROM
IMPROPER USE OR FAILURE TO OBSERVE OPERATING INSTRUCTIONS ELECTRICAL FAULTS IF ELECTRICAL
REGULATIONS ARE NOT OBSERVED
'UARANTEE CLAIMS ARE VALID ONLY IF NO REPAIRS HAVE BEEN MADE BY A THIRD PARTYª4HE WARRANTY
CERTIlCATE IS ONLY VALID WITH THE INVOICE
'ARANTIE n &2!.#%
3UR CET APPAREIL NOUS VOUS ASSURONS MOIS DE GARANTIE
,A GARANTIE NE PREND EFFET QUE POUR DES DÏFAUTS DE MATÏRIEL OU DE FABRICATION ,ES PIÏCES
DÏFECTUEUSES SONT REMPLACÏES GRATUITEMENT LÏCHANGE DOIT ÐTRE ACCOMPLI PAR LE CLIENT .OUS
NASSURONS LA GARANTIE QUE POUR LES PIÒCES SCHEPPACH DORIGINE
,A GARANTIE NE PREND PAS EFFET LORS DE !VARIES DE TRANSPORT PIÏCES DUSURE DOMMAGES
RÏSULTANTS DUNE MANIPULATION ERRONÏE AINSI QUE POUR LES DÏTÏRIORATIONS RÏSULTANT DUN NON
RESPECT DES CONSIGNES DUTILISATION ET DUNE DÏFECTUOSITÏ DES CIRCUITS ÏLECTRIQUES LORS DU NON
RESPECT DES CONSIGNES EN VIGUEUR
$E PLUS LE DROIT Ë LA GARANTIE NE PEUT ÐTRE SOLLICITÏ QUE POUR DES APPAREILS NAYANT PAS FAIT
LOBJET DE RÏPARATION PAR UNE TIERCE PERSONNE
,E CERTIlCAT DE GARANTIE NA DEFFET QUE SUR PRESENTATION DE LA FACTURE
'ARANZIA n )4!,)!
0ER QUESTAPPARECCHIO DIAMO UNA GARANZIA DI MESI
,A GARANZIA SI ESTENDE ESCLUSIVAMENTE AI DIFETTI DI MATERIALE O DI FABBRICA ,E PARTI DIFETTOSE
SARANNO RICAMBIATE GRATUITAMENTE LA SOSTITUZIONE VA EFFETTUATA DA PARTE DEL CLIENTE #I
ASSUMIAMO LA GARANZIA SOLO PER PARTI ORIGINALI SCHEPPACH
,A GARANZIA NON COPRE $ANNI DA TRASPORTO PEZZI DUSURA DANNI DERIVATI DA USO IMPROPRIO O
DALLA MANCATA OSSERVAZIONE DELLE ISTRUZIONI PER LUSO GUASTI DELLIMPIANTO ELETTRICO DOVUTI
ALLINOSSERVANZA DELLE NORME SULLELETTRICITË
,A GARANZIA DECADE SE VENGONO EFFETTUATE RIPARAZIONI DA PERSONE NON AUTORIZZATE
)L CERTIlCATO DI GARANZIA Ò VALIDO SOLO INSIEME ALLA FATTURA
'ARANTIE n .%$%2,!.$3
/P DIT APPARAAT BIEDEN WIJ 5 MAANDEN GARANTIE
$E GARANTIE HEEFT ALLEEN BETREKKING OP MATERIAAL OF FABRICAGEFOUTEN "ESCHADIGDE
ONDERDELEN WORDEN KOSTENLOOS VERVANGEN $E VERVANGING WORDT BIJ DE KLANT DOORGEVOERD 7IJ
BIEDEN ALLEEN GARANTIE OP ORIGINELE ONDERDELEN VAN SCHEPPACH
%R KAN GEEN AANSPRAAK OP GARANTIE WORDEN GEMAAKT BIJ 4RANSPORTSCHADE SLIJTENDE
ONDERDELEN SCHADE DOOR ONDESKUNDIGE BEHANDELING ALSMEDE DOOR HET NIET INACHTNEMEN
VAN DE GEBRUIKSAANWIJZING BIJ HET UITVALLEN VAN DE ELECTRISCHE INSTALLATIE DOOR HET NIET
INACHTNEMEN VAN DE ELECTRISCHE VOORSCHRIFTEN
6ERVOLGENS KAN ER ALLEEN AANSPRAAK OP GARANTIE WORDEN GEMAAKT ALS HET APPARAAT NIET DOOR
DERDEN WERD GEREPAREERD
$EZE GARANTIEVERKLARING IS ALLEEN GELDIG IN VERBINDING MET DE REKENING
'ARANTÓA n %30!º!
%STA MÈQUINA TIENE MESES DE GARANTÓA
,A GARANTÓA SØLO INCLUYE DEFECTOS DE MATERIAL Y FABRICACIØN 0IEZAS DEFECTUOSAS SON
REPUESTAS SIN GASTO ALGUNO EL MONTAJE CORRE A CARGO DEL CLIENTE ,A GARANTÓA SØLO ES VÈLIDA A
CONDICIØN QUE SE UTILIZA PIEZAS ORIGINALES DE LA CASA SCHEPPACH
,A GARANTIÓA NO INCLUYE PIEZAS DE DESGASTE DA×OS OCASIONADOS POR TRANSPORTE POR MANEJO
INADECUADO POR INOBSERVANCIA DE LAS INSTRUCCIONES
,A GARANTÓA TAMPOCO ES VÈLIDA PARA APARATOS QUE HAYAN SIDO REPARADOS POR TERCEROS
,A GARANTÓA SØLO ES VÈLIDA EN COMBINACIØN CON LA FACTURA
'ARANTIA n 0/245'!,
0ARA ESTE APARELHO CONCEDEMOS GARANTIA DE MESES
! GARANTIA COBRE EXCLUSIVAMENTE DEFEITOS DE MATERIAL OU DE FABRICAÎÍO 0EÎAS AVARIADAS SÍO
SUBSTITUÓDAS GRATUITAMENTE CABE AO CLIENTE EFETUAR A SUBSTITUIÎÍO !SSUMIMOS A GARANTIA
UNICAMENTE DE PEÎAS GENUINAS SCHEPPACH
.ÍO HÈ DIREITO Ë GARANTIA NO CASO DE PEÎAS DE DESGASTE DANOS DE TRANSPORTE DANOS
CAUSADOS PELO MANEJO INDEVIDO OU PELA DESATENÎÍO ËS INSTRUÎÜES DE SERVIÎO
!LÏM DISSO A GARANTIA SØ PODERÈ SER REIVINDICADA PARA APARELHOS QUE NÍO TENHAM SIDO
CONSERTADOS POR TERCEIROS
/ CARTÍO DE GARANTIA SØ VALE EM CONEXÍO COM A FATURA
'ARANTI n 36%2)'%
:ÈRUKA n 43#(%#()%.">