Scheppach Tisa 3.0 Bedienungsanleitung

Tisa 3.0
Art.-Nr. 1901305901 / 1901305902
1901305903 / 1901305904
D
GB
FR
I
NL
Tischkreissäge
Original-Anleitung
Scie Circulaire Sur Plateau
Traduction du manuel d’origine
Tafelcirkelzaagmachine
Vertaling van originele handleiding
E
P
SE
FIN
NO
DK
CZ
Stolová kotoučová pila s
motorem a vypínačem
Překlad z originálního návodu
PL
Pilarka tarczowa stołowa z
silnikiem i wyłącznikiem
Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi
1901305850
05-2014
RO
Tisa 3.0
D
Tischkreissäge
1–8
GB
9 – 16
FR
Scie Circulaire Sur Plateau 17 – 24
I
25 – 32
NL
Tafelcirkelzaagmachine
33 – 40
E
41 – 48
P
SE
57 – 63
FIN
64 – 70
NO
71 – 78
DK
79 – 85
Stolová kotou ová pila s
motorem a vypína em
Pilarka tarczowa stołowa
z silnikiem i wył cznikiem
86 – 93
102 – 109
CZ
PL
RO
94 – 101
Fig. A
Fig. G
Fig. H
Fig. B
Fig. K
Fig. C
Fig. D
Fig. L
Fig. E
Fig. M
Fig. F
Fig. 9
1
Fig. 14
2
Fig. 10
1
Fig. 15
2
230 V/50 Hz 1 Phase
Fig. 16
Fig. 11
–
L
N
A
M
Motor: 230V/50Hz
2.2 kW, S6 40 %
400V/50 Hz 3 Phase
ca. 5 mm
Fig. 17
Fig. 12
Switch: KOA7/400 V
Uc = 400 V
max. 8 mm
Fig. 13
Fig. 18
1
2
Fig. 1
Fig. 4
Fig. 2
Fig. 6
Fig. 3
Fig. 7
Fig. 5
Fig. 8
Allgemeine Hinweise
• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf
eventuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen
muss sofort der Zubringer verständigt werden.
• Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.
• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedienungsanweisung mit dem Gerät vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und
Ersatzteilen nur Original-scheppach-Teile. Ersatzteile
erhalten Sie bei Ihrem scheppach-Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikel-Nummern
sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.
Verehrter Kunde,
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten
mit Ihrer neuen scheppach Maschine.
HINWEIS:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden
Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem
Gerät, oder durch dieses Gerät entstehen bei:
• unsachgemäßer Behandlung.
• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung.
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte.
• Einbau und Austausch von nicht Original scheppach
Ersatzteilen.
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung.
• Ausfällen der elektrischen Anlage, bei Nichtbeachtung
der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen
0100, DIN 57113 / VDE 0113.
Wir empfehlen Ihnen:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch.
Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre
Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen
Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,
Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die
Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes
beachten.
Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbewahren. Sie muss von jeder Bedienungsperson
vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet
werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten,
die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die
damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen
Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften
Ihres Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten fachtechnischen
Regeln zu beachten.
Aufstellen
Bereiten Sie den Arbeitsplatz an dem die Maschine stehen soll vor. Schaffen Sie ausreichend Platz, um sicheres,
störungsfreies Arbeiten zu ermöglichen. Die Maschine ist
zum Arbeiten in geschlossenen Räumen konzipiert und
muss auf ebenem, festen Untergrund standsicher aufgestellt werden. Die Standsicherheit ist durch Befestigung
mit 4 Schrauben auf dem Boden gegeben (Fig. 18).
Transport
Durch Anheben an der Vorderseite der Maschine kann diese leicht im Werkstattbereich entsprechend den Platzanforderungen versetzt werden.
m Sicherheitshinweise
In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre
Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m
• Geben Sie alle Sicherheitshinweise an alle Personen
weiter, die an der Maschine arbeiten.
• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung der Bedienungsanweisung benutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit
beeinträchtigen können, umgehend beseitigen lassen!
• Es dürfen nur Werkzeuge eingesetzt werden, die der
Europäischen Norm EN 847-1 entsprechen.
• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten.
• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine vollzählig in lesbarem Zustand halten.
• Die Tischkreissäge darf nicht zum Brennholzsägen verwendet werden.
• Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger
und Hände durch das rotierende Schneidwerkzeug.
• Achten Sie darauf, daß die Maschine standsicher auf
festem Grund steht.
• Netzanschlussleitungen überprüfen. Keine fehlerhaften Leitungen verwenden.
• Halten Sie Kinder von der an das Stromnetz angeschlossenen Maschine fern.
• Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre alt
sein, Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt
sein und dürfen nur unter Aufsicht an der Maschine
arbeiten.
• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abgelenkt werden.
• Wenn eine zweite Person an der Tischkreissäge arbeitet, um abgeschnittene Werkstücke abzunehmen, muss
die Maschine mit einer Tischverlängerung ausgerüstet
sein. Die zweite Person darf an keinem anderen Platz
stehen, als am Abnahmeende der Tischverlängerung.
• Den Bedienplatz der Maschine von Spänen und Holzabfällen frei halten.
• Eng anliegende Kleidung tragen. Schmuck, Ringe und
Armbanduhren ablegen.
• Die Motor- und Werkzeugdrehrichtung beachten – sie-
deutsch 1
he elektrischer Anschluss.
• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen
nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.
• Umrüst-, Einstell-, Mess- und Reinigungsarbeiten nur
bei ausgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker
ziehen und den Stillstand des rotierenden Werkzeuges abwarten.
• Zum Beheben von Störungen die Maschine abschalten.
Netzstecker ziehen.
• Bei allen Arbeitsgängen muss die Maschine an eine
scheppach Absauganlage angeschlossen werden. Beachten Sie dazu die Bestimmungsgemäße Verwendung.
• Beim Arbeiten an der Maschine müssen sämtliche
Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein.
• Nur gut geschärfte, rissfreie und nicht verformte Sägeblätter einbauen.
• Kreissägeblätter aus Hochleistungsschnellstahl dürfen
nicht eingebaut werden.
• Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen nicht
demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.
• Der Spaltkeil ist eine wichtige Schutzeinrichtung, die
das Werkstück führt und das Schließen der Schnittfuge hinter dem Sägeblatt und das Rückschlagen des
Werkstückes verhindert. Achten Sie auf die Spaltkeildicke – siehe eingeschlagene Zahlen am Spaltkeil. Der
Spaltkeil darf nicht dünner sein als der Sägeblattkörper und nicht dicker als dessen Schnittfugenbreite.
• Die Abdeckhaube bei jedem Arbeitsgang auf das Werkstück absenken.
• Den Schiebestock bei Bedarf auch zum Andrücken des
Werkstückes an den Anschlag verwenden. Den Bedienplatz der Maschine von Spänen und Holzabfällen frei
halten sowie auf ausreichende Beleuchtung achten.
• Beim Langsschneiden von schmalen Werkstücken –
weniger als 120 mm – unbedingt Schiebestock verwenden. Der Schiebestock muss benutzt werden um
zu verhindern, dass mit den Händen in der Nähe des
Sägeblattes gearbeitet wird.
• Zum Beheben von Störungen oder zum Entfernen eingeklemmter Holzstücke die Maschine stillsetzen. Netzstecker ziehen!
• Bei ausgeschlagenem Sägespalt die Tischeinlage erneuern. Netzstecker ziehen!
• Das Umrüsten, sowie Einstell-, Mess- und Reinigungsarbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durchführen.
Netzstecker ziehen!
• Vor Inbetriebnahme muss die Maschine an eine Absauganlage mit einer flexiblen, schwer entflammbaren
Absaugleitung angeschlossen werden. Die Absauganlage muss sich mit dem Einschalten der Tischkreissäge
selbsttätig einschalten.
• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor auschalten. Netzstecker ziehen!
• Auch bei geringfügigem Standortwechsel Maschine von
jeder externen Energiezufuhr trennen! Vor Wiederinbetriebnahme die Maschine wieder ordnungsgemäß an
das Stromnetz anschließen.
• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an
der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften ausgeführt werden.
• Sämtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen müs-
2 deutsch
sen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden.
m Bestimmungsgemäße Verwendung:
Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinenrichtlinie.
• Die scheppach Tischkreissäge Tisa 3.0 ist definiert als
halbstationäre Maschine gemäß EN 1870-1.
• Zum Transport die Maschine mit beiden Händen vorne
am Tisch kräftig anfassen und anheben.
• Die Maschine hat einen Arbeitsplatz, der sich vor der
Maschine, links vom Sägeblatt befindet.
• Der Arbeits- und Umgebungsbereich der Maschine
muss frei von störenden Fremdkörpern sein, um Unfällen vorzubeugen.
• Grundsätzlich müssen die zu bearbeitenden Werkstücke frei von Fremdkörpern wie Nageln oder Schrauben sein.
• Vor Inbetriebnahme muss die Maschine an eine Absauganlage mit einer flexiben, schwer entflammbaren
Absaugleitung angeschlossen werden. Die Absaugung
muss sich mit dem Einschalten der Tischkreissäge
selbsttätig einschalten. Die Strömungsgeschwindigkeit am Absaugstutzen muss 20 m/s betragen.
• Die scheppach Einschaltautomatik ist im Sonderzubehör erhältlich.
Typ ALV 2
Art. Nr. 7910 4010 230V/50Hz
Typ AL V 10
Art. Nr. 7910 4020 400 V/230 V/50 Hz
• Beim Einschalten der Arbeitsmaschine läuft die Absauganlage nach 2-3 Sekunden Anlaufverzögerung
automatisch an. Eine Überlastung der Haussicherung
wird dadurch verhindert.
• Nach dem Ausschalten der Arbeitsmaschine läuft die
Absauganlage noch 3-4 Sekunden nach und schaltet
dann automatisch ab. Der Reststaub wird dabei, wie in
der Gefahrstoffverordnung gefordert, abgesaugt. Dies
spart Strom und reduziert den Lärm. Die Absauganlage
lauft nur während die Arbeitsmaschine betrieben wird.
Für Arbeiten im gewerblichen Bereich muss zum
Absaugen der scheppach Entstauber woova 7 eingesetzt
werden.
Absauganlage oder Entstauber bei laufender Arbeitsmaschine nicht abschalten oder entfernen.
• Die scheppach Tischkreissäge ist ausschließlich zum
Bearbeiten von Holz und holzähnlichen Werkstoffen
konstruiert. Es dürfen nur Original scheppach Werkzeuge und Zubehör eingesetzt werden. Je nach Schnitt
und Holzart (Massivholz, Sperrholz oder Spanplatten)
das erforderliche Sägeblatt nach Norm EN 847-1 einsetzen. Beachten Sie das scheppach Werkzeug-Sonderzubehör.
• Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand
sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung der Bedienungsanweisung
benutzen. Insbesondere Störungen, die die Sicherheit
beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen).
• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften
des Herstellers, sowie die in den Technischen Daten
angegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.
• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und
die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet werden.
• Die scheppach Maschine darf nur von Personen genutzt,
gewartet oder repariert werden, die damit vertraut und
über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige
Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.
• Die scheppach Maschine darf nur mit Originalzubehör
und Originalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden.
• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schaden haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür tragt
allein der Benutzer.
m Restrisiken m
• Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und
den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.
• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das rotierende Sägeblatt bei unsachgemäßer Führung des
Werkstückes.
• Verletzungen durch das wegschleudernde Werkstück
bei unsachgemäßer Halterung oder Führung, wie Arbeiten ohne Anschlag.
• Gefährdung der Gesundheit durch Lärm. Beim Arbeiten wird der zulässige Lärmpegel überschritten. Unbedingt persönliche Schutzausrüstung wie Gehörschutz
tragen.
• Verletzungen durch defektes Sägeblatt. Das Sägeblatt
regelmäßig und vor jedem Einsatz auf Unversehrtheit
überprüfen.
• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.
• Beim Einsatz von scheppach Sonderzubehör muss die
dem Sonderzubehör beigefügte Bedienungsanweisung
beachtet und sorgfältig gelesen werden.
• Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.
• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt
beachtet werden.
Tisa 3.0
Lieferumfang
Tischkreissäge mit Motor und
Schalter
Füße und Querstreben
Sägeblatt Ø 315 mm
Absaugstutzen
Abdeckhaube
Absaugschlauch
NW 50 x 2 m
Spaltkeil
Längsanschlag mit
Winkelschiene
Tischverlängerung
Querschneidlehre
Sägeblattschlüssel
Schiebestock/Schiebegriff
Bedienungsanweisung
Sonderzubehör – Seite D7
Technische Daten
Gesamtlänge mit
Tischverlängerung
Geamtlänge ohne
Tischverlängerung
Gesamtbreite
Gesamthöhe
Tischgröße
Tischhöhe
Sägeblattdurchmesser max.
Sägeblattdurchmesser min.
Zahnbreite
Schnitthöhe bei 90°
Schnitthöhe bei 45°
Schnittbreite bei 90°
Winkelschnitt
Sägeblatthöhenverstellung
Sägeblattschwenkbereich
Drehzahl
Schnittgeschwindigkeit
Parallelschnitt – Breite max.
Querschneidlehre
Gewicht
Absaugung Anschluß
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3/h
560 Pa
Volumenstrom
stat. Unterdruck (20m/sec)
Antrieb
Elektromotor (v~ / Hz)
Aufnahmeleistung P1
Abgabeleistung P2
Motordrehzahl
Betriebsart
110/230/50
2200
1500
400/50
3000
4200
2200
3000
2800 min-1
S6 / 40 %
Geräuschkennwerte
Die nach EN ISO 3746 für den Schallleistungspegel
bzw. EN1870 (Korrekturfaktor k3 nach Anhang A.2 von
EN1870-1 berechnet) für den Schalldruckpegel am Arbeitsplatz ermittelten Geräuschemissionswerte betragen
unter Zugrundelegung der in ISO 7960 Anhang J aufgeführten Arbeitsbedingungen.
Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen
damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und
Immissionspegel gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren welche den derzeitigen
am Arbeitsplatz vorhandenen Imissionspegel beeinflussen
deutsch 3
können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Gerãuschquellen usw.,
z.B. die Anzahl der Maschinen und andere benachbarte
Vorgänge. Die zuverlässigen Arbeitsplatzwerte können
ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll
jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.
Schallleistungspegel
Leerlauf LWA = 90 dB(A)
Bearbeitung LWA = 105 dB(A)
Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB
Für
die
genannten
Emissionswerte
gilt
ein
Leerlauf LpAeq = 77,2 dB(A)
Bearbeitung LpAeq = 89,3 dB(A)
Für die genannten Emissionswerte gilt ein Messunsicherheitszuschlag K= 4dB
Angaben zur Staubemission
Die nach den „Grundsätzen für die Prüfung der Staubemission (Konzentrationsparameter) von Holzbearbeitungsmaschinen“ des Fachausschusses Holz gemessenen
Staubemissionswerte liegen unter 2 mg/m3. Damit kann
beim Anschluss der Maschine an eine ordnungsgemäße
betriebliche Absaugung mit mindestens 20 m/s Luftgeschwindigkeit von einer dauerhaft sicheren Unterschreitung des in der Bundesrepublik Deutschland geltenden
TRK-Grenzwertes für Holzstaub ausgegangen werden.
Je nach zu bearbeitenden Werkstoffen oder Werkstoffbeschaffenheit die Belastungswerte des Werkstoffherstellers
beachten.
Montage
schraube M6x16, 1 Fächerscheibe A6,4 und 1 Sechskantmutter M6 an den Gestellfuß geschraubt.
2 Alle Schrauben und Muttern abschließend festziehen.
MONTAGE DES SCHALTERS, FIG. 3
1 Montieren Sie das Schalterblech mit 2 Sechskantschrauben M8x16, 2 Scheiben A8,4 und 2 Sechskantmuttern M8 an der Tischplatte.
MONTAGE DER TISCHVERLÄNGERUNG, FIG. 4
1 Alle Schrauben und Muttern handfest einschrauben.
2 Montieren Sie die Tischverlängerungsplatte mit 2
Sechskantschrauben M6x16, 2 Scheiben Ø6 und 2
Sechskantmuttern M6 an der Sägetischrückseite.
3 Montieren Sie die Stützstreben mit 2 Sechskantschrauben M6x16, 2 Sechskantmuttern M6 und 2
Scheiben Ø6 an der Querstrebe.
4 Montieren Sie die Stützstreben mit 2 Sechskantschrauben M6x16 und 2 Sechskantmuttern M6 an
der Tischverlängerung.
Stellen Sie die Tischkreissäge wieder auf die Füße. Richten
Sie die Maschine aus. Stellen Sie die Tischverlängerungsplatte auf die Höhe der Sägetischplatte ein und ziehen alle
Schrauben fest.
MONTAGE DES SPALTKEILS, FIG. 5
Die Sechskantschraube der Spaltkeilhalterung 2 – 3 Umdrehungen lösen, jedoch NICHT HERAUSDREHEN.
Die Justierung erfolgt erst nach Montage des Sägeblatts
und muss bei jedem Wechsel neu vorgnommen werden.
Abschließend Sechskantschraube fest anziehen.
MONTAGEWERKZEUG
MONTAGE DER ABDECKHAUBE, FIG. 6
Zum Lieferumfang gehören
2 Sägeblattschlüssel SW 46/19 und SW 17
Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihre scheppachMaschine nicht komplett montiert.
Zur Montage die Sägetischplatte umgekehrt auflegen. Zum
Schutz der Tischoberfläche einen Karton unterlegen.
1 Montieren Sie die Abdeckhaube mit 1 Flachrundschraube M6x40, 1 Scheibe A6,4 und 1 Flügelmutter
M6 an den Spaltkeil.
2 Absaugschlauch NW50 aufstecken.
MONTAGE DES ABSAUGSTUTZENS, FIG. 1
1 Den Absaugstutzen an den Schutzkastendeckel montieren.
4 Sechskantschrauben M6 x 10
4 Sechskantmuttern M6
MONTAGE DER GESTELLFÜSSE, FIG. 2
1 Alle Schrauben und Muttern handfest einschrauben.
2 Jeder Gestellfuß wird mit 4 Sechskantschrauben
M6x16, 4 Fächerscheiben A6,4 und 4 Sechskantmuttern M6 an die Tischplatte geschraubt.
Als Halterung für den Schiebestock wird am Gestellfuß
links die Zylinderschraube M6 x 40 mit zwei Muttern
befestigt. An den Gestellfüßen hinten wird das Fahrwerk mit jeweils zwei Sechskantschrauben M8 x x16
mit Mutter und Scheiben befestigt.
Anschließend die Fußkappen auf die Gestellfüße aufstecken.
MONTAGE DER LÄNGS- UND QUERSTREBEN, FIG. 2
1 Jede Längs- und Querstrebe wird mit 1 Sechskant-
4 deutsch
FIG. 7
1 Schlauchhalterung hinten rechts an die Tischkante
montieren, Schlauch einstecken.
2 Schlauch an unteren Stutzen anflanschen.
MONTAGE DES LÄNGSANSCHLAGS, FIG. 8
1 Stecken Sie die Lagerstücke auf die Klemmklappe.
2 Montieren Sie die Klemmklappe mit 2 Zylinderschrauben M6x30, 2 Fächerscheiben A6,4 und 2 Sechskantmuttern M6 an die Tischplatte.
MONTAGE DER ANSCHLAGSCHIENE, FIG. 9
1 Montieren Sie das Zwischenblech mit 2 Flachrundschrauben M6x50, 2 Scheiben Ø6 und 2 Sechskantmuttern M6 an den Längsanschlag.
2 Schieben Sie die Anschlagschiene auf das Zwischenblech und klemmen es mit den Flügelmuttern.
Legende Fig. 9:
1 = Hohe Anlagefläche
2 = Niedere Anlagefläche
Zum Klemmen ziehen Sie die Klemmklappe hoch, zum
Lösen drücken Sie sie nieder.
Halterungsblatt mit Abdeckhaube abnehmen.
MONTAGE DER QUERSCHNEIDLEHRE, FIG. 10
SCHRÄGVERSTELLUNG DES SÄGEBLATTS, FIG. 13
1 Führungsschiene (1) mit Distanzscheiben (2) an der
linken Tischseite anschrauben.
2 Sechskantschrauben M6x16 (3)
2 FederringeB6 (4)
2 Sechskantmuttern M6 (5)
2 Schieberleiste (6), Schieberblech (7) und Schiebearm
(8) zusammenschrauben.
2 Sechskantschrauben M6x16 (3)
1 Sechskantschraube M6x10 (10)
3 Scheiben Ø 6 (9)
3 Sechskantmuttern M6 (5)
3 Schwenkteil (11) an Schiebearm (8) schrauben.
1 Flachrundschraube M6x10 (12)
1 Scheibe Ø 8 (13)
1 Scheibe Ø 6 (9)
1 Flügelmutter M6 (14)
4 Leichtgängigkeit der Querschneidlehre in alen Funktionen prüfen und bei Bedarf Schieberblech und Schieberleiste ausrichten.
1 Nach Lösen der beiden Flügelmuttern ist das Sägeblatt
stufenlos von 90° bis 45° (siehe Skala) verstellbar.
Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme die 90°- und die
45°-Stellung! Probeschnitt vornehmen!
An den Stellschrauben 1 und 2 bei Bedarf nachjustieren.
MONTAGE DES SÄGEBLATTS/
WECHSEL DES SÄGEBLATTS, FIG. 11
QUERSCHNITTE OHNE ABBILDUNG
Montage und Wechsel des Sägeblatts dürfen nur bei gezogenem Netzstecker erfolgen.
Nur Original scheppach Sägeblätter einbauen. Bei Fremdprodukten übernehmen wir keine Garantie.
1 Sägeblatthöhenvestellung absenken.
2 Sägeblatt von unten auf den Ansatzflansch der Motorwelle aufsetzen. Beim Aufstecken des Spannflansches
die Abflachung beachten.
3 Beim Anziehen der Sechskantschraube mit dem mitgelieferten Sechskantschrauber SW17 den Sägeblattflansch mit dem Sechskantschlüssel SW46 gegenhalten.
SPALTKEILEINSTELLUNG, FIG. 12
Die Einstellung des Spaltkeils muss nach jedem Sägeblattwechsel durchgeführt werden.
Der Spaltkeil muss mit dem Sägeblatt fluchten. Der Abstand zwischen Sägeblatt und Spaltkeil darf höchstens 8
mm betragen.
Der Spaltkeil ist eine wichtige Schutzvorrichtung, die das
Werkstück führt und das Schließen der Schnittfuge hinter
dem Sägeblatt und dadurch das Rückschlagen des Werkstücks verhindert.
Achten Sie auf die Spaltkeildicke (siehe eingeschlagene zahlen am Spaltkeil). Der Spaltkeil darf nicht dünner
sein als der Sägeblattgrundkörper und nicht dicker als die
Schnittfugenbreite.
Inbetriebnahme
Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Die Inbetriebnahme der Maschine darf nur mit komplett montierten Schutz- und Sicherheitseinrichtungen erfolgen.
Nach Anschluss am Netz ist die Maschine betriebsbereit.
Die Abdeckhaube muss bei jedem Arbeitsgang auf das Werkstück abgesenkt werden.
Für verdeckte Schnitte nach Lösen der Flügelmutter das
HÖHENVERSTELLUNG DES SÄGEBLATTS, FIG. 14
1 Nach Lösen der Flügelmutter ist das Sägeblatt stufenlos von 0 bis 82 mm Schnitthöhe (siehe Skala)
verstellbar.
Für sicheres und sauberes Arbeiten geringen Sägeblattüberstand zum Werkstück wählen.
LÄNGSSCHNITTE, FIG. 15
Für Parallelschnitte den Längsanschlag einsetzen. Bei
Schnittarbeiten über 120 mm das Anschlaglineal mit der
hohen Anschlagseite (1) und bei Schnittbreiten unter 120
mm mit der niederen Anschlagseite (2) verwenden. Das
Werkstück mit dem beiliegenden Schiebestock führen.
Für Quer- und Winkelschnitte die Querschneidlehre oder
den Schiebeschlitten einsetzen. Beide Teile sind als Sonderzubehör erhältlich. Die Einstellskala der Querschneidlehre reicht von 0 – 90°.
Arbeitshinweise
ARBEITEN AN KREISSÄGEMASCHINEN
Besäumen und Auftrennen, Fig. A
Werkzeug: Längsschnittkreissägeblatt
Arbeitsgang:
Das Einsetzen des Werkstückes zum Besäumen erfolgt
stets bei zurückgefahrenen, verriegelten Besäumschlitten.
Hierbei wird das Werkstück zuerst in die Spitze des Schlittenarmes gedrückt und anschließend durch Verschieben
des Führungsarmes mit der Gegenspitze fixiert. Nach Ziehen der Entriegelungsschnur kann nun der Besäumschnitt
erfolgen. Nichtebene Werkstücke mit der hohlen Seite
nach unten auflegen und durch Verschieben eine sichere
Befestigung in der vorderen Stahlspitze herbeiführen.
Hände außerhalb der Schneidebene flach auf das Werkstück auflegen, die Finger sind geschlossen und der Daumen anliegend.
Schneiden breiter Werkstücke, Fig. B
(Breite des bearbeiteten Werkstückes mehr als 120 mm)
Werkzeug: Kreissägeblatt für Längsschnitt
Arbeitsgang:
Den Parallelanschlag entsprechend der vorgesehenen
Werkstückbreite einstellen. Auf sichere Handauflage achten. Werden durch den Schnitt schmale Werkstücke abgetrennt, so wird im Werkzeugbereich nur mit der rechten
Hand oder unter Zuhilfenahme eines Schiebeholzes der
Vorschub ausgeführt. Besteht die Gefahr, daß das Werkstück zwischen Kreissägeblatt, Spaltkeil und Anschlag
klemmt, so ist der Anschlag bis auf die Sägeblattmitte zurückzuziehen oder es ist ein kurzer Hilfsanschlag entsprechend zu verwenden. Bei den Bildern auf den Seiten K4/
deutsch 5
K5 wurde die obere Werkzeugverdeckung nur angedeutet
oder im Einzelfall weggelassen, um Arbeitsgang oder Vorrichtung deutlicher zeigen zu können. Bei allen auf Seite
K4/K5 gezeigten Arbeitsgängen ist aber die obere Verdeckung erforderlich.
Schneiden schmaler Werkstücke, Fig. C
(Breite des bearbeiteten Werkstückes unter 120 mm)
Werkzeug: Kreissägeblatt für Längsschnitt
Arbeitsgang:
Den Parallelanschlag entsprechend der vorgesehenen
Werkstückbreite einstellen. Werkstück mit bei den Händen vorschieben, im Bereich des Sägeblattes den Schiebestock benutzen und das Werkstück bis hinter den
Spaltkeil durchschieben. Bei kurzen Werkstücken von
Schnittbeginn an den Schiebestock zum Vorschieben verwenden.
Schneiden von Kanten und Leisten, Fig. D
Werkzeug: Kreissägeblatt für Feinschnitt
Arbeitsgang:
Parallelanschlag mit flacher Führungsseite montieren
oder niedrigen Hilfsanschlag verwenden. Werkstück mit
Schiebeholz vorschieben, bis sich das Werkstückende im
Bereich des Spaltkeils befindet. Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende des Schneidvorganges durch eine
Tischverlängerung sichern.
Hinweis: Vorrichtungen, die einer Verbindung mit Teilen
der Maschine bedürfen, sind mit Schrauben zu befestigen, mit Schraubzwingen können an Maschinen nur behelfsmäßige Verbindungen hergestellt werden.
Querschneiden schmaler Werkstücke, Fig. E
Werkzeug: Feinzahniges Querschnittblatt
Arbeitsgang:
Abweisleiste so einstellen, daß Werkstückabschnitte den
aufsteigenden Teil des Sägeblattes nicht berühren können. Werkstück nur mittels Queranschlag oder Querschieber zuführen. Abfallstücke nicht mit den Händen aus dem
Bereich des Werkstückes entfernen.
Verdecktschneiden, Schlitz und Zapfen, Fig. F +G
Arbeitsgang:
Spaltkeil als hintere Werkzeugverdeckung einstellen (Einstellung für Verdecktschnitt). Parallelanschlag auf das
Schlitz- oder Zapfenmaß einstellen und gegen seitliches
Ausweichen sichern. Werkstück mit Zuführlade führen,
die rechte Hand sichert das Werkstück gegen Kippen, dabei Werkstückvorderkante nicht umfassen!
Nach dem Schnitt die Zuführlade mit dem Werkstück zurückziehen. Die Abmessungen des Werkstückaufnahmefalzes der Zuführlade müssen den Werkstückabmessungen
entsprechen. Die Ausklinktiefe muss, um einen ausreichenden Druck auf das Werkstück ausüben zu können,
ca. 1 mm geringer sein als die Werkstückdicke. Erreichen
Schlitztiefe oder Zapfenhöhe das Maß der Anschlaghöhe
C. so ist zur Erhöhung des Anschlages ein mit Schrauben
A befestigtes Vorsetzbrett B zu benutzen.
Verdecktschneiden, Fälzen, Fig. H
Werkzeug: Kreissägeblatt für Feinschnitt
6 deutsch
Arbeitsgang:
Beim Falzen am Anschlag die Schnittfolge so wählen,
daß die ausgeschnittene Leiste auf der dem Anschlag
abgewandten Seite des Sägeblattes anfällt. Zum Verdecktschneiden und Fälzen obere Werkzeugverdeckung
entfernen bzw. Schutzhaube nach oben schwenken und
den Spaltkeil absenken. Auf gute Werkstückführung achten (hinteres Anschlagende ggf. gegen Ausweichen sichern).
Schneiden von Keilen, Fig. K
Werkzeug: Kreissägeblatt für Feinschnitt
Arbeitsgang:
Sägespalt im Maschinentisch so eng wie möglich halten.
Werkstück mit der Keilschneidlade bis hinter den Spaltkeil vorschieben und dort den Keil entnehmen. Nur Keilschneidladen verwenden, die den Keil sicher auf dem
Tisch führen (Deckbrettchen oder über die ganze Länge
der Keilschneidlade gehende Deckleiste).
Einsetzschneiden kurzer Werkstücke, Fig. L
Arbeitsgang:
Spaltkeil und obere Werkzeugverdeckung entfernen, bzw.
Schutzhaube wegschwenken. Die Spaltkeilhalterung sicher befestigen.
Queranschlag auf Einsetzmaß einstellen und mit zwei
Zwingen befestigen (Holzunterlagen am Tisch verwenden).
Werkstück am Queranschlag anlegen und gleichmäßig einsetzen. Werkstück vorschieben bis zum Riß oder zweiten
Queranschlag. Danach Werkstück ausheben.
Einsetzschneiden großer Werkstücke, Fig. M
Arbeitsgang:
Spaltkeil und obere Werkzeugverdeckung entfernen.
Einsetzvorrichtung am Parallelanschlag befestigen.
Rückschlagklotz mit Werkstückaufnahme und Begrenzungsklotz einstellen. Werkstück am Rückschlagklotz anlegen, gleichmäßig einsetzen, bis zum Begrenzungsklotz
vorschieben und bei sicherer Anlage ausfahren. Nach dem
Einsetzschneiden: Spaltkeil und obere Verdeckung unverzüglich wieder anbringen.
m Wartung
Beachten Sie die Sicherheitshinweise Seite D1 ff.
Bei allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten den Motor ausschalten und den Netzstecker ziehen.
Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen
nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden.
1 Der Aufbau der Kreissäge ist weitgehendst wartungsfrei, einschließlich des Elektromotors. Ausgenommen
sind hierbei die dem normalen Verschleiß unterliegenden Sägeblätter, sowie die Tischeinlage. Bei Bedarf die
ausgelaufene Tischeinlage austauschen.
2 Die Tischoberfläche immer harzfrei halten.
3 Den Sägeblattschutzkasten von Holz- und Spänerückständen freihalten. Bei gezogenem Netzstecker den
Schutzkastendeckel öffnen, eventuelle Sägemehlverstopfungen entfernen.
4 Achten Sie auf einwandfreien Zustand von Schiebegriff
und Schiebestock. Bei Bedarf ersetzen.
m Elektrischer Anschluss
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen.
Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und DlNBestimmungen.
Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen.
MOTOR-BREMSEINRICHTUNG
Ihre Tischkreissäge Tisa 3.0 ist mit einer automatisch wirkenden Stillstandbremse ausgerüstet. Die Wirksamkeit der
Bremse beginnt nach dem Ausschalten des Antriebmotors.
Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt werden.
Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:
• Motorenhersteller
• Stromart des Motors
• Daten des Maschinen-Typenschildes
• Daten des Schalter-Typenschildes
Bei Rücksendung des Motors immer die komplette Antriebseinheit mit Schalter einsenden.
Sonderzubehör
WICHTIGE HINWEISE
Der Elektromotor ist für Betriebsart S 6 / 40 % ausgeführt.
Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbsttätig ab.
Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich
der Motor wieder einschalten.
SCHADHAFTE ELEKTROANSCHLUSSLEITUNGEN
An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolationsschäden.
Ursachen sind:
• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fensteroder Türspalten geführt werden.
• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder
Führung der Anschlussleitung.
• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.
• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wandsteckdose.
• Risse durch Alterung der Isolation.
Solche schadhaften Elektroanschlussleitungen dürfen nicht
verwendet werden und sind auf Grund der Isolationsschäden
lebensgefährlich.
Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden
überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die
Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.
Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen
VDE- und DlN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie
nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung HO 7 RNF. Ein
Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel
ist Vorschrift.
Schiebeschlitten
Art. Nr. 7951 0000
Plattenschneideinrichtung
Art. Nr. 7961 0000
Schiebegriffe
Art. Nr. 7963 1000
Einschaltautomatik
Art. Nr. 7910 4010 Typ ALV 2
Art. Nr. 7910 4020 Typ ALV 10
Spaltkeil 2,8 mm
Art. Nr. 5280 0016
(für Sägeblätter mit 3,2 mm Zahnbreite)
WECHSELSTROMMOTOR, FIG. 16
• Die Netzspannung muss 230 Volt – 50 Hz betragen.
• Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge einen
Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter, über 25 m Länge mindestens 2,5 Quadratmillimeter aufweisen.
• Der Netzanschluss wird mit 16 A träge abgesichert.
DREHSTROMMOTOR, FIG. 17
• Die Netzspannung muss 400 Volt – 50 Hz betragen.
• Netzanschluss und Verlängerungsleitung müssen 5adrig
sein = 3 P + N + SL.
• Verlängerungsleitungen müssen einen Mindest-Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.
• Der Netzanschluss wird maximal mit 16 A abgesichert.
• Bei Netzanschluss oder Standortwechsel muss die
Drehrichtung überprüft werden, gegebenenfalls muss
die Polarität getauscht werden (CEE-Stecker).
deutsch 7
Störungsabhilfe
Störung
Mögliche Ursache
Abhilfe
Sägeblatt löst sich nach
winde
a) Befestigungsmutter zu leicht
a) Befestigungsmutter anziehen, M20 Linksge-
Abschalten des Motors
Motor läuft nicht an
bel defekt
c)
oder Schalter defekt
a) Ausfall Netzsicherung
a) Netzsicherung überprüfen b) Verlängerungskab) Siehe Bed.-Anw. „Elektrischer Anschluss“, Seiten D6 c)
Anschlüsse an Motor oder
von Elektrofachkraft prüfen lassen Schalter nicht in Ordnung, Bremse lüftet nicht d) Motor
d) Siehe Bed.-Anw. „Elektrischer Anschluss“, Seiten D6
Motor läuft vor oder zurück
Kondensator defekt
von Elektrofachkraft austauschen lassen
Motor bringt keine Leistung,
Überlastung durch stumpfes Säge-
geschärftes Sägeblatt einsetzen; nach Abkühlzeit
schaltet selbsttätig ab
blatt, Thermoschutz spricht an
wieder einschaltbereit
Brandstellen an der Schnitt-
a) geschärftes Sägeblatt einsetzen
fläche
schnitte einsetzen
b) falsches Sägeblatt
b) Sägeblatt mit 20 oder 28 Zähnen für Längs-
c) beim Längsschnitt
d) beim Querschnitt
c) Längsanschlag nicht parallel
d) Schiebeschlitten nicht parallel
c) Längsanschlag austauschen
d) Schiebeschlitten zum Sägeblatt einrichten
8 deutsch
Set-up:
english 9
10 english
m Remaining hazards
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
english 11
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3 /h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
12 english
english 13
14 english
english 15
Special Accessories
Cross cutting jig
Item no. 5100 2100
Slide carriage
Item no. 7951 0000
Plate cutting device
Item no. 7961 0000
Slide handles
Item no. 7963 1000
Automatic starter
Item no. 7910 4010 type ALV 2
Item no. 7910 4020 type ALV 10
Solution
16 english
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Remède
•
•
•
•
•
•
Tisa 3.0
Volume di fornitura
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
9LWHGL¿VVDJJLRQRQVHUUDWDD
VXI¿FLHQ]D
6HUUDUHODYLWHGL¿VVDJJLR¿OHWWDWXUD
sinistrorsa M20.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3/h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
Arbeidswenken
WERKEN MET CIRKELZAAGMACHINES
Dwarszaaghulpstuk
Art. no. 5100 2100
Schuifslede
Art. no. 7951 0000
Plaatzaaghulpstuk
Art. no. 7961 0000
Schuifgreep
Art. no. 7963 1000
Inschakelautomaat
Art. no. 7910 4010 type ALV 2
Art. no. 7910 4020 type ALV 10
Oplossen van storing
Storing
Remedie
Bevestigingsmoer aandraaien, Motor
uitschakelen aangedraaid M20 linkse
draad
a) Zekering controleren
b & c) Zie gebruikshandleiding “Elektrische aansluiting”, pagina NL 38
door elektrotechnisch vakman vervangen laten
VFKHUS]DDJEODGDDQEUHQJHQQDDINRHlingsperiode weer voor gebruik gereed
D VFKHUS]DDJEODGDDQEUHQJHQ
E ]DDJEODGPHWRIWDQGHQYRRU
]DDJVQHGHLQOHQJWHULFKWLQJ
D VWRPS]DDJEODG
E 9HUNHHUGW\SH]DDJEODG
m
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3 /h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
m
m
m
(QFDUJXHDXQHOHFWULFLVWDTXHORUHFDPbie.
m
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
m
m
m
Ajuda para avarias
Avaria
Ajuda
D &RORTXHXQDKRMDGHVLHUUDD¿ODGD
E 8WLOL]DUOkPLQDGHVHUUDFRPRX
dentes para cortes longitudinais.
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3/h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
Avhjälpning
Motorn startar inte
d) se bruksanvisning El-anslutning. sida S 62
låt en elektriker byta ut den
suomi 65
66 suomi
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3 /h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
suomi 67
68 suomi
suomi 69
70 suomi
Korjaus
FIN 70
–
–
–
–
suomi 71
72 nynorsk
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Tisa 3.0
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3/h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
72,7
89,0
72,7
89,0
MONTERINGSVERKTØY
850 mm
Volumenstrom
stat. Unterdruck (20m/sec)
1265 mm
Inkludert i leveringen er:
1
fastnøkkel for sagbladet
1
fastholdingsdor
1
sekskantnøkkel
4 mm
1
sekskantnøkkel
5 mm
Ikke inkludert i leveringen er:
2
fastnøkler
10 mm
2
fastnøkler
13 mm
1
Philips skruetrekker
76 nynorsk
dansk 79
80 dansk
Tisa 3.0
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3 /h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
dansk 81
82 dansk
dansk 83
motoren.
VEKSELSTRØMMOTOR
84 dansk
dansk 85
Kondensator defekt
Motoren giver ingen ydelse,
kobles automatisk fra
86 dansk
OBECNÉ INFORMACE
• 3RUR]EDOHQt]NRQWUROXMWHYãHFKQ\þiVWL]GDOLQHE\O\
SRãNR]HQ\ SĜL SĜHSUDYČ 3RNXG DQR LKQHG LQIRUPXMWH
GRGDYDWHOHRNDåGpFK\EČ
• 1DSR]GČMãtSĜLSRPtQN\DVWtåQRVWLQHEXGHEUiQRKOHG
• 8MLVWČWHVåHMHGRGiYNDNRPSOHWQt
• 1Hå]DþQHWHVH]DĜt]HQtPSUDFRYDWSR]RUQČVL
• SĜHþWČWH WHQWR QiYRG D VH]QDPWH VH ]DĜt]HQtP 3RXåtYHMWH YêKUDGQČ GRSOĖN\ REOHþHQt D QiKUDGQt GtO\
]QDþN\VFKHSSDFK1iKUDGQtGtO\QDOH]QHWHX9DãHKR
dealera scheppachu.
• 3RNXG VL MH EXGHWH REMHGQiYDW QH]DSRPHĖWH XYpVW
þtVORYêURENXW\SDURNYêURE\
9Èä(1é=È.$=1Ë.8
3ĜHMHPH9iPPQRKRSRWČãHQtD~VSČFKĤV9DãtPQRYêP
]DĜt]HQtPRGVFKHSSDFKX
9VRXODGXVSODWQêPL]iNRQ\R]iUXFHQDYêUREHNYêUREFHWRKRWR]DĜt]HQtQHQtRGSRYČGQê]DãNRG\]SĤVREHQp
]DĜt]HQtPQHERQD]DĜt]HQtNWHUpE\OR]SĤVREHQR
• 1HYKRGQRXSpþt
• 1HGRGUåHQtLQVWUXNFtYQiYRGXNREVOX]H
• 2SUDYRXQHRSUiYQČQRXRVRERX
• 0RQWiåtDSRXåtYiQtPGtOĤNWHUpQHMVRXRULJLQiOQČRG
]QDþN\VFKHSSDFK
• 1HYKRGQêPSRXåtYiQtP
• 6HOKiQtPHOHNWULFNpKRV\VWpPXYGĤVOHGNXQHGRGUåHQt]iNRQQêFKDSODWQêFKHOHNWULFNêFKVPČUQLFD9'(
SĜHGSLV\',19'(
'RSRUXþXMHPH DE\VWH VL SĜHþHWOL FHOê QiYRG N REVOX]H
SĜHGWtPQHå]DþQHWHVH]DĜt]HQtPSUDFRYDW
7HQWRQiYRGNREVOX]H9iPSRPRKRXSR]QDW9DãH]DĜt]HQtDVSUiYQČMHMSRXåtYDW
1iYRGNREVOX]HREVDKXMHGĤOHåLWpSR]QiPN\MDNSUDFRYDWVH]DĜt]HQtPRGERUQČDHNRQRPLFN\DMDNVHY\KQRXW
UL]LNĤP XãHWĜLW YêGDMĤP QD RSUDY\ VQtåLW SURVWRMH QXWQRVWRSUDYD]YêãLWVSROHKOLYRVW]DĜt]HQt
6SROHþQČ V EH]SHþQRVWQtPL SĜHGSLV\ XYHGHQp Y WRPWR
QiYRGXPXVtWHGRGUåRYDWLSODWQpSĜHGSLV\YH9Dãt]HPL
1iYRGNREVOX]HYåG\PXVtEêWYEOt]NRVWL]DĜt]HQt1iYRG
GHMWH GR SODVWRYpKR REDOX DE\ VWH MHM FKUiQLOL SĜHG SUDFKHPDYOKNRVWt.DåGêNGREXGHVH]DĜt]HQtPSUDFRYDW
VL MH SĜHGHP PXVt SR]RUQČ D VYČGRPLWČ SĜHþtVW 1D ]DĜt]HQt PRKRX SUDFRYDW MHQ RVRE\ NWHUp E\O\ ]DXþHQ\ Y
SUiFLVH]DĜt]HQtPDE\O\LQIRUPRYiQ\RUĤ]QêFKUL]LNiFK
7DNpPXVtEêWGRGUåHQSRåDGRYDQêPLQLPiOQtYČN
6SROHþQČVEH]SHþQRVWQtPLSĜHGSLV\XYHGHQpYWRPWRQiYRGXDSODWQêPLSĜHGSLV\YH9Dãt]HPLE\VWHPČOLGRGUåRYDWREHFQČX]QDQpSUDYLGODY]WDKXMtFtVHNSUiFLVHVWURML
SURREUiEČQtGĜHYD
1$67$9(1Ë
3ĜLSUDYWHVLSUDFRYQtPtVWRNGHEXGHVWURMXPtVWČQ=DMLVWČWHVLGRVWDWHNPtVWDDE\VWHPRKOLEH]SHþQČDVSUiYQČ
SUDFRYDW 7HQWR VWURM MH QDYUåHQ SUR SUiFL Y X]DYĜHQêFK
PtVWQRVWHFK D PXVt EêW VWDELOQČ SRVWDYHQ QD SHYQp ]HPL6WDELOLWX]DMLãĢXMtãURXE\NWHUêPLMHVWURMSĜLSHYQČQN
]HPL 2EU
3ě(35$9$
6WURMPĤåHEêWSĜHSUDYRYiQSRX]HVYKRGQêPLSĜHPLVĢRYDFtPL ]DĜt]HQtPL MHĜiE Y\VRNR]GYLåQê YR]tN 3ĜLSRMRYDFtPtVWRSURODQR MHĜiE MHQDKRUQtPSiVXWYRĜtFtVNĜtĖ
NROD 1LNG\ QH]YHGHMWH SLOX ]D VWĤO 3RNXG MH VWURM þDVWR
SĜHPLVĢRYiQ]SUDFRYQtKRPtVWDGRSRUXþXMHPHSRXåtYDW
SĜtGDYQpKRSRGYR]NX
9WRPWRQiYRGXNREVOX]HMVPHR]QDþLOLPtVWDNWHUp
VHWêNDMt9DãtEH]SHþQRVWLWtPWRV\PEROHPm
m%(=3(ý12671Ë32.<1<
• 3URVtPSURMGČWHVLWDWRPtVWDDGHMWHMHSURMtWYãHPNGR
EXGRXSUDFRYDWVH]DĜt]HQtP
• =DĜt]HQtPĤåHEêWSRXåtYiQRMHQYGRNRQDOpPVWDYX
YVRXODGXVMHKR~þHOHPSRXåLWtDYVRXODGXVSRN\Q\
Y QiYRGX N SRXåLWt D WR SRX]H VYpSUiYQêPL RVREDPLNWHUpVLSOQČXYČGRPXMtUL]LNDVSRMHQiVSUDFtQD
WRPWR]DĜt]HQt-DNpNROLYSRUXFK\]YOiãWČW\NWHUpVH
WêNDMtEH]SHþQpKRSURYR]X]DĜt]HQtE\PČO\EêWKQHG
RGVWUDQČQ\
• 0RKRXEêWSRXåtYiQ\SRX]HQiVWURMHNWHUpRGSRYtGDMt
(YURSVNpQRUPČ(1
• 3RYãLPQČWHVLEH]SHþQRVWQtFKSRN\QĤDYDURYiQtSĜLSRMHQpN]DĜt]HQt
• =DMLVWČWHDE\YãHFKQ\EH]SHþQRVWQtSRN\Q\DYDURYiQt
SĜLSRMHQpN]DĜt]HQtE\O\NRPSOHWQtDGREĜHþLWHOQp
• 3ĜLSUiFLEXćWHRSDWUQtKUR]tQHEH]SHþtSRUDQČQtSUVWĤ
DUXNRXRGNRWRXþHSLO\
• 8MLVWČWH VH åH VWURM VWRMt SHYQČ QD ]HPL .RQWUROXMWH
NDEHO\SURSĜLSRMHQtGRVtWČ
• 1HSRXåtYHMWH YDGQp NDEHO\ 'UåWHGČWLGiORGVWURMHSRNXGMHSĜLSRMHQGRVtWČ
• HOHNWULFNp HQHUJLH 2EVOXKDPXVtPtWPLQLPiOQČOHW
8þQLPXVtPtW
• PLQLPiOQČOHWDPRKRXSUDFRYDWSRX]HSRG
• GRVSČOêPGR]RUHP
• 2VRE\SUDFXMtFtQDVWURMLQHVPtEêWRGYiGČQLDUXãHQL
SĜLSUiFL
• 6WĤOPXVtEêWY\EDYHQSURGORXåHQtPVWROXSRNXGQD
SLOHSUDFXMHGUXKiRVREDNWHUiRGVWUDĖXMHUR]ĜH]DQp
GĜHYR'UXKiRVREDQHVPtVWiWQLNGHMLQGHQHåQDRGEČUQpþiVWLVWROX
• 0tVWRQDSUDFRYQtPVWROHPXVtEêWEH]SLOLQDRGĜH]NĤ
• 1RVWHSĜLOpKDYpREOHþHQt6XQGHMWHQiXãQLFHQiUDPN\
DGDOãtãSHUN\
• 'iYHMWH SR]RU QD VPČU RWiþHQt NRWRXþH D ]DĜt]HQt ±
YL]3ĜLSRMHQtNHOHNWULFNpVtWL
• %H]SHþQRVWQtPHFKDQLVP\QDVWURMLQHVPtEêWRGVWUDQČQ\QHERQHSRXåLWHOQp
• ýLãWČQtYêPČQ\NDOLEUDFHDQDVWDYRYiQtVHVPtSURYiGČW MHQ NG\å MH PRWRU Y\SQXWê 9\SRMWH ]iVWUþNX ]
HOHNWULFNp VtWČ D SRþNHMWH GRNXG VH URWDþQt VRXþiVWL
QH]DVWDYt
• 9\SQČWH VWURM D Y\SRMWH ]iVWUþNX ] HOHNWULFNp VtWČ SĜL
RGVWUDĖRYiQtMDNêFKNROLYSRUXFK
• 6WURMPXVtEêWEČKHPYHãNHUpSUiFHSĜLSRMHQQDODSDþ
QHþLVWRWRGVFKHSSDFKX'RKOpGQČWHQDMHKRVSUiYQp
SRXåLWt
• 3RNXG SUDFXMHWH VH VWURMHP PXVt EêW SĜLSHYQČQ\
þHVNê
YãHFKQ\RFKUDQ\DNU\W\
• 3RXåtYHMWH SRX]H QDRVWĜHQp QHSRãNR]HQp D ĜH]Qp
NRWRXþHEH]YUXEĤ
• 1HPČO\E\VHSRXåtYDWNRWRXþHY\UREHQp]Y\VRNRRWiþNRYpRFHOL
• âWtSDFtNOtQMHGĤOHåLWiVRXþiVWRFKUDQ\0DWHULiOMHSRGiYiQSĜHãWtSDFtNOtQNWHUêFKUiQtNRWRXþSĜHG]DVHNQXWtPDWDNpSĜHG]SČWQêPUi]HPĜH]DQpKRPDWHULiOX
• 6QLåWHNU\WQDGĜH]DQêPDWHULiOEČKHPNDåGpRSHUDFH
0XVtEêWKRUL]RQWiOQČQDGOLVWHPSLO\
• 3URSRGpOQpĜH]iQt~]NêFKþiVWtXåãtFKQHåPP
SRXåtYHMWHSRVXYQtN3RVXYQtNVHPXVtSRXåtWDE\VH
YDãHUXFHQHGRVWDO\GREOt]NRVWLNRWRXþH3RNXGRGVWUDĖXMHWH ]DVHNQXWp RGĜH]N\ QHER RSUDYXMHWH VWURM
Y\SQČWHMHMDY\SRMWH]iVWUþNX]HOHNWULFNpVtWČ
• 3ĜHGWtP QHå ]DþQHWH SUDFRYDW VH VWURMHP PXVt VH
NH VWURML SĜLSRMLW ODSDþ QHþLVWRW SRPRFt QHKRĜODYp D
RKHEQRX VDFt KDGLFt 6iQt VH ]DSQH DXWRPDWLFN\ SR
VSXãWČQtVWURMH
• 3RNXGRSRXãWtWHSUDFRYQtPtVWRY\SQČWHVWURMDY\SRMWH]iVWUþNX]HOHNWULFNpVtWČ
• 2GSRMWHVWURMRGHOHNWULFNpVtWČQHERRG]GURMHLYSĜtSDGČåHMHVHVWURMHPPDOLQNRPDQLSXORYiQR3RPDQLSXODFLVWURMRSČWĜiGQČ]DSRMWHNH]GURMLSURXGX
• 3ĜLSRMRYiQtDRSUDY\HOHNWULFNpP]DĜt]HQtPĤåHY\NRQiYDWMHQNYDOL¿NRYDQêHOHNWULNiĜ
• 3R ~GUåEČ QHER RSUDYiFK PXVt EêW QDLQVWDORYiQ\
YãHFKQ\RFKUDQ\DNU\W\
3RX]HSRNXGMVWHRSUiYQČQL
6WURMVSOĖXMHSODWQpVPČUQLFH(&
• 6WRORYiNRWRXþRYiSLODVFKHSSDFK7LVDMHQDYUKQXWiMDNRSRORSRK\EQêVWURMYVRXODGXVHVPČUQLFtSU
EN 1870-1.
• 3URSĜHSUDYXVWURMHSHYQČXFKRSWHVWĤOYSĜHGQtD]DGQtþiVWLREČPDUXNDPDD]YHGQČWHVWURM
• 3RNXGQHQtSRXåLWRULJLQiOQtSRGORåNDVFKHSSDFKVWURM
PXVtEêWSHYQČXPtVWČQQDVWDELOQtNRQVWUXNFLSRGREQp
VWROX3UDFRYQtYêãNDE\PČODEêWPP
• 3UDFRYQtSURVWRUVWURMHMHRGSĜHGQtþiVWLVWURMHGRREODVWLQDOHYRRGNRWRXþHSLO\
• 3UDFRYQtREODVWDSĜLOpKDMtFtREODVWLPXVtEêWEH]PRåQêFKSĜHNiåHNDE\VHSĜHGHãORQHKRGiP
• =SUDFRYiYDQêPDWHULiOPXVtEêWEH]FL]tFKSĜHGPČWĤ
MDNRMVRXKĜHEtN\QHERãURXE\
• 3ĜHGWtP QHå ]DþQHWH SUDFRYDW VH VWURMHP PXVt VH
NH VWURML SĜLSRMLW ODSDþ QHþLVWRW SRPRFt QHKRĜODYp D
RKHEQRX VDFt KDGLFt 6iQt VH ]DSQH DXWRPDWLFN\ SR
VSXãWČQtVWURMH
• 3RNXGSUDFXMHWHYX]DYĜHQêFKPtVWQRVWHFKVWURMPXVt
EêWSĜLSRMHQYDNXRYpYêIXNRYpMHGQRWFH
• 3RXåtYHMWHODSDþQHþLVWRWVFKHSSDFKKDQHERKD
DE\ MVWH RGVWUDQLOL WĜtVN\ QHER SLOLQ\ 3RGSRUD
SRGWODNRYpKR WRNX PXVt EêW PV 3RGWODN MH Pa.
• $XWRPDWLFNiSĜHStQDFtMHGQRWNDVFKHSSDFKMHGRVWXSQiMDNRSĜtGDYQp]DĜt]HQt
• 7\S$/9YêUþ9K]
• 7\S$/9YêUþ99K]
• 3RGWODNRYiYêIXNRYiMHGQRWNDMHDXWRPDWLFN\]DSQXWD
þHVNê
•
•
•
•
•
•
•
•
SRVHFSURGOHYČFRMH]DSQXWVWURM7tPVHSĜHGFKi]tSĜHWtåHQtSRMLVWHNVtWČ3RY\SQXWtVWURMHSRGWODNRYi YêIXNRYi MHGQRWND EČåt MHãWČ VHF D SDN VH
DXWRPDWLFN\Y\SQH7tPVHRGVWUDĖXMH]EêYDMtFtSUDFK
DQHþLVWRW\MDNSRåDGXMtQČPHFNpSĜHGSLV\SURQHEH]SHþQpPDWHULiO\7RWRPi]DYêVOHGHNVQtåHQtVSRWĜHE\
HOHNWĜLQ\DVQtåHQtKODGLQ\KOXNXQHåNG\E\E\ODYêIXNRYiMHGQRWND]DSQXWDMHQSĜLSUiFLVHVWURMHP
3URSUiFLYNRPHUþQtFKSURVWRUiFKPXVtEêWSRXåLWODSDþQHþLVWRWZRRYDRGVFKHSSDFKX
1HRGQtPHMWH QHER QH]DYtUHMWH ODSDþ QHþLVWRW SRNXG
stroj pracuje.
6WRORYi NRWRXþRYi SLOD VFKHSSDFK MH NRQVWUXRYiQD
YêOXþQČSUR]SUDFRYiQtGĜHYDDMHPXSRGREQêPPDWHULiOĤP0RKRXVHSRXåtYDWSRX]HRULJLQiOQtGRSOĖN\
D QiVWURMH RG VFKHSSDFKX 3RXåtYHMWH NRWRXþ SLO\ Y
VRXODGXVQRUPRX(1Y]iYLVORVWLQDW\SXĜH]XD
W\SXGĜHYD WYUGpGĜHYRSĜHNOLåNDQHEROHSHQpGĜHYR 3RGtYHMWHVHSURVtPQDVSHFLiOQtGRSOĖN\VFKHSSDFKX
=DĜt]HQtPĤåHEêWSRXåtYiQRMHQYGRNRQDOpPVWDYX
YVRXODGXVMHKR~þHOHPSRXåLWtDYVRXODGXVSRN\Q\
Y QiYRGX N SRXåLWt D WR SRX]H VYpSUiYQêPL RVREDPLNWHUpVLSOQČXYČGRPXMtUL]LNDVSRMHQiVSUDFtQD
WRPWR]DĜt]HQt-DNpNROLYSRUXFK\]YOiãWČW\NWHUpVH
WêNDMtEH]SHþQpKRSURYR]X]DĜt]HQtE\PČO\EêWKQHG
RGVWUDQČQ\
'ĤOHåLWpSĜHGSLV\WêNDMtFtVH~UD]RYpSUHYHQFHDGDOãtFKREHFQČX]QiYDQpEH]SHþQRVWQtSĜHGSLV\PXVtEêW
SĜLORåHQ\N]DĜt]HQt
=DĜt]HQtVFKHSSDFKPĤåHEêWSRXåtYiQRXGUåRYiQRD
REVOXKRYiQRSRX]HREVOXKRXNWHUiE\ODVH]QiPHQDD
SRXþHQDVSRXåtYiQtP]DĜt]HQtDMHGQRWOLYêPLSRVWXS\
-DNpNROLY ]PČQ\ QD ]DĜt]HQt RVYRER]XMH YêUREFH RG
RGSRYČGQRVWL]D]SĤVREHQpãNRG\
=DĜt]HQtVFKHSSDFKPĤåHEêWXåtYiQRMHQVRULJLQiOQtPLGRSOĖN\DSRPĤFNDPLY\UREHQpYêUREFHP
-DNêNROLYGDOãt]SĤVRESRXåLWtVWURMHY\åDGXMHVFKYiOHQt 9êUREFH QH]RGSRYtGi ]D ãNRG\ ]SĤVREHQp QHVFKYiOHQêPSRXåLWtP9ãHFKQDUL]LNDYWRPWRSĜtSDGČ
QDVHEHSĜHEtUiREVOXKD]DĜt]HQt
m328=(32.8'-67(235È91ċ1,
6WURMHWHVWRYDQpGOH(&VSOĖXMtYHãNHUpVWURMQtVPČUQLFH(&WDNMDNRVSOĖXMtVPČUQLFHSURNDåGêVWURM
1 =DĜt]HQt E\OR SRVWDYHQR Y VRXODGX VH VWDQGDUGHP
QHMPRGHUQČMãtFK WHFKQRORJLt D X]QiYDQêFK EH]SHþQRVWQtFKSĜHSLVĤ3ĜHVWRYãDNMHKRXåtYiQtPĤåHEêW
åLYRWXQHEH]SHþQpQHEH]SHþQpSURREVOXKXQHERWĜHWt
VWUDQ\PĤåH]SĤVRELWãNRG\QDPDMHWNXLQD]DĜt]HQt
samém.
2 6WRORYiNRWRXþRYiSLODVFKHSSDFKMHNRQVWUXRYiQDYêOXþQČSUR]SUDFRYiQtGĜHYDDMHPXSRGREQêPPDWHULiOĤP.RWRXþSLO\SRXåtYHMWHY]iYLVORVWLQDW\SXĜH]XD
W\SXGĜHYD WYUGpGĜHYRSĜHNOLåNDQHEROHSHQpGĜHYR 3RGtYHMWHVHSURVtPQDVSHFLiOQtGRSOĖN\VFKHSSDFKX
3 =DĜt]HQtPĤåHEêWSRXåtYiQRMHQYGRNRQDOpPVWDYX
YVRXODGXVMHKR~þHOHPSRXåLWtDYVRXODGXVSRN\Q\
Y QiYRGX N SRXåLWt D WR SRX]H VYpSUiYQêPL RVREDPLNWHUpVLSOQČXYČGRPXMtUL]LNDVSRMHQiVSUDFtQD
WRPWR]DĜt]HQt-DNpNROLYSRUXFK\]YOiãWČW\NWHUpVH
WêNDMtEH]SHþQpKRSURYR]X]DĜt]HQtE\PČO\EêWKQHG
RGVWUDQČQ\
4 3RNXGSUDFXMHWHYX]DYĜHQêFKPtVWQRVWHFKVWURMPXVt
EêW SĜLSRMHQ YDNXRYp YêIXNRYp MHGQRWFH 3RXåtYHMWH
ODSDþQHþLVWRWVFKHSSDFKKDQHERKDDE\
MVWHRGVWUDQLOLWĜtVN\QHERSLOLQ\3RGSRUDSRGWODNRYpKR
WRNXPXVtEêWPV3RGWODNMH3D
5 3RGWODNRYiYêIXNRYiMHGQRWNDMHDXWRPDWLFN\]DSQXWD
SRVHFSURGOHYČFRMH]DSQXWVWURM7tPVHSĜHGFKi]tSĜHWtåHQtSRMLVWHNVtWČ3RY\SQXWtVWURMHSRGWODNRYiYêIXNRYiMHGQRWNDEČåtMHãWČVHFDSDNVH
DXWRPDWLFN\Y\SQH7tPVHRGVWUDĖXMH]EêYDMtFtSUDFK
DQHþLVWRW\MDNSRåDGXMtQČPHFNpSĜHGSLV\SURQHEH]SHþQpPDWHULiO\7RWRPi]DYêVOHGHNVQtåHQtVSRWĜHE\
HOHNWĜLQ\DVQtåHQtKODGLQ\KOXNXQHåNG\E\E\ODYêIXNRYiMHGQRWND]DSQXWDMHQSĜLSUiFLVHVWURMHP
6 3UR SUiFL Y NRPHUþQtFK SURVWRUiFK PXVt EêW SRXåLW
ODSDþQHþLVWRWZRRYDRGVFKHSSDFKX1HRGQtPHMWH
QHERQH]DYtUHMWHODSDþQHþLVWRWSRNXGVWURMSUDFXMH
7 -DNêNROLYGDOãt]SĤVRESRXåLWtVWURMHY\åDGXMHVFKYiOHQt9êUREFHQH]RGSRYtGi]DãNRG\]SĤVREHQpQHVFKYiOHQêPSRXåLWtP9ãHFKQDUL]LNDYWRPWRSĜtSDGČ
QDVHEHSĜHEtUiREVOXKD]DĜt]HQt
8 ,QVWUXNFH SUR EH]SHþQRVW SUiFL D ~GUåEX GDQp YêUREFHP VWHMQČ MDNR WHFKQLFNi GDWD V FHMFKRYiQtP D
UR]PČU\PXVtEêWSĜLSRMHQ\N]DĜt]HQt
9 'ĤOHåLWpSĜHGSLV\WêNDMtFtVH~UD]RYpSUHYHQFHDGDOãtFKREHFQČX]QiYDQpEH]SHþQRVWQtSĜHGSLV\PXVtEêW
SĜLORåHQ\N]DĜt]HQt
10 6WRORYiNRWRXþRYiSLODVFKHSSDFKPĤåHEêWSRXåtYiQDXGUåRYiQDDREVOXKRYiQDSRX]HREVOXKRXNWHUi
E\OD VH]QiPHQD D SRXþHQD V SRXåtYiQtP ]DĜt]HQt
DMHGQRWOLYêPLSRVWXS\-DNpNROLY]PČQ\QD]DĜt]HQt
RVYRER]XMHYêUREFHRGRGSRYČGQRVWL]D]SĤVREHQp
ãNRG\
11 6WRORYi NRWRXþRYi SLOD VFKHSSDFK PĤåH EêW XåtYiQDMHQVRULJLQiOQtPLGRSOĖN\DSRPĤFNDPLY\UREHQp
YêUREFHP
=%é9$-Ë&Ë1(%(=3(ýË
=DĜt]HQtE\ORY\UREHQRVSRXåLWtPPRGHUQtFKWHFKQRORJLtYVRXODGXVX]QiYDQêPLEH]SHþQRVWQtPLSĜHGSLV\1LFPpQČQČNWHUiQHEH]SHþtVWiOHSĜHWUYiYDMt
• 7RþtFt VH NRWRXþ SLO\ 9iP PĤåH ]UDQLW UXNX D SUVW\
SRNXGMHGĜHYRQHVSUiYQČYORåHQRQDSLOX1HVSUiYQČ
YORåHQpGĜHYRPĤåHYpVWN]UDQČQtSRNXGQHQtVSUiYQČ]DEH]SHþHQRVWHMQČWDNPĤåHYpVWNH]UDQČQtSUiFH
EH]EH]SHþQRVWQtSĜHVWiYN\
• +OXN PĤåH EêW QHEH]SHþQê SUR 9DãH ]GUDYt %ČKHP
SUiFHMHSĜHNURþHQDSRYROHQiKUDQLFHKOXNX3RXåtYHMWHRVREQtRFKUDQXMDNRMVRXFKUiQLþHXãt
• 3RãNR]HQêNRWRXþSLO\PĤåH]SĤVRELW]UDQČQt3UDYLGHOQČNRQWUROXMWHQHSRUXãHQRVWNRWRXþHSLO\
• 3RXåtYiQt QHVSUiYQêFK QHER SRãNR]HQêFK VtWRYêFK
NDEHOĤPĤåHYpVWN]UDQČQtHOHNWULFNêPSURXGHP
• 3RNXGSRXåtYiWHSĜtGDYQi]DĜt]HQtVFKHSSDFKSR]RUQČ
VLNQLPSURVWXGXMWHQiYRGNREVOX]H
• ,SRNXGMVRXSĜLMPXWDYHãNHUiEH]SHþQRVWQtRSDWĜHQt
QČNWHUiQHEH]SHþtNWHUiQHMVRXSDWUQiQDSUYQtSRKOHG
VWiOH]ĤVWiYDMt
• =EêYDMtFtQHEH]SHþtPRKRXEêWPLQLPDOL]RYiQDGRGUåRYiQtPSRN\QĤXYHGHQêFKY´EH]SHþQRVWQtFKRSDWĜHQtFK´D´VSUiYQpPSRXåLWt]DĜt]HQt´DYFHOpPQiYRGX
7LVD
5R]VDKGRGiYN\
6WRORYiNRWRXþRYiSLODV
PRWRUHPDY\StQDþHP
1RK\VWROXDSĜtþQpY]SČU\
.RWRXþSLO\‘00
3ĜtSRMNDODSDþHQHþLVWRW
Vrchní kryt
Sací potrubí NW 50 x 2 m
Štípací klín
3RGpOQpKUD]HQtV~KHOQtNHP
Úhel upínání
3URGORXåHQtVWROX
.OtþQDNRWRXþSLO\
Posuvník
1iYRGNREVOX]H
7(&+1,&.e3$5$0(75<
&HONRYiGpONDVWROXV
SURGORXåHQtP
&HONRYiGpONDVWROXEH]
SURGORXåHQt
&HONRYiãtĜND
Celková výška
5R]PČU\VWROX
Výška stolu
Maximální – manimalní
SUĤPČUNRWRXþH
Minimální – manimalní
SUĤPČUNRWRXþH
=DKQEUHLWHPP
9êãNDĜH]XSĜLƒ
9êãNDĜH]XSĜLƒ
9êãNDĜH]XSĜLƒXKORYê
ĜH]
1DVWDYLWHOQiYêãNDNRWRXþH
SLO\
2WRþQêUR]VDKNRWRXþHSLO\
2WiþN\PLQ
5\FKORVWĜH]iQtPVHF
0D[LPiOQtãtĜNDSDUDOHOQtFK
ĜH]Ĥ
ÒKHOXStQiQt
Hmotnost kg
6DFtKRKUGODPP
3UĤWRNP3K
6WDWLVWLFNiYDNXRYp3D
PVHF Motor
Elektrický motor (V~ / Hz)
3ĜtNRQ3N:
9êNRQ3N:
2WiþN\PRWRUX
3UDFRYQtUHåLP
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3/h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
+OXNRYpSDUDPHWU\
9êVOHGQp KRGQRW\ KOXNX MVRX XUþRYiQ\ Y VRXODGX V QRUmou EN 23746 pro hladiny hluku a v souladu s normou
(1 VRXþLQLWHONRUHNFHMHY\SRþtWDQêVKRGQČVGRdatkem A.2 normy EN 31204) hladina hluku na pracoviãWtFKNWHUiMHXYHGHQDGiOHMH]DORåHQDQDSRGPtQNiFK
XYHGHQêFKY,62GRGDWHN$
Hladina hluku v dB
%ČKQDSUi]GQR/WA G% $
+ODGLQDKOXNXQDSUDFRYLãWLYG%
%ČKQDSUi]GQR/S$HT G% $
%ČKVH]iWČåt/S$HT G% $
1HMLVWRWDPČĜHQt. G%SODWtSUR]PtUQČQpKRGQRW\
emisí
þHVNê
+RGQRW\HPLVtSUDFKX
+RGQRW\HPLVtSUDFKXMVRXQDPČĜHQpYVRXODGXV³SULQFLS\SURNRQWUROXHPLVtSUDFKX NRQFHQWUDFH VWURMĤ]SUDFRYiYDMtFtFKGĜHYR³RG7HFKQLFNp.RPLVHSUR'ĜHYR 7.' MVRXPJP7DWRKRGQRWDVSOĖXMHOLPLWXGiYDQê7'.SUR
SUDãQRVWGĜHYDY1ČPHFNX-HVSOQČQD]DSĜHGSRNODGX
åHMH]DSRMHQRViQtVPLQLPiOQtPSUĤWDKHPPV
6(67$9(1Ë
= GĤYRGX WHFKQLFNê REWtåt SĜL EDOHQt QHQt 9iã VWURM
VFKHSSDFKGRGiYiQVHVWDYHQê
3ĜHGVHVWDYRYiQtPRWRþWHSLOXSUDFRYQtPVWROHPQD]HP
3RGORåWHMHMNDUWRQHPDE\VWHSĜHGHãOLSRãNR]HQtGHVN\
1iĜDGtSURVHVWDYHQt
.HVWURMLMHSĜLORåHQRQiVOHGXMtFtQiĜDGt
NOtþHQDNRWRXþSLO\6:D6:
= GĤYRGX WHFKQLFNê REWtåt SĜL EDOHQt QHQt 9iã VWURM
VFKHSSDFKGRGiYiQVHVWDYHQê
3ĜHGVHVWDYRYiQtPRWRþWHSLOXSUDFRYQtPVWROHPQD]HP
3RGORåWHMHMNDUWRQHPDE\VWHSĜHGHãOLSRãNR]HQtGHVN\
,QVWDODFHSĜtSRMN\ViQtODSDþHQHþLVWRW2EU
1 3ĜLSHYQČWHSĜtSRMNXViQtODSDþHQHþLVWRWQDRFKUDQQê
kryt.
[ãHVWLKUDQQpãURXE\0[
[ãHVWLKUDQQpPDWN\0
,QVWDODFHQRKRX2EU
1 'RWiKQČWHUXþQČYãHFKQ\ãURXE\DPDWN\
2 .DåGiQRKDMHSĜLãURXERYiQDQDSUDFRYQtVWĤOPL
ãHVWLKUDQQêPLãURXE\0[PLYČMtĜRYêPLSRGORåNDPLDPLãHVWLKUDQQêPLPDWNDPL0âURXE0[
MHGRWDKRYiQSRPRFtGYRXPDWHNQDOHYpVWUDQČUiPX
QRKRXDVORXåtMDNRSRGSRUDSURSRVXYQRXW\þ3RGYR]HNVHXSHYQtQD]DGQtVWUDQČUiPXQRKRXVSRXåLWtPGYRXãHVWLKUDQQêFKãURXEĤ0[VPDWNDPLD
SRGORåNDPL3RWRPSĜLSHYQČWHþHSLþN\QDQRK\VWROX
,QVWDODFHSRGpOQêFKSĜtþQêFKY]SČU2EU
1 .DåGiSĜtþQiY]SČUDMHSĜLãURXERYiQDQDGHVNXVWROX
MHGQtPãHVWLKUDQQêPãURXEHP0[MHGQRXYČMtĜRYLWRXSRGORåNRXDãHVWLKUDQQRXPDWNRX0
2 1DNRQHFGRWiKQČWHYãHFKQ\PDWN\DãURXE\
,QVWDODFHY\StQDþH2EU
1 9\StQDþSĜLSHYQČWHSRPRFt ãURXEĤ0[SRGOR-
åHN$DãHVWLKUDQQêFKPDWHN0QDGHVNXVWROX
,QVWDODFHSURGORXåHQtVWROX2EU
1 'RWiKQČWHYãHFKQ\PDWN\DãURXE\
2 3ĜLSHYQČWHSURGORXåHQtVWROXQD]DGQtVWUDQXSUDFRYQtKRVWROXSRPRFtãHVWLKUDQQêFKãURXEĤ0[
SRGORåHN‘DGYRXãHVWLKUDQQêFKPDWHN0
3 3ĜLSHYQČWHQRVQpUiP\SRPRFtãHVWLKUDQQêFKãURXEĤ0[ãHVWLKUDQQêFKPDWHN0DSRGORåHN‘
QDSĜtþQRXSRGSČUX
4 1RVQpUiP\SĜLSHYQČWHNSURGORXåHQtVWROXSRPRFt
ãHVWLKUDQQêFKãURXEĤ0[ãHVWLKUDQQêFKPDWHN
0 3RVWDYWH NRWRXþRYRX SLOX QD QRK\ 6URYQHMWH ML
þHVNê
1DVWDYWHUR]ãLĜXMtFtSDQHOGRYêãN\SUDFRYQtKRVWROX
DGRWiKQČWHãURXE\
,QVWDODFHãWtSDFtKRNOtQX2EU
3RYROWHãHVWLKUDQQêãURXEãWtSDFtKRNOtQXRRWiþN\DOH
1(2'â528%8-7(MHM7DWR~SUDYDVHPXVtSURYpVWSĜL
LQVWDODFLDPXVtWpåSURYiGČWSRNDåGpYêPČQČ
1DNRQHFãHVWLKUDQQêãURXERSČWGRWiKQČWH
,QVWDODFHYUFKQtKRNU\WX2EU
1 3ĜLSHYQČWHYUFKQtNU\WSRPRFtãURXEXVWDOtĜNRYLWRXKODYRX0[SRGORåN\$DMHGQpNĜtGORYp
PDWLFH0QDãWtSDFtNOtQ
2 9ORåWHWUXENXViQt1:
2EU
1 ÒFK\WVDFtKRSRWUXEtSĜLSHYQČWHQDKUDQXSUDYp]DGQt
þiVWLVWROXYORåWHSRWUXEtGR~FK\WX
2 3RWUXEtRSDWĜHWHSĜtUXERXNQLåãtSĜtSRMFH
,QVWDODFHSRGpOQpKRKUD]HQt2EU
3 9ORåWHORåLVNDGRNĜtGORYpKRYHQWLOX
4 3ĜLSHYQČWHNĜtGORYp]DUiåN\NGHVFHVWROXSRPRFt
YiOFRYêFKãURXEĤ0[YČMtĜRYêPLSRGORåNDPL
$DGYČPDãHVWLKUDQQêPLPDWNDPL0
,QVWDODFHGRUD]RYpOLãW\2EU
1 3ĜLSHYQČWHSURVWĜHGQtOLVWSRPRFtãURXEĤVWDOtĜRYRX
KODYRX 0[ SRGORåNDPL ‘ D ãHVWLKUDQQêPL
PDWNDPL0NSRGpOQpPXKUD]HQt
2 3ĜLWODþWHGRUD]RYRXOLãWXNSURVWĜHGQtPXOLVWXDVHYĜHWH
MHMSRPRFtNĜtGORYêFKPDWLF
/HJHQGDNREU
1 – horní nosná plocha
2 – dolní nosná plocha
.ĜtGORYê YHQWLO WiKQČWH QDKRUX DE\ MVWH XStQDOL WODþWH MHM
GROĤDE\MVWHXYROĖRYDOL
,QVWDODFHYRGtFtKRSĜtSUDYNXSURSĜHĜH]iYiQt2EU
1 =DãURXEXMWHYRGtFtOLãWX VSRXåLWtPY\PH]RYDFtFK
YORåHN QDOHYRXVWUDQXVWROXãHVWLKUDQQpãURXE\0[ SUXåQpSRGORåN\% ãHVWLKUDQQpPDWLFH0 2 6HãURXEXMWHGRKURPDG\NOX]QRXNROHMQLFL NOX]QRX
GHVNX DNOX]QpUDPHQR ãHVWLKUDQQpãURXE\0[ ãHVWLKUDQQpãURXE\
0[ SRGORåN\‘ ãHVWLKUDQQpPDWLFH0 3 2WRþQRXþiVW SĜLãURXEXMWHQDNOX]QpUDPHQR ãURXE V WDOtĜRYRX KODYRX 0[ SRGORåN\ ‘
SRGORåN\‘ NĜtGORYiPDWLFH 4 =NRQWUROXMWHSO\QXOêEČKYRGtFtKRSĜtSUDYNXYHYãHFK
VPČUHFK3RNXGMHWRSRWĜHEDVHĜLćWHNOX]QRXGHVNX
DNOX]QRXNROHMQLFL
,QVWDODFHYêPČQDNRWRXþHSLO\2EU
,QVWDODFHDYêPČQDNRWRXþHSLO\VHPĤåHSURYiGČWSRX]H
SRNXGMHY\WDåHQD]iVWUþND]HVtWČ
3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQtNRWRXþHVFKHSSDFK1H]DUXþXMHPHNYDOLWXSURSURGXNW\WĜHWtVWUDQ\
1 6QLåWHYêãNXNRWRXþHSLO\
2 =HVSRGDYORåWHNRWRXþSLO\QDSĜtUXEXKĜtGHOHPRWRUX
'HMWHSR]RUDE\GREĜHVHGČODFHORXSORFKRXQDSĜtUXEČ
KĜtGHOHNG\åQDVD]XMHWHXStQDFtSĜtUXEX
3 .G\åXWiKQHWHãHVWLKUDQQêãURXEVSRXåLWtPNOtþH6:
]YHGQČWHNRWRXþSLO\SRPRFtNOtþH6:
1DVWDYHQtãWtSDFtKRNOtQX2EU
1DVWDYHQt ãWtSDFtKR NOtQX VH PXVt SURYpVW SR NDåGp YêPČQČNRWRXþHSLO\
âWtSDFtNOtQPXVtEêWYVRXODGXVNRWRXþHPSLO\9]GiOHQRVWPH]LNOtQHPDNRWRXþHPSLO\PXVtEêWPD[LPiOQČ
PPâWtSDFtNOtQMHGĤOHåLWêPSUYNHPRFKUDQ\NWHUiYHGH
ĜH]DQp GĜHYR D ]DMLãĢXMH DE\ VH GĜHYR ÄQH]DNRXVOR³ GR
SLO\7DNp]DEUDĖXMHRGUDåHQtGĜHYDRGNRWRXþHSLO\'iYHMWHSR]RUQDãtĜNXĜH]X MHXYHGHQDQDãWtSDFtPNOtQX âWtSDFtNOtQQHVPtEêWWHQþtQHåãtĜNDĜH]QpKRNRWRXþHD
QHWOXVWãtQHåĜH]DQêNXV
m3ěË35$9$1$35È&,
3URMGČWHVLSURVtPEH]SHþQRVWQtLQVWUXNFH
3UiFHQDVWURMLPĤåHEêWSURYiGČQDMHQVNRPSOHWQČQDLQVWDORYDQêPLRFKUDQDPLDEH]SHþQRVWQtPL]DĜt]HQtPL
3R]DSRMHQtGRHOHNWULFNpVtWČMHVWURMSOQČIXQNþQt
9UFKQt NU\W PXVt EêW SĜLNORSHQ SĜL ĜH]iQt NDåGpKR NXVX
GĜHYD
$E\MVWHPRKOLĜH]\QDVOHSRSRYROWHNĜtGORYêãURXE
1DNORQČQtNRWRXþHSLO\2EU
1 .G\å SRYROtWH NĜtGORYRX PDWLFL PĤåH EêW NRWRXþ SLO\
OLERYROQČQDVWDYHQRGƒGRƒ YL]VWXSQLFH
=NRQWUROXMWHVLQDVWDYHQtƒDƒSURNDåGRXRSHUDFLVH
VWURMHP3URYHćWHWHVWRYDFtĜH]
3RNXGMHWRQXWQpSURYHćWHSĜHGQDVWDYHQtãURXE\D
1DVWDYHQtYêãN\NRWRXþHSLO\2EU
1 .G\åSRYROtWHNĜtGORYRXPDWLFLPĤåHEêWNRWRXþSLO\
OLERYROQČ QDVWDYHQ RG GR PP 3UR EH]SHþQRX
SUiFLVHGĜHYHPVLY\EHUWHQt]NêSUR¿ONRWRXþHSLO\
3RGpOQpĜH]\2EU
3RGpOQpĜH]iQtXåtYHMWHSURSDUDOHOQtĜH]\3RXåtYHMWHKRUQtYRGtFtOLãWX SURĜH]iQtNXVĤQDGPPDGROQtYRGtFtOLãWX SURĜH]iQtNXVĤSRGPPěH]DQpGĜHYR
YHćWHSĜLORåHQêPSRVXYQtNHP
ÒKORSĜtþQpĜH]\ EH]REUi]NX
9ORåWHYRGtFtSĜtSUDYHNQHERNOX]QRXGHVNXDE\MVWHPRKOL
SURYiGČW SĜtþQp ĜH]\ D ĜH]\ GR ~KOX 2EČ VRXþiVWL MVRX
GRVWXSQpMDNRSĜtGDYQi]DĜt]HQtNSLOHÒKHOSĜtþQpKRĜH]XMHRGƒGRƒ
32=1È0.<.35È&,
35È&(1$672/29e.2728ý29e3,/(
%URXãHQtDĜH]iQt 2EU$
1iVWURMSRGpOQêĜH]VWRORYpNRWRXþRYpSLO\3UDFRYQtSRVWXS
1Hå ]DþQHWH GĜHYR EURXVLW X]DPNĖHWH MHM GR QRVQtNX
1HMSUYHRSUDFRYiYDQêNXVSĜLSHYQČWHQDQRVQpUDPHQR
DSDNMHMXWiKQČWHGRSURWČMãtKRERGXQDYRGtFtUDPHQR
2VWĜLWPĤåHWH]DSRþtWSR]DWiKQXWt]DSRMLVWQêSURYi]HN
Opracovávané kusy které nejsou dokonale ploché by
PČO\ EêW SRORåHQ\ Y\GXWRX VWUDQRX GROĤ 3HYQi SR]LFH
RSUDFRYiYDQpKR NXVX EXGH ]DMLãWČQD SRVXQXWtP SĜHGQtKRUDPHQDSURWLGĜHYX5XFHPČMWHQDSORFKRQDGĜHYX
QDGUXKpVWUDQČGĜHYDQHåKREOXMHWH1HPČMWHUR]HYĜHQp
prsty ani palec.
ěH]iQt~]NêFKNXVĤ 2EU%
ãtĜNDRSUDFRYiYDQpKRNXVXMHYtFHQHåPP
1iVWURMSRGpOQêĜH]VWRORYpNRWRXþRYpSLO\3UDFRYQtSRVWXS
1DVWDYWHSDUDOHOQt]DUiåNXQDãtĜNXRSUDFRYiYDQpKRNXVX 'iYHMWH SR]RU QD EH]SHþQp SRORåHQt UXNRX QD NXV
3RNXGVHSĜLĜH]iQLRGGČOXMtPDOpNXV\GĜHYDSRVRXYHMWH
NXV SRX]H SRPRFt SUDYp UXN\ QHER SRPRFt SRVXYQtNX
3RNXG MH ]GH PRåQRVW åH VH VH RSUDFRYiYDQê NXV ]DVHNQHPH]LNRWRXþSLO\ãWtSDFtNOtQD]DUiåNXSRWRPVH
]DUiåND PXVt YUiWLW QD VWĜHG NRWRXþH SLO\ QHER VH PXVt
SRXåtWNUDWãtSRPRFQi]DUiåND
2EUi]N\QDVWUiQNiFK..YUFKQtNU\WVWURMHE\OMHQRP
QDYUåHQ Y GUXKpP SĜtSDGČ E\O ~SOQČ RGHEUiQ DE\ E\OR
OpSHYLGČWQDSUDFRYQtSRVWXSDGUåHQt1H]DSRPHĖWHåH
YUFKQtNU\WMHSRWĜHEDSURYãHFKQ\SUDFRYQtNURN\XYHGHQpQDREUi]FtFK..
ěH]iQt~]NêFKNXVĤ 2EU&
ãtĜND RSUDFRYiYDQpKR NXVX MH PpQČ QHå PP 1iVWURMSRGpOQêĜH]VWRORYpNRWRXþRYpSLO\3UDFRYQtSRVWXS
1DVWDYWHSDUDOHOQt]DUiåNXQDãtĜNXRSUDFRYiYDQpKRNXVX3RVRXYHMWHNXVREČPDUXNDPD3RNXGVHGRVWDQHWH
GREOt]NRVWLĜH]QpKRNRWRXþHSRXåLMWHSRVXYQtNDSRVXĖWH
NXVDå]DãWtSDFtNOtQ3RNXGRSUDFRYiYiWHYHOPLWHQNpNXV\SRXåtYHMWHSRVXYQtNXåRG]DþiWNX
ěH]iQtSURXåNĤDURKĤ 2EU'
1iVWURM VWRORYi NRWRXþRYi SLOD SUR URYQp ĜH]\ 3UDFRYQt
SRVWXS
1DLQVWDOXMWH SDUDOHOQt ]DUiåN\ V SORFKRX YRGtFt VWUDQRX
QHERSRXåLMWHPHQãtSRPRFQp]DUiåN\3RVRXYHMWHRSUDFRYiYDQêNXVSRPRFtWODþQpGHVN\GRNXGVHNRQHFNXVX
QHGRVWDQH]DãWtSDFtNOtQ3RNXGĜHåHWHGHOãtNXV\SĜHGHMGČWHSĜHNORSHQtNXVXSĜHVRNUDMVWROXWtPåHQDLQVWDOXMHWH
UR]ãtĜHQtVWROX
3R]QiPND9ãHFKQ\~FK\W\NWHUpGUåtNXVVHVWROHPPXVtEêWY\XåLW\âURXERYpVYČUN\SRVN\WXMtSRX]HVHNXQGiUní uchycení ke stroji.
3ĜtþQpĜH]\~]NêFKNXVĤ 2EU(
1iVWURM GREĜH R]XEHQi VWRORYi NRWRXþRYi SLOD 3UDFRYQt
SRVWXS
1DVWDYWHĜH]DQêNXVWDNDE\VHRGĜH]DQpNXV\QHGRVWDO\
þHVNê
GR NRQWDNWX V Y\þQtYDMtFt þiVWt NRWRXþH SLO\ 3RVRXYHMWH
NXV MHQ SRPRFt SĜtþQRX ]DUiåNX QHER SĜtþQp GHVN\ .
RþLVWČQtVWROXRGRGãWČSNĤGĜHYDQHSRXåtYHMWHUXFH
ěH]iQtQDVOHSRGUiåNDDþHS 2EU)D*
3UDFRYQtSRVWXS
1DVWDYWH ãWtSDFt NOtQ DE\ E\O ]DGQtP NU\WHP VWURMH SĜL
ĜH]iQt QDVOHSR 3DUDOHOQt ]DUiåNX QDVWDYWH QD WYRĜHQt
GUiåN\QHERþHSXD]DMLVWČWHSURWLYêN\YX3RVRXYHMWHNXV
SRPRFt SRVXYQpKR SUNQD 3UDYi UXND ]DMLãĢXMH NXV DE\
QHVSDGO ]H VWROX1HGiYHMWH UXNX QD SĜHGQt KUDQX NXVX
3RĜH]iQtYUDĢWHSRVXYQpSUNQRVRSUDFRYiYDQêPNXVHP
3ĜLPČĜHQtRSUDFRYiYDQpKRNXVXVHSĜLSRþtWiYiLSRVXYQp SUNQR 3RVXYQp SUNQR E\ PČOR UR]PČURYČ RGSRYtGDW
RSUDFRYiYDQpPXNXVX.WRPXDE\MVWHY\YLQXOLGRVWDWHþQêWODNQDRSUDFRYiYDQêNXVĜH]QiKORXENDPXVtEêWDVL
R PP PHQãt QHå ãtĜND RSUDFRYiYDQpKR NXVX 3RNXG
KORXEND GUiåN\ QHER YêãND þHSX GRVDKXMH ]DUiåNRYp
YêãN\ & SRWRPVHPĤåHRGQtPDWHOQiGHVND % ]DEH]SHþHQiãURXE\ $ SRXåtWN]YêãHQt]DUiåHN
ěH]iQtQDVOHSRRGHEtUiQt 2EU+
1iVWURM VWRORYi NRWRXþRYi SLOD SUR URYQp ĜH]\ 3UDFRYQt
SRVWXS
3RNXGRGHEtUiWHQD]DUiåFHY\EHUWHVPČUĜH]XWDN\DE\
RĜt]QXWêSUXK]ĤVWDOQDVWUDQČSLO\DQHQD]DUiåFH
.WRPXDE\MVWHPRKOLY\NRQiYDWĜH]\QDVOHSRDRGHEtUiQtRGHMPČWHYUFKQtNU\WVWURMHQHERRGNORSWHEH]SHþQRVWQtNU\WDVQLåWHãWtSDFtNOtQ2SDWUQČSRVRXYHMWHNXV SRNXG
MHWRSRWĜHEQp]DMLVWČWH]DGQt]DUiåNXSURWLYêN\YĤP
ěH]iQtNOtQĤ 2EU.
1iVWURM VWRORYi NRWRXþRYi SLOD SUR URYQp ĜH]\ 3UDFRYQt
SRVWXS
=~åHWH ãWČUELQX PH]L NOtQHP D NRWRXþHP WDN MDN MH MHQ
PRåQp3RVRXYHMWHRSUDFRYiYDQêNXVSRPRFtOLãW\QDĜH]iQtNOtQĤDå]DãWtSDFtNOtQ3RWRPMHMRGHEHUWH-DNRSRVXYQRXOLãWXSRXåtYHMWHSRX]HWDNRYRXNWHUiYiPXPRåQt
EH]SHþQêSRVXQSRFHOpPVWROH
9NOiGiQtDĜH]iQtNUiWNêFKNXVĤ 2EU/
3UDFRYQtSRVWXS
2GHEHUWHãWtSDFtNOtQDYUFKQtNU\WQHERRGNORSWHEH]SHþQRVWQt NU\W 3RYROWH XFK\FHQt ãWtSDFtKR NOtQX 1DVWDYWH
SĜtþQRX ]DUiåNX SRGOH SRWĜHE\ D XFK\ĢWH RSUDFRYiYDQê
NXVGRGYRXVYČUHN.XVXPtVWČWHSURWLSĜtþQp]DUiåFHD
VWHMQRPČUQČXSQČWH3RVRXYHMWHNXVDåNGUXKp]DUiåFH
QHERGRNXGVHQHUR]ãWČSt2GHEHUWHVLNXV]HVWROX
9NOiGiQtDĜH]iQtYČWãtFKNXVĤ 2EU0
3UDFRYQtSRVWXS
2GHEHUWH ãWtSDFt NOtQ D YUFKQt NU\W QHER RGNORSWH EH]SHþQRVWQtNU\W3ĜLSHYQČWHNXVQDSDUDOHOQt]DUiåN\1DVWDYWH ]DGQt EORN PtVWX YêVWXSQtPX EORNX D ]NRQWUROXMWH
SĜHVQRVW3RORåWH RSUDFRYiYDQê NXV SURWL ]DGQtPX EORNX
D SRVRXYHMWH N YêVWXSQtPX EORNX SDN VWiKQČWH UXFH GR
EH]SHþQpSR]LFH
3R XPtVWČQt RSUDFRYiYDQpKR NXVX LKQHG QDLQVWDOXMWH
YUFKQtNU\WDãWtSDFtNOtQ
þHVNê
mÒ'5ä%$
3R]RUQČ VL SĜHþWČWH EH]SHþQRVWQt SRN\Q\ QD VWUDQČ
*%;;;
3ĜHGWtPQHå]DþQHWHþLVWLWQHERRSUDYRYDWVWURMY\SQČWH
PRWRUDY\MPČWH]iVXYNX]HVtWČ
3R RSUDYiFK QHER ~GUåEČ PXVt EêW RSČW QDLQVWDORYiQ\
YãHFKQ\RFKUDQ\DEH]SHþQRVWQtSUYN\
1 6HVWDYHQiSLOD]YHONpþiVWLQHSRWĜHEXMHRSUDY\DQL
~GUåEX D WR YþHWQČ HOHNWULFNpKR PRWRUX 9\MtPNRX Y
WRPWRMVRXNRWRXþHSLO\NWHUpVHRSRWĜHERYiYDMtVWHMQČ MDNR SRVXYQtN 3RNXG MH WR SRWĜHED WDN SRVXYQtN
Y\PČQWH
2 'HVNDVWROXE\PČODEêWXGUåRYiQDEH]U]L
3 2FKUDQQêNU\WNRWRXþHSLO\E\VHPČOXGUåRYDWEH]SLOLQ
DRGãWČSNĤ.G\åY\MPHWH]iVXYNX]HVtWČRWHYĜHWH
RFKUDQQêNU\WDRGVWUDĖWHYãHFKQ\QHþLVWRW\
m3ě,32-(1Ë.(/(.75,&.e6Ë7,
,QVWDORYDQêHOHNWULFNêPRWRUMHGRGiYiQSOQČIXQNþQtDSĜLSUDYHQêNþLQQRVWL
3ĜLSRMHQtNHOHNWULFNpVtWLX]iND]QtNDDMDNpNROLYSURGOXåRYDFtNDEHO\PXVtVSOĖRYDWPtVWQtSĜHGSLV\
Brzdná jednotka motoru
6WRORYi SLOD VFKHSSDFK7LVD Pi ]DEXGRYDQRX DXWRPDWLFNRXEU]GXNWHUiMHXYHGHQDGRSURYR]XMDNPLOHVH
vypne motor.
'ĤOHåLWiSR]QiPND
(OHNWULFNêPRWRUMHQDYUåHQSURSUDFRYQtPyG6
7R]QDPHQiåHQHPRWRUDXWRPDWLFN\Y\SQHSRNXGKUR]t
SĜHWtåHQt0RWRUPĤåHEêWRSČW]DSQXWSRGREČQXWQpSUR
RFKOD]HQtNWHUiPĤåHEêWUĤ]Qi
3RãNR]HQpNDEHO\HOHNWULFNpKRYHGHQt
8SĜLSRMRYDFtFKNDEHOĤVHþDVWRSRãNR]XMHL]RODFH7RWR
PĤåHEêW]SĤVREHQR
0tVWDVH]YêãHQêPWODNHP]YOiãWČSRNXGMHNDEHOYHGHQ
SĜHV RNQD QHER VSiURX YH GYHĜtFK .URXFHQtP NWHUp MH
]SĤVREHQR QHVSUiYQêP ]DFKi]HQtP QHER VYD]RYiQtP
NDEHOĤ
=iĜH]\]SĤVREHQpSĜHMHWtP
3RãNR]HQtL]RODFH]SĤVREHQpY\WDKRYiQtPNDEHOX]H]iVXYHNYH]GL
7UKOLQ\YL]RODFL]SĤVREHQtVWiUQXWtP
7DNWRSRãNR]HQpNDEHO\VHQHVPtSRXåtYDWSURWRåHW\WR
SRãNR]HQtMHþLQtYHOPLQHEH]SHþQêPL3ĜLSRMRYDFtNDEHO\
SUDYLGHOQČNRQWUROXMWH.G\åMHNRQWUROXMHWHXMLVWČWHVHåH
QHMVRX]DSRMHQ\YHOHNWULFNpVtWL
(OHNWULFNpNDEHO\PXVtVSOĖRYDWSODWQpQRUP\YH9Dãt]Hmi.
-HGQRIi]RYêPRWRU2EU
• 6tĢRYpQDSČWtPXVtEêWVKRGQpVQDSČWtPNWHUpMHXYHGHQRQDYêNRQQRVWQtPãWtWNXPRWRUX
• 3URGOXåRYDFtNDEHO\RGpOFHGRPHWUĤPXVtPtWSUXࡈĜH]PP.DEHO\RGpOFHYČWãtQHåPHWUĤPXVtPtW
SUĤĜH]QHMPpQČPP
• 6tĢRYpSĜLSRMHQtPXVtEêWFKUiQČQRSRPDORXSRMLVWNRX
16A.
7ĜtIi]RYêPRWRU2EU
• 6tĢRYpQDSČWtPXVtEêWVKRGQpVQDSČWtPNWHUpMHXYHGHQRQDYêNRQQRVWQtPãWtWNXPRWRUX
• 3ĜLSRMRYDFtDSURGOXåRYDQtNDEHO\PXVtPtWYRGLþĤ
Ii]RYpYRGLþHQHXWUiOQtYRGLþD]HPQtFt
• 3URGOXåRYDFt NDEHO\ PXVt PtW SUĤĜH] PLQLPiOQČ mm2
• 6tĢRYpSĜLSRMHQtPXVtEêWFKUiQČQRSRPDORXSRMLVWNRX
16A.
• 8WĜtIi]RYêFKPRWRUĤPXVtWH]NRQWURORYDWVPČURWiþHQt
SR]PČQČXPtVWČQt]DĜt]HQtQHERSRRSČWRYQpP]DSRMHQtGRVtWČ3RNXGMHWRQXWQpPXVtVH]PČQLWSRODULWD
RWRþHQt]iVXYN\
3RX]H NYDOL¿NRYDQê HOHNWULNiĜ PĤåH SURYiGČW RSUDY\ D
SĜLSRMRYiQtHOHNWULFNpKRY\EDYHQt
9SĜtSDGČGRWD]ĤSURVtPXYHćWHQiVOHGXMtFtGDWD
• 9êUREFHPRWRUX
• Typ daného motoru
• 'DWDXYHGHQpQDãWtWNXVWURMH
• 'DWDXYHGHQiQDSĜHStQDþLVWURMH
3RNXG Pi EêW PRWRU YUiFHQ YêUREFL MH QXWQp KR ]DVODW
VSROXVNRPSOHWQtĜtGtFtMHGQRWNRXDSĜHStQDþHP
6SHFLiOQtSĜtVOXãHQVWYt
9RGtFtSĜtSUDYHN
9êUREQtþtVOR
3RVXYQêVWROHN
9êUREQtþtVOR
=DĜt]HQtQDĜH]iQtGHVHN
9êUREQtþtVOR
Nosná madla
9êUREQtþtVOR
$XWRPDWLFNêVWDUWpU
9êUREQtþtVOR
9êUREQtþtVOR
W\S$/9
W\S$/9
þHVNê
=iYDGD
ěHãHQt
.RWRXþSLO\VHXYROQtSRY\SQXWtPRWRUX
D QHGRVWDWHþQČXWDåHQtãURXEX
GUåtFtNRWRXþ
D GRWiKQČWHãURXE0OHYRWRþLYê]iYLW
Motor nestartuje
D QHGRVWDWHþQČXWDåHQtãURXEX
D =NRQWUROXMWHKODYQtNDEHO\
E SUREOpPYSURGOXåRYDFtFK
NDEHOHFK
E YL]NDSLWRODSĜLSRMHQtNHOHNWULFNpVtWLQDVWUDQČ
F SĜLSRMHQtNPRWRUXQHER
SĜHStQDþL
F QHFKWHNRQWURORYDWPRWRUHOHNWULNiĜHP
G GHIHNWQtPRWRUQHERSĜHStQDþ
G YL]NDSLWRODSĜLSRMHQtNHOHNWULFNpVtWLQDVWUDQČ
Rozbitý kondenzátor
1HFKWHMHMY\PČQLWHOHNWULNiĜHP
0RWRUQHPiYêNRQDXWRPDWLFN\VH
Y\StQi
3ĜHWtåHQt]GĤVOHGNXWXSpKR
NRWRXþHVSXãWHQiRFKUDQDSĜHG
SĜHKĜiWtP
1DLQVWDOXMWHQRYêNRWRXþPRWRUVHPĤåHRSČW
SRGREČQXWQpNY\FKODGQXWt
6SiOHQiPtVWDQDĜH]QpSORãHGĜHYD
D QHGRVWDWHþQČXWDåHQtãURXEX
GUåtFtNRWRXþ
D 1DLQVWDOXMWHRVWUêNRWRXþ
E ãSDWQêNRWRXþSLO\
E 9ORåWHNRWRXþSLO\VQHER]XE\
F SĜLSRGpOQpPĜH]X
F SRGpOQpĜH]\QHMVRXVRXEHåQp
F Y\PČĖWHSRGpOQRX]DUiåNX
G SĜLSRGpOQpPĜH]X
G QRVQiGHVNDQHQtVRXEČåQi
GHMWHQRVQRXGHVNXGRVWHMQpURYLQ\VNRWRXþHP
SLO\
þHVNê
8ZDJLRJyOQH
3R UR]SDNRZDQLX VSUDZGĨ ZV]\VWNLH F]ĊĞFL F]\ QLH
]RVWDá\RQHXV]NRG]RQHSRGF]DVWUDQVSRUWX2ZV]HONLFK
XV]NRG]HQLDFKQDW\FKPLDVWSRLQIRUPXMGRVWDZFĊ
• 3yĨQLHMV]HUHNODPDFMHQLHEĊGąXZ]JOĊGQLDQH
• 8SHZQLMVLĊF]\GRVWDZDMHVWNRPSOHWQD
• 3U]HG XUXFKRPLHQLHP ]DSR]QDM VLĊ ] PDV]\Qą
GRNáDGQLHF]\WDMąFQLQLHMV]HLQVWUXNFMH
• -DNR F]ĊĞFL ]XĪ\ZDOQH OXE ]DPLHQQH VWRVXM W\ONR
RU\JLQDOQH DNFHVRULD VFKHSSDFK &]ĊĞFL ]DPLHQQH
PRĪHV]]QDOHĨüXWZRMHJRGHDOHUD
• 3U]\]DPDZLDQLXSRGDMQXPHUNDWDORJRZ\F]ĊĞFLRUD]
W\SLURNSURGXNFMLPDV]\Q\
'URJLNOLHQFLH
ĩ\F]\P\&LZLHOHSU]\MHPQRĞFLLVXNFHVyZG]LĊNL7ZRMHM
QRZHMPDV]\QLHVFKHSSDFK
8:$*$
=JRGQLH ] RERZLą]XMąF\PL ]DVDGDPL GRW\F]ąF\PL
RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D Z\UyE SURGXFHQW QLH SRQRVL
RGSRZLHG]LDOQRĞFL]DXV]NRG]HQLHWHJRXU]ąG]HQLDRUD]
XV]NRG]HQLH VSRZRGRZDQH SU]H] WR XU]ąG]HQLH NWyUH
SRZVWDáRZZ\QLNX
• 1LH]DFKRZDQLDRGSRZLHGQLHMRVWURĪQRĞFL
• 3RVWĊSRZDQLDQLH]JRGQLH],QVWUXNFMą2EVáXJL
• 1DSUDZZ\NRQ\ZDQ\FKSU]H]RVRE\QLHXSRZDĪQLRQH
• ,QVWDORZDQLDLVWRVRZDQLDZV]HONLFKF]ĊĞFLNWyUHQLH
VąRU\JLQDOQ\PLF]ĊĞFLDPL]DPLHQQ\PLVFKHSSDFK
• 1LHZáDĞFLZHJRXĪ\WNRZDQLDL]DVWRVRZDQLD
• 8V]NRG]HQLDXNáDGXHOHNWU\F]QHJRSRZVWDáHJRZVNXWHN
QLHSU]HVWU]HJDQLD RERZLą]XMąF\FK RGSRZLHGQLFK
G\UHNW\Z L SU]HSLVyZ VDE 0100, DIN 57113 / VDE
0113.
=DOHFDP\
3U]HF]\WDQLH ZV]\VWNLFK LQVWUXNFML REVáXJL SU]HG
XUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLD
1LQLHMV]H LQVWUXNFMH REVáXJL SRPRJą FL SR]QDü WZRMD
PDV]\QĊLZ\NRU]\VWDüMąGRZáDĞFLZ\FK]DVWRVRZDĔ
,QVWUXNFMH REVáXJL ]DZLHUDMą ZDĪQH XZDJL MDN SUDFRZDü
QDPDV]\QLHEH]SLHF]QLHIDFKRZRLHNRQRPLF]QLHRUD]
MDN XQLNQąü QLHEH]SLHF]HĔVWZD ]DRV]F]ĊG]Lü NRV]WyZ
QDSUDZ ]PQLHMV]\ü F]DV SU]HVWRMX RUD] ]ZLĊNV]\ü
QLH]DZRGQRĞüLSU]HGáXĪ\üF]DVHNVSORDWDFMLPDV]\Q\
3R]D SU]HVWU]HJDQLHP Z\PDJDĔ EH]SLHF]HĔVWZD
]DZDUW\FK Z QLQLHMV]\FK LQVWUXNFMDFK REVáXJL QDOHĪ\
UyZQLHĪSU]HVWU]HJDüVWRVRZQ\FKSU]HSLVyZNUDMRZ\FK
,QVWUXNFMHREVáXJLSRZLQQ\E\ü]DZV]HZSREOLĪXPDV]\Q\
:áyĪ MH GR SODVWLNRZ\FK WHF]HN DE\ ]DEH]SLHF]\ü MH
SU]HG ]DEUXG]HQLHP L ZLOJRFLą .DĪG\ RSHUDWRU SU]HG
UR]SRF]ĊFLHP SUDF\ PXVL MH SU]HF]\WDü L VXPLHQQLH
VWRVRZDü1DWHMPDV]\QLHPRJąSUDFRZDüMHG\QLHRVRE\
NWyUH]RVWDá\SU]HV]NRORQHZXĪ\WNRZDQLXPDV]\Q\RUD]
]RVWDá\ SRLQIRUPRZDQH R UyĪQ\FK QLHEH]SLHF]HĔVWZDFK
:\PDJDQLH GRW\F]ąFH PLQLPDOQHJR ZLHNX RSHUDWRUD
PXVLE\üSU]HVWU]HJDQH
3R]DSU]HVWU]HJDQLHPZ\PDJDĔ]DZDUW\FKZQLQLHMV]\FK
LQVWUXNFMDFK REVáXJL RUD] VWRVRZQ\FK SU]HSLVyZ
NUDMRZ\FK QDOHĪ\ SU]HVWU]HJDü RJyOQLH X]QDQH ]DVDG\
WHFKQLF]QH GRW\F]ąFH SUDF\ QD PDV]\QDFK GR REUyENL
drewna.
=DLQVWDORZDQLH
3U]\JRWXMPLHMVFHJG]LHPDV]\QDPDE\üXPLHV]F]RQD
=DSHZQLM RGSRZLHGQLH SRPLHV]F]HQLH ]DSHZQLDMąFH
EH]SLHF]QąSUDFĊEH]ZDGOLZHJRG]LDáDQLD0DV]\QMHVW
]DSURMHNWRZDQD GR SUDF\ Z SRPLHV]F]HQLX ]DPNQLĊW\P
L PXVL E\ü XPLHV]F]RQD VWDELOQLH QD Z\WU]\PDá\P
SR]LRP\PSRGáRĪX6WDELOQRĞü]DSHZQLDSU]\PRFRZDQLH
GRSRGáRĪD]DSRPRFąĞUXE 5\V Transport:
0DV]\QD PRĪH E\ü WUDQVSRUWRZDQD W\ONR ]D SRPRFą
RGSRZLHGQLFK XU]ąG]HĔ GĨZLJ SRGQRĞQLN ZLGáRZ\ 0LHMVFH SRGáąF]HQLD OLQ\ GĨZLJX MHVW QD JyU]H V]DINL
NRáD SDVRZHJR 1LJG\ QLH SRGQRĞ ]D VWyá SLODUNL -HĪHOL
PDV]\QD PD E\ü F]ĊVWR SU]HVXZDQD Z REV]DU]H SUDF\
]DOHFD VLĊ ]DVWRVRZDü DNFHVRULD VSHFMDOQH ± ]HVWDZ
NyáHNWUDQVSRUWRZ\FK
=DSRPRFąWDNLHJR]QDNXZQLQLHMV]\FKLQVWUXNFMDFK
REVáXJL R]QDF]RQR PLHMVFD NWyUH PXV]ą E\ü
Z\NRQDQH]HZ]JOĊGyZEH]SLHF]HĔVWZD
3URV]Ċ SU]HND]Dü XZDJL RUD] LQVWUXNFMH GRW\F]ąFH
EH]SLHF]HĔVWZD ZV]\VWNLP NWyU]\ SUDFXMą QD WHM
PDV]\QLHm
m,QVWUXNFMHGRW\F]ąFH
EH]SLHF]HĔVWZD
• 0DV]\QĊ QDOHĪ\ XĪ\ZDü Z\áąF]QLH Z VWDQLH
WHFKQLF]Q\PLGHDOQ\P]JRGQLH]MHMSU]H]QDF]HQLHP
RUD]]JRGQLH]]DOHFHQLDPLSU]HGVWDZLRQ\PLZLQVWUXNFML
REVáXJL L W\ONR SU]H] RVRE\ ]GDMąFH VRELH VSUDZĊ ]
QLHEH]SLHF]HĔVWZDNWyUHVąZSHáQLĞZLDGRPHU\]\ND
Z\VWĊSXMąFHJRSU]\SUDF\QDWHMPDV]\QLH:V]HONLH
QLHSUDZLGáRZRĞFL Z IXQNFMRQRZDQLX ]ZáDV]F]D WH
NWyUHZSá\ZDMąQDEH]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q\SRZLQQ\
E\üZLĊFQDW\FKPLDVWXVXZDQH
• 'RSXV]F]D VLĊ VWRVRZDQLH Z\áąF]QLH QDU]ĊG]L
RGSRZLDGDMąF\FK
QRUPLH
HXURSHMVNLHM
(1
6WRVXM VLĊ GR ZV]\VWNLFK LQVWUXNFML GRW\F]ąF\FK
EH]SLHF]HĔVWZD RUD] RVWU]HĪHĔ GRáąF]RQ\FK GR
PDV]\Q\
• 'RSLOQXMDE\WHLQVWUXNFMHLRVWU]HĪHQLDGRáąF]RQHGR
PDV]\Q\E\á\]DZV]HNRPSOHWQHLGRVNRQDOHF]\WHOQH
• 8ZDĪDMSU]\SUDF\3U]\REUDFDMąF\FKVLĊQDU]ĊG]LDFK
WQąF\FKLVWQLHMH]DJURĪHQLHGODSDOFyZLUąN
• 8SHZQLM VLĊ F]\ PDV]\QD VWRL VWDELOQLH QD SHZQ\P
gruncie.
• 6SUDZGĨ ZV]\VWNLH SU]HZRG\ ]DVLODMąFH 1LH VWRVXM
SU]HZRGyZXV]NRG]RQ\FK
• -HĞOL PDV]\QD MHVW SRGáąF]RQD GR ]DVLODQLD WR Z
SREOLĪXQLHSRZLQQ\]QDMGRZDüVLĊG]LHFL
• 2VRE\REVáXJXMąFHSRZLQQ\PLHüFRQDMPQLHMODW
3UDNW\NDQFL SRZLQQ\ PLHü FR QDMPQLHM ODW L PRJą
SUDFRZDüQDPDV]\QLHZ\áąF]QLHSRGQDG]RUHPRVRE\
GRURVáHM
polski 95
• 2VRE\ SUDFXMąFH QD PDV]\QLH QLH PRJą RGU\ZDü
VLĊ RG SUDF\ -HĞOL GUXJD RVRED SUDFXMH QD SLODUFH
WDUF]RZHM VWRáRZHM ]GHMPXMąF XFLĊWH HOHPHQW\ WR
PDV]\QDPXVLE\üZ\SRVDĪRQDZSU]HGáXĪHQLHVWRáX
'UXJD RVRED QLH PRĪH VWDü JG]LHNROZLHN W\ONR SU]\
NRĔFXVWRáXRGELRUF]HJR
• 3U]HVWU]HĔ URERF]D PDV]\Q\ PXVL E\ü ZROQD RG
ZLyUyZLRGSDGyZGU]HZQ\FK
• 1RĞ W\ONR GRSDVRZDQH XEUDQLD =GHMPLM SLHUĞFLRQNL
EUDQVROHW\LLQQąELĪXWHULĊ
• =ZUyüXZDJĊQDNLHUXQHNREURWyZ±SDWU]3RáąF]HQLD
(OHNWU\F]QH
• 1LHZROQRXVXZDüPHFKDQL]PyZ]DEH]SLHF]DMąF\FK
DQLLFKXQLHUXFKDPLDü
• &]\V]F]HQLHZ\PLDQĊF]ĊĞFLNDOLEUDFMĊLXVWDZLHQLD
PDV]\Q\ PRĪQD Z\NRQ\ZDü Z\áąF]QLH SU]\
Z\áąF]RQ\P VLOQLNX :\PLM ZW\F]NĊ ]DVLODMąFą L
]DF]HNDMDĪREUDFDMąFHVLĊQDU]ĊG]LHFDáNRZLFLHVLĊ
]DWU]\PD
• 3U]\QDSUDZLHMDNLFKNROZLHNXVWHUHNZ\áąF]PDV]\QĊ
LZ\MPLMZW\F]NĊ]DVLODMąFą
• 0DV]\QD PXVL E\ü SRGáąF]RQD GR RGFLąJX ZLyUyZ
VFKHSSDFK SRGF]DV ZV]\VWNLFK F\NOL SUDF\ 3URV]Ċ
SU]HVWU]HJDüZáDĞFLZHJRMHJRXĪ\WNRZDQLD
• 3U]\ SUDF\ QD PDV]\QLH ZV]\VWNLH PHFKDQL]P\
]DEH]SLHF]DMąFHLSRNU\Z\PXV]DE\ü]DPRQWRZDQH
• 8Ī\ZDMW\ONRQDRVWU]RQ\FKQLHZ\V]F]HUELRQ\FKLQLH
]GHIRUPRZDQ\FKWDUF]SLá\
• 1LHZROQRVWRVRZDüWDUF]\SLá\]HVWDOLV]\ENRWQąFHM
• :DĪQ\P HOHPHQWHP EH]SLHF]HĔVWZD MHVW NOLQ
UR]V]F]HSLDMąF\(OHPHQWREUDELDQ\MHVWSU]HVXZDQ\
SU]H]NOLQUR]V]F]HSLDMąF\NWyU\]DSRELHJD]EOLĪDQLX
VLĊ NUDZĊG]L WQąF\FK ]D RVWU]HP WDUF]\ L UyZQLHĪ
]DSRELHJD RGU]XWRZL ZVWHF]QHPX HOHPHQWX
obrabianego.
• 3RGF]DVNDĪGHMRSHUDFMLREQLĪ\üSRNU\ZĊQDHOHPHQW
REUDELDQ\0XVLRQDOHĪHüSR]LRPRSRZ\ĪHMWDUF]\SLá\
• 3U]\FLĊFLXZ]GáXĪQ\PHOHPHQWyZZąVNLFK ZĊĪV]\FK
QLĪ PP ]DZV]H VWRVXM SRS\FKDF] 3RS\FKDF]
PXVLE\üVWRVRZDQ\DE\]DSRELHFPDQLSXODFMLUĊNRPD
ZSREOLĪXWDUF]\SLá\:FHOXQDSUDZ\XV]NRG]HQLDDOER
XVXQLĊFLD NDZDáNyZ GUHZQD NWyUH VLĊ ]DNOHV]F]\á\
]DWU]\PDMPDV]\QĊ2GáąF]JáyZQąZW\F]NĊ
• 3U]\QDSUDZLHMDNLFKNROZLHNXVWHUHNZ\áąF]PDV]\QĊ
LZ\MPLMZW\F]NĊ]DVLODMąFą
• -HĪHOL RWZyU QD WDUF]Ċ ]RVWDQLH ]XĪ\W\ WR RNáDG]LQD
VWRáX PXVL ]RVWDü Z\PLHQLRQD :\MPLM ZW\F]NĊ
]DVLODMąFą
• 3U]HG XUXFKRPLHQLHP PDV]\Q\ QDOHĪ\ SRGáąF]\ü
RGFLąJ S\áX SU]H] JLĊWNL QLHSDOQ\ ZąĪ VVąF\ 3R
ZáąF]HQLX PDV]\Q\ RGFLąJ SRZLQLHQ ZáąF]Dü VLĊ
DXWRPDW\F]QLH
• -HĞOLRSXV]F]DV]PLHMVFHSUDF\Z\áąF]VLOQLN:\MPLM
ZW\F]NĊ]DVLODMąFą
• -HĞOL QDZHW W\ONR QLHZLHONLH ]PLDQ\ PLHMVFD Vą
SU]HZLG\ZDQH RGáąF] ]DVLODQLH ]HZQĊWU]QH
PDV]\Q\ OXE ]DNáDGX 3U]HG SRQRZQ\P RGGDQLHP
GR HNVSORDWDFML ZáDĞFLZLH SRGáąF] PDV]\QĊ GR VLHFL
]DVLODMąFHM
• 3RáąF]HQLDLQDSUDZ\LQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMPRJąE\ü
Z\NRQ\ZDQHW\ONRSU]H]Z\NZDOL¿NRZDQHJRHOHNWU\ND
96 polski
• 3R]DNRĔF]HQLXSURFHGXU]ZLą]DQ\FK]QDSUDZąL
NRQVHUZDFMą ZV]\VWNLH XU]ąG]HQLD RFKURQQH RUD]
]DEH]SLHF]DMąFHPXV]ą]RVWDüZ\PLHQLRQH
m8Ī\WNXMW\ONROHJDOQLH
0DV]\QDRGSRZLDGDRERZLą]XMąF\PZ\W\F]Q\P(&
• 3LODUNDWDUF]RZDVWRáRZDVFKHSSDFK7LVD]JRGQLH
] SU (1 MHVW ]GH¿QLRZDQD MDNR PDV]\QD
SyáVWDFMRQDUQD
• $E\SU]HQLHĞüPDV]\QĊFKZ\üVWyáPRFQR]SU]RGXL
]W\áXRELHPDUĊNDPLLSRGQLHĞMą
• -HĞOLQLHVWRVXMHVLĊRU\JLQDOQHMSRGVWDZ\VFKHSSDFK
PDV]\QDPXVLE\üXPLHV]F]RQDSHZQLHQDVWDELOQ\P
VWRMDNXSRGREQ\PGRVWRáX
• :\VRNRĞü URERF]D SRZLQQD Z\QRVLü PP
6WDQRZLVNR URERF]H MHVW ] SU]RGX PDV]\Q\ GR OHZHM
VWURQ\WDUF]\SLá\
• $E\ ]DSRELHF Z\VWĊSRZDQLX Z\SDGNyZ REV]DU
REUDELDQLDLSRZLHU]FKQLHRWDF]DMąFHPDV]\QĊPXV]ą
E\üZROQHRGSU]HV]NDG]DMąF\FKSU]HGPLRWyZREF\FK
• (OHPHQW\ REUDELDQH QLH PRJą ]DZLHUDü ĪDGQ\FK
RELHNWyZREF\FKWRMHVWJZRĨG]LF]\ĞUXE
• 3U]HG XUXFKRPLHQLHP PDV]\Q\ QDOHĪ\ SRGáąF]\ü
RGFLąJ ZLyUyZ SU]H] JLĊWNL QLHSDOQ\ ZąĪ VVąF\ 3R
ZáąF]HQLX PDV]\Q\ RGFLąJ SRZLQLHQ ZáąF]Dü VLĊ
DXWRPDW\F]QLH
• 3U]\XĪ\ZDQLXZSRPLHV]F]HQLX]DPNQLĊW\PPDV]\QD
PXVLE\üSRGáąF]RQDGRZ\FLąJXSRGFLĞQLHQLRZHJR
• $E\ XVXQąü GU]D]JL OXE WURFLQ\ GU]HZQH VWRVXM
RGFLąJ ZLyUyZ VFKHSSDFK KD OXE KD 3RGWU]\PXMąFDSUĊGNRĞüSU]HSá\ZXPXVLZ\QRVLü
PVSRGFLĞQLHQLH3D
• 8U]ąG]HQLHZáąF]DMąFHDXWRPDW\F]QLHVFKHSSDFKMHVW
GRVWĊSQHMDNRDNFHVRULDVSHFMDOQH
7\S$/9$UW1U9+]
7\S$/9$UW1U99+]
:\FLąJ SRGFLĞQLHQLRZ\ DXWRPDW\F]QLH ZáąF]D VLĊ SR
VHNXQGDFK RSyĨQLHQLD SR ZáąF]HQLX REUDELDUNL
3R]ZDOD WR XQLNQąü SU]HFLąĪHQLD EH]SLHF]QLND
REZRGX HOHNWU\F]QHJR 3R Z\áąF]HQLX PDV]\Q\
Z\FLąJ SRGFLĞQLHQLRZ\ G]LDáD MHV]F]H VHNXQG\ D
QDVWĊSQLHZ\áąF]DVLĊ3R]RVWDá\S\áMHVWZLĊFXVXZDQ\
SU]H] Z\FLąJ SRGFLĞQLHQLRZ\]JRGQLH]QLHPLHFNLPLS
U]HSLVDPL GRW\F]ąF\PL PDWHULDáyZ QLHEH]SLHF]Q\FK
3RQLHZDĪZ\FLąJSRGFLĞQLHQLRZ\G]LDáDW\ONRSRGF]DV
SUDF\ REUDELDUNL SRZRGXMH WR RV]F]ĊG]DQLH ]XĪ\FLD
HQHUJLLHOHNWU\F]QHMRUD]]PQLHMV]DSR]LRPKDáDVX
• 3U]\ SUDF\ Z REV]DUDFK SU]HP\VáRZ\FK PXVL E\ü
VWRVRZDQ\RGFLąJZLyUyZVFKHSSDFKZRRYD
• 3RGF]DVSUDF\REUDELDUNLQLHXVXZDüDQLQLHRGáąF]Dü
V\VWHPX Z\FLąJX SRGFLĞQLHQLRZHJR RUD] V\VWHPX
usuwania wiórów.
• 3LODUND WDUF]RZD VWRáRZD VFKHSSDFK MHVW
]DSURMHNWRZDQD Z\áąF]QLH GR REUDELDQLD GUHZQD L
PDWHULDáyZ SRGREQ\FK GR GUHZQD 0RĪQD GR QLHM
VWRVRZDüZ\áąF]QLHRU\JLQDOQHQDU]ĊG]LDLDNFHVRULD
VFKHSSDFK 6WRVRZDü Z\PDJDQH WDUF]H SLá\ ]JRGQH
] QRUPą (1 Z ]DOHĪQRĞFL RG URG]DMX FLĊFLD
L RG URG]DMX GUHZQD GUHZQR MHGQRURGQH VNOHMND
Sá\WD ZLyURZD 3URV]Ċ ]ZUyFLü XZDJĊ QD$NFHVRULD
•
•
•
•
•
QDU]ĊG]LRZHVSHFMDOQHVFKHSSDFK
0DV]\QĊ QDOHĪ\ XĪ\ZDü Z\áąF]QLH Z VWDQLH
WHFKQLF]Q\PLGHDOQ\P]JRGQLH]MHMSU]H]QDF]HQLHP
RUD]]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLSU]HGVWDZLRQ\PLZLQVWUXNFML
REVáXJL L W\ONR SU]H] RVRE\ ]GDMąFH VRELH VSUDZĊ ]
QLHEH]SLHF]HĔVWZDNWyUHVąZSHáQLĞZLDGRPHU\]\ND
Z\VWĊSXMąFHJRSU]\SUDF\QDWHMPDV]\QLH:V]HONLH
QLHSUDZLGáRZRĞFL Z IXQNFMRQRZDQLX ]ZáDV]F]D WH
NWyUHZSá\ZDMąQDEH]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q\SRZLQQ\
E\üZLĊFQDW\FKPLDVWXVXZDQH
1DOHĪ\ UyZQLHĪ SU]HVWU]HJDü RGSRZLHGQLH SU]HSLV\
GRW\F]ąFH]DSRELHJDQLDZ\SDGNRPRUD]LQQHRJyOQLH
]QDQH]DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDWHFKQLF]QHJR
0DV]\QD VFKHSSDFK PRĪH E\ü XĪ\ZDQD
NRQVHUZRZDQD L REVáXJLZDQD W\ONR SU]H] RVRE\
SU]HV]NRORQH L ]D]QDMRPLRQH ] MHM G]LDáDQLHP RUD]
] SURFHGXUDPL 6DPRZROQH ]PLDQ\ ZSURZDG]RQH
GR PDV]\Q\ ]ZDOQLDMą SURGXFHQWD ] ZV]HONLHM
RGSRZLHG]LDOQRĞFL]DMDNLHNROZLHNSRZVWDáHV]NRG\
0DV]\QD VFKHSSDFK PRĪH E\ü XĪ\ZDQD W\ONR
] RU\JLQDOQ\PL DNFHVRULDPL RUD] ] RU\JLQDOQ\PL
QDU]ĊG]LDPLZ\SURGXNRZDQ\PLSU]H]SURGXFHQWD
.DĪGH LQQH XĪ\WNRZDQLH MHVW EH]SUDZQH 3URGXFHQW
QLHMHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DZV]HONLHV]NRG\SRZVWDáH
ZVNXWHNEH]SUDZQHJRXĪ\WNRZDQLDRGSRZLHG]LDOQRĞü
]DU\]\NRSRQRVLZ\áąF]QLHXĪ\WNRZQLN
m3R]RVWDáH]DJURĪHQLD
0DV]\QD ]RVWDáD ]EXGRZDQD SU]\ Z\NRU]\VWDQLX
QRZRF]HVQHMWHFKQLNL]JRGQLH]H]QDQ\PL]DVDGDPL
EH]SLHF]HĔVWZD 0RJą MHGQDN Z\VWąSLü MHV]F]H
SHZQHSR]RVWDáH]DJURĪHQLD
• 2EUDFDMąFDVLĊWDUF]DSLá\PRĪHSRZRGRZDüREUDĪHQLD
SDOFyZLUąNMHĞOLHOHPHQWREUDELDQ\MHVWQLHSUDZLGáRZR
SURZDG]RQ\
• -HĞOL HOHPHQW REUDELDQ\ QLH MHVW RGSRZLHGQLR
]DEH]SLHF]RQ\OXESURZDG]RQ\QDSU]\NáDGSU]\SUDF\
EH]VWRSXRJUDQLF]QLNDJZDáWRZQHUXFK\HOHPHQWyZ
REUDELDQ\FKPRJąE\üSU]\F]\QąREUDĪHĔ
• 1LHEH]SLHF]Q\ GOD ]GURZLD PRĪH E\ü KDáDV 3U]\
SUDF\GRSXV]F]DOQ\SR]LRPKDáDVXMHVWSU]HNUDF]DQ\
8SHZQLMVLĊF]\SHUVRQHOQRVLVSU]ĊWRFKURQQ\WDNLMDN
RFKUDQLDF]HXV]X
• 2EUDĪHQLDPRJąSRZRGRZDüXV]NRG]RQHWDUF]HSLá\
5HJXODUQLH VSUDZG]DM F]\ WDUF]H SLá\ Vą FDáH EH]
XV]NRG]HĔ
• =DVWRVRZDQLH QLHZáDĞFLZ\FK OXE XV]NRG]RQ\FK
NDEOL HOHNWU\F]Q\FK PRĪH SURZDG]Lü GR REUDĪHĔ
VSRZRGRZDQ\FKSUąGHPHOHNWU\F]Q\P
• 3U]\ XĪ\ZDQLX DNFHVRULyZ VSHFMDOQ\FK VFKHSSDFK
GRVWDUF]DQHZUD]DNFHVRULDPLLQVWUXNFMHREVáXJLPXV]ą
E\üSU]HVWU]HJDQHLQDOHĪ\MHGRNáDGQLHSU]HF]\WDü
• 1DZHW SR SU]HGVLĊZ]LĊFLX ZV]\VWNLFK ĞURGNyZ
EH]SLHF]HĔVWZD PRJą Z\VWąSLü MHV]F]H SHZQH
SR]RVWDáH ]DJURĪHQLD NWyUH QLH Vą áDWZH GR
SU]HZLG]HQLD
• 3R]RVWDáH]DJURĪHQLDPRĪQD]PLQLPDOL]RZDüVWRVXMąF
LQVWUXNFMH SRGDQH Z ÄĝURGNL RVWURĪQRĞFL´ RUD]
Ä:áDĞFLZHXĪ\WNRZDQLH´MDNUyZQLHĪZFDáHMLQVWUXNFML
REVáXJL
7LVD
=DNUHVGRVWDZ\
3LODUNDWDUF]RZDVWRáRZD]
VLOQLNLHPLZ\áąF]QLNLHP
1RJLLSRSU]HF]NLVWRáX
7DUF]DSLá\¡PP
=áąF]HZRUNDQDZLyU\
.DSWXUSRNU\ZDMąF\
5XUDVVąFD1:îP
.OLQUR]V]F]HSLDMąF\
6WRSZ]GáXĪQ\]WU]SLHQLHP
NąWRZ\P
8FKZ\WGRFLĊFLD
SRSU]HF]QHJR
:\GáXĪHQLHVWRáX
.OXF]WDUF]\SLá\3RS\FKDF]
,QVWUXNFMDREVáXJL
6SHF\¿NDFMD
'áXJRĞüFDáNRZLWD]
1265 mm
SU]HGáXĪHQLHPVWRáX
'áXJRĞüFDáNRZLWDEH]
850 mm
SU]HGáXĪHQLDVWRáX
6]HURNRĞüFDáNRZLWD
690 mm
:\VRNRĞüFDáNRZLWD
1095 mm
5R]PLDUVWRáX
790 x 590 mm
:\VRNRĞüVWRáX
850 mm
0LQ±0D[ĞUHGQLFDWDUF]\
315 mm
SLá\
6]HURNRĞü]ĊEDPP
2,8 mm
.UyFLHFVVDZQ\PP
250 mm
+DPXOHFHOHNWURPHFKDQLF]Q\VLOQLND
:\VRNRĞüFLĊFLDSU]\ƒ
82 mm
:\VRNRĞüFLĊFLDSU]\ƒ
65 mm
6]HURNRĞüFLĊFLDSU]\
260 mm
FLĊFLXNąWRZ\Pƒ
1DVWDZDZ\VRNRĞFLWDUF]\
85 mm
SLá\
=DNUHVREURWXWDUF]\SLá\
90° – 45°
3UĊGNRĞü
2800 /min.
3UĊGNRĞüFLĊFLD
46 m/sec.
&LĊFLHUyZQROHJáHPD[
345 mm
V]HURNRĞü
8FKZ\WGRFLĊFLD
0° – 60°
poprzecznego
&LĊĪDU
60 kg
6DFtKRKUGODPP
Ø 100 mm
3U]HSá\ZP3KVWDW
8QWHUGUXFN3D PVHF
1DSĊG
Elektrický motor (V~ / Hz)
0RFZHMĞFLRZD3
0RFZHMĞFLRZD3
3UĊGNRĞüVLOQLND
7U\ESUDF\
565 m3/h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
3DUDPHWU\KDáDVX
:DUWRĞFL HPLVML KDáDVX RNUHĞORQH GOD SR]LRPX KDáDVX
]JRGQLH](1RUD]GODSR]LRPXKDáDVXZPLHMVFX
SUDF\ ]JRGQLH ] (1 ZVSyáF]\QQLN NRUHNF\MQ\ N
REOLF]RQR]JRGQLH]=DáąF]QLNLHP$QRUP\(1 ZRSDUFLXRZDUXQNLSUDF\Z\V]F]HJyOQLRQHZQRUPLH,62
=DáąF]QLN$VąQDVWĊSXMąFH
3R]LRPKDáDVXZG%
%LHJMDáRZ\/WA G% $
Praca LWA G% $
3R]LRPKDáDVXZPLHMVFXSUDF\ZG%
%LHJMDáRZ\/S$HT G% $
Praca LS$HT G% $
1LHSHZQRĞüSRPLDURZDZ\ĪHMSRGDQ\FKZDUWRĞFLHPLVML
KDáDVXZ\QRVL. G%
,QIRUPDFMDRHPLVMLS\áX
polski 97
:DUWRĞFL HPLVML S\áX ]PLHU]RQH ]JRGQLH ] Ä=DVDGDPL
EDGDQLD HPLVML S\áX SDUDPHWU\ VWĊĪHQLD XU]ąG]HĔ GR
REUyENL GUHZQD´ 7HFKQLF]QHJR .RPLWHWX GV 'UHZQD
Z\QRV]ą SRQLĪHM PJP2]QDF]D WR ĪH RJUDQLF]HQLH
75. GOD S\áX GU]HZQHJR RERZLą]XMąFH Z 1LHPF]HFK
EĊG]LHVWDOHXWU]\P\ZDQHMHĞOLPDV]\QDMHVWSRGáąF]RQD
GRZáDĞFLZLHG]LDáDMąFHJRRGFLąJXZLyUyZSU]\SUĊGNRĞFL
SRZLHWU]DFRQDMPQLHMPV
0RQWDĪ
7ZRMD PDV]\QD VFKHSSDFK QLH MHVW FDáNRZLFLH
]PRQWRZDQD]HZ]JOĊGXQDSDNRZDQLHGRWUDQVSRUWX
:FHOXLQVWDODFMLSRáyĪJyUQąF]ĊĞüVWRáXSLá\QDRGZURWQą
VWURQĊ$E\]DEH]SLHF]\üSRZLHU]FKQLĊVWRáXXPLHĞüSRG
VSRGHPNDZDáHNWHNWXU\
1DU]ĊG]LDGRPRQWDĪX
'RVWDUF]RQHVąQDVWĊSXMąFHQDU]ĊG]LD
NOXF]HGRWDUF]\SLá\6:RUD]6:
,QVWDODFMD]áąF]DRGFLąJXZLyUyZ5\V
1 =DPRQWXM]áąF]HRGFLąJXZLyUyZQDRVáRQLHSRNU\Z\
ĞUXE\]áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P
0î
QDNUĊWNLV]HĞFLRNąWQH0
,QVWDODFMDQyJSRGVWDZ\5\V
1 0RFQRGRNUĊüZV]\VWNLHĞUXE\LQDNUĊWNL
2 .DĪGD QRJD SRGVWDZ\ MHVW SU]\NUĊFDQD GR JyUQHM
SRZLHU]FKQLVWRáX]DSRPRFąĞUXE]áEHPZDOFRZ\P
] JQLD]GHP V]HĞFLRNąWQ\P 0î ]ąENRZDQ\FK
SRGNáDGHN EORNXMąF\FK $ RUD] QDNUĊWHN
V]HĞFLRNąWQ\FK0
ĝUXED ] áEHP ZDOFRZ\P 0î MHVW PRFRZDQD
GZLHPD QDNUĊWNDPL SR OHZHM VWURQLH QRJL UDP\ L
VáXĪ\ MDNR SRGSRUD GOD GUąĪND SU]HVXZQHJR 1DSĊG
jest mocowany na tylniej stronie nogi ramy dwiema
ĞUXEDPL]áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P
0î]QDNUĊWNDPLLSRGNáDGNDPL
1DVWĊSQLHQDáyĪQDNáDGNLQDQRJLSRGVWDZ\
,QVWDODFMDSRSU]HF]HNZSRSU]HNLZ]GáXĪ5\V
1 .DĪGDSRSU]HF]NDZSRSU]HNLZ]GáXĪPDV]\Q\MHVW
VNUĊFDQDGRJyUQHMF]ĊĞFLVWRáX]DSRPRFąĞUXE\]
áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P0î
]ąENRZDQHMSRGNáDGNLEORNXMąFHM$RUD]QDNUĊWNL
V]HĞFLRNąWQHM0
2 1DNRQLHFGRNUĊüZV]\VWNLHĞUXE\LQDNUĊWNL
,QVWDODFMDZ\áąF]QLND5\V
1 =DPRFXM F]ĊĞü PRQWDĪRZą Z\áąF]QLND QD JyUQHM
F]ĊĞFL VWRáX ]D SRPRFą ĞUXE ] áEHP ZDOFRZ\P ]
JQLD]GHP V]HĞFLRNąWQ\P 0î SRGNáDGHN$
RUD]QDNUĊWHNV]HĞFLRNąWQ\FK0
,QVWDODFMDSU]HGáXĪHQLDVWRáX5\V
1 :V]\VWNLHĞUXE\LQDNUĊWNLGRNUĊüUĊF]QLH
2 =DPRFXMSDQHOSU]HGáXĪHQLDVWRáX]DSRPRFąĞUXE
]áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P0î
SRGNáDGHN ¡ RUD] QDNUĊWHN V]HĞFLRNąWQ\FK 0
QDW\OHVWRáXSLá\
98 polski
3 =DPRFXM UDPĊ SRGSLHUDMąFą ]D SRPRFą ĞUXE ]
áEHP ZDOFRZ\P ] JQLD]GHP V]HĞFLRNąWQ\P 0î
QDNUĊWHN V]HĞFLRNąWQ\FK 0 RUD] SRGNáDGHN ¡
QDSRSU]HF]FHZSRSU]HNPDV]\Q\
4 =DPRFXM UDPĊ SRGSLHUDMąFą ]D SRPRFą ĞUXE ]
áEHP ZDOFRZ\P ] JQLD]GHP V]HĞFLRNąWQ\P 0î
QDNUĊWHN V]HĞFLRNąWQ\FK 0 RUD] SRGNáDGHN ¡
QDSU]HGáXĪHQLXVWRáX
3RáyĪSLODUNĊWDUF]RZąVWRáRZąSRZURWHPQDQRJDFK
:\UyZQDMPDV]\QĊ1DVWDZSDQHOSU]HGáXĪHQLDVWRáX
QD Z\VRNRĞü JyUQHM F]ĊĞFL VWRáX L GRNUĊü ZV]\VWNLH
ĞUXE\
,QVWDODFMDNOLQDUR]V]F]HSLDMąFHJR5\V
3ROX]XMĞUXEĊ]áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P
F]ĊĞFLQRĞQHMNOLQDUR]V]F]HSLDMąFHJRREURW\DOH1,(
2'.5ĉ&$--(-
1DVWDZĊZ\NRQXMHVLĊSRLQVWDODFMLWDUF]\SLá\LQDOHĪ\Mą
Z\NRQ\ZDüSRNDĪGHMZ\PLDQLHWDUF]\
1D NRQLHF GRNUĊü ĞUXEĊ ] áEHP ZDOFRZ\P ] JQLD]GHP
V]HĞFLRNąWQ\P
,QVWDODFMDNDSWXUDSRNU\ZDMąFHJR5\V
1 =DPRFXM NDSWXU SRNU\ZDMąF\ ]D SRPRFą ĞUXE\ ]
áEHPWDOHU]\NRZ\P0îSRGNáDGNL$RUD]
QDNUĊWNLVNU]\GHáNRZHM0QDNOLQLHUR]V]F]HSLDMąF\P
2 :áyĪUXUĊVVąFą1:
5\V
1 =DPRFXM SRGSDUFLH UXU\ QD SUDZ\P W\OQ\P EU]HJX
VWRáXZáyĪUXUĊ
2 =DPRFXMUXUĊQDGROQ\P]áąF]X
,QVWDODFMDVWRSXZ]GáXĪQHJR5\V
1 :áyĪáRĪ\VNRQD]DZyUPRW\ONRZ\Sá\WNRZ\
2 =DPRFXM]DZyUPRW\ONRZ\Sá\WNRZ\]DSRPRFąĞUXE
]áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P0î
]ąENRZDQ\FK SRGNáDGHN EORNXMąF\FK$ RUD] QDNUĊWHNV]HĞFLRNąWQ\FK0QDJyUQHMF]ĊĞFLVWRáX
,QVWDODFMDWU]SLHQLDVWRSX5\V
1 =DPRFXM Sá\WĊ SRĞUHGQLą ]D SRPRFą ĞUXE ] áEHP
WDOHU]\NRZ\P0îSRGNáDGHN¡RUD]QDNUĊWHN
V]HĞFLRNąWQ\FK0QDVWRSLHZ]GáXĪQ\P
2 3RSFKQLMWU]SLHĔVWRSXQDSá\WĊSRĞUHGQLąL]DFLĞQLMJR
QDNUĊWNDPLVNU]\GHáNRZ\PL
/HJHQGD5\V
JyUQDSRZLHU]FKQLDQRĞQD
GROQDSRZLHU]FKQLDQRĞQD
:FHOX]DFLĞQLĊFLDSRFLąJQLM]DZyUPRW\ONRZ\Sá\WNRZ\Z
JyUĊDZFHOXSROX]RZDQLD±ZFLĞQLMJRZGyá
,QVWDODFMDXFKZ\WXGRFLĊFLDSRSU]HF]QHJR5\V
1 3U]\NUĊü SUĊW SURZDG]ąF\ VWRVXMąF SRGNáDGNĊ
G\VWDQVRZą GROHZHMVWURQ\VWRáX
ĞUXE\]áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P
0î SRGNáDGNLVSUĊĪ\QXMąFH% QDNUĊWNLV]HĞFLRNąWQH0 2 6NUĊüUD]HPV]\QĊSURZDG]ąFą EODFKĊV]\Q\ RUD]UDPLĊSURZDG]ąFH ĞUXE\]áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P
0î ĞUXED]áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P
0î SRGNáDGNL¡ QDNUĊWNLV]HĞFLRNąWQH0 3 3U]\NUĊüF]ĊĞüREURWRZą GRUDPLHQLDĞOL]JRZHJR
ĞUXED]áEHPWDOHU]\NRZ\P0î SRGNáDGND
¡ SRGNáDGND¡ QDNUĊWNDVNU]\GHáNRZD0 4 6SUDZGĨ SU]\U]ąG REUyENRZ\ SRSU]HF]QHJR ZH
ZV]\VWNLFK IXQNFMDFK 8VWDZ Z OLQLL Sá\WĊ ĞOL]JRZą L
V]\QĊĞOL]JRZąMHĞOLSRWU]HED
,QVWDODFMDWDUF]\SLá\Z\PLDQDWDUF]\SLá\5\V
,QVWDODFMDOXEZ\PLDQDWDUF]\SLá\PRĪHE\üZ\NRQ\ZDQD
W\ONR SR RGáąF]HQLX ZW\F]NL JáyZQHM 6WRVXM W\ONR
RU\JLQDOQH WDUF]H SLá\ VFKHSSDFK 1LH JZDUDQWXMHP\ ]D
MDNRĞüLQQ\FKSURGXNWyZ
1 2EQLĪXVWDZLRQąZ\VRNRĞüWDUF]\SLá\
2 :áyĪWDUF]ĊSLá\RGGRáXQDSU]HZĊĪHQLHNRáQLHU]DZDáX
VLOQLND=ZUyüXZDJĊQDZ\UyZQDQLHSU]\ZNáDGDQLX
NRáQLHU]DQDFLąJRZHJR
3 3U]\GRNUĊFDQLXĞUXE\]áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHP
V]HĞFLRNąWQ\P VWRVXMąF GRáąF]RQ\ NOXF] 6:
SU]\WU]\PXM NRáQLHU] WDUF]\ SLá\ ]D SRPRFą NOXF]D
SW46.
1DVWDZDNOLQDUR]V]F]HSLDMąF\5\V
1DVWDZDNOLQDUR]V]F]HSLDMąFHJRPXVLE\üZ\NRQ\ZDQD
SRNDĪGHMZ\PLDQLHWDUF]\SLá\
.OLQ UR]V]F]HSLDMąF\ PXVL E\ü XVWDZLRQ\ Z OLQLL ] WDUF]ą
SLá\2GVWĊSPLHG]\WDUF]ąSLá\DNOLQHPUR]V]F]HSLDMąF\P
QLHPRĪHSU]HNUDF]DüPP
.OLQ UR]V]F]HSLDMąF\ MHVW ZDĪQ\P XU]ąG]HQLHP
]DEH]SLHF]DMąF\P NWyU\ SURZDG]L HOHPHQW REUDELDQ\
L ]DSRELHJD ]DFLVNDQLX VLĊ NUDZĊG]L FLĊFLD ]D WDUF]ą
: WHQ VSRVyE XQLND VLĊ UXFKX ZVWHF]QHJR HOHPHQWX
obrabianego.
=ZUyüXZDJĊQDJUXERĞüNOLQDUR]V]F]HSLDMąFHJR SDWU]
QD OLF]E\ QDSLVDQH QD NOLQLH UR]V]F]HSLDMąF\P .OLQ
UR]V]F]HSLDMąF\QLHPRĪHE\üFLHĔV]\V]HURNRĞüFLĊFLD
m2SHUDFMHZVWĊSQH
3URV]Ċ
SU]HVWU]HJDü
LQVWUXNFML
GRW\F]ąF\FK
EH]SLHF]HĔVWZD
0DV]\QĊ XĪ\ZDQD W\ONR MHĪHOL ZV]\VWNLH XU]ąG]HQLD
RFKURQQH L ]DEH]SLHF]DMąFH ]RVWDá\ ]DLQVWDORZDQH 3R
SRGáąF]HQLXGRVLHFLPDV]\QDMHVWJRWRZDGRXĪ\FLD
.DSWXU SRNU\Z\ PXVL E\ü REQLĪRQ\ Z Gyá GR HOHPHQWX
REUDELDQHJRSRGF]DVNDĪGHJRF\NOXSUDF\
3U]\FLĊFLDFKNU\W\FKSROX]XMĞUXE\VNU]\GHáNRZHL]GHMPLM
Sá\WĊSRGSLHUDMąFą]NDSWXUHPSRNU\ZDMąF\P
1DVWDZDSRFK\OHQLDWDUF]\SLá\5\V
1 3R SROX]RZDQLX QDNUĊWNL VNU]\GHáNRZHM WDUF]Ċ SLá\
PRĪQD Z VSRVyE FLąJá\ QDVWDZLDü RG R GR R
SDWU]VNDOD 6SUDZGĨ SRáRĪHQLH R RUD] R SU]HG NDĪGą RSHUDFMą
XU]ąG]HQLD3U]HSURZDGĨFLĊFLHSUyEQH-HĪHOLSRWU]HED
SU]HSURZDGĨSRQRZQHQDVWDZLHQLHĞUXE\L
1DVWDZDZ\VRNRĞFLWDUF]\SLá\5\V
1 3R SROX]RZDQLX QDNUĊWNL VNU]\GHáNRZHM Z\VRNRĞü
WDUF]\SLá\PRĪQDZVSRVyEFLąJá\QDVWDZLDüRGGR
PP SDWU]VNDOD $E\ ]DSHZQLü EH]SLHF]Qą L F]\VWą SUDFĊ Z\ELHU]
QLVNLHZ\VWDZDQLHWDUF]\SLá\
&LĊFLDZ]GáXĪQH5\V
'RFLĊüUyZQROHJá\FK]DVWRVXMVWRSZ]GáXĪQ\
'R FLĊFLD V]HURNRĞFL SRZ\ĪHM PP ]DVWRVXM OLQLMNĊ
VWRSXRZ\ĪV]\PERNX DGRFLĊFLDV]HURNRĞFLSRQLĪHM
PP]DVWRVXMOLQLMNĊVWRSXRQLĪV]\PERNX (OHPHQW
REUDELDQ\SURZDGĨ]DSRPRFąSRS\FKDF]D
&LĊFLDSRSU]HF]QHEUDNU\VXQNX
$E\ Z\NRQDü FLĊFLD SRSU]HF]QH DOER NąWRZH ZáyĪ
SU]\U]ąG REUyENRZ\ GR FLĊFLD Z]GáXĪQHJR DOER VDQNL
SURZDG]ąFH 2ELH WH F]ĊĞFL Vą GRVWĊSQH MDNR DNFHVRULD
VSHFMDOQH 1DVWDZD VNDOL SU]\U]ąGX REUyENRZHJR GR
FLĊFLDZ]GáXĪQHJRMHVWRGR
8ZDJLGRW\F]ąFHSUDF\
35$&(1$3,/$5.$&+
7$5&=2:<&+672à2:<&+
2EUyENDNUDZĊG]LLQDGFLQDQLH5\V$
1DU]ĊG]LHWDUF]DSLá\GRFLĊüZ]GáXĪQ\FK
&\NORSHUDFML
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPREUyENLNUDZĊG]LZUyüSRSRáRĪHQLD
SRF]ąWNRZHJR L ]DEORNXM VDQNL GR NUDZĊG]LRZDQLD
1DMSLHUZSU]\FLĞQLMHOHPHQWREUDELDQ\GRRVWU]DUDPLHQLD
VDQHN D QDVWĊSQLH ]DPRFXM GR SU]HFLZOHJáHJR RVWU]D
SU]H] SU]HVXQLĊFLH UDPLHQLD SU]HVXZDMąFHJR 2EUyENĊ
NUDZĊG]L PRĪQD UR]SRF]ąü SR Z\FLąJQLĊFLX OLQNL
RGEORNRZXMąFHM(OHPHQW\NWyUHVąQLHGRVNRQDOHSáDVNLH
QDOHĪ\ XPLHĞFLü VWURQą ZNOĊVáą Z Gyá 0RFQH WU]\PDQLH
PRĪQDX]\VNDüSU]HVXZDMąFZSU]yGVWDORZHRVWU]H
7U]\PDM UĊFH SáDVNR QD HOHPHQFLH REUDELDQ\P QD
]HZQąWU]RGSáDV]F]\]Q\SLá\3DOFHLNFLXNLSRZLQQ\E\ü
]áąF]RQHUD]HP
&LĊFLHV]HURNLFKHOHPHQWyZ5\V%
6]HURNRĞüHOHPHQWyZREUDELDQ\FKSRZ\ĪHMPP
1DU]ĊG]LHWDUF]DSLá\GRFLĊüZ]GáXĪQ\FK
&\NORSHUDFML
1DVWDZ VWRS FLĊFLD Z]GáXĪQHJR ]JRGQLH ] V]HURNRĞFLą
HOHPHQWX REUDELDQHJR 8SHZQLM VLĊ ĪH WZRMH UĊFH
SR]RVWDMą Z EH]SLHF]Q\P PLHMVFX -HĪHOL Z SURFHVLH
FLĊFLDRGFLQDQ\MHVWZąVNLHOHPHQWWRSU]HVXZDMJRW\ONR
]D SRPRFą SUDZHM UĊNL DOER ]D SRPRFą SRS\FKDF]D
-HĪHOL LVWQLHMH QLHEH]SLHF]HĔVWZR ĪH HOHPHQW
REUDELDQ\ ]DNOHV]F]\ VLĊ PLĊG]\ WDUF]ą SLá\ QRĪHP
UR]V]F]HSLDMąF\PDVWRSHPSU]HVXĔVWRS]SRZURWHPGR
ĞURGNDSLá\OXEXĪ\MNUyWNLHJRVWRSXSRPRFQLF]HJR
1DU\VXQNDFKQDVWURQDFK..ZFHOXZ\UDĨQLHMV]HJR
SRND]DQLDXU]ąG]HQLDOXEF\NOXRSHUDFMLJyUQDSRNU\ZD
PDV]\Q\ ]RVWDáD W\ONR QDV]NLFRZDQD OXE Z MHGQ\P
SU]\SDGNX]XSHáQLHSRPLQLĊWD
polski 99
3DPLĊWDM SRNU\ZD PDV]\Q\ MHVW Z\PDJDQD SU]\
ZV]\VWNLFKF\NODFKRSHUDFMLSRND]DQ\FKQDVWURQDFK.
K5.
&LĊFLHZąVNLFKHOHPHQWyZ5\V&
6]HURNRĞü HOHPHQWyZ REUDELDQ\FK PQLHMV]D QLĪ mm)
1DU]ĊG]LHWDUF]DSLá\GRFLĊüZ]GáXĪQ\FK
&\NORSHUDFML
1DVWDZVWRSFLĊFLDZ]GáXĪQHJR]JRGQLH]SU]HZLG\ZDQą
V]HURNRĞFLą HOHPHQWX REUDELDQHJR (OHPHQW REUDELDQ\
SU]HVXZDMRELHPDUĊNDPL:SREOLĪXWDUF]\SLá\]DVWRVXM
SRS\FKDF] L SRS\FKDM HOHPHQW REUDELDQ\ DĪ SR]D NOLQ
UR]V]F]HSLDMąF\ 3U]\ REUDELDQLX HOHPHQWyZ NUyWNLFK GR
SU]HVXZDQLDHOHPHQWXREUDELDQHJRRGVDPHJRSRF]ąWNX
SURFHVXFLĊFLDVWRVXMSRS\FKDF]
&LĊFLHSDVNyZLNUDZĊG]L5\V'
1DU]ĊG]LHWDUF]DSLá\GRFLĊFLDSURVWHJR
&\NORSHUDFML
=DPRQWXM VWRS\ UyZQROHJáH R EDUG]LHM SáDVNLP ERNX
SURZDG]ąF\P DOER ]DVWRVXM QLĪV]\ VWRS SRPRFQLF]\
(OHPHQW REUDELDQ\ SU]HVXZDM ]D SRPRFą SRS\FKDF]D
DĪNRQLHFHOHPHQWXREUDELDQHJR]QDMG]LHVLĊZREV]DU]H
NOLQD UR]V]F]HSLDMąFHJR 'áXJLH HOHPHQW\ REUDELDQH
]DEH]SLHF]\ü SU]HG SU]HZUDFDQLHP VLĊ SU]\ NRĔFX
SURFHVXFLĊFLDVWRVXMąFSU]HGáXĪHQLHVWRáX
8ZDJD 8U]ąG]HQLD NWyUH PXV]ą E\ü SU]\áąF]RQH GR
F]ĊĞFL PDV]\Q\ PXV]ą E\ü ]DPRFRZDQH ]D SRPRFą
ĞUXE=DFLVNLĞUXERZHPRJąE\üVWRVRZDQHW\ONRGR
SRPRFQLF]\FKSRáąF]HĔGRPDV]\Q\
&LĊFLHZSRSU]HNZąVNLFKHOHPHQWyZ5\V(
1DU]ĊG]LH WDUF]D SLá\ GUREQR]ąENRZD GR FLĊü
SRSU]HF]Q\FK
&\NORSHUDFML
Nastaw paski odchylania tak, aby odcinki elementu
REUDELDQHJR QLH GRW\NDá\ Z]QRV]ąFHM VLĊ F]ĊĞFL WDUF]\
SLá\3U]HVXZDMHOHPHQWREUDELDQ\W\NR]DSRPRFąVWRSX
SRVXZXSRSU]HF]QHJROXEVDQNLSRSU]HF]QH
1LH XVXZDM GUHZQLDQ\FK ĞFLQNyZ ] RNROLF\ HOHPHQWX
REUDELDQHJR]DSRPRFąUąN
&LĊFLHNU\WHF]RS\LZSXVW\5\V)*
&\NORSHUDFML
8VWDZ NOLQ UR]V]F]HSLDMąF\ ] W\áX SRNU\Z\ PDV]\Q\
XVWDZLHQLH GR FLĊFLD NU\WHJR 1DVWDZ VWRS UyZQROHJá\
QDZ\PLDUF]RSXOXEZSXVWXL]DEH]SLHF]SU]HFLZUXFKRP
ERF]Q\P
3U]HVXZDM HOHPHQW REUDELDQ\ ]D SRPRFą SRS\FKDF]D
3UDZD UĊND ]DEH]SLHF]D HOHPHQW REUDELDQ\ SU]HG
VSDGQLĊFLHP 1LH XPLHV]F]DM UąN QD NUDZĊG]L SU]HGQLHM
elementu obrabianego.
3R FLĊFLX SU]HVXĔ SRZURWHP SRS\FKDF] ] HOHPHQWHP
REUDELDQ\P :\PLDU\ RWU]\PDQHJR SUR¿OX ]áąF]RZHJR
SRS\FKDF] PXV]ą RGSRZLDGDü Z\PLDURP HOHPHQWX
REUDELDQHJR : FHOX ]DVWRVRZDQLD RGSRZLHGQLHJR
QDFLVNX QD HOHPHQW REUDELDQ\ JáĊERNRĞü Z\FLĊFLD PXVL
E\üZSU]\EOLĪHQLXRPPPQLHMV]DRGJUXERĞFLHOHPHQWX
REUDELDQHJR -HĪHOL JáĊERNRĞü F]RSD OXE Z\VRNRĞü
Z\SXVWX RVLąJD ZDUWRĞü Z\VRNRĞFL VWRSX & ZyZF]DV
GRSRGQLHVLHQLDVWRSXPRĪQDXĪ\üRGHMPRZDOQąSá\WĊ%
100 polski
PRFRZDQąĞUXEą$
&LĊFLHNU\WHREUyENDSUR¿OL]áąF]RZ\FK5\V+
1DU]ĊG]LHWDUF]DSLá\GRFLĊFLDSURVWHJR
&\NORSHUDFML
3U]\ Z\NRQ\ZDQLX SUDF ]ZLą]DQ\FK ] REUyENą SUR¿OL
]áąF]RZ\FKQDVWRSLHZ\ELHU]WDNąNROHMQRĞüFLĊFLDNWyUD
]DSHZQLĪHRGFLĊWHSDVNLVSDGQąQDERNWDUF]\SLá\QLH
EORNXMąFVWRSX
$E\ SU]HSURZDG]Lü FLĊFLH NU\WH OXE REUyENĊ SUR¿OL
]áąF]RZ\FK ]GHMPLM SRNU\ZĊ JyUQą PDV]\Q\ OXE
NODSĊ RWZRUX NDSWXUD ]DEH]SLHF]DMąFHJR L REQLĪ NOLQ
UR]V]F]HSLDMąF\2VWURĪQLHSU]HVXZDMHOHPHQWREUDELDQ\
MHĪHOL WR NRQLHF]QH ]DEH]SLHF] NRQLHF VWRSX W\OQHJR
SU]HGUXFKHPZDKDMąF\P &LĊFLHNOLQyZ5\V.
1DU]ĊG]LHWDUF]DSLá\GRFLĊFLDSURVWHJR
&\NORSHUDFML
8WU]\PXM PRĪOLZLH ZąVNL RWZyU SLá\ Z VWROH 3RVXZDM
HOHPHQWREUDELDQ\]DSRPRFąVSHFMDOQHMOLVWZ\GRFLĊFLD
NOLQDSR]DQyĪUR]V]F]HSLDMąF\:\MPLMNOLQZW\PSXQNFLH
6WRVXMW\ONROLVWZĊNWyUDSU]HVXZDNOLQEH]SLHF]QLHZ]GáXĪ
VWRáX GHVNLSRV]\FLDĞFLDQ\OXEWDĞP\SRNU\ZDMąFHNWyUH
LGąZ]GáXĪFDáHMGáXJRĞFLOLVWZ\ &LĊFLHZSXV]F]DQHNUyWV]\FKHOHPHQWyZREUDELDQ\FK
5\V/
&\NORSHUDFML
=GHMPLM NOLQ UR]V]F]HSLDMąF\ L JyUQą SRNU\ZĊ PDV]\Q\
OXE NODSĊ RWZRUX NDSWXUD ]DEH]SLHF]DMąFHJR 2GFLąĪ
PRFRZDQLH NOLQD UR]V]F]HSLDMąFHJR 8VWDZ VWRS
SRSU]HF]Q\GRSRPLDUyZXVWDZLHQLDL]DPRFXM]DSRPRFą
GZyFK ]DFLVNyZ XĪ\M GUHZQLDQ\FK NORFNyZ QD VWROH 3RáyĪHOHPHQWREUDELDQ\QDSU]HFLZVWRSXSRSU]HF]QHJR
L XPLHĞü UyZQRPLHUQLH 3U]HVXĔ HOHPHQW REUDELDQ\ GR
V]F]HOLQ\ DOER GR GUXJLHJR VWRSX SRSU]HF]QHJR :\MPLM
element obrabiany.
&LĊFLH
ZSXV]F]DQH
GáXĪV]\FK
HOHPHQWyZ
REUDELDQ\FK5\V0
&\NORSHUDFML
=GHMPLM NOLQ UR]V]F]HSLDMąF\ L JyUQą SRNU\ZĊ PDV]\Q\
=DPRFXM SU]\VWDZNĊ XVWDZLDQLD FLĊFLD GR VWRSX
UyZQROHJáHJR 8VWDZ EORN RGU]XWX ZVWHF]QHJR SU]\
RGELHUDOQLNXHOHPHQWXREUDELDQHJRLVSUDZGĨEORN3RáyĪ
HOHPHQWREUDELDQ\QDSU]HFLZEORNXRGU]XWXZVWHF]QHJR
XPLHĞü UyZQRPLHUQLH L SU]HVXĔ DE\ VSUDZG]Lü EORN L
FRIQLM GR EH]SLHF]QHM SR]\FML 3R FLĊFLX ZSXV]F]DQ\P
:áDĞFLZLH]DLQVWDOXMNOLQLSRNU\ZĊJyUQą
m2EVáXJDWHFKQLF]QD
=ZUyü XZDJĊ QD SRGDQH ZF]HĞQLHM LQVWUXNFMH
EH]SLHF]HĔVWZD
3U]\SUDFDFK]ZLą]DQ\FK]NRQVHUZDFMąLF]\V]F]HQLHP
Z\áąF]VLOQLNLZ\MPLMJáyZQDZW\F]NĊ
1DW\FKPLDVW SR ]DNRĔF]HQLX SUDF ]ZLą]DQ\FK ]
QDSUDZąLNRQVHUZDFMąSRQRZQLH]DLQVWDORZDüZV]\VWNLH
XU]ąG]HQLDRFKURQQHL]DEH]SLHF]DMąFH
1 (OHPHQW\ SLODUNL WDUF]RZHM UD]HP ] VLOQLNLHP
HOHNWU\F]Q\PZZLĊNV]RĞFLQLHZ\PDJDMąNRQVHUZDFML
:\MąWHN VWDQRZL QRUPDOQH ]XĪ\FLH L UR]G]LHUDQLH
]ĊEyZSLá\MDNUyZQLHĪRNáDG]LQ\VWRáX-HĞOLWU]HED
WRZ\PLHQLüRNáDG]LQĊVWRáX
2 8WU]\PXM SRZLHU]FKQLĊ VWRáX Z F]\VWRĞFL EH]
SR]RVWDáRĞFLĪ\ZLF\
3 8WU]\PXM VNU]\QNĊ ]DEH]SLHF]DMąFą WDUF]\ SLá\ Z
VWDQLH ZROQ\P RG SR]RVWDáRĞFL GUHZQD L ZLyUyZ
3R Z\áąF]HQLX ZW\F]NL ]DVLODMąFHM RWZyU] SRNU\ZH
VNU]\QNL ]DEH]SLHF]DMąFHM L XVXĔ ZV]HONLH EORNDG\
trocinowe.
m3RáąF]HQLDHOHNWU\F]QH
=DLQVWDORZDQ\ VLOQLN HOHNWU\F]Q\ MHVW NRPSOHWQLH
SRGáąF]RQ\ZVWDQLHJRWRZ\PGRSUDF\
3RáąF]HQLD GR VLHFL ]DVLODMąFHM RUD] NDEHO SU]HGáXĪDMąF\
PXV]ąE\ü]JRGQH]NUDMRZ\PLSU]HSLVDPL
:\áąF]QLNEH]SLHF]HĔVWZD
3LODUND WDUF]RZD VWRáRZD 7LVD MHVW Z\SRVDĪRQD
Z DXWRPDW\F]QH XU]ąG]HQLH KDPXMąFH NWyUH MHVW
XUXFKDPLDQH MDN W\ONR VLOQLN QDSĊG]DMąF\ ]RVWDQLH
Z\áąF]RQ\
:DĪQHLQIRUPDFMH
6LOQLN HOHNWU\F]Q\ MHVW ]DSURMHNWRZDQ\ QD WU\E SUDF\ 6
/ 40%.
'ODWHJR VLOQLN DXWRPDW\F]QLH Z\áąF]D VLĊ Z SU]\SDGNX
SU]HFLąĪHQLD6LOQLNPRĪH]RVWDüSRQRZQLHZáąF]RQ\SR
RNUHVLHFKáRG]HQLDNWyU\PRĪHVLĊ]PLHQLDü
8V]NRG]HQLDáąF]ąF\FKSU]HZRGyZ
HOHNWU\F]Q\FK
8V]NRG]HQLH L]RODFML Z áąF]ąF\FK SU]HZRGDFK
HOHNWU\F]Q\FKZ\VWĊSXMHF]ĊVWR
3U]\F]\QąPRJąE\ü
• =JQLHFHQLD SRZVWDáH SU]\ SU]HMĞFLDFK SU]HZRGyZ
áąF]ąF\FK SU]H] RWZRU\ DOER SU]H] V]F]HOLQ\ Z
GU]ZLF]NDFK
• 3U]HJLĊFLD VSRZRGRZDQH SU]H] QLHZáDĞFLZH
SU]\áąF]HQLDELHJQąF\FKSU]HZRGyZáąF]ąF\FK
• 3U]HFLĊFLD SRZVWDáH ZVNXWHN SU]HZRGyZ áąF]ąF\FK
NU]\ĪRZDQLDVLĊ
• 8V]NRG]HQLDL]RODFMLSRZVWDáHSU]\Z\FLąJDQLXQDVLáĊ
SU]HZRGyZ]JQLD]GHNĞFLHQQ\FK
• 3ĊNQLĊFLD VSRZRGRZDQH VWDU]HQLHP VLĊ L]RODFML
8V]NRG]RQ\FK áąF]ąF\FK SU]HZRGyZ HOHNWU\F]Q\FK
QLHZROQRVWRVRZDüLVąRQHEDUG]RQLHEH]SLHF]QH]H
Z]JOĊGXQDXV]NRG]RQąL]RODFMĊ
5HJXODUQLHVSUDZG]DMF]\áąF]ąFHSU]HZRG\HOHNWU\F]QH
QLH]RVWDá\XV]NRG]RQH
8SHZQLMVLĊF]\SU]HZRG\áąF]ąFHVąRGáąF]RQHGRVLHFL
NLHG\MHVSUDZG]DV]
3U]HZRG\ HOHNWU\F]QH áąF]ąFH PXV]ą E\ü ]JRGQH ]
RGSRZLHGQLPLSU]HSLVDPLRERZLą]XMąF\PLZWZRLPNUDMX
GáXJRĞüMHVWZLĊNV]DQLĪPPXV]ąPLHüSU]HNUyMFR
najmniej 2,5 mm2.
• 6LHü ]DVLODMąFD MHVW ]DEH]SLHF]RQD EH]SLHF]QLNLHP
]ZáRF]Q\P$
6LOQLNWUyMID]RZ\
• 1DSLĊFLH]DVLODMąFHSRZLQQRE\ü]JRGQH]QDSLĊFLHP
SRGDQ\PQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMVLOQLND
• 3RGáąF]HQLHGRVLHFLRUD]NDEOHSU]HGáXĪDMąFHPXV]D
E\üSU]HZRGRZHSU]HZRG\ID]RZHSU]HZyG
QHXWUDOQ\SU]HZyGX]LHPLDMąF\
• 3U]HZRG\ SU]HGáXĪDMąFH PXV]ą PLHü SU]HNUyM FR
najmniej 1,5 mm2.
• 6LHü ]DVLODMąFD MHVW ]DEH]SLHF]RQD EH]SLHF]QLNLHP
]ZáRF]Q\P$
• 3R SRGáąF]HQLX PDV]\Q\ GR VLHFL OXE SU]\
SU]HPLHV]F]DQLXQDOHĪ\VSUDZG]LüNLHUXQHNREURWyZ
-HĪHOL WR NRQLHF]QH QDOHĪ\ ]PLHQLü ELHJXQRZRĞü
JQLD]GNRĞFLHQQH 3RáąF]HQLD HOHNWU\F]QH RUD] QDSUDZ\ VSU]ĊWX
HOHNWU\F]QHJR PRJą E\ü Z\NRQ\ZDQH Z\áąF]QLH SU]H]
Z\NZDOL¿NRZDQ\FKHOHNWU\NyZ
: SU]\SDGNX MDNLFKNROZLHN ]DS\WDĔ SURV]Ċ SRGDü
QDVWĊSXMąFHLQIRUPDFMH
• Producent silnika
• 5RG]DMSUąGXVLOQLND
• 'DQH]WDEOLF]NL]QDPLRQRZHMPDV]\Q\
• 'DQH]WDEOLF]NL]QDPLRQRZHMZ\áąF]QLND
-HĞOL RGV\áDV] VLOQLN ]DZV]H SU]HĞOLM FDáą MHGQRVWNĊ
QDSĊGRZąLZ\áąF]QLN
Akcesoria specjalne
8FKZ\WGRFLĊFLDSRSU]HF]QHJR QUDUW\NXáX
6DQNLSURZDG]ąFH
QUDUW\NXáX
8U]ąG]HQLHGRFLĊFLDSá\W
QUDUW\NXáX
8FKZ\W\VDQHN
QUDUW\NXáX
6WDUWHUDXWRPDW\F]Q\ QUDUW\NXáXW\S$/9
7910 4020 typ ALV 10
6LOQLNMHGQRID]RZ\
• 1DSLĊFLH]DVLODMąFHSRZLQQRE\ü]JRGQH]QDSLĊFLHP
SRGDQ\PQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMVLOQLND
• 3U]HZRG\SU]HGáXĪDMąFHRGáXJRĞFLGRPXV]ąPLHü
SU]HNUyM PP3U]HZRG\ SU]HGáXĪDMąFH NWyU\FK
polski 101
3UDZGRSRGREQDSU]\F]\QD
1DSUDZD
7DUF]DSLá\PDOX]SRZ\áąF]HQLX
silnika
Silnik nie startuje
1LHGRVWDWHF]QLHGRNUĊFRQDQDNUĊWND
PRFXMąFD
D 1LHGRVWDWHF]QLHGRNUĊFRQDQDNUĊWND
PRFXMąFD
E 8V]NRG]HQLHNDEODSU]HGáXĪDMąFHJR
'RNUĊFLüQDNUĊWNĊPRFXMąFą0R
gwincie lewostronnym
D 6SUDZGĨEH]SLHF]QLNVLHFL
6LOQLNUXV]DZSU]yGOXEZW\á
6LOQLNZ\áąF]RQ\DXWRPDW\F]QLHLQLH
PRĪQDJR]DáąF]\ü
3U]\SDOHQLDQDSRZLHU]FKQLFLĊFLD
F SU]\FLĊFLDFKZ]GáXĪQ\FK
G SU]\FLĊFLDFKSRSU]HF]Q\FK
102 polski
F 8V]NRG]HQLHSRáąF]HĔZ\áąF]QLND
lub silnika
G 8V]NRG]HQLHSRáąF]HĔZ\áąF]QLND
OXEVLOQLND+DPXOHFQLHSXV]F]D
8V]NRG]HQLHNRQGHQVDWRUD
E 3DWU]Ä3RáąF]HQLDHOHNWU\F]QH´Z
LQVWUXNFMLREVáXJL
F 'DMGRVSUDZG]HQLDHOHNWU\NRZL
G 3DWU]Ä3RáąF]HQLDHOHNWU\F]QH´Z
LQVWUXNFMLREVáXJL
:\PLDQDNRQGHQVDWRUDSU]H]
elektryka
3U]HFLąĪHQLHVSRZRGRZDQHSU]H]WĊSą :áRĪ\üQDRVWU]RQDWDUF]ĊSLá\VLOQLN
WDUF]ĊSLá\]DG]LDáDáR]DEH]SLHF]HQLH PRĪHE\ü]DáąF]RQ\SRQRZQLHSR
RNUHVLHFKáRG]HQLD
cieplne
D 1LHGRVWDWHF]QLHGRNUĊFRQDQDNUĊWND D :áRĪ\üQDRVWU]RQąWDUF]ĊSLá\
PRFXMąFD
E 1LHRGSRZLHGQLDWDUF]DSLá\GRFLĊFLD E :áRĪ\üWDUF]ĊSLá\GRFLĊü
Z]GáXĪQHJR
Z]GáXĪQ\FKROXE]ĊEDFK
F 6WRSZ]GáXĪQ\QLHMHVWUyZQROHJá\
F :\PLHQLüVWRSZ]GáXĪQ\
G 6DQNLSURZDG]ąFHQLHVą
G 8VWDZLüVDQNLSURZDG]ąFHZOLQLL]
UyZQROHJáH
WDUF]ąSLá\
solida. Stabilitatea este asigurata de o bulonare la sol cu
VXUXEXUL )LJ român 103
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
român 105
român 107
Optiuni
Gabarit cu taieri transversale,
Art. Nr. 5100 2100
Carucior culisant,
Art. Nr. 7951 0000
'LVSR]LWLYSHQWUXWDLHUHDSDQRXULORU $UW1U
'LVSR]LWLYGHWUDQVPLWHUH
$UW1U
Manere,
Art. Nr. 7963 1000
'LVSR]LWLYGHSXQHUHLQPLVFDUHDXWRPDW
Art. Nr. 7910 4010 Typ ALV 2,
Art. Nr. 7910 4020 Typ ALV 10
român 109
110 român
21
10
2
24
31
87
10
10
12
23
1
20
10
5
4
12
87
12
1
3
12
1
10
38
10
1
28
10
29
10
17
12
87
23
13
87
16
8
10
12
19
14
VFKHSSDFK)DEULNDWLRQYRQ+RO]EHDUEHLWXQJVPDVFKLQHQ*PE+• *Q]EXUJHU6WU‡',FKHQKDXVHQ
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
'(
HUNOlUWIROJHQGH.RQIRUPLWlWJHPl‰
(85LFKWOLQLHXQG1RUPHQIUGHQ$UWLNHO
6.
SUHKODVXMHQDVOHGXM~FX]KRGXSRGODVPHUQLFH(8D
noriem pre výrobok
GB
KHUHE\GHFODUHVWKHIROORZLQJFRQIRUPLW\XQGHUWKH
(8'LUHFWLYHDQGVWDQGDUGVIRUWKHIROORZLQJDUWLFOH
EST
kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja
standardite järgmist artiklinumbrit
FR
LT
SDUHLãNLDWDLSDWLWLNWLVSDJDO(6GLUHNW\YRVLU
VWDQGDUWDLãƳVWUDLSVQƳ
IT
GLFKLDUDODVHJXHQWHFRQIRUPLWjVHFRQGROHGLUHWWLYHHOHQRUPDWLYH8(SHUOµDUWLFROR
LV
DSOLHFLQDãƗGXVDVNDƼƗDU(6GLUHNWƯYXDWELOVWƯEDV
XQVWDQGDUWLãƗGXUDNVWX
&=
SURKODãXMHQiVOHGXMtFtVKRGXSRGOHVPHUQLFH(8D
norem pro výrobek
NL
+8
D](8LUiQ\HOYpVDYRQDWNR]yV]DEYiQ\RNV]HULQWL
N|YHWNH]RPHJIHOHORVpJLQ\LODWNR]DWRWWHV]LD
WHUPpNUH
586
HR
RYLPHL]MDYOMXMHGDSRVWRMLVXNODGQRVWSUHPD(8
smjernica i normama za sljedece artikle
PT
GHFODUDRVHJXLQWHFRQIRUPLGDGHFRPD'LUHFWLYD
GD8(HDVQRUPDVSDUDRVHJXLQWHDUWLJR
RO
ES
GHFODUDODFRQIRUPLGDGVLJXLHQWHVHJ~QODGLUHFWLYD
OD8(\ODVQRUPDVSDUDHODUWtFXOR
TR
1RUPODUÕJHUHJLQFHDVDJÕGDNLX\JXQOXNDoÕNOD
PDVÕQÕVXQDU
'.
FIN
YDNXXWWDDWlWHQHWWlVHXUDDYDWXRWHWl\WWllDOD
HVLWHW\W(8GLUHNWLLYLWMDVWDQGDUGLW
HUNO UHUKHUPHGDWI¡OJHQGHSURGXNWHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGQHGHQVWnHQGH(8GLUHNWLYHURJ
standarder:
SE
I|UVlNUDUKlUPHGI|OMDQGH|YHUHQVVWlPPHOVHHQOLJW(8GLUHNWLYRFKVWDQGDUGHUI|UI|OMDQGHDUWLNHOQ
NO
HUNO UHUKHUYHGI¡OJHQGHVDPVYDUXQGHU(8
GLUHNWLYRJVWDQGDUGHUIRUI¡OJHQGHDUWLNNHO
BG
ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɫɴɝɥɚɫɧɨȾɢɪɟɤɬɢɜɚɧɚȿɋɢɧɨɪɦɢɡɚɚɪɬɢɤɭɥ
GHNODUXMH]HSURGXNWMHVW]JRGQ\]QDVWHSXMDF\PL
G\UHNW\ZDPL8(LQRUPDPL
PL
SLO
L]MDYOMDVOHGHFRVNODGQRVW](8GLUHNWLYRLQQRUmami za artikel
ɡɚɹɜɥɹɟɬɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɬɨɜɚɪɚɫɥɟɞɭɸɳɢɦ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦɢɧɨɪɦɚɦȿɋ
7LVFKNUHLVVlJH7LVD
2009/105/EC
;
2006/95/EC
89/686/EC_96/58/EC
;
2006/28/EC
;
2005/32/EC
;
2006/42/EC
1RWL¿HG%RG\ )DFKDXVVFKXVV+RO]9ROOPRHOOHUVWUDVVH
70563 Stuttgart - Germany
1RWL¿HG%RG\1R
2000/14/EC_2005/88/EC
2004/108/EC
Annex V
2004/22/EC
1999/5/EC
1RLVHPHDVXUHG/WA [[G% $ JXDUDQWHHG/WA [[G% $
1RWL¿HG%RG\
1RWL¿HG%RG\1R
97/23/EC
2004/26/EC
90/396/EC
;
(PLVVLRQ1R
2011/65/EU
6WDQGDUGUHIHUHQFHV
(1(1(1(1(1(1
(1(1(1(1
Ichenhausen, den 12.05.2014
_____________________
Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director
$UW1R
6XEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
'RFXPHQWVUHJLVWDU Stefan Hartinger
*Q]EXUJHU6WU',FKHQKDXVHQ
'(
6.
Nur für EU-Länder.
:HUIHQ6LH(OHNWURZHUN]HXJHQLFKWLQGHQ+DXVPOO
Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik$OWJHUlWHXQG8PVHW]XQJLQQDWLRQDOHV5HFKWPVVHQYHUEUDXFKWH(OHNWUR
ZHUN]HXJHJHWUHQQWJHVDPPHOWXQGHLQHUXPZHOWJHUHFKWHQ:LHGHUYHUZHU
WXQJ]XJHIKUWZHUGHQ
GB
6DPR]DGU]DYH(8
Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!
9VNODGX](YURSVNRGLUHNWLYR(8RRGSDQLHOHNWULFQLLQHOHNWURQVNL
RSUHPLLQ]QMHQLPL]YDMDQMHPYQDFLRQDOQL]DNRQRGDMLMHWUHEDHOHNWULFQD
RURGMDRENRQFXQLMLKRYH]LYOMHQMVNHGREHORFHQR]ELUDWLLQMLKSUHGDWLY
SRVWRSHNRNXOMXSULMD]QHJDUHFLNOLUDQMD
FR
&VDN(8RUV]iJRNV]iPiUD
$]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDWQHGREMDDKi]WDUWiVLV]HPpWEH
$KDV]QiOWYLOODPRVpVHOHNWURQLNDLNpV]OpNHNUyOV]yOy(8
LUiQ\HOYpVDQQDNDQHP]HWLMRJEDYDOyiWOWHWpVHV]HULQWD]HOKDV]QiOW
HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDWNO|QNHOOJ\MWHQLpVN|UQ\H]HWEDUiWPyGRQ
~MUDNHOOKDV]QRVLWDQL
HR
6DPR]D(8GUåDYH
(OHNWULþQHDODWHQHRGODåLWHXNXüQHRWSDWNH
3UHPD(XURSVNRMGLUHNWLYL(8RVWDULPHOHNWULþQLPLHOHNWURQLþNLP
VWURMHYLPDLXVNODÿLYDQMXVKUYDWVNLPSUDYRPLVWURãHQLHOHNWULþQLDODWL
PRUDMXVHVDNXSOMDWLRGYRMHQRLRGYHVWLXSRJRQ]DUHFLNODåX
Solo per Paesi EU.
1RQJHWWDUHOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHWUDLUL¿XWLGRPHVWLFL
6HFRQGROD'LUHWWLYD(XURSHD(8VXLUL¿XWLGLDSSDUUHFFKLDWXUH
HOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHHODVXDDWWXD]LRQHLQFRQIRUPLWjDOOHQRUPH
QD]LRQDOLOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHVDXVWHGHYRQRHVVHUHUDFFROWH
VHSDUDWDPHQWHDO¿QHGLHVVHUHUHLPSLHJDWHLQPRGRHFRFRPSDWLELOH
&=
NL
-HQSURVWiW\(8
(OHNWULFNpQiUDGLQHY\KD]XMWHGRNRPXQiOQLKRRGSDGX
3RGOHHYURSVNpVPrUQLFH(8RQDNOiGiQtVSRXåLWêPLHOHFNWULFNê
PLDHOHNWURQLFNêPL]DUL]HQtPLDRGSRYtGDMtFLFKXVWDQRYHQLSUiYQLFKSUHG
SLV~MHGQRWOLYêFK]HPtVHSRXåLWiHOHNWULFNiQiUDGtPXVtVEtUDWRGGrOHQr
RGRVWDWQLKRRGSDGXDSRGURELWHNRORJLFN\ãHWUQpPX
recyklování.
PL
7\ONRGODSDĔVWZ8(
3URV]ĊQLHZ\U]XFDüHOHNWURQDU]ĊG]LZUD]]RGSDGDPLGRPRZ\PL
=JRGQLH]HXURSHMVNą'\UHNW\Zą(8GRW]XĪ\WHJRVSU]ĊWXHOHN
WU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJRRUD]RGSRZLHGQLNLHPZSUDZLHQDURGRZ\P
]XĪ\WHHOHNWURQDU]ĊG]LDPXV]ąE\üRGG]LHOQLH]ELHUDQHLZSURZDG]DQHGR
SRQRZQHJRXĪ\WNXZVSRVyEQLHV]NRGOLZ\GODĞURGRZLVND
RO
EE
FI
Kehtib vaid EL maade suhtes.
Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!
Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus
koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnasõbralikku taasringlusesse.
LV
7LNDLDWWLHFƯEƗX](6YDOVWƯP
1HXWLOL]ƝMLHWHOHNWULVNDVLHUƯFHVNRSƗDUVDG]ƯYHVDWNULWXPLHP
,HYƝURMRW(LURSDV'LUHNWƯYX(8SDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNR
LHNƗUWXDWNULWXPLHPXQWƗVLHYLHãDQXVDVNDƼƗDUQDFLRQƗOROLNXPGRãDQX
HOHNWULVNDVLHUƯFHVNDVQRNDOSRMXãDVVDYXPnjåXLUMƗVDYƗFGDOƯWLXQ
MƗDWJULHåYLGHLGUDXG]ƯJƗVSƗUVWUƗGHVYLHWƗV
LT
7LN(6ãDOLPV
1HPHVWLHOHNWURVSULHWDLVǐNDUWXVXNLWRPLVQDPǐnjNLRDWOLHNRPLV
3DJDO(XURSRV6ąMXQJRVGLUHNW\Yą(8GơOHOHNWURVLUHOHNWURQLQơV
ƳUDQJRVDWOLHNǐLUMRVY\NG\PRSDJDOQDFLRQDOLQLXVƳVWDW\PXVHOHNWURV
ƳUDQNLXVNXULǐWLQNDPXPRQDXGRWLODLNDVSDVLEDLJơUHLNLDVXULQNWLDWVNLUDLLU
SHUGXRWLDSOLQNDLQHNHQNVPLQJRSDNDUWRWLQLRSHUGLUELPRƳPRQHL
IS
'!2!.4)% n $%543#(,!.$
4AKUU n &)..,!.$
!UF DIESES 'ERÊT GEWÊHREN WIR )HNEN -ONATE 'ARANTIE
$IE 'ARANTIE ERSTRECKT SICH AUSSCHLIE”LICH AUF -ATERIAL ODER &ABRIKATIONSFEHLER 3CHADHAFTE
4EILE WERDEN KOSTENLOS ERSETZT DER !USTAUSCH IST KUNDENSEITIG VORZUNEHMEN 7IR
àBERNEHMEN NUR 'ARANTIE FàR /RIGINAL SCHEPPACH 4EILE
+EIN 'ARANTIEANSPRUCH BESTEHT BEI 4RANSPORTSCHÊDEN 6ERSCHLEI”TEILEN 3CHÊDEN DURCH
UNSACHGEMʔE "EHANDLUNG SOWIE .ICHTBEACHTUNG DER "ETRIEBSANWEISUNG !USFÊLLE DER
ELEKTRISCHEN !NLAGE BEI .ICHTBEACHTUNG DER ELEKTRISCHEN 6ORSCHRIFTEN 6$% "ESTIMMUNGEN
$). 6$% $ESWEITEREN KÚNNEN 'ARANTIEANSPRàCHE NUR FàR 'ERÊTE GELTEND GEMACHT WERDEN WELCHE VON
DRITTEN 0ERSONEN NICHT REPARIERT WURDEN
$ER 'ARANTIESCHEIN HAT NUR 'àLTIGKEIT IN 6ERBINDUNG MIT DER 2ECHNUNG
4ÊLLE KONEELLE MYÚNNÊMME KUUKAUDEN TAKUUN
4AKUU KOSKEE AINOASTAAN AINE JA VALMISTUSVIKOJA 6IALLISEN OSAN TILALLE ANNETAAN
+ORJAUSTYÚTÊ EI KORVATA 2IKKOUTUNUT OSA ON LÊHETETTÊVÊ VELOITUKSETTA MAAH ANTUOJALLE
-YÚNNÊMME TAKUUN VAIN ALKUPERÊISILLE SCHEPPACH OSILLE
4AKUU EI KORVAA
n KONEEN LUONNOLLISTA KULUMISTA
n KULJETUSVAHINKOJA
n VAHINKOJA JOTKA JOHTUVAT KONEEN VÊÊRÊSTÊ KÊYTÚSTÊ TAI EI OLE NOUDATETTU KONEEN KÊYTTÚOHJETTA
n KONEEN LUONNOLLISTA KULUMISTA
n VAHINKOJA JOTKA JOHTUVAT SIITÊ
4AKUU EI OLE VOIMASSA JOS KOLMAS HENKILÚ KORJAA KONETTA ILMAN MAAHANTUOJAN LUPAA TAI KONE
ON SIIRTYNYT KOLMANNEN HENKILÚN OMISTUKSEEN
4AKUUTODISTUS ON VOIMASSA VAIN OSTOKUITIN KANSSA
'UARANTEE n '2%!4 "2)4!).
4HIS APPLIANCE IS COVERED BY A MONTHS GUARANTEE
4HE GUARANTEE COVERS ONLY MATERIAL AND CONSTRUCTION FAULTS &AULTY PARTS ARE REPLACED FREE OF
CHARGE CUSTOMERS MUST CARRY OUT REPLACEMENT WORK 7E GUARANTEE ONLY ORIGINAL SCHEPPACH
PARTS
4HE GUARANTEE DOES NOT COVER 4RANSPORT DAMAGE WEARING PARTS DAMAGE RESULTING FROM
IMPROPER USE OR FAILURE TO OBSERVE OPERATING INSTRUCTIONS ELECTRICAL FAULTS IF ELECTRICAL
REGULATIONS ARE NOT OBSERVED
'UARANTEE CLAIMS ARE VALID ONLY IF NO REPAIRS HAVE BEEN MADE BY A THIRD PARTYª4HE WARRANTY
CERTIlCATE IS ONLY VALID WITH THE INVOICE
'ARANTIE n &2!.#%
3UR CET APPAREIL NOUS VOUS ASSURONS MOIS DE GARANTIE
,A GARANTIE NE PREND EFFET QUE POUR DES DÏFAUTS DE MATÏRIEL OU DE FABRICATION ,ES PIÏCES
DÏFECTUEUSES SONT REMPLACÏES GRATUITEMENT LÏCHANGE DOIT ÐTRE ACCOMPLI PAR LE CLIENT .OUS
NASSURONS LA GARANTIE QUE POUR LES PIÒCES SCHEPPACH DORIGINE
,A GARANTIE NE PREND PAS EFFET LORS DE !VARIES DE TRANSPORT PIÏCES DUSURE DOMMAGES
RÏSULTANTS DUNE MANIPULATION ERRONÏE AINSI QUE POUR LES DÏTÏRIORATIONS RÏSULTANT DUN NON
RESPECT DES CONSIGNES DUTILISATION ET DUNE DÏFECTUOSITÏ DES CIRCUITS ÏLECTRIQUES LORS DU NON
RESPECT DES CONSIGNES EN VIGUEUR
$E PLUS LE DROIT Ë LA GARANTIE NE PEUT ÐTRE SOLLICITÏ QUE POUR DES APPAREILS NAYANT PAS FAIT
LOBJET DE RÏPARATION PAR UNE TIERCE PERSONNE
,E CERTIlCAT DE GARANTIE NA DEFFET QUE SUR PRESENTATION DE LA FACTURE
'ARANZIA n )4!,)!
0ER QUESTAPPARECCHIO DIAMO UNA GARANZIA DI MESI
,A GARANZIA SI ESTENDE ESCLUSIVAMENTE AI DIFETTI DI MATERIALE O DI FABBRICA ,E PARTI DIFETTOSE
SARANNO RICAMBIATE GRATUITAMENTE LA SOSTITUZIONE VA EFFETTUATA DA PARTE DEL CLIENTE #I
ASSUMIAMO LA GARANZIA SOLO PER PARTI ORIGINALI SCHEPPACH
,A GARANZIA NON COPRE $ANNI DA TRASPORTO PEZZI DUSURA DANNI DERIVATI DA USO IMPROPRIO O
DALLA MANCATA OSSERVAZIONE DELLE ISTRUZIONI PER LUSO GUASTI DELLIMPIANTO ELETTRICO DOVUTI
ALLINOSSERVANZA DELLE NORME SULLELETTRICITË
,A GARANZIA DECADE SE VENGONO EFFETTUATE RIPARAZIONI DA PERSONE NON AUTORIZZATE
)L CERTIlCATO DI GARANZIA Ò VALIDO SOLO INSIEME ALLA FATTURA
'ARANTIE n .%$%2,!.$3
/P DIT APPARAAT BIEDEN WIJ 5 MAANDEN GARANTIE
$E GARANTIE HEEFT ALLEEN BETREKKING OP MATERIAAL OF FABRICAGEFOUTEN "ESCHADIGDE
ONDERDELEN WORDEN KOSTENLOOS VERVANGEN $E VERVANGING WORDT BIJ DE KLANT DOORGEVOERD 7IJ
BIEDEN ALLEEN GARANTIE OP ORIGINELE ONDERDELEN VAN SCHEPPACH
%R KAN GEEN AANSPRAAK OP GARANTIE WORDEN GEMAAKT BIJ 4RANSPORTSCHADE SLIJTENDE
ONDERDELEN SCHADE DOOR ONDESKUNDIGE BEHANDELING ALSMEDE DOOR HET NIET INACHTNEMEN
VAN DE GEBRUIKSAANWIJZING BIJ HET UITVALLEN VAN DE ELECTRISCHE INSTALLATIE DOOR HET NIET
INACHTNEMEN VAN DE ELECTRISCHE VOORSCHRIFTEN
6ERVOLGENS KAN ER ALLEEN AANSPRAAK OP GARANTIE WORDEN GEMAAKT ALS HET APPARAAT NIET DOOR
DERDEN WERD GEREPAREERD
$EZE GARANTIEVERKLARING IS ALLEEN GELDIG IN VERBINDING MET DE REKENING
'ARANTÓA n %30!º!
%STA MÈQUINA TIENE MESES DE GARANTÓA
,A GARANTÓA SØLO INCLUYE DEFECTOS DE MATERIAL Y FABRICACIØN 0IEZAS DEFECTUOSAS SON
REPUESTAS SIN GASTO ALGUNO EL MONTAJE CORRE A CARGO DEL CLIENTE ,A GARANTÓA SØLO ES VÈLIDA A
CONDICIØN QUE SE UTILIZA PIEZAS ORIGINALES DE LA CASA SCHEPPACH
,A GARANTIÓA NO INCLUYE PIEZAS DE DESGASTE DA×OS OCASIONADOS POR TRANSPORTE POR MANEJO
INADECUADO POR INOBSERVANCIA DE LAS INSTRUCCIONES
,A GARANTÓA TAMPOCO ES VÈLIDA PARA APARATOS QUE HAYAN SIDO REPARADOS POR TERCEROS
,A GARANTÓA SØLO ES VÈLIDA EN COMBINACIØN CON LA FACTURA
'ARANTIA n 0/245'!,
'ARANTI n ./2'%
0Ì DENNE MASKINEN GIR VI MÌNEDERS GARANTI
'ARANTIEN OMFATTER MATERIEL ELLER FABRIKASJONSFEIL $ELER MED FEIL BLIR ERSTATTET UTEN
OMKOSTNINGER 3ELVE UTSKIFTINGEN MÌ KUNDEN SELV UTF’RE 6I OVERTAR KUN GARANTI FOR ORIGINALE
SCHEPPACH DELER
'ARANTIEN OMFATTER IKKE 3LITEDELER 4RANSPORTSKADER 3KADER FORÌRSAKET AV UKYNDIG ELLER
UFORSIKTIG BRUK
'ARANTIKRAV BLIR BARE IM’TEKOMMET SÌFREMT REPARASJONER IKKE ER UTF’RT AV TREDJE PERSON
'ARANTIBEVISET HAR BARE GYLDIGHET I FORBINDELSE MED FAKTURAEN
'ARANTI n $!.-!2+
0Ì DENNE MASKINE YDER VI $EM MÌNEDERS GARANTI
'ARANTIEN DKKER UDELUKKENDE MATERIALE ELLER FABRIKATIONSFEJL $EFEKTE DELE ERSTATTES UDEN
OMKOSTNINGER UDSKIFTNINGEN AF DELENE FORETAGES AF KUNDEN 6I YDER KUN GARANTI FOR ORIGINALE
SCHEPPACH DELE
'ARANTIEN DKKER IKKE 4RANSPORTSKADER SLIDDELE SKADER PGA UKORREKT BEHANDLING ELLER
MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DRIFTSVEJLEDNINGEN
%NDVIDERE KAN GARANTIKRAVET KUN G’RES GLDENDE FOR MASKINER HVOR DER IKKE ER FORETAGET
REPARATIONER GENNEM TREDJEPART
'ARANTIBEVISET ER KUN GYLDIGT I FORBINDELSE MED FAKTURA
'ARANCIA n 5.'!2.
(UUHDNpV]OpNUHKyQDSRVMyWiOOiVLLGŃV]DNRWEL]WRVtWXQNgQQHN
$MyWiOOiVNL]iUyODJRVDQD]DQ\DJL²pVJ\iUWiVLKLEiNUDWHUMHGNL$NiURVRGRWWUpV]HNHW
N|OWVpJPHQWHVHQNLFVHUpOMNDFVHUpWDYHYŃQHNNHOONLHV]N|]|OQLH&VDNHUHGHWL
VFKHSSDFKUpV]HNUHYiOODOXQNMyWiOOiVW
6HPPLIpOHMyWiOOiVLLJpQ\OpVLOHKHWŃVpJQHPiOOIHQQDN|YHWNH]ŃHVHWHNEHQV]iOOtWiVL
NiURNHOKDV]QiOyGRWWUpV]HNV]DNV]HUŝWOHQNH]HOpVEŃOV]iUPD]yNiURNYDODPLQWD]
]HPHOWHWpVLXWDVtWiVRNÀJ\HOPHQNtYOKDJ\iVDD]HOHNWURQLNXVEHUHQGH]pVNLHVpVH
D9'(KDWiUR]PiQ\RN',19'(HOHNWURQLNDLHOŃtUiVDLQDNDÀJ\HOPHQ
NtYOKDJ\iVD
5iDGiVXODMyWiOOiVLLJpQ\HNHWFVDNRO\DQEHUHQGH]pVHNHVHWpEHQOHKHWpUYpQ\HVtWHQL
DPHO\HNHQKDUPDGLNV]HPpO\HNQHPHV]N|]|OWHNMDYtWiVRNDW
$MyWiOOiVLHOLVPHUYpQ\FVDNDV]iPOiYDOHJ\WWpUYpQ\HV
'ARANCIJA n 3,/7!+%)
1DWRWR]DULDGHQLHVDY]őDKXMH]iUXNDPHVLDFRY
=iUXNDVDY]őDKXMHOHQQDFK\E\PDWHULiOXDQDNRQåWUXNĀQpFK\E\&K\EQpĀDVWLV~
Y\PHQHQp]DGDUPR]iND]QtN]DSODWtOHQ]DFHQXSUiFH=iUXNXSRVN\WXMHPHOHQQD
RULJLQiOQHGLHO\6FKHSSDFK
=iUXNDVDQHY]őDKXMHQDSRåNRGHQLHSULSUHYR]HRSRWUHERYDQLHV~ĀLDVWRNSRåNRGHQLH
HOHNWULQRXYSUtSDGHçHQHEROLGRGUçDQpEH]SHĀQRVWQpSUHGSLV\
=iUXNDMHSRVN\WRYDQiSRNLDĴQDVWURMLQHEROLY\NRQDQpRSUDY\WUHőRXVWUDQRX
=iUXĀQìOLVWMHSODWQìOHQVIDNW~URX
Garanciju – HRVATSKA
1DRYDMSULERURGREULMHPRYDPDPMHVHFDJDUDQFLMX
*DUDQFLMDVHSURWHJQXMHVDPRQDPDWHULMDOQHLOLWYRUQLĀNHJUHåNH2åWHĀQDGMHODUVH
EHVSODWQR]DPLMHQMXMXL]PHQXPRUDVWUDQDNXSFDGDQDXPL0LSUHX]LPDPRVDPR
JDUDQFLMX]DRULJLQDOQH6FKHSSDFKGMHORYH
1HPDJDUDQFLMVNL]DKWMHYNRGSULMHYR]QHåWHWHLVWURåHQLKGMHORYDåWHWDVNUR]SRJUHåQR
UXNRYDQMHLQHSRåWRYDQMHXSXWHX]XSRUDEXLVSDGDQMHL]HOHNWULþQRJSRVWURMHQMDNRG
QHSR]RUQRVWLHOHNWULþQLKSURSLVD9'(RGUHGED',19'(
2VLPWRJDVHPRJXJDUDQFLMVNL]DKWMHYL]DSULERUVDPRQDYDçHQMHQDSUDYLWLNRMLVHRG
QLVXSRSUDYLOLRGWUHþHRVREH
*DUDQFLMDVDPRLPDYULMHGQRVWXYH]DQMHPVDUDþXQRP
Garancijo – SLOWENIEN
0ARA ESTE APARELHO CONCEDEMOS GARANTIA DE MESES
! GARANTIA COBRE EXCLUSIVAMENTE DEFEITOS DE MATERIAL OU DE FABRICAÎÍO 0EÎAS AVARIADAS SÍO
SUBSTITUÓDAS GRATUITAMENTE CABE AO CLIENTE EFETUAR A SUBSTITUIÎÍO !SSUMIMOS A GARANTIA
UNICAMENTE DE PEÎAS GENUINAS SCHEPPACH
.ÍO HÈ DIREITO Ë GARANTIA NO CASO DE PEÎAS DE DESGASTE DANOS DE TRANSPORTE DANOS
CAUSADOS PELO MANEJO INDEVIDO OU PELA DESATENÎÍO ËS INSTRUÎÜES DE SERVIÎO
!LÏM DISSO A GARANTIA SØ PODERÈ SER REIVINDICADA PARA APARELHOS QUE NÍO TENHAM SIDO
CONSERTADOS POR TERCEIROS
/ CARTÍO DE GARANTIA SØ VALE EM CONEXÍO COM A FATURA
=DWRQDSUDYR9DPQXGLPRPHVHĀQRJDUDQFLMR
*DUDQFLMDVHQDQDåDL]NOMXĀQRQDQDSDNHYPDWHUXDOLL]GHODYL2NYDUMHQHGHOHERPR
EUH]SODĀQR]DPHQMDOLL]PHQMDYDMHL]YHGHQDVVWUDQLVWUDQNH*DUDQFLMRSUHY]DPHPROH
]DRULJLQDOQHGHOH
3UDYLFHL]JDUDQFLMHVHQHQDQDåDMRQDSRåNRGEHREWUDQVSRUWXREUDEOMHQHGHOH
RNYDUHNLVRSRVOHGLFDQHXSRåWHYDQMDQDYRGLO]DXSRUDERL]SDGDHOHNWULĀQHQDSUDYHRE
QHXSRåWHYDQMXHOHNWULĀQLKSUHGSLVRY3UHGSLVL9'(',19'(
1DGDOMHODKNR]DKWHYNHL]JDUDQFLMHXYHOMDYOMDWHOH]DQDSUDYHNLMLKQLVRSRSUDYOMDOHWUHWMH
RVHEH
'ARANTI n 36%2)'%
-ED DENNA MASKIN FÚLJER EN MÌNADERS GARANTI
'ARANTIN TÊCKER ENDAST MATERIAL OCH KONSTRUKTIONSFEL $EFEKTA DELAR ERSÊTTS UTAN
OMKOSTNINGAR MEN KUNDEN STÌR FÚR INSTALLATIONEN 6ÌR GARANTI TÊCKER ENDAST ORGINAL
SCHEPPACH DELAR
!NSPRÌK PÌ GARANTI ÚRELIGGER INTE FÚR GARANTIN TÊCKER EJ TRANSPORTSKADOR SKADOR ORSAKADE
AV FELAKTIG BEHANDLING OCH DÌ SKÚTSELFÚRESKRIFTER INTE BEAKTATS
6IDARE KAN GARANTIKRAV ENDAST STÊLLAS FÚR MASKINER SOM INTE HAR REPARERATS AV TREDJE PART
'ARANTISEDELN ÊR ENDAST GILTIG TILLSAMMANS MED FAKTURA
7RWR]Dʼnt]HQtPi]iUXNXPėVtFś
=iUXNDVHY]WDKXMHSRX]HQDYDG\PDWHULiOXDNRQVWUXNĀQtYDG\9DGQpĀiVWLMVRX
Y\PėQėQ\]GDUPD]iND]QtNVLSODWtSRX]HFHQXSUiFH=iUXNXSRVN\WXMHPHSRX]HQD
RULJLQiOQtGtO\6FKHSSDFK
=iUXNDVHQHY]WDKXMHSRåNR]HQtSʼnHYR]HPRSRWʼnHERYiQtVRXĀiVWtSRåNR]HQtY]QLNOp
QHVSUiYQìPSRXçLWtPQHERMLQìPSRVWXSHPQHçMHXYHGHQYQiYRGXNSRXçLWtSRåNR]HQt
HOHNʼnLQRXYSʼntSDGėçHQHMVRXGRGUçRYiQ\EH]SHĀQRVWQtSʼnHGSLV\
=iUXNDMHSRVN\WRYiQDSRNXGQDVWURMLQHE\O\SURYHGHQ\RSUDY\WʼnHWtVWUDQRX=iUXĀQtOLVW
MHSODWQìSRX]HVIDNWXURX">