Scheppach Tisa 3.0 Bedienungsanleitung

Tisa 3.0
Scie Circulaire Sur Plateau
Traduction du manuel d’origine
Tafelcirkelzaagmachine
Vertaling van originele handleiding
E
P
SE
FIN
NO
DK
CZ
Stolová kotoučová pila s
motorem a vypínačem
Překlad z originálního návodu
PL
Pilarka tarczowa stołowa z
silnikiem i wyłącznikiem
Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi
Ferastrau circular
Traducere din manualul original de instructiuni
1901305850
05-2014
RO
Tisa 3.0
D
1–8
GB
9 – 16
FR
Scie Circulaire Sur Plateau 17 – 24
I
25 – 32
NL
33 – 40
E
41 – 48
P
SE
57 – 63
FIN
64 – 70
NO
71 – 78
DK
79 – 85
Stolová kotou ová pila s
motorem a vypína em
Pilarka tarczowa stołowa
z silnikiem i wył cznikiem
86 – 93
Ferastrau circula
102 – 109
CZ
PL
RO
94 – 101
Fig. A
Fig. G
Fig. K
Fig. C
Fig. D
Fig. L
Fig. F
Fig. 9
1
Fig. 14
2
Fig. 10
1
Fig. 15
2
Fig. 16
Fig. 11
–
L
N
A
M
Motor: 230V/50Hz
2.2 kW, S6 40 %
ca. 5 mm
Fig. 17
Fig. 12
Switch: KOA7/400 V
Uc = 400 V
max. 8 mm
Fig. 13
Fig. 18
1
2
Fig. 1
Fig. 4
Fig. 2
Fig. 6
Fig. 3
Fig. 7
Fig. 5
Fig. 8
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3/h
560 Pa
110/230/50
2200
1500
400/50
3000
4200
2200
3000
2800 min-1
S6 / 40 %
Montage
MONTAGEWERKZEUG
MONTAGE DER QUERSCHNEIDLEHRE, FIG. 10
QUERSCHNITTE OHNE ABBILDUNG
Störungsabhilfe
Störung
Kondensator defekt
Set-up:
m Remaining hazards
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3 /h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
Special Accessories
Cross cutting jig
Item no. 5100 2100
Slide carriage
Item no. 7951 0000
Plate cutting device
Item no. 7961 0000
Slide handles
Item no. 7963 1000
Automatic starter
Item no. 7910 4010 type ALV 2
Item no. 7910 4020 type ALV 10
Solution
a)
b)
c)
d)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Remède
•
•
•
•
•
•
Tisa 3.0
Volume di fornitura
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
6HUUDUHODYLWHGL¿VVDJJLR¿OHWWDWXUD
sinistrorsa M20.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3/h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
Dwarszaaghulpstuk
Art. no. 5100 2100
Schuifslede
Art. no. 7951 0000
Plaatzaaghulpstuk
Art. no. 7961 0000
Schuifgreep
Art. no. 7963 1000
Inschakelautomaat
Art. no. 7910 4010 type ALV 2
Art. no. 7910 4020 type ALV 10
Oplossen van storing
Storing
Remedie
Bevestigingsmoer aandraaien, Motor
uitschakelen aangedraaid M20 linkse
draad
a) Zekering controleren
b & c) Zie gebruikshandleiding “Elektrische aansluiting”, pagina NL 38
door elektrotechnisch vakman vervangen laten
VFKHUS]DDJEODGDDQEUHQJHQQDDINRHlingsperiode weer voor gebruik gereed
m
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Tisa 3.0
Volumen de suministro
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3 /h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
m
m
m
m
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
m
m
m
Ajuda para avarias
Avaria
Ajuda
D &RORTXHXQDKRMDGHVLHUUDD¿ODGD
E 8WLOL]DUOkPLQDGHVHUUDFRPRX
dentes para cortes longitudinais.
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3/h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
Avhjälpning
Motorn startar inte
d) se bruksanvisning El-anslutning. sida S 62
låt en elektriker byta ut den
suomi 65
66 suomi
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3 /h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
suomi 67
68 suomi
suomi 69
70 suomi
Korjaus
FIN 70
–
–
–
–
suomi 71
72 nynorsk
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Tisa 3.0
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3/h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
72,7
89,0
72,7
89,0
MONTERINGSVERKTØY
850 mm
Volumenstrom
stat. Unterdruck (20m/sec)
1265 mm
Inkludert i leveringen er:
1
fastnøkkel for sagbladet
1
fastholdingsdor
1
sekskantnøkkel
4 mm
1
sekskantnøkkel
5 mm
Ikke inkludert i leveringen er:
2
fastnøkler
10 mm
2
fastnøkler
13 mm
1
Philips skruetrekker
76 nynorsk
dansk 79
80 dansk
Tisa 3.0
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3 /h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
dansk 81
82 dansk
dansk 83
motoren.
84 dansk
dansk 85
Kondensator defekt
Motoren giver ingen ydelse,
kobles automatisk fra
86 dansk
1$67$9(1Ë
3ĜLSUDYWHVLSUDFRYQtPtVWRNGHEXGHVWURMXPtVWČQ=DMLVWČWHVLGRVWDWHNPtVWDDE\VWHPRKOLEH]SHþQČDVSUiYQČ
SUDFRYDW 7HQWR VWURM MH QDYUåHQ SUR SUiFL Y X]DYĜHQêFK
PtVWQRVWHFK D PXVt EêW VWDELOQČ SRVWDYHQ QD SHYQp ]HPL6WDELOLWX]DMLãĢXMtãURXE\NWHUêPLMHVWURMSĜLSHYQČQN
]HPL 2EU
3ě(35$9$
6WURMPĤåHEêWSĜHSUDYRYiQSRX]HVYKRGQêPLSĜHPLVĢRYDFtPL ]DĜt]HQtPL MHĜiE Y\VRNR]GYLåQê YR]tN 3ĜLSRMRYDFtPtVWRSURODQR MHĜiE MHQDKRUQtPSiVXWYRĜtFtVNĜtĖ
NROD 1LNG\ QH]YHGHMWH SLOX ]D VWĤO 3RNXG MH VWURM þDVWR
SĜHPLVĢRYiQ]SUDFRYQtKRPtVWDGRSRUXþXMHPHSRXåtYDW
SĜtGDYQpKRSRGYR]NX
9WRPWRQiYRGXNREVOX]HMVPHR]QDþLOLPtVWDNWHUp
VHWêNDMt9DãtEH]SHþQRVWLWtPWRV\PEROHPm
þHVNê
•
•
•
•
•
•
•
•
m328=(32.8'-67(235È91ċ1,
6WURMHWHVWRYDQpGOH(&VSOĖXMtYHãNHUpVWURMQtVPČUQLFH(&WDNMDNRVSOĖXMtVPČUQLFHSURNDåGêVWURM
1 =DĜt]HQt E\OR SRVWDYHQR Y VRXODGX VH VWDQGDUGHP
QHMPRGHUQČMãtFK WHFKQRORJLt D X]QiYDQêFK EH]SHþQRVWQtFKSĜHSLVĤ3ĜHVWRYãDNMHKRXåtYiQtPĤåHEêW
åLYRWXQHEH]SHþQpQHEH]SHþQpSURREVOXKXQHERWĜHWt
VWUDQ\PĤåH]SĤVRELWãNRG\QDPDMHWNXLQD]DĜt]HQt
samém.
2 6WRORYiNRWRXþRYiSLODVFKHSSDFKMHNRQVWUXRYiQDYêOXþQČSUR]SUDFRYiQtGĜHYDDMHPXSRGREQêPPDWHULiOĤP.RWRXþSLO\SRXåtYHMWHY]iYLVORVWLQDW\SXĜH]XD
W\SXGĜHYD WYUGpGĜHYRSĜHNOLåNDQHEROHSHQpGĜHYR 3RGtYHMWHVHSURVtPQDVSHFLiOQtGRSOĖN\VFKHSSDFKX
3 =DĜt]HQtPĤåHEêWSRXåtYiQRMHQYGRNRQDOpPVWDYX
YVRXODGXVMHKR~þHOHPSRXåLWtDYVRXODGXVSRN\Q\
Y QiYRGX N SRXåLWt D WR SRX]H VYpSUiYQêPL RVREDPLNWHUpVLSOQČXYČGRPXMtUL]LNDVSRMHQiVSUDFtQD
WRPWR]DĜt]HQt-DNpNROLYSRUXFK\]YOiãWČW\NWHUpVH
=%é9$-Ë&Ë1(%(=3(ýË
=DĜt]HQtE\ORY\UREHQRVSRXåLWtPPRGHUQtFKWHFKQRORJLtYVRXODGXVX]QiYDQêPLEH]SHþQRVWQtPLSĜHGSLV\1LFPpQČQČNWHUiQHEH]SHþtVWiOHSĜHWUYiYDMt
• 7RþtFt VH NRWRXþ SLO\ 9iP PĤåH ]UDQLW UXNX D SUVW\
SRNXGMHGĜHYRQHVSUiYQČYORåHQRQDSLOX1HVSUiYQČ
YORåHQpGĜHYRPĤåHYpVWN]UDQČQtSRNXGQHQtVSUiYQČ]DEH]SHþHQRVWHMQČWDNPĤåHYpVWNH]UDQČQtSUiFH
EH]EH]SHþQRVWQtSĜHVWiYN\
• +OXN PĤåH EêW QHEH]SHþQê SUR 9DãH ]GUDYt %ČKHP
SUiFHMHSĜHNURþHQDSRYROHQiKUDQLFHKOXNX3RXåtYHMWHRVREQtRFKUDQXMDNRMVRXFKUiQLþHXãt
• 3RãNR]HQêNRWRXþSLO\PĤåH]SĤVRELW]UDQČQt3UDYLGHOQČNRQWUROXMWHQHSRUXãHQRVWNRWRXþHSLO\
• 3RXåtYiQt QHVSUiYQêFK QHER SRãNR]HQêFK VtWRYêFK
NDEHOĤPĤåHYpVWN]UDQČQtHOHNWULFNêPSURXGHP
• 3RNXGSRXåtYiWHSĜtGDYQi]DĜt]HQtVFKHSSDFKSR]RUQČ
VLNQLPSURVWXGXMWHQiYRGNREVOX]H
• ,SRNXGMVRXSĜLMPXWDYHãNHUiEH]SHþQRVWQtRSDWĜHQt
QČNWHUiQHEH]SHþtNWHUiQHMVRXSDWUQiQDSUYQtSRKOHG
VWiOH]ĤVWiYDMt
• =EêYDMtFtQHEH]SHþtPRKRXEêWPLQLPDOL]RYiQDGRGUåRYiQtPSRN\QĤXYHGHQêFKY´EH]SHþQRVWQtFKRSDWĜHQtFK´D´VSUiYQpPSRXåLWt]DĜt]HQt´DYFHOpPQiYRGX
6WRORYiNRWRXþRYiSLODV
PRWRUHPDY\StQDþHP
1RK\VWROXDSĜtþQpY]SČU\
.RWRXþSLO\‘00
3ĜtSRMNDODSDþHQHþLVWRW
Vrchní kryt
Sací potrubí NW 50 x 2 m
Štípací klín
3RGpOQpKUD]HQtV~KHOQtNHP
Úhel upínání
3URGORXåHQtVWROX
.OtþQDNRWRXþSLO\
Posuvník
1iYRGNREVOX]H
7(&+1,&.e3$5$0(75<
&HONRYiGpONDVWROXV
SURGORXåHQtP
&HONRYiGpONDVWROXEH]
SURGORXåHQt
&HONRYiãtĜND
Celková výška
5R]PČU\VWROX
Výška stolu
Maximální – manimalní
SUĤPČUNRWRXþH
Minimální – manimalní
SUĤPČUNRWRXþH
=DKQEUHLWHPP
9êãNDĜH]XSĜLƒ
9êãNDĜH]XSĜLƒ
9êãNDĜH]XSĜLƒXKORYê
ĜH]
1DVWDYLWHOQiYêãNDNRWRXþH
SLO\
2WRþQêUR]VDKNRWRXþHSLO\
2WiþN\PLQ
5\FKORVWĜH]iQtPVHF
0D[LPiOQtãtĜNDSDUDOHOQtFK
ĜH]Ĥ
ÒKHOXStQiQt
Hmotnost kg
6DFtKRKUGODPP
3UĤWRNP3K
6WDWLVWLFNiYDNXRYp3D
PVHF Motor
Elektrický motor (V~ / Hz)
3ĜtNRQ3N:
9êNRQ3N:
2WiþN\PRWRUX
3UDFRYQtUHåLP
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3/h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
+OXNRYpSDUDPHWU\
9êVOHGQp KRGQRW\ KOXNX MVRX XUþRYiQ\ Y VRXODGX V QRUmou EN 23746 pro hladiny hluku a v souladu s normou
(1 VRXþLQLWHONRUHNFHMHY\SRþtWDQêVKRGQČVGRdatkem A.2 normy EN 31204) hladina hluku na pracoviãWtFKNWHUiMHXYHGHQDGiOHMH]DORåHQDQDSRGPtQNiFK
XYHGHQêFKY,62GRGDWHN$
Hladina hluku v dB
%ČKQDSUi]GQR/WA G% $
+ODGLQDKOXNXQDSUDFRYLãWLYG%
%ČKQDSUi]GQR/S$HT G% $
%ČKVH]iWČåt/S$HT G% $
1HMLVWRWDPČĜHQt. G%SODWtSUR]PtUQČQpKRGQRW\
emisí
þHVNê
6(67$9(1Ë
= GĤYRGX WHFKQLFNê REWtåt SĜL EDOHQt QHQt 9iã VWURM
VFKHSSDFKGRGiYiQVHVWDYHQê
3ĜHGVHVWDYRYiQtPRWRþWHSLOXSUDFRYQtPVWROHPQD]HP
3RGORåWHMHMNDUWRQHPDE\VWHSĜHGHãOLSRãNR]HQtGHVN\
1iĜDGtSURVHVWDYHQt
.HVWURMLMHSĜLORåHQRQiVOHGXMtFtQiĜDGt
NOtþHQDNRWRXþSLO\6:D6:
= GĤYRGX WHFKQLFNê REWtåt SĜL EDOHQt QHQt 9iã VWURM
VFKHSSDFKGRGiYiQVHVWDYHQê
3ĜHGVHVWDYRYiQtPRWRþWHSLOXSUDFRYQtPVWROHPQD]HP
3RGORåWHMHMNDUWRQHPDE\VWHSĜHGHãOLSRãNR]HQtGHVN\
,QVWDODFHSĜtSRMN\ViQtODSDþHQHþLVWRW2EU
1 3ĜLSHYQČWHSĜtSRMNXViQtODSDþHQHþLVWRWQDRFKUDQQê
kryt.
[ãHVWLKUDQQpãURXE\0[
[ãHVWLKUDQQpPDWN\0
,QVWDODFHQRKRX2EU
1 'RWiKQČWHUXþQČYãHFKQ\ãURXE\DPDWN\
2 .DåGiQRKDMHSĜLãURXERYiQDQDSUDFRYQtVWĤOPL
ãHVWLKUDQQêPLãURXE\0[PLYČMtĜRYêPLSRGORåNDPLDPLãHVWLKUDQQêPLPDWNDPL0âURXE0[
MHGRWDKRYiQSRPRFtGYRXPDWHNQDOHYpVWUDQČUiPX
QRKRXDVORXåtMDNRSRGSRUDSURSRVXYQRXW\þ3RGYR]HNVHXSHYQtQD]DGQtVWUDQČUiPXQRKRXVSRXåLWtPGYRXãHVWLKUDQQêFKãURXEĤ0[VPDWNDPLD
SRGORåNDPL3RWRPSĜLSHYQČWHþHSLþN\QDQRK\VWROX
,QVWDODFHSRGpOQêFKSĜtþQêFKY]SČU2EU
1 .DåGiSĜtþQiY]SČUDMHSĜLãURXERYiQDQDGHVNXVWROX
MHGQtPãHVWLKUDQQêPãURXEHP0[MHGQRXYČMtĜRYLWRXSRGORåNRXDãHVWLKUDQQRXPDWNRX0
2 1DNRQHFGRWiKQČWHYãHFKQ\PDWN\DãURXE\
,QVWDODFHY\StQDþH2EU
1 9\StQDþSĜLSHYQČWHSRPRFt ãURXEĤ0[SRGOR-
åHN$DãHVWLKUDQQêFKPDWHN0QDGHVNXVWROX
,QVWDODFHSURGORXåHQtVWROX2EU
1 'RWiKQČWHYãHFKQ\PDWN\DãURXE\
2 3ĜLSHYQČWHSURGORXåHQtVWROXQD]DGQtVWUDQXSUDFRYQtKRVWROXSRPRFtãHVWLKUDQQêFKãURXEĤ0[
SRGORåHN‘DGYRXãHVWLKUDQQêFKPDWHN0
3 3ĜLSHYQČWHQRVQpUiP\SRPRFtãHVWLKUDQQêFKãURXEĤ0[ãHVWLKUDQQêFKPDWHN0DSRGORåHN‘
QDSĜtþQRXSRGSČUX
4 1RVQpUiP\SĜLSHYQČWHNSURGORXåHQtVWROXSRPRFt
ãHVWLKUDQQêFKãURXEĤ0[ãHVWLKUDQQêFKPDWHN
0 3RVWDYWH NRWRXþRYRX SLOX QD QRK\ 6URYQHMWH ML
þHVNê
1DVWDYWHUR]ãLĜXMtFtSDQHOGRYêãN\SUDFRYQtKRVWROX
DGRWiKQČWHãURXE\
,QVWDODFHãWtSDFtKRNOtQX2EU
3RYROWHãHVWLKUDQQêãURXEãWtSDFtKRNOtQXRRWiþN\DOH
1(2'â528%8-7(MHM7DWR~SUDYDVHPXVtSURYpVWSĜL
LQVWDODFLDPXVtWpåSURYiGČWSRNDåGpYêPČQČ
1DNRQHFãHVWLKUDQQêãURXERSČWGRWiKQČWH
,QVWDODFHYUFKQtKRNU\WX2EU
1 3ĜLSHYQČWHYUFKQtNU\WSRPRFtãURXEXVWDOtĜNRYLWRXKODYRX0[SRGORåN\$DMHGQpNĜtGORYp
PDWLFH0QDãWtSDFtNOtQ
2 9ORåWHWUXENXViQt1:
2EU
1 ÒFK\WVDFtKRSRWUXEtSĜLSHYQČWHQDKUDQXSUDYp]DGQt
þiVWLVWROXYORåWHSRWUXEtGR~FK\WX
2 3RWUXEtRSDWĜHWHSĜtUXERXNQLåãtSĜtSRMFH
,QVWDODFHSRGpOQpKRKUD]HQt2EU
3 9ORåWHORåLVNDGRNĜtGORYpKRYHQWLOX
4 3ĜLSHYQČWHNĜtGORYp]DUiåN\NGHVFHVWROXSRPRFt
YiOFRYêFKãURXEĤ0[YČMtĜRYêPLSRGORåNDPL
$DGYČPDãHVWLKUDQQêPLPDWNDPL0
,QVWDODFHGRUD]RYpOLãW\2EU
1 3ĜLSHYQČWHSURVWĜHGQtOLVWSRPRFtãURXEĤVWDOtĜRYRX
KODYRX 0[ SRGORåNDPL ‘ D ãHVWLKUDQQêPL
PDWNDPL0NSRGpOQpPXKUD]HQt
2 3ĜLWODþWHGRUD]RYRXOLãWXNSURVWĜHGQtPXOLVWXDVHYĜHWH
MHMSRPRFtNĜtGORYêFKPDWLF
/HJHQGDNREU
1 – horní nosná plocha
2 – dolní nosná plocha
.ĜtGORYê YHQWLO WiKQČWH QDKRUX DE\ MVWH XStQDOL WODþWH MHM
GROĤDE\MVWHXYROĖRYDOL
,QVWDODFHYRGtFtKRSĜtSUDYNXSURSĜHĜH]iYiQt2EU
1 =DãURXEXMWHYRGtFtOLãWX VSRXåLWtPY\PH]RYDFtFK
YORåHN QDOHYRXVWUDQXVWROXãHVWLKUDQQpãURXE\0[ SUXåQpSRGORåN\% ãHVWLKUDQQpPDWLFH0 2 6HãURXEXMWHGRKURPDG\NOX]QRXNROHMQLFL NOX]QRX
GHVNX DNOX]QpUDPHQR ãHVWLKUDQQpãURXE\0[ ãHVWLKUDQQpãURXE\
0[ SRGORåN\‘ ãHVWLKUDQQpPDWLFH0 3 2WRþQRXþiVW SĜLãURXEXMWHQDNOX]QpUDPHQR ãURXE V WDOtĜRYRX KODYRX 0[ SRGORåN\ ‘
SRGORåN\‘ NĜtGORYiPDWLFH 4 =NRQWUROXMWHSO\QXOêEČKYRGtFtKRSĜtSUDYNXYHYãHFK
VPČUHFK3RNXGMHWRSRWĜHEDVHĜLćWHNOX]QRXGHVNX
DNOX]QRXNROHMQLFL
,QVWDODFHYêPČQDNRWRXþHSLO\2EU
,QVWDODFHDYêPČQDNRWRXþHSLO\VHPĤåHSURYiGČWSRX]H
SRNXGMHY\WDåHQD]iVWUþND]HVtWČ
3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQtNRWRXþHVFKHSSDFK1H]DUXþXMHPHNYDOLWXSURSURGXNW\WĜHWtVWUDQ\
1 6QLåWHYêãNXNRWRXþHSLO\
2 =HVSRGDYORåWHNRWRXþSLO\QDSĜtUXEXKĜtGHOHPRWRUX
'HMWHSR]RUDE\GREĜHVHGČODFHORXSORFKRXQDSĜtUXEČ
KĜtGHOHNG\åQDVD]XMHWHXStQDFtSĜtUXEX
3 .G\åXWiKQHWHãHVWLKUDQQêãURXEVSRXåLWtPNOtþH6:
]YHGQČWHNRWRXþSLO\SRPRFtNOtþH6:
1DVWDYHQtãWtSDFtKRNOtQX2EU
1DVWDYHQt ãWtSDFtKR NOtQX VH PXVt SURYpVW SR NDåGp YêPČQČNRWRXþHSLO\
âWtSDFtNOtQPXVtEêWYVRXODGXVNRWRXþHPSLO\9]GiOHQRVWPH]LNOtQHPDNRWRXþHPSLO\PXVtEêWPD[LPiOQČ
PPâWtSDFtNOtQMHGĤOHåLWêPSUYNHPRFKUDQ\NWHUiYHGH
ĜH]DQp GĜHYR D ]DMLãĢXMH DE\ VH GĜHYR ÄQH]DNRXVOR³ GR
SLO\7DNp]DEUDĖXMHRGUDåHQtGĜHYDRGNRWRXþHSLO\'iYHMWHSR]RUQDãtĜNXĜH]X MHXYHGHQDQDãWtSDFtPNOtQX âWtSDFtNOtQQHVPtEêWWHQþtQHåãtĜNDĜH]QpKRNRWRXþHD
QHWOXVWãtQHåĜH]DQêNXV
m3ěË35$9$1$35È&,
3URMGČWHVLSURVtPEH]SHþQRVWQtLQVWUXNFH
3UiFHQDVWURMLPĤåHEêWSURYiGČQDMHQVNRPSOHWQČQDLQVWDORYDQêPLRFKUDQDPLDEH]SHþQRVWQtPL]DĜt]HQtPL
3R]DSRMHQtGRHOHNWULFNpVtWČMHVWURMSOQČIXQNþQt
9UFKQt NU\W PXVt EêW SĜLNORSHQ SĜL ĜH]iQt NDåGpKR NXVX
GĜHYD
$E\MVWHPRKOLĜH]\QDVOHSRSRYROWHNĜtGORYêãURXE
1DNORQČQtNRWRXþHSLO\2EU
1 .G\å SRYROtWH NĜtGORYRX PDWLFL PĤåH EêW NRWRXþ SLO\
OLERYROQČQDVWDYHQRGƒGRƒ YL]VWXSQLFH
=NRQWUROXMWHVLQDVWDYHQtƒDƒSURNDåGRXRSHUDFLVH
VWURMHP3URYHćWHWHVWRYDFtĜH]
3RNXGMHWRQXWQpSURYHćWHSĜHGQDVWDYHQtãURXE\D
1DVWDYHQtYêãN\NRWRXþHSLO\2EU
1 .G\åSRYROtWHNĜtGORYRXPDWLFLPĤåHEêWNRWRXþSLO\
OLERYROQČ QDVWDYHQ RG GR PP 3UR EH]SHþQRX
SUiFLVHGĜHYHPVLY\EHUWHQt]NêSUR¿ONRWRXþHSLO\
3RGpOQpĜH]\2EU
3RGpOQpĜH]iQtXåtYHMWHSURSDUDOHOQtĜH]\3RXåtYHMWHKRUQtYRGtFtOLãWX SURĜH]iQtNXVĤQDGPPDGROQtYRGtFtOLãWX SURĜH]iQtNXVĤSRGPPěH]DQpGĜHYR
YHćWHSĜLORåHQêPSRVXYQtNHP
ÒKORSĜtþQpĜH]\ EH]REUi]NX
9ORåWHYRGtFtSĜtSUDYHNQHERNOX]QRXGHVNXDE\MVWHPRKOL
SURYiGČW SĜtþQp ĜH]\ D ĜH]\ GR ~KOX 2EČ VRXþiVWL MVRX
GRVWXSQpMDNRSĜtGDYQi]DĜt]HQtNSLOHÒKHOSĜtþQpKRĜH]XMHRGƒGRƒ
þHVNê
þHVNê
m3ě,32-(1Ë.(/(.75,&.e6Ë7,
,QVWDORYDQêHOHNWULFNêPRWRUMHGRGiYiQSOQČIXQNþQtDSĜLSUDYHQêNþLQQRVWL
3ĜLSRMHQtNHOHNWULFNpVtWLX]iND]QtNDDMDNpNROLYSURGOXåRYDFtNDEHO\PXVtVSOĖRYDWPtVWQtSĜHGSLV\
Brzdná jednotka motoru
6WRORYi SLOD VFKHSSDFK7LVD Pi ]DEXGRYDQRX DXWRPDWLFNRXEU]GXNWHUiMHXYHGHQDGRSURYR]XMDNPLOHVH
vypne motor.
'ĤOHåLWiSR]QiPND
(OHNWULFNêPRWRUMHQDYUåHQSURSUDFRYQtPyG6
7R]QDPHQiåHQHPRWRUDXWRPDWLFN\Y\SQHSRNXGKUR]t
SĜHWtåHQt0RWRUPĤåHEêWRSČW]DSQXWSRGREČQXWQpSUR
RFKOD]HQtNWHUiPĤåHEêWUĤ]Qi
3RãNR]HQpNDEHO\HOHNWULFNpKRYHGHQt
8SĜLSRMRYDFtFKNDEHOĤVHþDVWRSRãNR]XMHL]RODFH7RWR
PĤåHEêW]SĤVREHQR
0tVWDVH]YêãHQêPWODNHP]YOiãWČSRNXGMHNDEHOYHGHQ
SĜHV RNQD QHER VSiURX YH GYHĜtFK .URXFHQtP NWHUp MH
]SĤVREHQR QHVSUiYQêP ]DFKi]HQtP QHER VYD]RYiQtP
NDEHOĤ
=iĜH]\]SĤVREHQpSĜHMHWtP
3RãNR]HQtL]RODFH]SĤVREHQpY\WDKRYiQtPNDEHOX]H]iVXYHNYH]GL
7UKOLQ\YL]RODFL]SĤVREHQtVWiUQXWtP
7DNWRSRãNR]HQpNDEHO\VHQHVPtSRXåtYDWSURWRåHW\WR
SRãNR]HQtMHþLQtYHOPLQHEH]SHþQêPL3ĜLSRMRYDFtNDEHO\
SUDYLGHOQČNRQWUROXMWH.G\åMHNRQWUROXMHWHXMLVWČWHVHåH
QHMVRX]DSRMHQ\YHOHNWULFNpVtWL
(OHNWULFNpNDEHO\PXVtVSOĖRYDWSODWQpQRUP\YH9Dãt]Hmi.
-HGQRIi]RYêPRWRU2EU
• 6tĢRYpQDSČWtPXVtEêWVKRGQpVQDSČWtPNWHUpMHXYHGHQRQDYêNRQQRVWQtPãWtWNXPRWRUX
• 3URGOXåRYDFtNDEHO\RGpOFHGRPHWUĤPXVtPtWSUXࡈĜH]PP.DEHO\RGpOFHYČWãtQHåPHWUĤPXVtPtW
SUĤĜH]QHMPpQČPP
• 6tĢRYpSĜLSRMHQtPXVtEêWFKUiQČQRSRPDORXSRMLVWNRX
16A.
7ĜtIi]RYêPRWRU2EU
• 6tĢRYpQDSČWtPXVtEêWVKRGQpVQDSČWtPNWHUpMHXYHGHQRQDYêNRQQRVWQtPãWtWNXPRWRUX
• 3ĜLSRMRYDFtDSURGOXåRYDQtNDEHO\PXVtPtWYRGLþĤ
Ii]RYpYRGLþHQHXWUiOQtYRGLþD]HPQtFt
• 3URGOXåRYDFt NDEHO\ PXVt PtW SUĤĜH] PLQLPiOQČ mm2
• 6tĢRYpSĜLSRMHQtPXVtEêWFKUiQČQRSRPDORXSRMLVWNRX
16A.
• 8WĜtIi]RYêFKPRWRUĤPXVtWH]NRQWURORYDWVPČURWiþHQt
SR]PČQČXPtVWČQt]DĜt]HQtQHERSRRSČWRYQpP]DSRMHQtGRVtWČ3RNXGMHWRQXWQpPXVtVH]PČQLWSRODULWD
RWRþHQt]iVXYN\
3RX]H NYDOL¿NRYDQê HOHNWULNiĜ PĤåH SURYiGČW RSUDY\ D
SĜLSRMRYiQtHOHNWULFNpKRY\EDYHQt
9SĜtSDGČGRWD]ĤSURVtPXYHćWHQiVOHGXMtFtGDWD
• 9êUREFHPRWRUX
• Typ daného motoru
• 'DWDXYHGHQpQDãWtWNXVWURMH
• 'DWDXYHGHQiQDSĜHStQDþLVWURMH
3RNXG Pi EêW PRWRU YUiFHQ YêUREFL MH QXWQp KR ]DVODW
VSROXVNRPSOHWQtĜtGtFtMHGQRWNRXDSĜHStQDþHP
6SHFLiOQtSĜtVOXãHQVWYt
9RGtFtSĜtSUDYHN
9êUREQtþtVOR
3RVXYQêVWROHN
9êUREQtþtVOR
=DĜt]HQtQDĜH]iQtGHVHN
9êUREQtþtVOR
Nosná madla
9êUREQtþtVOR
$XWRPDWLFNêVWDUWpU
9êUREQtþtVOR
9êUREQtþtVOR
W\S$/9
W\S$/9
þHVNê
=iYDGD
ěHãHQt
D QHGRVWDWHþQČXWDåHQtãURXEX
GUåtFtNRWRXþ
D GRWiKQČWHãURXE0OHYRWRþLYê]iYLW
Motor nestartuje
D QHGRVWDWHþQČXWDåHQtãURXEX
E SUREOpPYSURGOXåRYDFtFK
NDEHOHFK
E YL]NDSLWRODSĜLSRMHQtNHOHNWULFNpVtWLQDVWUDQČ
F SĜLSRMHQtNPRWRUXQHER
SĜHStQDþL
F QHFKWHNRQWURORYDWPRWRUHOHNWULNiĜHP
G YL]NDSLWRODSĜLSRMHQtNHOHNWULFNpVtWLQDVWUDQČ
Rozbitý kondenzátor
1HFKWHMHMY\PČQLWHOHNWULNiĜHP
0RWRUQHPiYêNRQDXWRPDWLFN\VH
Y\StQi
1DLQVWDOXMWHQRYêNRWRXþPRWRUVHPĤåHRSČW
SRGREČQXWQpNY\FKODGQXWt
6SiOHQiPtVWDQDĜH]QpSORãHGĜHYD
D QHGRVWDWHþQČXWDåHQtãURXEX
GUåtFtNRWRXþ
D 1DLQVWDOXMWHRVWUêNRWRXþ
E ãSDWQêNRWRXþSLO\
E 9ORåWHNRWRXþSLO\VQHER]XE\
F SĜLSRGpOQpPĜH]X
F SRGpOQpĜH]\QHMVRXVRXEHåQp
F Y\PČĖWHSRGpOQRX]DUiåNX
G SĜLSRGpOQpPĜH]X
G QRVQiGHVNDQHQtVRXEČåQi
þHVNê
drewna.
polski 95
• 3R]DNRĔF]HQLXSURFHGXU]ZLą]DQ\FK]QDSUDZąL
NRQVHUZDFMą ZV]\VWNLH XU]ąG]HQLD RFKURQQH RUD]
]DEH]SLHF]DMąFHPXV]ą]RVWDüZ\PLHQLRQH
m8Ī\WNXMW\ONROHJDOQLH
0DV]\QDRGSRZLDGDRERZLą]XMąF\PZ\W\F]Q\P(&
• 3LODUNDWDUF]RZDVWRáRZDVFKHSSDFK7LVD]JRGQLH
•
•
•
•
•
565 m3/h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
polski 97
0RQWDĪ
7ZRMD PDV]\QD VFKHSSDFK QLH MHVW FDáNRZLFLH
]PRQWRZDQD]HZ]JOĊGXQDSDNRZDQLHGRWUDQVSRUWX
:FHOXLQVWDODFMLSRáyĪJyUQąF]ĊĞüVWRáXSLá\QDRGZURWQą
VWURQĊ$E\]DEH]SLHF]\üSRZLHU]FKQLĊVWRáXXPLHĞüSRG
VSRGHPNDZDáHNWHNWXU\
1DU]ĊG]LDGRPRQWDĪX
'RVWDUF]RQHVąQDVWĊSXMąFHQDU]ĊG]LD
NOXF]HGRWDUF]\SLá\6:RUD]6:
,QVWDODFMD]áąF]DRGFLąJXZLyUyZ5\V
1 =DPRQWXM]áąF]HRGFLąJXZLyUyZQDRVáRQLHSRNU\Z\
ĞUXE\]áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P
0î
QDNUĊWNLV]HĞFLRNąWQH0
,QVWDODFMDQyJSRGVWDZ\5\V
1 0RFQRGRNUĊüZV]\VWNLHĞUXE\LQDNUĊWNL
2 .DĪGD QRJD SRGVWDZ\ MHVW SU]\NUĊFDQD GR JyUQHM
SRZLHU]FKQLVWRáX]DSRPRFąĞUXE]áEHPZDOFRZ\P
] JQLD]GHP V]HĞFLRNąWQ\P 0î ]ąENRZDQ\FK
SRGNáDGHN EORNXMąF\FK $ RUD] QDNUĊWHN
V]HĞFLRNąWQ\FK0
ĝUXED ] áEHP ZDOFRZ\P 0î MHVW PRFRZDQD
GZLHPD QDNUĊWNDPL SR OHZHM VWURQLH QRJL UDP\ L
VáXĪ\ MDNR SRGSRUD GOD GUąĪND SU]HVXZQHJR 1DSĊG
jest mocowany na tylniej stronie nogi ramy dwiema
ĞUXEDPL]áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P
0î]QDNUĊWNDPLLSRGNáDGNDPL
1DVWĊSQLHQDáyĪQDNáDGNLQDQRJLSRGVWDZ\
,QVWDODFMDSRSU]HF]HNZSRSU]HNLZ]GáXĪ5\V
1 .DĪGDSRSU]HF]NDZSRSU]HNLZ]GáXĪPDV]\Q\MHVW
VNUĊFDQDGRJyUQHMF]ĊĞFLVWRáX]DSRPRFąĞUXE\]
áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P0î
]ąENRZDQHMSRGNáDGNLEORNXMąFHM$RUD]QDNUĊWNL
V]HĞFLRNąWQHM0
2 1DNRQLHFGRNUĊüZV]\VWNLHĞUXE\LQDNUĊWNL
,QVWDODFMDZ\áąF]QLND5\V
1 =DPRFXM F]ĊĞü PRQWDĪRZą Z\áąF]QLND QD JyUQHM
F]ĊĞFL VWRáX ]D SRPRFą ĞUXE ] áEHP ZDOFRZ\P ]
JQLD]GHP V]HĞFLRNąWQ\P 0î SRGNáDGHN$
RUD]QDNUĊWHNV]HĞFLRNąWQ\FK0
,QVWDODFMDSU]HGáXĪHQLDVWRáX5\V
1 :V]\VWNLHĞUXE\LQDNUĊWNLGRNUĊüUĊF]QLH
2 =DPRFXMSDQHOSU]HGáXĪHQLDVWRáX]DSRPRFąĞUXE
]áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P0î
SRGNáDGHN ¡ RUD] QDNUĊWHN V]HĞFLRNąWQ\FK 0
QDW\OHVWRáXSLá\
98 polski
3 =DPRFXM UDPĊ SRGSLHUDMąFą ]D SRPRFą ĞUXE ]
áEHP ZDOFRZ\P ] JQLD]GHP V]HĞFLRNąWQ\P 0î
QDNUĊWHN V]HĞFLRNąWQ\FK 0 RUD] SRGNáDGHN ¡
QDSRSU]HF]FHZSRSU]HNPDV]\Q\
4 =DPRFXM UDPĊ SRGSLHUDMąFą ]D SRPRFą ĞUXE ]
áEHP ZDOFRZ\P ] JQLD]GHP V]HĞFLRNąWQ\P 0î
QDNUĊWHN V]HĞFLRNąWQ\FK 0 RUD] SRGNáDGHN ¡
QDSU]HGáXĪHQLXVWRáX
3RáyĪSLODUNĊWDUF]RZąVWRáRZąSRZURWHPQDQRJDFK
:\UyZQDMPDV]\QĊ1DVWDZSDQHOSU]HGáXĪHQLDVWRáX
QD Z\VRNRĞü JyUQHM F]ĊĞFL VWRáX L GRNUĊü ZV]\VWNLH
ĞUXE\
,QVWDODFMDNOLQDUR]V]F]HSLDMąFHJR5\V
3ROX]XMĞUXEĊ]áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P
F]ĊĞFLQRĞQHMNOLQDUR]V]F]HSLDMąFHJRREURW\DOH1,(
2'.5ĉ&$--(-
1DVWDZĊZ\NRQXMHVLĊSRLQVWDODFMLWDUF]\SLá\LQDOHĪ\Mą
Z\NRQ\ZDüSRNDĪGHMZ\PLDQLHWDUF]\
1D NRQLHF GRNUĊü ĞUXEĊ ] áEHP ZDOFRZ\P ] JQLD]GHP
V]HĞFLRNąWQ\P
,QVWDODFMDNDSWXUDSRNU\ZDMąFHJR5\V
1 =DPRFXM NDSWXU SRNU\ZDMąF\ ]D SRPRFą ĞUXE\ ]
áEHPWDOHU]\NRZ\P0îSRGNáDGNL$RUD]
QDNUĊWNLVNU]\GHáNRZHM0QDNOLQLHUR]V]F]HSLDMąF\P
2 :áyĪUXUĊVVąFą1:
5\V
1 =DPRFXM SRGSDUFLH UXU\ QD SUDZ\P W\OQ\P EU]HJX
VWRáXZáyĪUXUĊ
2 =DPRFXMUXUĊQDGROQ\P]áąF]X
,QVWDODFMDVWRSXZ]GáXĪQHJR5\V
1 :áyĪáRĪ\VNRQD]DZyUPRW\ONRZ\Sá\WNRZ\
2 =DPRFXM]DZyUPRW\ONRZ\Sá\WNRZ\]DSRPRFąĞUXE
]áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P0î
]ąENRZDQ\FK SRGNáDGHN EORNXMąF\FK$ RUD] QDNUĊWHNV]HĞFLRNąWQ\FK0QDJyUQHMF]ĊĞFLVWRáX
G\VWDQVRZą GROHZHMVWURQ\VWRáX
ĞUXE\]áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P
0î SRGNáDGNLVSUĊĪ\QXMąFH% QDNUĊWNLV]HĞFLRNąWQH0 2 6NUĊüUD]HPV]\QĊSURZDG]ąFą EODFKĊV]\Q\ polski 99
m2EVáXJDWHFKQLF]QD
=ZUyü XZDJĊ QD SRGDQH ZF]HĞQLHM LQVWUXNFMH
EH]SLHF]HĔVWZD
3U]\SUDFDFK]ZLą]DQ\FK]NRQVHUZDFMąLF]\V]F]HQLHP
Z\áąF]VLOQLNLZ\MPLMJáyZQDZW\F]NĊ
1DW\FKPLDVW SR ]DNRĔF]HQLX SUDF ]ZLą]DQ\FK ]
QDSUDZąLNRQVHUZDFMąSRQRZQLH]DLQVWDORZDüZV]\VWNLH
XU]ąG]HQLDRFKURQQHL]DEH]SLHF]DMąFH
1 (OHPHQW\ SLODUNL WDUF]RZHM UD]HP ] VLOQLNLHP
HOHNWU\F]Q\PZZLĊNV]RĞFLQLHZ\PDJDMąNRQVHUZDFML
:\MąWHN VWDQRZL QRUPDOQH ]XĪ\FLH L UR]G]LHUDQLH
]ĊEyZSLá\MDNUyZQLHĪRNáDG]LQ\VWRáX-HĞOLWU]HED
WRZ\PLHQLüRNáDG]LQĊVWRáX
2 8WU]\PXM SRZLHU]FKQLĊ VWRáX Z F]\VWRĞFL EH]
SR]RVWDáRĞFLĪ\ZLF\
3 8WU]\PXM VNU]\QNĊ ]DEH]SLHF]DMąFą WDUF]\ SLá\ Z
VWDQLH ZROQ\P RG SR]RVWDáRĞFL GUHZQD L ZLyUyZ
3R Z\áąF]HQLX ZW\F]NL ]DVLODMąFHM RWZyU] SRNU\ZH
VNU]\QNL ]DEH]SLHF]DMąFHM L XVXĔ ZV]HONLH EORNDG\
trocinowe.
GáXJRĞüMHVWZLĊNV]DQLĪPPXV]ąPLHüSU]HNUyMFR
najmniej 2,5 mm2.
• 6LHü ]DVLODMąFD MHVW ]DEH]SLHF]RQD EH]SLHF]QLNLHP
]ZáRF]Q\P$
6LOQLNWUyMID]RZ\
• 1DSLĊFLH]DVLODMąFHSRZLQQRE\ü]JRGQH]QDSLĊFLHP
SRGDQ\PQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMVLOQLND
• 3RGáąF]HQLHGRVLHFLRUD]NDEOHSU]HGáXĪDMąFHPXV]D
E\üSU]HZRGRZHSU]HZRG\ID]RZHSU]HZyG
QHXWUDOQ\SU]HZyGX]LHPLDMąF\
• 3U]HZRG\ SU]HGáXĪDMąFH PXV]ą PLHü SU]HNUyM FR
najmniej 1,5 mm2.
• 6LHü ]DVLODMąFD MHVW ]DEH]SLHF]RQD EH]SLHF]QLNLHP
]ZáRF]Q\P$
• 3R SRGáąF]HQLX PDV]\Q\ GR VLHFL OXE SU]\
SU]HPLHV]F]DQLXQDOHĪ\VSUDZG]LüNLHUXQHNREURWyZ
-HĪHOL WR NRQLHF]QH QDOHĪ\ ]PLHQLü ELHJXQRZRĞü
JQLD]GNRĞFLHQQH 3RáąF]HQLD HOHNWU\F]QH RUD] QDSUDZ\ VSU]ĊWX
HOHNWU\F]QHJR PRJą E\ü Z\NRQ\ZDQH Z\áąF]QLH SU]H]
Z\NZDOL¿NRZDQ\FKHOHNWU\NyZ
: SU]\SDGNX MDNLFKNROZLHN ]DS\WDĔ SURV]Ċ SRGDü
QDVWĊSXMąFHLQIRUPDFMH
• Producent silnika
• 5RG]DMSUąGXVLOQLND
• 'DQH]WDEOLF]NL]QDPLRQRZHMPDV]\Q\
• 'DQH]WDEOLF]NL]QDPLRQRZHMZ\áąF]QLND
-HĞOL RGV\áDV] VLOQLN ]DZV]H SU]HĞOLM FDáą MHGQRVWNĊ
QDSĊGRZąLZ\áąF]QLN
Akcesoria specjalne
8FKZ\WGRFLĊFLDSRSU]HF]QHJR QUDUW\NXáX
6DQNLSURZDG]ąFH
QUDUW\NXáX
8U]ąG]HQLHGRFLĊFLDSá\W
QUDUW\NXáX
8FKZ\W\VDQHN
QUDUW\NXáX
6WDUWHUDXWRPDW\F]Q\ QUDUW\NXáXW\S$/9
7910 4020 typ ALV 10
polski 101
7DUF]DSLá\PDOX]SRZ\áąF]HQLX
silnika
Silnik nie startuje
1LHGRVWDWHF]QLHGRNUĊFRQDQDNUĊWND
PRFXMąFD
D 1LHGRVWDWHF]QLHGRNUĊFRQDQDNUĊWND
PRFXMąFD
E 8V]NRG]HQLHNDEODSU]HGáXĪDMąFHJR
'RNUĊFLüQDNUĊWNĊPRFXMąFą0R
gwincie lewostronnym
D 6SUDZGĨEH]SLHF]QLNVLHFL
102 polski
F 8V]NRG]HQLHSRáąF]HĔZ\áąF]QLND
lub silnika
G 8V]NRG]HQLHSRáąF]HĔZ\áąF]QLND
OXEVLOQLND+DPXOHFQLHSXV]F]D
8V]NRG]HQLHNRQGHQVDWRUD
5HFRPDQGăULJHQHUDOH
• 9HUL¿FDWLOLYUDUHDSHQWUXFDQLFLRSLHVDVDQX¿HGHWHULRUDWDLQWLPSXOWUDQVSRUWXOXL,QFD]GHUHFODPDWLH
informati imediat comisionarul.
• Nu vom putea tine cont de reclamatiile ulterioare.
• 9HUL¿FDWLFDOLYUDUHDVD¿HFRPSOHWD
• )DPLOLDUL]DWLYDFXDSDUDWXOLQDLQWHGHDOSXQHLQOXFUX
SULQVWXGLHUHDJKLGXOXLGHXWLOL]DUH
• 3HQWUXDFFHVRULLOHVLSLHVHOHVWDQGDUGQXXWLOL]DWLDOWH
piese decat cele de origine scheppach. Le veti gasi la
FRPHUFLDQWXOGXPQHDYRDVWUDVSHFLDOL]DWVFKHSSDFK
• 3HQWUXFRPHQ]LGDWLQXPHUHOHQRDVWUHGHDUWLFROSUHcum si tipul si anul de fabricatie a aparatului.
6WLPDWHFOLHQW
Va dorim multa placere si mult succes in munca dumQHDYRDVWUD IRORVLQG QRXO DSDUDW VFKHSSDFK $YHUWL]DUH
constructorul acestui aparat nu este responsabil, conform
legislatiei in vigoare privind responsabilitatea produselor,
DSDJXEHORUSURYRFDWHGHDFHVWDSDUDWFDX]DWHGH
• Manipulare neadecvata
• 1HUHVSHFWDUHDLQVWUXFWLXQLORUGHXWLOL]DUH
• 5HSDUDWLLUHDOL]DWHGHRSHUVRDQDQHVSHFLDOL]DWD
• Montajul si inlocuirea pieselor de schimb neoriginale
ale aparatului scheppach
• 8WLOL]DUHDQHFRQIRUPDSUHVFULHULL
• Defectiunea instalatiei electrice, datorata nerespectarii
regulamentelor privind electricitatea si a regulamentelor VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113.
9DVIDWXLPVDFLWLWLWH[WXOGLQJKLGXOGHXWLOL]DUHLQDLQWHGH
a efectua montajul si punerea in lucru. Acest manual de
XWLOL]DUHUHDOL]DWSHQWUXDYDIDFLOLWDFRQWDFWXOFXPDVLQD
va va permite sa exploatati corect toate posibilitatile. Indicatiile importante pe care le contine va vor invata sa lucrati cu masina in siguranta, in mod rational si economic,
sa evitati pericolele, sa reduceti costurile de reparatie si
VD UHGXFHWL SHULRDGHOH GH LQGLVSRQLELOLWDWH VD FUHVWHWL ¿abilitatea si durata de viata a masinii. Inafara normelor
de securitate din acest manual, va trebui sa observati
SUHVFULHULOHGHXWLOL]DUHDPDVLQLLLQWDUDGXPQHDYRDVWUD
0DQXDOXOWUHEXLHVD¿HLQSHUPDQHQWDLQDSURSLHUHDPDsinii. Puneti-l intr-un plic de plastic pentru a-l proteja de
PXUGDULHVLXPLGLWDWH)LHFDUHXWLOL]DWRUYDOXDODFXQRVWLQta acest lucru inainte de a-si incepe lucrul si va respecta
intru totul instructiunile date. Vor putea lucra cu aceasta
masina doar persoanele instruite despre manipularea sa,
si informate despre pericolele inerente acestuia. Trebuie
UHVSHFWDWDYDUVWDPLQLPDDXWRUL]DWD
In afara normelor de securitate din acest manual si preVFULHULOH VSHFL¿FH WDULL GXPQHDYRDVWUD YHWL REVHUYD
regulile tehnice recunoscute in mod general pentru comportamentul masinilor de lucrat lemnul.
Instalare
3UHJDWLWLORFXOXQGHYD¿LQVWDODWDPDVLQD8UPDULWLVDDYHti destul spatiu pentru asigurarea unei functionari sigure si
fara probleme. Masina este conceputa pentru a functiona
LQLQFDSHULLQFKLVHVLWUHEXLHLQVWDODWDSHRED]DSODWDVL
solida. Stabilitatea este asigurata de o bulonare la sol cu
VXUXEXUL )LJ Transport
Masina trebuie transportata numai cu ajutorul unor masini
GHULGLFDWSRWULYLWH PDFDUDVDXFDUXFLRUHOHYDWRU 3XQFWXO
GHOLPLWDUHSHQWUXFDEOXHVWHFXWLDVXSHULRDUDDURWLLEHQ]LL
)LJ Nu ridicati niciodata masina pe platforma!
Daca masina trebuie deplasata des in incinta atelierului,
este recomandat sa se foloseasca accesoriul special DisSR]LWLYGHGHSODVDUH
,QDFHVWJKLGGHXWLOL]DUHDPUHSHUDWORFXULOHOHJDWHGH
siguranta dumneavoastra cu ajutorul acestui semn:
m
m6IDWXULGHVHFXULWDWH
• $UDWDWL GLVSR]LWLLOH GH VHFXULWDWH WXWXURU SHUVRDQHORU
FDUHOXFUHD]DSHPDVLQD
• )RORVLWLPDVLQDGRDUDWXQFLFDQGHVWHLQVWDUHWHKQLFD
SHUIHFWDVLFRQIRUPXWLOL]DULLVDOHSUHYD]XWHLQLQVWUXFWLXQLOHGHVHUYLFLXWLQDQGFRQWGHVLJXUDQWDVL¿LQGFRQstient de pericol! Eliminati in mod special orice pana
susceptibila de a compromite siguranta!
• 'RDU XWLOL]DUHD XQHL VFXOH FRUHVSXQ]DWRDUH QRUPHORU
HXURSHQH(1±HVWHDXWRUL]DWD
• 2EVHUYDWLWRDWHGLVSR]LWLLOHOHJDWHGHVLJXUDQWDVLSHULFROXO
DUDWDWHSHSODFLOHGHDYHUWL]DUH¿[DWHSHPDVLQD
• 8UPDULWLFDWRDWHSODFLOHGHDYHUWL]DUHDVXSUDVLJXUDQWHL
VLSHULFROXOXLVD¿HPHUHXFRPSOHWHVLOL]LELOH
• $WHQWLHLQWLPSXOOXFUXOXLULVFGHUDQLUHODGHJHWHVLODPDLQL
cu lama in rotatie.
• Urmariticamasinasasteapeunsuportstabil.
• 9HUL¿FDWLFRQGXFWRULLGHUDFRUGODUHWHD1XIRORVLWLXQ
cordon defect.
• Tineti copiii la distanta cand masina este bransata la
retea.
• 3HUVRDQD XWLOL]DWRDUH WUHEXLH VD DLED PDFDU DQL
Elevii in formare trebuie sa aiba macar 16 ani si sa
OXFUH]HGRDUVXEVXSUDYHJKHUH
• 1XGLVWUDJHWLRSHUVRDQDFDUHOXFUHD]DODPDVLQD
• ,QFD]XOLQFDUHRDGRXDSHUVRDQDOXFUHD]DODPDVLQD
pentru indepartarea pieselor taiate, este indispensaELO VD VH HFKLSH]H PDVLQD FX XQ SUHOXQJLWRU$ GRXD
persoana se va deplasa obligatoriu la extremitatea
prelungitorului, exact in locul receptiei pieselor lucrate.
• $PSODVDPHQWXOSHFDUHVHOXFUHD]DWUHEXLHVDQXDLED
aschii si caderi de lemn.
• Purtati haine bine stranse. Scoateti bijuteriile, mm.
inele si ceasuri.
• Urmariti sensul rotatiei motorului si a uneltei – c.f. «
bransare electrica ».
• 1XGHPRQWDWLGLVSR]LWLYHOHGHVLJXUDQWDDOHPDVLQLLVL
QXOHIDFHWLLQXWLOL]DELOH
• Efectuati operatiuni de echipare, de reglare, de masurare, si de curatare, doar atunci cand motorul este deEUDQVDW6FRDWHWLGLQSUL]DVLDVWHSWDWLRSULUHDXQHOWHL
rotative.
român 103
• 3HQWUXDDWHQXDRFDX]DGHGHUDQMDPHQWRSULWLPDVLQDVFRDWHWLGLQSUL]D
• )LHFDUHRSHUDWLHSHPDVLQDFHUHEUDQVDUHDXQXLGLVSR]LWLYGHDVSLUDUHVFKHSSDFK3HQWUXDFHDVWDYHGHWL
FDSLWROXO³8WLOL]DUHDDGHFYDWD´
• 7RDWHGLVSR]LWLYHOHGHVLJXUDQWDVLGHSURWHFWLHWUHEXLH
VD¿HPRQWDWHSHQWUXOXFUX
• )RORVLWLGRDUODPHELQHDVFXWLWHIDUDVD¿HWRFLWHVDX
deformate.
• Lamele ferastraului circular in otel rapid de inalta perIRUPDQWDQXWUHEXLHXWLOL]DWH
• &ROWXOVHSDUDWRUHVWHXQGLVSR]LWLYGHSURWHFWLHLPSRUWDQWFDUHJKLGHD]DSLHVDVLLPSLHGLFDWDLHWXUDVDVHLQchida in spatele lamei, ceea ce evita un retur al piesei.
• &RERUDWLFDUWHUXOGHSURWHFWLHSHSLHVDOD¿HFDUHSDVD
$FHVWDWUHEXLHVDVHJDVHDVFDODRUL]RQWDODGHDVXSUD
lamei.
• La o taiere longitudinala a unei piese – mai mica de
120 mm – este indispensabil sa se foloseasca o tija
GHLPSLQJHUH)RORVLUHDDFHVWHLDHVWHQHFHVDUDSHQWUX
HYLWDUHDFDPDLQLOHVD¿HDSURDSHGHODPDIHUDVWUDXOXL
• 3HQWUXDDWHQXDRFDX]DGHGHUDQMDPHQWRSULWLPDVLQDVFRDWHWLGLQSUL]D
• Daca lumina de trecere a lamei este deterioarat, inloFXLWLSDUWHDQHFHVDUD6FRDWHWLGLQSUL]D
• Inainte de a pune masina in lucru, aceasta trebuie sa
¿HUDFRUGDWDODRLQVWDODWLHGHDVSLUDUHÀH[LELODVLJUHX
LQÀDPDELOD$VSLUDUHDWUHEXLHVDVHSXQDLQIXQFWLXQH
automat atunci cand masina este pusa in lucru.
• Cand va indepartati de locul de lucru, opriti motorul si
VFRDWHWLGLQSUL]D
• Chiar si pentru schimbari putin importante, indepartati
masina sau instalatia de orice alimentare cu energie
venind din exterior! Inainte de punerea in lucru, conectati masina la retea!
• Bransarile si reparatiile echipamentului electric nu treEXLHVD¿HHIHFWXDWHGHFDWGHXQVSHFLDOLVWLQHOHFWULcitate.
• O data lucrul de reparatie si de intretinere terminat,
WRDWHGLVSR]LWLYHOHGHSURWHFWLHVLGHVLJXUDQWDWUHEXLH
VD¿HUHPRQWDWHLPHGLDW
m8WLOL]DUHLQVFRSXOSUHYD]XW
Masina corespunde normelor in vigoare in ComunitaWHD(XURSHDQD
• )HUDVWUDXO FLUFXODU VFKHSSDFK HVWH GH¿QLW FD PDVLQD
semistationara urmand pr EN 1870 – 1.
• Pentru transport, tineti ferm cele doua extremitati ale
platformei in ambele maini si ridicati ansamblul.
• Daca nu folositi suportul original scheppach, masina
trebuie pus ape un suport plan si stabil. Inaltimea de
OXFUXWUHEXLHVD¿HGHPLQLPXPPP
• Postul de lucru este inaintea masinii, la stanga lamei
ferastraului.
• Pentru a evita riscurile de accident, nici un corp strain
nu trebuie sa se gaseasca in jurul postului de lucru si
in imprejurimile masinii.
• ,QSULQFLSLXSLHVHOHGHOXFUDWWUHEXLHVD¿HIDUDFRUSXUL
straine, ca de exemplu, cuie sau suruburi.
• ,QDLQWHGHSXQHUHDLQOXFUXPDVLQDWUHEXLHVD¿HUD104 român
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
cordata la o instalatie de aspirare prin intermediul unei
FRQGXFWHGHDVSLUDUHÀH[LELODVLJUHXLQÀDPDELOD$Vpirarea trebuie sa se puna in functiune automat atunci
cand masina este pusa in lucru.
Daca masina este folosita in locuri inchise, aceasta
WUHEXLHVD¿HOHJDWDODXQGLVSR]LWLYGHDVSLUDUH3HQWUX
aspirarea aschiilor de lemn sau a rumegusului, folosiWLLQVWDODWLDGHDVSLUDUHKDVDXKD9LWH]D
ÀX[XOXLODEX]DGHDVSLUDUHWUHEXLHVD¿HGHPV
Depresiune 1200 Pa.
Comanda de punere in miscare automata scheppach
este disponibila cu optiuni.
7\S$/91UDUW9+]
7\S$/9 1U DUW 99 +] ,Qstalatia de aspirare se pune in miscare automat cu un
WHPSRUL]DWRUGH±VHFXQGHGXSDSXQHUHDLQPLVFDUHDPDVLQLL±XQHDOWD$VSLUDUHDIXQFWLRQHD]DLQFD
3 – 4 secunde dupa oprirea masinii – unealta, apoi
VHRSUHVWHDXWRPDW3UDIXOUH]LGXDOHVWHDVWIHODVSLUDW
conform reglementarilor legate de substantele periculoase. Acest lucru economiseste electricitate si reduce
]JRPRWXO ,QVWDODWLD GH DVSLUDUH IXQFWLRQHD]D GRDU LQ
timpul folosirii masinii – unealta.
Pentru aspirarea in timpul lucrarilor din domeniul profesional, folositi desprafuitorul scheppach woova Nu
opriti instalatiile de aspirare sau de desprafuire in timpul functionarii masinii – unealta.
)HUDVWUDXO FLUFXODU VFKHSSDFK HVWH FRQFHSXW H[FOXsiv pentru a lucra lemnul sau materialele derivate din
lemn. Este absolut necesar sa sa foloseasca unelte
si accesorii originale scheppach. Urmarind taietura si
OHPQXOIRORVLW OHPQPDVLYSODFDMVDXSDQRXULGLQFKLUpici), folositi lama potrivita a ferastraului urmand norma
EN 847 – Referiti-va la echipament special scheppach.
)RORVLWLPDVLQDGRDUDWXQFLFDQGHVWHLQSHUIHFWDVWDUH
WHKQLFDVLFRQIRUPXWLOL]DULLSUHYD]XWHLQLQVWUXFWLXQLOH
GHVHUYLFLXWLQDQGFRQWGHVLJXUDQWDVL¿LQGFRQVWLHQWL
de pericol! Eliminati mai ales orice pana susceptibila
de a compromite siguranta!
Cand folositi echipamentul special scheppach, manuDOXOGHXWLOL]DUHDODWXUDWWUHEXLHVD¿HFLWLWFXDWHQWLHVL
in intregime.
5HVSHFWDWLGLVSR]LWLLOHGHSUHYHQLUHDQWLDFFLGHQWHSUHcum si celelalte reguli tehnice de siguranta recunoscute in general.
8WLOL]DUHLQWUHWLQHUHUHFRQGLWLRQDUHDPDVLQLLVFKHSSDFKGRDUGHFDWUHSHUVRDQHOHIDPLOLDUL]DWHVLLQIRUPDWH
GHVSUHSHULFROHOHLQHUHQWH2ULFHLQLWLDWLYDGHPRGL¿FDre a masinii exclude responsabilitatea constructorului
pentru pagube.
Masina scheppach trebuie folosita doar impreuna cu
accesoriile si uneltele originale ale constructorului.
2ULFHDOWJHQGHXWLOL]DUHHVWHFRQVLGHUDWQHFRQIRUP
&RQVWUXFWRUXO QXVL DVXPD UHVSRQVDELOLWDWHD LQ FD]XO
SDJXEHORULQDFHVWFD]ULVFXOHVWHGRDULQVDUFLQDXWLOL]DWRUXOXL
m Riscuri reziduale
$FHDVWD PDVLQD HVWH YDUIXO WHKQLFLL VL UDVSXQGH UHJXOLORUGHVLJXUDQWDLQYLJRDUH&XWRDWHDFHVWHDSRW
VXUYHQLXQHOHULVFXULUH]LGXDOHLQWLPSXOIXQFWLRQDULL
• Riscderanireladegetesilamainilacontactulcu lama rotativa a ferastraului datorat unui ghidaj neadecvat a
piesei de lucru.
• 5DQLUH OD FRQWDFWXO SLHVHL SURLHFWDWD GLQ FDX]D XQHL
VWUDQJHULJUHVLWHVDXDXQXLJKLGDMQHDGHFYDWLQFD]XO
lucrului fara limitator de exemplu.
• Risc pentru sanatate provenit de la rumegus sau de
la aschii. Trebuie purtat echipament de protectie perVRQDO FXP DU ¿ SHQWUX SURWHFWLD RFKLORU VL R PDVFD
LPSRWULYDSUDIXOXL,QVWDODWLXQGLVSR]LWLYGHDVSLUDUH
• 5LVF SHQWUX VDQDWDWH GDWRUDW ]JRPRWXOXL ,Q WLPSXO
OXFUXOXL QLYHOXO VRQRU DXWRUL]DW HVWH GHSDVLW7UHEXLH
purtat neaparat echipament de protectie personal cum
DU¿SURWHFWLHDFXVWLFD
• 5DQLULRFD]LRQDWHGHODPDIHUDVWUDXOXLGHIHFWD&RQWURlati cu regularitate integritatea lamei ferastraului.
• Risc datorat electricitatii in timpul folosirii cablelor de
racord electrice neconforme.
• ,QSOXVULVFXULUH]LGXDOHLQYL]LELOHSRWVXUYHQLLQFLXGD
tuturor precautiilor luate.
• 5LVFXULOH UH]LGXDOH SRW ¿ UHGXVH GDFD UHJXOLOH GH VLJXUDQWDVLXWLOL]DUHDFRQIRUPDSUHVFULHULORUSUHFXPVL
modul de folosire sunt respectate.
7LVD
Intinderea livrarii
)HUDVWUDXFLUFXODUFX
platforma cu motor si
intrerupator
Picioare si intaritoare
diagonale
Lama ferastraului de Ø de
315 mm
Tubulatura de aspirare
Capota
)OH[LELOGHDVSLUDUH'1[
2 mm
Pana de separare
Limitator de cursa
longitudinala cu echer in L
Prelungitor de platforma
Calibru de taietura
transversala
Cheie a lamei ferastraului
Bat de impingere
Instructiuni de serviciu
&DUDFWHULVWLFLWHKQLFH
Lungimea totala cu
SUHOXQJLWRUXOSODWIRUPHL
/XQJLPHDWRWDODIDUD
SUHOXQJLWRUXOSODWIRUPHL
Largimea totala
Inaltimea totala
7DOLDSODWIRUPHL
,QDOWLPHDSODWIRUPHL
'LDPHWUXOPLQ±PD[DO
ODPHLIHUDVWUDXOXL
Lagimea dintelui
Ø racord de aspirare
'HELWPK
'HSUHVLXQHDVWDWLFD3D
PVHF
Greutate kg
Caracteristicile taieturii
,QDOWLPHDWDLHWXULLODƒ
,QDOWLPHDWDLHWXULLODƒ
Largimea taieturii pentru o
WDLHWXUDREOLFDODƒ
'HFDODMLQLQDOWLPHDODPHL
IHUDVWUDXOXL
'RPHQLXOGHSLYRWDUHD
ODPHLIHUDVWUDXOXL
9LWH]DGHURWDWLHPLQ
Viteza de taiere
Taietura paralela – largime
PD[
Calibru de taietura
transversala
Pregatire
0RWRUHOHFWULF 9a+]
&RQVXPXOGHFXUHQW3N:
Putere utila P2
5HJLPXOPRWRUXOXLPLQ
0RGGHIXQFWLRQDUH
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
Valorile caracteristice de zgomote
Luand in considerare conditiile de lucru stipulate in norma
,62DQH[D$YDORULOHHPLVLLORUGH]JRPRWHFDOFXODWH
dupa norma EN 23746 pentru nivelul de putere acustica
UHVSGXSDQRUPD(1 IDFWRUGHFRUHFWLHNFDOFXlat dupa anexa A.2 din nor ma EN 31204) pentru nivelul
GHSUHVLXQHDFXVWLFDODSRVWXOGHOXFUXVXQWXUPDWRDUHOH
Nivel de putere acustica indicat in dB
0HUVLQYLG/ZD G% $
8]LQDM/ZD G% $
Nivel de presiune acustica la postul de lucru indicat
in dB
0HUVLQYLG/S$HT G% $
8]LQDM/S$HT G% $
Un supliment de incertitudine de masura K = 4 dB este
valabil pentru valorile de emisie citate.
,QGLFDWLLSHQWUXHPLVLDGHSUDIXUL
9DORULOH GH HPLVLH GH SUDIXUL PDVXUDWH GH FDWUH )DFKDXVVFKXVV +RO] &RPLWHWXO VSHFLDO DO OHPQXOXL SH ED]D
3ULQFLSLLORUSHQWUXFRQWUROXOHPLVLLORUGHSUDIXUL SDUDPHWUL
GHFRQFHQWUDWLH DPDVLQLORUGHX]LQDMDOOHPQXOXLVXQWPDL
mici de 2 mg/mAstfel, daca masina este racordata la un
VLVWHPGHDVSLUDUHFRUHFWLQWHUQFXRYLWH]DDDHUXOXLPLQLPDGHPVUHVSHFWDUHDSHUPDQHQWD¿DELODDYDORULLGH
prag TRK valabila in Germania pentru prafurile lemnului
este asigurata.
Montaj
81(/7('(0217$Intinderea livrarii cuprinde
2 chei de lama de ferastrau SW 46/19 si SW 17
Din motive de ambalaj, masina scheppach nu este in intregime montata.
Pentru montaj, puneti platforma ferastraului cu fata-n jos.
Interpuneti un carton pentru a proteja suprafata platformei.
0RQWDMXOWXEXODWXULLGHDVSLUDUH)LJ
1 Montati tubulatura de aspirare pe capacul carterului
de protectie.
4 suruburi hexagonale M6 x 10 4 piulite hexagonale
M6
0RQWDMXOSLFLRDUHORUGHEDWLX)LJ
1 Strangeti toate suruburile si piulitele cu mana.
2 Piecare picior de batiu trebuie insurubat pe deasupra
platformei cu 4 suruburi hexagonale M6 x 16, 4 rondele
român 105
desfacute A6, 4 si 4 piulite hexagonale M6.
6XUXEXOFXFDSFLOLQGULF0[HVWH¿[DWFXGRXDSLulite pe piciorul de batiu stang ca suport pentru batul
GHLPSLQJHUH'LVSR]LWLYXOGHUXODUHHVWH¿[DWFXGRXD
suruburi hexagonale M8 x 16 cu piulite si rondele pe
¿HFDUHSLFLRUGHEDWLXDQWHULRU
Puneti apoi acoperitoarele pe picioarele de batiu.
0RQWDMXOFRQVROLGDULORUORQJLWXGLQDOHVLGLDJRQDOH)LJ
2
1 )LHFDUHFRQVROLGDUHORQJLWXGLQDODVLWUDQVYHUVDODHVWH
insurubata pe deasupra platformei cu un surub hexagonal M6 x 16, 1 rondela desfacuta A6,4 si 1 piulita
hexagonala M6.
2 Strangeti apoi pana la capat toate suruburile si toate
piulitele.
0RQWDMXOLQWUHUXSDWRUXOXL)LJ
1 Montati tabla intrerupatorului pe deasupra platfomei
cu 2 suruburi hexagonale M8 x 16, 2 rondele A8,4 si
2 piulite hexagonale M8.
0RQWDMXOSUHOXQJLWRUXOXLSODWIRUPHL)LJ
1 Strangeti toate suruburile si toate piulitele cu mana.
2 Montati prelungitorul platformei in spatele platformei
ferastraului cu 2 suruburi hexagonale M6 x 16, 2 rondele Ø6 si 2 piulite hexagonale M6.
3 Montati consolidarile de sprijin la consolidarea diagonala cu 2 suruburi hexagonale M6 x 16, 2 piulite
hexagonale M6 si 2 rondele Ø6.
4 Montati consolidarile de sprijin la prelungitorul platformei cu 2 suruburi hexagonale M6 x16 si 2 piulite
hexagonale M6.
$GXFHWLIHUDVWUDXOFLUFXODUSHSODWIRUPDSHQWUXDOSR]Ltiona din nou pe picioare. Aliniati masina. Ajustati placa prelungitorului platformei la inaltimea suprafetei de
deasupra a platformei ferastraului si strangeti pana la
capat toate suruburile.
0RQWDMXOSHQHLGHVHSDUDUH)LJ
5DVXFLWLVXUXEXOKH[DJRQDODOGLVSR]LWLYXOXLGHLQWUHWLQHUH
a penei de separare in 2 – 3 tururi pentru a-l desuruba,
insa NU IL SCOATETI!
Ajustarea nu este efectuata decat dupa montarea lamei
IHUDVWUDXOXL VL DFHVW OXFUX WUHEXLH UHDOL]DW OD ¿HFDUH LQORcuire.
Strangeti apoi pana la capat surubul hexagonal.
0RQWDMXOFDSRWHL)LJ
1 Montati capota la pana de separare cu 1 bulon cu cap
ERPEDW0[URQGHOD$VLVXUXEÀXWXUH0
2 3XQHWLODORFFRQGXFWRUXOÀH[LELOGHDVSLUDUH'1
)LJ
1 0RQWDWL VXSRUWXO FRQGXFWRUXOXL ÀH[LELO LQ VSDWH OD
dreapta pe marginea platformei, introduceti conducWRUXOÀH[LELO
2 3ULQGHWLFRQGXFWRUXOÀH[LELOSHWXEXODWXUDLQIHULRDUD
0RQWDMXOOLPLWDWRUXOXLGHFXUVDORQJLWXGLQDOD)LJ
1 Introduceti piesele de lagar pe clapeta de blocare.
106 român
2 Montati clapeta de blocare pe deasupra platformei cu
2 suruburi cu cap cilindric M6 x 30, 2 rondele A6,4 si
2 piulite hexagonale M6.
0RQWDMXOVLQHL¿[H)LJ
1 0RQWDWL WDEOD LQWHUPHGLDUD OD VLQD ¿[D FX EXORDQH
cu cap bombat M6 x 50, 2 rondele Ø6 si 2 piulite
hexagonale M6.
2 ,PSLQJHWLVLQD¿[DSHWDEODLQWHUPHGLDUDVLEORFDWLR
FXVXUXEXOÀXWXUH
/HJHQGD)LJ
1 = suprafata de sprijin inalta
2 = suprafata de sprijin joasa
Pentru a bloca, ridicati clapeta de blocare, pentru a da
drumul trebuie coborata.
0RQWDMXOFDOLEUXOXLGHWDLHWXUDWUDQVYHUVDOD)LJ
1 ,QVXUXEDWLJOLVLHUDGHJKLGDUH FXURQGHOHOHGHHFDUWDPHQW SHSDUWHDVWDQJDDSODWIRUPHLVXUXEXUL
KH[DJRQDOH0[ URQGHOH% SLXOLWHKH[DJRQDOH0 2 6WUDQJHWLFXVXUXEXULOHEDUDFXOLVDQWD WDEODFXOLVDQWD VLEUDWXOFXOLVDQW VXUXEXULKH[DJRQDOH0[ VXUXEKH[DJRQDO
0[ URQGHOH‘ SLXOLWHKH[DJRQDOH0 3 ,QVXUXEDWLSDUWHDSLYRWDQWD SHEUDWXOFXOLVDQW EXORQFXFDSERPEDW0[ URQGHOD‘ URQGHOD‘ VXUXEÀXWXUH0 4 Controlati mobilitatea calibrului de taietura transverVDOD LQ WRDWH IXQFWLLOH VL GDFD H FD]XO DOLQLDWL WDEOD
culisanta si bara culisanta.
0RQWDMXO,QORFXLUHDODPHLIHUDVWUDXOXL)LJ
)LVDGHVHFWRUWUHEXLHVD¿HPHUHXGHEUDQVDWDODPRQWDrea sau la inlocuirea lamei ferastraului. Montati doar lame
de ferastrau originale scheppach.
Orice drept la garantie se pierde daca folositi produse de
marca diferita.
1 &RERUDWLGLVSR]LWLYXOGHGHFDODUHLQLQDOWLPHDODPHL
ferastraului.
2 $VH]DWL ODPD IHUDVWUDXOXL SULQ SDUWHD GH MRV D EULGHL
de margine a arborelui motorului. Luati in considerare
DSODWL]DUHDSHQWUXSXQHUHDODORFDEULGHLGHVWUDQJHUH
3 Cand strangeti surubul hexagonal cu cheia tip furca
SW 17 livrata impreuna cu masina, mentineti brida
lamei ferastraului cu cheia tip furca SW 46.
$MXVWDUHDSHQHLGHVSDUWLWRDUH)LJ
3DQDGHVSDUWLWRDUHWUHEXLHVD¿HUHDMXVWDWDGXSD¿HFDUH
inlocuire a lamei ferastraului.
3DQDGHVSDUWLWRDUHWUHEXLHVD¿HDOLQLDWDFXODPDIHUDVWUDului. Distanta intre lama ferastraului si pana despartitoare
WUHEXLHVD¿HGHPD[LPPP
3DQDGHVSDUWLWRDUHHVWHXQGLVSR]LWLYLPSRUWDQWGHSURWHFtie care conduce piesa la prelucrare si inchiderea fantei
de taiere in spatele lamei ferastraului. Acest lucru permite
impiedicarea unui ricoseu a piesei de prelucrat.
5HVSHFWDWL JUHXWDWHD SHQHL GHVSDUWLWRDUH YHGHWL FLIUHOH
imprimate pe pana despartitoare). Pana despartitoare nu
WUHEXLHVD¿HQLFLRGDWDPDLPLFDGHFDWFRUSXOGHED]DDO
lamei ferastraului si nici mai grea decat largimea fantei
de taiere.
m3XQHUHDLQIXQFWLXQH
5HVSHFWDWLGLVSR]LWLLOHGHVLJXUDQWD
0DVLQDWUHEXLHSXVDLQIXQFWLXQHGRDUGDFDWRDWHGLVSR]LWLYHOHGHSURWHFWLHVLWRDWHGLVSR]LWLYHOHGHVLJXUDQWDVXQW
montate.
Masina este gata de functionare din momentul in care este racordata la sector.
/D¿HFDUHFLFOXGHOXFUXFDSRWDWUHEXLHFRERUDWDSH
piesa de prelucrat. Pentru taieturile ascunse, retrageti
tabla de mentinere impreuna cu capota dupa ce ati dat
GUXPXOODVXUXEXOÀXWXUH
'HFDODMXOREOLFDODPHLIHUDVWUDXOXL)LJ
1 'XSDFHDWLGDWGUXPXOODVXUXEXOÀXWXUHODPDIHUDVWUDXOXL SRDWH ¿ UHJODWD LQ FRQWLQXX LQWUH R VL R
YHGHWLVFDUD &RQWURODWLSR]LWLDODRVLRLQDLQWH
GH¿HFDUHSXQHUHLQIXQFWLXQH(IHFWXDWLRWDLHUHGH
incercare! Eventual, reajustati la nivelul suruburilor de
reglare 1 si 2.
'HFDODMLQLQDOWLPHDODPHLIHUDVWUDXOXL)LJ
1 'XSDFHDWLGDWGUXPXOODVXUXEXOÀXWXUHODPDIHUDVWUDXOXL SRDWH ¿ UHJODWD LQ FRQWLQXX LQWUH VL PP
YHGHWLVFDUD 3HQWUXXQOXFUXVLJXUVLFXUDWDOHJHWL
o proeminenta slaba a lamei ferastraului raportata la
piesa de prelucrat.
7DLHULORQJLWXGLQDOH)LJ
)RORVLWLOLPLWDWRUXOGHFXUVDORQJLWXGLQDODSHQWUXDHIHFWXD
taieri paralele. Pentru taieri mai mari de 120 mm, folositi
ULJOD GH OLPLWDUH FX IDWD GH OLPLWDUH ULGLFDWD VL SHQWUX
largimi de taiere mai mici de 120 mm, folositi pe cea cu
IDWDGHOLPLWDUHMRDVD *KLGDWLSLHVDGHSUHOXFUDWSULQ
LQWHUPHGLXO EDWXOXL GH LPSLQJHUH IXUQL]DW LPSUHXQD FX
aparatul.
7DLHULORQJLWXGLQDOHIDUD¿JXUD
Pentru taierile longitudinale si oblice, folositi calibrul de
taiere transversala sau caruciorul culisant. Aceste doua
piese sunt disponibile ca accesorii speciale. Plaja de reglare a scarii calibrului de taiere transversala se intinde
de la 0 la 90o.
6IDWXULGHXWLOL]DUH
/8&5$7,&8)(5$675$8/&,5&8/$5
7DLHUHLQXQJKLGUHSWVLWDLHUH)LJ$
8WLODMLama pentru taiere longitudinala
Mod de operare:
Punerea in loc a piesei se face doar cand caruciorul de
WDLHUHLQXQJKLGUHSWHVWHUHWUDVVLEORFDW,Q¿JHWLPDLLQWDL
SDUWHDGLQDLQWHLQYDUIXOFDUXFLRUXOXLDSRL¿[DWLLPSLQJDQG
varful opus al ghidului pe piesa. Lucrul poate incepe dupa
ce s-a deblocat caruciorul cu ajutorul cablului. Piesele ca-
re nu sunt plane trebuie puse cu partea scobita in jos si,
GHSODVDQGXOHVD¿H¿[DWHLQPRGVLJXUSHYDUIXOGLQIDWD
Puneti mainile pe piesa in afara suprafetei de taiere, cu
degetele stranse.
7DLHUHDSLHVHORUODUJL)LJ%
/DUJLPHPDLPDUHGHPP
8WLODMLama pentru taiere longitudinala
Mod de operare:
Reglati la o dimensiune buna tamponul paralel. Urmariti
buna plasare a mainilor. Daca taiati bucati stramte nu puQHWLPDQDGHFDWSHSLHVDVDXLPSLQJHWLRFXGLVSR]LWLYXO
GH LPSLQV 'DFD SLHVD ULVFD VD VH EORFKH]H LQWUH ODPD
colt si tampon, trageti pe acesta din urma pana la jumatatea lamei sau puneti in loc un tampon de ajutor scurt.
3H¿JXULOHGHODSDJLQLOH..FDSRWDVXSHULRDUDDIRVW
GHVHQDWDFXOLQLHSXQFWDWDLDULQXQHOHFD]XULFKLDUVXSULmata pentru a arata mai bine maniera de lucru sau instalarea. Trebuie insa folosita capota superioara pentru toate
lucrarile de la paginile K4/K5.
7DLHUHDSLHVHORUVWUDPWH)LJ&
/DUJLPHPDLPLFDGHPP
8WLODMLama pentru taiere longitudinala
Mod de operare:
Reglati la dimensiune buna tamponul paralel. Impingeti
SLHVD FX PDLQLOH IRORVLWL GLVSR]LWLYXO GH LPSLQJHUH LQ ]Rna de taiere si impingeti-o pana dupa coltul fantei. Pentru
SLHVHOHVFXUWHIRORVLWLLPHGLDWGLVSR]LWLYXOGHLPSLQJHUH
7DLHUHDVDQIUHQHORUEL]RXULORUVLDEDJKHWHORU)LJ'
8WLODM/DPDSHQWUXWDLHUH¿QD
Mod de operare:
Puneti la loc tamponul paralel cu partea de jos sau foloVLWLXQWDPSRQGHDMXWRUMRV)RORVLWLXQGLVSR]LWLYGHLPpingere pana ce partea din spate a piesei se gaseste la
nivelul coltului. Pentru piesele lungi, folositi prelungitorul
LQ VSDWH SHQWUX D HYLWD EDVFXODUHD 5HPDUFD ,QVWDODWLLOH
FDUHQHFHVLWDR¿[DUHFXPDVLQDWUHEXLHVD¿HLQVXUXEDWH
XWLOL]DUHDGHWHDVFXULQXVHMXVWL¿FDGHFDWLQFD]XO¿[DULORU
SURYL]RULL
7DLHULWUDQVYHUVDOHGLDJRQDOHDSLHVHORUVWUDPWH)LJ(
8WLODM /DPD FX GLQWL ¿QL SHQWUX WDLHUH WUDQVYHUVDODGLDgonala
Mod de operare:
Puneti in loc propteaua de ecartament astfel incat bucatile
WDLDWHVDQXSRDWDLQWUDLQFRQWDFWFXODPD)RORVLWLGRDU
tamponul transversal sau caruciorul. Nu ridicati cu mana
EXFDWLOHWDLDWHGLQ]RQDGHWDLHUH
7DLHULDVFXQVH¿VXULVLFDQHOXUL)LJ)*
Mod de operare:
5HJODWLFROWXOFDRDVFX]DWRDUHLQVSDWHDODPHL UHJODUH
pentru taierea ascunsa).
$MXVWDWL WDPSRQXO SDUDOHO OD GLPHQVLXQHD GRULWD VL ¿[DWLO
VROLGSHQWUXDHYLWDGHYLHULOH*KLGDWLSLHVDFXGLVSR]LWLYXO
de avansare tinand-o ferm cu mana dreapta pentru a evita
bascularea, nu puneti degetele pe fata dinainte a piesei.
Dupa taiere trageti ansamblul spre spate.
)DOWXOGLVSR]LWLYXOXLGHDYDQVDUHWUHEXLHVD¿HDGDSWDWOD
dimensiunea piesei de prelucrat. Pentru a obtine o presi-
român 107
XQH VX¿FLHQWD DVXSUD DFHVWHLD FUHVWDWXUD IDOWXO WUHEXLH
VD¿HPDLPLFGHPPLQFRPSDUDWLHFXJUHXWDWHDSLHVHL
'DFDSURIXQ]LPHD¿VXULLVDXDFDQHOXULLDWLQJHLQDOWLPHD
tamponului C, folositi o plansa B insurubata A pentru a
creste inaltimea acesteia.
7DLHULDVFXQVHIDOW)LJ+
8WLODM/DPDSHQWUXWDLHUH¿QD
Mod de operare:
3HQWUX D UHDOL]D XQ IDOW HIHFWXDWL R WDLHWXUD DVWIHO LQFDW
EDJKHWDGHFXSDWDVD¿HLQSDUWHDRSXVDWDPSRQXOXL
Pentru acest gen de taietura ridicati capota superioara
adica urcati si coborati coltul fantei. Supravegheati buna
DYDQVDUHDSLHVHL ¿[DWLIHUPSDUWHDGLQVSDWHDWDPSRQXlui pentru a evita devierile).
'HFXSDUHDFROWXULORUEDLODJXULORU)LJ.
8WLODM/DPDSHQWUXWDLHUH¿QD
Mod de operare:
Mentineti fanta planului de lucru cat mai stramt posibil.
,PSLQJHWLSLHVDFXGLVSR]LWLYXOGHDYDQVDUHSDQDLQSDUWHD
din spate a coltului fantei si ridicati coltul/bailagul decupat.
)RORVLWLGRDUGLVSR]LWLYHFDUHVDDVLJXUHRVLJXUDQWDSHUIHFWDGHFXSDULL REXFDWDPLFDSHGHFXSDUHVDXRVLSFD
SHWRDWDOXQJLPHDGLVSR]LWLYXOXL 'HFXSDUL©SHQWUXFDQHOXULªLQSLHVHVFXUWH)LJ
Mod de operare:
Retrageti coltul fantei si capota superioara adica balansati-o. Strangeti ferm suportul coltului. Reglati la o dimensiune buna tamponul si mentineti-l cu ajutorul a 2 teascuri
SXQHWLEDLODJXULGHOHPQSHVLVXESODWIRUPD 3XQHWLSLHsa pe tampon si taiati cu exactitate. Impingeti piesa pana
OD¿VXUDVDXSDQDODDOGRLOHDWDPSRQ5HWUDJHWLLPHGLDW
piesa.
'HFXSDUL³SHQWUXFDQHOXUL´LQSLHVHOXQJL)LJ0
Mod de operare:
5HWUDJHWLFROWXOIDQWHLVLFDSRWDVXSHULRDUD)L[DWLGLVSR]Ltivul de decupare “pentru a prinde” pe tamponul paralel.
Ajustati blocul anti-retur limitatorul de cursa longitudinala la piesa de decupat. Puneti piesa pe blocul anti-retur,
taiati cu regularitate, impingeti spre limitatorul de cursa
longitudinala si dupa ce ati asigurat o sustinere buna retrageti ansamblul.
Dupa aceasta decupare repuneti imediat coltul fantei precum si capota superioara la loc.
Intretinere
&LWLWLVIDWXULOHGHVLJXUDQWDSDJLQD)
/D¿HFDUHLQWUHWLQHUHVDXFXUDWLUHRSULWLPRWRUXOVLVFRDWHWL
GLQSUL]D
7RDWHVLVWHPHOHGHVLJXUDQWDVLGHSURWHFWLHWUHEXLHVD¿H
puse la loc dupa ce s-au terminat lucrarile de reparatie
sau de intretinere.
1 Acest ferastrau circular este aproape fara intretinere,
LQFOXVLYPRWRUXO6HH[FOXGX]XUDQRUPDODDODPHORU
precum si garniturile planului de lucru. Porniti la inlocuirea garniturilor dupa nevoie.
2 Pastrati suprafata planului de lucru fara rasina.
108 român
3 Evitati ca bucati de lemn si aschii sa ramana in cutia
GHSURWHFWLHDODPHL6FRDWHWLSUL]DGHODFXUHQWVLGHVchideti cutia de protectie pentru a scoate eventualul
rumegus adunat.
m Racord electric
Motorul electric instalat este racordatr in timpul mersului.
Racordul electric efectuat de client precum si cablurile
prelungitoarelor folosite trebuie sa corespunda normelor
in vigoare.
'LVSR]LWLYGHIUDQDUHDPRWRUXOXL
Pentru a creste siguranta, ferastraul dumneavoastra cirFXODU VFKHSSDFK 7LVD HVWH HFKLSDW FX XQ GLVSR]LWLY
GH IUDQDUH DXWRPDW$FWLXQHD GLVSR]LWLYXOXL LQFHSH GXSD
scoaterea din circuit a motorului de comanda.
Remarci importante
Motorul electric este conceput pentru un mod de exploatare S 6 / 40%.
,QFD]GHVXSUDLQFDUFDUHDPRWRUXOXLDFHVWDVHRSUHVWH
DXWRPDW'XSDXQWLPSGHUDFLUH FXRGXUDWDYDULDELOD este posibil sa se repuna motorul in miscare.
&$%/85,'(%5$16$5((/(&75,&$'()(&7$
6H LQWDPSOD IUHFYHQW FD L]RODWLD FDEOXULORU GH EUDQVDUH
HOHFWULFDVDSUH]LQWHDYDULL&DX]HOHVXQW
• 6WULYLULLQFD]XOLQFDUHFDEOXOWUHFHSHVXERXVDVDX
o fereastra.
• &RWXULGDWRUDWHXQHL¿[DULQHSRWULYLWHVDXDXQHLJKLGDUL
nepotrivite a cablului de bransare.
• Taieturi datorate unei striviri a cablului.
• ([WUDJHULYLROHQWHDOHFDEOXOXLGLQSUL]DGHSHUHWH
• )LVXULGDWRUDWHLQYHFKLULLL]RODWLHL
1XVHVIDWXLHVWHIRORVLUHDFDEOXULORUHOHFWULFHFDUHSUH]LQWD
aceste tipuri de avarii. 3(5,&2/'(02$57(
9HUL¿FDWLFXUHJXODULWDWHFDEOXULOHGHEUDQVDUHHOHFWULFD
Urmariti ca acestea sa nu intre in contact cu tensiunea
VHFWRUXOXLLQWLPSXOYHUL¿FDULL
Cablurile de bransare electrica trebuie sa corespunda reglementarii in vigoare din tara dumneavoastra.
027250212)$=,&
• Tensiunea sectorului trebuie sa corespunda indicatiilor
de pe placa de pe motor.
• Cablurile prelungitoarelor cu o lungime maxima de 25
m trebuie sa aiba o sectiune transversala de 1,5 mm2,
FHOHFXROXQJLPHPDLPDUHGHPWUHEXLHVDSUH]LQWH
o sectiune transversala de 2,5 mm2.
• %UDQVDUHDODUHWHDHVWHHFKLSDWDFXXQIX]LELOFXDFWLXQHLQWDU]LDWDGH$
0272575,)$=,&
• Tensiunea sectorului trebuie sa corespunda indicatiilor
de pe placa de pe motor.
• Bransarea la retea si cablurile prelungitorului trebuie
VD¿HFX¿UH 317
• &DEOXULOHSUHOXQJLWRUXOXLWUHEXLHVDSUH]LQWHRVHFWLXQH
transversala de cablu de minim 15 mm2.
• %UDQVDUHDODUHWHDHVWHHFKLSDWDFXXQIX]LELOFXDFWLXQHLQWDU]LDWDGHPD[LP$
• La o noua bransare sau la o schimbare a locului, tre-
EXLHYHUL¿FDWVHQVXOGHURWDWLHVLHYHQWXDOVDVFKLPEH
SRODULWDWHD SUL]DLQSHUHWH Racordurile si reparatiile instalatiei electrice trebuie facute
de catre un electrician.
,QFD]GHLQWUHEDULVXSOLPHQWDUHYDUXJDPVDIXUQL]DWLLQGLFDWLLOHXUPDWRDUH
• )DEULFDQWXOPRWRUXOXL
• Natura curentului motorului.
• 'DWHOHGHSHSODFDGHVHPQDOL]DUHDPDVLQLL
• 'DWHOHGHSHSODFDGHVHPQDOL]DUHDFRQMXQFWRUXOXL
,Q FD]XO WULPLWHULL PRWRUXOXL LQWRWGHDXQD WULPLWHWL XQLWDWHD
motor complet si conjunctor.
Optiuni
Gabarit cu taieri transversale,
Art. Nr. 5100 2100
Carucior culisant,
Art. Nr. 7951 0000
'LVSR]LWLYSHQWUXWDLHUHDSDQRXULORU $UW1U
'LVSR]LWLYGHWUDQVPLWHUH
$UW1U
Manere,
Art. Nr. 7963 1000
'LVSR]LWLYGHSXQHUHLQPLVFDUHDXWRPDW
Art. Nr. 7910 4010 Typ ALV 2,
Art. Nr. 7910 4020 Typ ALV 10
Eroare
Cauza posibila
/DPDIHUDVWUDXOXLVHGHWDVHD]DGXSD D 3LXOLWDGH¿[DUHVODED
scoaterea din circuit a motorului strans
0RWRUXOQXGHPDUHD]D
D 3LXOLWDGH¿[DUHQXGHVWXOGHVWUDQVD
b) Prelungitor defect
0RWRUXODYDQVHD]DVDXVHUHWUDJH
Motor fara randament, racire, din nou
JDWDVD¿HSXVLQFLUFXLW
Pete de arsura pe suprafata de taiere
Remediu
D 6WUDQJHWLVXUXEXOGH¿[DUH0¿OHW
la stanga
D &RQWURODWLIX]LELOXOGHVHFWRU
b) Raportati-va la instructiunile de
serviciu Bransare electrica, pagina 22
c) Racorduri pe intrerupator sau pe
c) Control efectuat de catre un
motor neintacte
HOHFWULFLDQVSHFLDOL]DW
G )UDQDQXVHDHULVHVWH
d) Motor sau intrerupator defect,
raportati-va la instructiunile de serviciu
Bransare electrica, pagina 22
Condensator defect
Inlocuit de catre un electrician
VSHFLDOL]DW
Punerea unei lame de ferastrau
Supraincarcare consecinta a unei
ODPHGHIHUDVWUDXWRFLWHIX]LELOWHUPLF ascutite, iar dupa un timp se stinge
automat
declansat
D 3LXOLWDGH¿[DUHVODEVWUDQVD
a) Punerea unei lame de ferastrau
ascutite
b) Lama de ferastrau defecta
b) Punerea unei lame de ferastrau
cu 20 sau 28 de dinti pentru taieri
longitudinale
c) Limitatorul de cursa longitudinala nu c) Inlocuiti limitatorul de cursa
este paralel
longitudinala
d) Caruciorul culisant nu este paralel
Aliniati caruciorul culisant in
comparatie cu lama ferastraului
român 109
110 român
21
10
2
24
31
87
10
10
12
23
1
20
10
5
4
12
87
12
1
3
12
1
10
38
10
1
28
10
29
10
17
12
87
23
13
87
16
8
10
12
19
14
6.
SUHKODVXMHQDVOHGXM~FX]KRGXSRGODVPHUQLFH(8D
noriem pre výrobok
GB
EST
kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja
standardite järgmist artiklinumbrit
FR
LT
SDUHLãNLDWDLSDWLWLNWLVSDJDO(6GLUHNW\YRVLU
VWDQGDUWDLãƳVWUDLSVQƳ
IT
GLFKLDUDODVHJXHQWHFRQIRUPLWjVHFRQGROHGLUHWWLYHHOHQRUPDWLYH8(SHUOµDUWLFROR
LV
DSOLHFLQDãƗGXVDVNDƼƗDU(6GLUHNWƯYXDWELOVWƯEDV
XQVWDQGDUWLãƗGXUDNVWX
&=
SURKODãXMHQiVOHGXMtFtVKRGXSRGOHVPHUQLFH(8D
norem pro výrobek
NL
+8
586
HR
RYLPHL]MDYOMXMHGDSRVWRMLVXNODGQRVWSUHPD(8
smjernica i normama za sljedece artikle
PT
RO
GHFODUăXUPăWRDUHDFRQIRUPLWDWHFRUHVSXQ]ăWRU
GLUHFWLYHORUúLQRUPHORU8(SHQWUXDUWLFROXO
ES
TR
'.
FIN
SE
NO
HUNO UHUKHUYHGI¡OJHQGHVDPVYDUXQGHU(8
GLUHNWLYRJVWDQGDUGHUIRUI¡OJHQGHDUWLNNHO
BG
ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɫɴɝɥɚɫɧɨȾɢɪɟɤɬɢɜɚɧɚȿɋɢɧɨɪɦɢɡɚɚɪɬɢɤɭɥ
PL
SLO
L]MDYOMDVOHGHFRVNODGQRVW](8GLUHNWLYRLQQRUmami za artikel
ɡɚɹɜɥɹɟɬɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɬɨɜɚɪɚɫɥɟɞɭɸɳɢɦ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦɢɧɨɪɦɚɦȿɋ
7LVFKNUHLVVlJH7LVD
2009/105/EC
;
2006/95/EC
89/686/EC_96/58/EC
;
2006/28/EC
;
2005/32/EC
;
2000/14/EC_2005/88/EC
2004/108/EC
Annex V
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
2004/26/EC
90/396/EC
;
2011/65/EU
6WDQGDUGUHIHUHQFHV
(1(1(1(1(1(1
(1(1(1(1
$UW1R
6XEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
'(
6.
6DPR]DGU]DYH(8
Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!
9VNODGX](YURSVNRGLUHNWLYR(8RRGSDQLHOHNWULFQLLQHOHNWURQVNL
RSUHPLLQ]QMHQLPL]YDMDQMHPYQDFLRQDOQL]DNRQRGDMLMHWUHEDHOHNWULFQD
RURGMDRENRQFXQLMLKRYH]LYOMHQMVNHGREHORFHQR]ELUDWLLQMLKSUHGDWLY
SRVWRSHNRNXOMXSULMD]QHJDUHFLNOLUDQMD
FR
&VDN(8RUV]iJRNV]iPiUD
$]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDWQHGREMDDKi]WDUWiVLV]HPpWEH
$KDV]QiOWYLOODPRVpVHOHNWURQLNDLNpV]OpNHNUyOV]yOy(8
LUiQ\HOYpVDQQDNDQHP]HWLMRJEDYDOyiWOWHWpVHV]HULQWD]HOKDV]QiOW
HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDWNO|QNHOOJ\MWHQLpVN|UQ\H]HWEDUiWPyGRQ
~MUDNHOOKDV]QRVLWDQL
HR
NL
PL
RO
1XPDLSHQWUXĠăULOHGLQ8(
1XDUXQFDĠLHFKLSDPHQWHOHHOHFWULFHODIHOFDUH]LGXXULOHPHQDMHUH
Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente
HOHFWULFHúLHOHFWURQLFHVFRDVHGLQX]úLvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLOHQDĠLRQDOH
HFKLSDPHQWHOHHOHFWULFHFDUHDXDMXQVOD¿QDOXOGXUDWHLGHYLDĠăWUHEXLHVă
¿HFROHFWDWHVHSDUDWúLWUHEXLHVă¿HSUHGDWHXQHLXQLWăĠLGHUHFLFODUH
EE
FI
Kehtib vaid EL maade suhtes.
Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!
Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus
koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnasõbralikku taasringlusesse.
LV
7LNDLDWWLHFƯEƗX](6YDOVWƯP
1HXWLOL]ƝMLHWHOHNWULVNDVLHUƯFHVNRSƗDUVDG]ƯYHVDWNULWXPLHP
,HYƝURMRW(LURSDV'LUHNWƯYX(8SDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNR
LHNƗUWXDWNULWXPLHPXQWƗVLHYLHãDQXVDVNDƼƗDUQDFLRQƗOROLNXPGRãDQX
HOHNWULVNDVLHUƯFHVNDVQRNDOSRMXãDVVDYXPnjåXLUMƗVDYƗFGDOƯWLXQ
MƗDWJULHåYLGHLGUDXG]ƯJƗVSƗUVWUƗGHVYLHWƗV
LT
7LN(6ãDOLPV
1HPHVWLHOHNWURVSULHWDLVǐNDUWXVXNLWRPLVQDPǐnjNLRDWOLHNRPLV
3DJDO(XURSRV6ąMXQJRVGLUHNW\Yą(8GơOHOHNWURVLUHOHNWURQLQơV
ƳUDQJRVDWOLHNǐLUMRVY\NG\PRSDJDOQDFLRQDOLQLXVƳVWDW\PXVHOHNWURV
ƳUDQNLXVNXULǐWLQNDPXPRQDXGRWLODLNDVSDVLEDLJơUHLNLDVXULQNWLDWVNLUDLLU
SHUGXRWLDSOLQNDLQHNHQNVPLQJRSDNDUWRWLQLRSHUGLUELPRƳPRQHL
IS
'!2!.4)% n $%543#(,!.$
4AKUU n &)..,!.$
4ÊLLE KONEELLE MYÚNNÊMME KUUKAUDEN TAKUUN
4AKUU KOSKEE AINOASTAAN AINE JA VALMISTUSVIKOJA 6IALLISEN OSAN TILALLE ANNETAAN
+ORJAUSTYÚTÊ EI KORVATA 2IKKOUTUNUT OSA ON LÊHETETTÊVÊ VELOITUKSETTA MAAH ANTUOJALLE
-YÚNNÊMME TAKUUN VAIN ALKUPERÊISILLE SCHEPPACH OSILLE
4AKUU EI KORVAA
n KONEEN LUONNOLLISTA KULUMISTA
n KULJETUSVAHINKOJA
n VAHINKOJA JOTKA JOHTUVAT KONEEN VÊÊRÊSTÊ KÊYTÚSTÊ TAI EI OLE NOUDATETTU KONEEN KÊYTTÚOHJETTA
n KONEEN LUONNOLLISTA KULUMISTA
n VAHINKOJA JOTKA JOHTUVAT SIITÊ
4AKUU EI OLE VOIMASSA JOS KOLMAS HENKILÚ KORJAA KONETTA ILMAN MAAHANTUOJAN LUPAA TAI KONE
ON SIIRTYNYT KOLMANNEN HENKILÚN OMISTUKSEEN
4AKUUTODISTUS ON VOIMASSA VAIN OSTOKUITIN KANSSA
'UARANTEE n '2%!4 "2)4!).
4HIS APPLIANCE IS COVERED BY A MONTHS GUARANTEE
4HE GUARANTEE COVERS ONLY MATERIAL AND CONSTRUCTION FAULTS &AULTY PARTS ARE REPLACED FREE OF
CHARGE CUSTOMERS MUST CARRY OUT REPLACEMENT WORK 7E GUARANTEE ONLY ORIGINAL SCHEPPACH
PARTS
4HE GUARANTEE DOES NOT COVER 4RANSPORT DAMAGE WEARING PARTS DAMAGE RESULTING FROM
IMPROPER USE OR FAILURE TO OBSERVE OPERATING INSTRUCTIONS ELECTRICAL FAULTS IF ELECTRICAL
REGULATIONS ARE NOT OBSERVED
'UARANTEE CLAIMS ARE VALID ONLY IF NO REPAIRS HAVE BEEN MADE BY A THIRD PARTYª4HE WARRANTY
CERTIlCATE IS ONLY VALID WITH THE INVOICE
'ARANTIE n &2!.#%
3UR CET APPAREIL NOUS VOUS ASSURONS MOIS DE GARANTIE
,A GARANTIE NE PREND EFFET QUE POUR DES DÏFAUTS DE MATÏRIEL OU DE FABRICATION ,ES PIÏCES
DÏFECTUEUSES SONT REMPLACÏES GRATUITEMENT LÏCHANGE DOIT ÐTRE ACCOMPLI PAR LE CLIENT .OUS
NASSURONS LA GARANTIE QUE POUR LES PIÒCES SCHEPPACH DORIGINE
,A GARANTIE NE PREND PAS EFFET LORS DE !VARIES DE TRANSPORT PIÏCES DUSURE DOMMAGES
RÏSULTANTS DUNE MANIPULATION ERRONÏE AINSI QUE POUR LES DÏTÏRIORATIONS RÏSULTANT DUN NON
RESPECT DES CONSIGNES DUTILISATION ET DUNE DÏFECTUOSITÏ DES CIRCUITS ÏLECTRIQUES LORS DU NON
RESPECT DES CONSIGNES EN VIGUEUR
$E PLUS LE DROIT Ë LA GARANTIE NE PEUT ÐTRE SOLLICITÏ QUE POUR DES APPAREILS NAYANT PAS FAIT
LOBJET DE RÏPARATION PAR UNE TIERCE PERSONNE
,E CERTIlCAT DE GARANTIE NA DEFFET QUE SUR PRESENTATION DE LA FACTURE
'ARANZIA n )4!,)!
0ER QUESTAPPARECCHIO DIAMO UNA GARANZIA DI MESI
,A GARANZIA SI ESTENDE ESCLUSIVAMENTE AI DIFETTI DI MATERIALE O DI FABBRICA ,E PARTI DIFETTOSE
SARANNO RICAMBIATE GRATUITAMENTE LA SOSTITUZIONE VA EFFETTUATA DA PARTE DEL CLIENTE #I
ASSUMIAMO LA GARANZIA SOLO PER PARTI ORIGINALI SCHEPPACH
,A GARANZIA NON COPRE $ANNI DA TRASPORTO PEZZI DUSURA DANNI DERIVATI DA USO IMPROPRIO O
DALLA MANCATA OSSERVAZIONE DELLE ISTRUZIONI PER LUSO GUASTI DELLIMPIANTO ELETTRICO DOVUTI
ALLINOSSERVANZA DELLE NORME SULLELETTRICITË
,A GARANZIA DECADE SE VENGONO EFFETTUATE RIPARAZIONI DA PERSONE NON AUTORIZZATE
)L CERTIlCATO DI GARANZIA Ò VALIDO SOLO INSIEME ALLA FATTURA
'ARANTIE n .%$%2,!.$3
/P DIT APPARAAT BIEDEN WIJ 5 MAANDEN GARANTIE
$E GARANTIE HEEFT ALLEEN BETREKKING OP MATERIAAL OF FABRICAGEFOUTEN "ESCHADIGDE
ONDERDELEN WORDEN KOSTENLOOS VERVANGEN $E VERVANGING WORDT BIJ DE KLANT DOORGEVOERD 7IJ
BIEDEN ALLEEN GARANTIE OP ORIGINELE ONDERDELEN VAN SCHEPPACH
%R KAN GEEN AANSPRAAK OP GARANTIE WORDEN GEMAAKT BIJ 4RANSPORTSCHADE SLIJTENDE
ONDERDELEN SCHADE DOOR ONDESKUNDIGE BEHANDELING ALSMEDE DOOR HET NIET INACHTNEMEN
VAN DE GEBRUIKSAANWIJZING BIJ HET UITVALLEN VAN DE ELECTRISCHE INSTALLATIE DOOR HET NIET
INACHTNEMEN VAN DE ELECTRISCHE VOORSCHRIFTEN
6ERVOLGENS KAN ER ALLEEN AANSPRAAK OP GARANTIE WORDEN GEMAAKT ALS HET APPARAAT NIET DOOR
DERDEN WERD GEREPAREERD
$EZE GARANTIEVERKLARING IS ALLEEN GELDIG IN VERBINDING MET DE REKENING
'ARANTÓA n %30!º!
%STA MÈQUINA TIENE MESES DE GARANTÓA
,A GARANTÓA SØLO INCLUYE DEFECTOS DE MATERIAL Y FABRICACIØN 0IEZAS DEFECTUOSAS SON
REPUESTAS SIN GASTO ALGUNO EL MONTAJE CORRE A CARGO DEL CLIENTE ,A GARANTÓA SØLO ES VÈLIDA A
CONDICIØN QUE SE UTILIZA PIEZAS ORIGINALES DE LA CASA SCHEPPACH
,A GARANTIÓA NO INCLUYE PIEZAS DE DESGASTE DA×OS OCASIONADOS POR TRANSPORTE POR MANEJO
INADECUADO POR INOBSERVANCIA DE LAS INSTRUCCIONES
,A GARANTÓA TAMPOCO ES VÈLIDA PARA APARATOS QUE HAYAN SIDO REPARADOS POR TERCEROS
,A GARANTÓA SØLO ES VÈLIDA EN COMBINACIØN CON LA FACTURA
'ARANTIA n 0/245'!,
0ARA ESTE APARELHO CONCEDEMOS GARANTIA DE MESES
! GARANTIA COBRE EXCLUSIVAMENTE DEFEITOS DE MATERIAL OU DE FABRICAÎÍO 0EÎAS AVARIADAS SÍO
SUBSTITUÓDAS GRATUITAMENTE CABE AO CLIENTE EFETUAR A SUBSTITUIÎÍO !SSUMIMOS A GARANTIA
UNICAMENTE DE PEÎAS GENUINAS SCHEPPACH
.ÍO HÈ DIREITO Ë GARANTIA NO CASO DE PEÎAS DE DESGASTE DANOS DE TRANSPORTE DANOS
CAUSADOS PELO MANEJO INDEVIDO OU PELA DESATENÎÍO ËS INSTRUÎÜES DE SERVIÎO
!LÏM DISSO A GARANTIA SØ PODERÈ SER REIVINDICADA PARA APARELHOS QUE NÍO TENHAM SIDO
CONSERTADOS POR TERCEIROS
/ CARTÍO DE GARANTIA SØ VALE EM CONEXÍO COM A FATURA
'ARANTI n 36%2)'%">