Scheppach Tisa 3.0 Bedienungsanleitung

Tisa 3.0
Circular Saw Bench
Translation from the original instruction manual
Scie Circulaire Sur Plateau
Traduction du manuel d’origine
Tafelcirkelzaagmachine
Vertaling van originele handleiding
E
P
SE
FIN
NO
DK
CZ
Stolová kotoučová pila s
motorem a vypínačem
Překlad z originálního návodu
PL
Pilarka tarczowa stołowa z
silnikiem i wyłącznikiem
Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi
1901305850
05-2014
RO
Tisa 3.0
D
1–8
GB
Circular Saw Bench
9 – 16
FR
Scie Circulaire Sur Plateau 17 – 24
I
25 – 32
NL
33 – 40
E
41 – 48
P
SE
57 – 63
FIN
64 – 70
NO
71 – 78
DK
79 – 85
Stolová kotou ová pila s
motorem a vypína em
Pilarka tarczowa stołowa
z silnikiem i wył cznikiem
86 – 93
102 – 109
CZ
PL
RO
94 – 101
Fig. A
Fig. G
Fig. K
Fig. C
Fig. D
Fig. L
Fig. F
Fig. 9
1
Fig. 14
2
Fig. 10
1
Fig. 15
2
Fig. 16
Fig. 11
–
L
N
A
M
PE
Limit Switch
Thermistor
+
Switch: KOA7/230 V
Motor: 230V/50Hz
2.2 kW, S6 40 %
ca. 5 mm
Fig. 17
Fig. 12
Limit Switch
Thermistor
Switch: KOA7/400 V
Uc = 400 V
max. 8 mm
Fig. 13
Motor: 400V/50Hz 3 Phase
3.0 kW, S6 40 %
Fig. 18
1
2
Fig. 1
Fig. 4
Fig. 2
Fig. 6
Fig. 3
Fig. 7
Fig. 5
Fig. 8
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3/h
560 Pa
110/230/50
2200
1500
400/50
3000
4200
2200
3000
2800 min-1
S6 / 40 %
Montage
MONTAGEWERKZEUG
MONTAGE DER QUERSCHNEIDLEHRE, FIG. 10
QUERSCHNITTE OHNE ABBILDUNG
Störungsabhilfe
Störung
Kondensator defekt
Set-up:
• After unpacking, check all parts for any transport damage. Inform the supplier immediately of any faults.
• Later complaints cannot be considered.
• Make sure the delivery is complete.
• Before putting into operation, familiarize yourself with
the machine by carefully reading these instructions.
• Use only original scheppach accessories, wearing or
replacement parts. You can find replacement parts at
your scheppach dealer.
• When ordering, include our item number and the type and
year of construction of the machine.
Prepare the workplace where the machine is to be placed.
Insure sufficient room to allow safe work without malfunctions. The machine is designed to operate in closed rooms
and must be placed stabily on firm level ground. Stability
is insured by attachment to the ground with 4 screws (Fig.
18).
Dear customer,
We wish you much pleasure and success with your new
scheppach machine.
NOTE:
In accordance with valid product liability laws, the manufacturer of this device shall not be responsible for damage
to and from this device which results from:
• Improper care.
• Noncompliance with the Operating Instructions.
• Repairs made by unauthorized persons.
• The installation and use of any parts which are not
original scheppach replacement parts.
• Improper use and application.
• Failure of the electrical system as a result of noncompliance with the legal and applicable electrical
directives and VDE regulations 0100, DIN 57113 /
VDE 0113.
We recommend that you read through the entire operating instructions before putting into operation.
These operating instructions are to assist you in getting
to know your machine and utilize its proper applications.
The operating instructions contain important notes on how
you work with the machine safely, expertly, and economically, and how you can avoid hazards, save repair costs,
reduce downtime and increase the reliability and service
life of the machine.
In addition to the safety requirements contained in these
operating instructions, you must be careful to observe your
country’s applicable regulations.
The operating instructions must always be near the
machine. Put them in a plastic folder to protect them from
dirt and humidity. They must be read by every operator
before beginning work and observed conscientiously. Only
persons who have been trained in the use of the machine
and have been informed of the various dangers may work
with the machine. The required minimum age must be observed.
In addition to the safety requirements contained in these
operating instructions and your country’s applicable
regulations, you should observe the generally recognized
technical rules concerning the operation of woodworking
machines.
Transport:
The machine may only be transported with suitable lifting
devices (crane or fork lift). The connection point for the
rope (crane) is on the upper band wheel cabinet. Never
lift from the saw bench. If the machine is to be moved frequently within the work area, use of the wheel assembly
special accessory is recommended.
In these operating instructions we have marked the places
that have to do with your safety with this sign: m
m Safety instructions
Please pass on safety notes and instructions to all those who
work on the machine.
• The machine must only be used in technically perfect
condition in accordance with its designated use and
the instructions set out in the operating manual, and
only by safety-conscious persons who are fully aware
of the risks involved in operating the machine. Any
functional disorders, especially those affecting the
safety of the machine, should therefore be rectified
immediately.
• Only tools which correspond to the European norm, EN
847-1, may be used.
• Observe all safety instructions and warnings attached
to the machine.
• See to it that safety instructions and wamings attached
to machines are always complete and perfectly legible.
• Caution when working: There is a danger to fingers and
hands from the rotating cutting tool.
• Make sure that the machine stands stable on firm
ground.
• Check all power supply lines. Do not use defective
lines.
• Keep children away from the machine when it is connected to the power supply.
• Operating personal must be at least 18 years of age.
Trainees must be at least 16 years of age, but may only
operate the machine under adult supervision.
• Persons working on the machine may not be diverted
from their work.
• The machine must be equipped with a table length
extension if a second person is work.ing at the circular sawbench removing cut work.pieces. The second
person may not stand anywhere else but at the takeoff table end.
• The working space on the machine must be free of
chips and wood scrap.
• Wear only close-fitting clothes. Remove rings, bracelets
and other jewelry.
• Pay attention to the rotational direction of the motor
and tool - see Electrical Connection.
• The safety mechanisms on the machine may not be
removed or rendered unusable.
• Cleaning, changing, calibrating, and setting of the
machine may only be carried out when the motor is
switched off. Pull the power supply plug and wait for the
rotating tool to completely stop.
• Switch the machine off and pull power supply plug
when rectifying any malfunctions.
• The machine must be attached to a scheppach dust
extractor during all work. cycles. Please observe the
proper use of this.
• When working on the machine, all safety mechanisms
and covers must be mounted.
• Use only sharpened, nick-free and non-deformed saw
blades.
• Circular saw blades made from superspeed steel may
not be used.
• The splitting wedge is an important safety feature. The
work.piece is fed through the splitting wedge, which
prevents the cut from closing behind the saw blade
and also prevents the workpiece from kicking back.
• Lower the cover onto the work.piece during every work.
ing operation. It must stand horizontal above the saw
blade.
• Always use a push-stick for longitudinal cuts of narrow
work pieces less than 120 mm). The push-stick must
be used to prevent you from having to work. with your
hands near the sawblade. Stop the machine to repair
a failure or remove pieces of wood which have become
jammed. Disconnect the mains plug.
• Switch the machine off and pull power supply plug
when rectifying any malfunctions.
• The table insert must be renewed when the saw slot is
wom down. Pull power supply plug.
• Before the machine is put into operation it must be
connected to a dust extractor with a flexible, non-flammable suction hose. The suction should switch on automatically when the machine is switched on.
• When leaving the work place, switch the motor off. Pull
the power supply plug.
• Cut off the extemal power supply of the machine or
plant even if only minor changes of place are envisaged. Properly reconnect the machine to the supply
mains before recommissioning.
• Connection and repair work. on the electrical installation may be carried out by a qualified electrician only.
• All protection and safety devices must be replaced
after completing repair and maintenance procedures.
Use only as authorized
• The machine corresponds to the valid EC guideline.
• The scheppach Tisa 3.0 circular sawbench is defined
as a semi-stationary machine in accordance with pr
EN 1870-1.
• To transport the machine, grasp the table firmly at
the front and at the rear using both hands and lift the
machine.
• If an original scheppach base is not used, the machine
must be placed firmly upon a stable stand resembling
a table. The working height should be 850 mm.
• The machine’s workstation is in front of the machine
to the left of the sawblade.
• The machining range and surrounding areas of the
machine must be clear of interfering foreign matter to
prevent accidents occurring.
• Workpieces must be completely free of foreign objects,
i.e. nails or screws.
• Before the machine is put into operation it must be
connected to a dust extractor with a flexible, non-flammable suction hose. The suction should switch on automatically when the machine is switched on.
• When used in enclosed rooms, the machine must be
connected to a vacuum exhaust unit.
Use the scheppach dust extractor ha 3200 or ha 2600 to
remove matchwood or saw dust. The vacuum support
flow rate must be 20 m/s. Subatmospheric pressure
1200 Pa.
• The scheppach automatic switching unit is available as
a special accessory.
Type ALV 2
Art. No. 7910 4010
230 V/50
Hz
Type ALV 10
Art. No. 7910 4020
400 V/230
V/50 Hz
• The vacuum exhaust unit automatically switched on after a 2-3 second delay after the machine tool is turned
on. This avoids overtoading the circuit fuse. After tuming off the machine tool, the vacuum exhaust unit
remains on for an additional 3-4 seconds and is then
automatically switched off. Remaining dust is thereby
removed by vacuum exhaust, as required by German
regulations governing hazardous materials. This results
in savings in electricity consumption and reduces noise
levels, as the vacuum exhaust unit is on only during
machine tool operation.
• For work in commercial spaces, the scheppach dust
extractor woova 7 must be used.
Do not remove or shut off vacuum exhaust systems or
dust removers while machine tools are operating.
• The scheppach circular sawbench is designed exclusively for the machining of wood and materials similar
to wood. Only original scheppach tools and accessories may be used. Use the required sawblade in accordance with the EN 847-1 norm depending on the
type of cut and type of wood (solid wood, plywood or
chipboard). Please observe the scheppach Special Tool
Accessories.
• The machine must only be used in technically perfect
condition in accordance with its designated use and
the instructions set out in the operating manual, and
only by safety-conscious persons who are fully aware
of the risks involved in operating the machine. Any
functional disorders, especially those affecting the
safety of the machine, should therefore be rectified
immediately.
• Relevant accident prevention regulations and other,
generally recognized safety-technical rules must also
be adhered to.
• The scheppach machine may only be used, maintained,
and operated by persons familiar with it and instructed
in its operation and procedures. Arbitrary alterations
to the machine release the manufacturer from all re-
sponsibility for any resulting damages.
• The scheppach machine may only be used with original accessories and original tools made by the manufacturer.
• Any other use exceeds authorization. The manufacturer
is not responsible for any damages resulting from unauthorized use; risk is the sole responsibility of the
operator.
10 The scheppach Table Circular Saw may only be used,
maintained, and operated by persons familiar with and
instructed in its operation and procedures. Arbitrary
alterations to the machine release the manufacturer
from all responsibility for any resulting damages.
11 The scheppach Table Circular Saw may only be used
with original accessories and saw blades from the
manufacturer.
m Use only as authorized
m Remaining hazards
CE tested machines meet all valid EC machine guidelines as
well as all relevent guidelines for each machine.
1 The machine has been built in accordance with stateof-the-art standards and the recognized safety rules.
Nevertheless, its use may constitute a risk to life and
limb of the user or of third parties, or cause damage to
the machine and to other material property.
2 The scheppach circular saw bench is constructed exclusively for the sawing of wood. The required saw blade
should be inserted according to the cut type and the
wood type (solid wood, chip board or plywood).
3 The machine must only be used in technically perfect
condition in accordance with its designated use and the
instructions set out in the operating manual, and only
by safety-conscious persons who are fully aware of the
risks involved in operating the machine. Any functional
disorders, especially those affecting the safety of the
machine, should terefore be rectified immediately.
4 When used in enclosed rooms, the machine must
be connected to a vacuum exhaust unit. Use the
scheppach vacuum exhaust unit ha 3200 or ha 2600
to remove matchwood or saw dust. The vacuum support
flow rate must be 20 m/s. Subatmospheric pressure
1200 Pa.
5 The scheppach automatic switching unit is available
as a special accessory. The vacuum exhaust unit automatically switches on after a 2-3 second delay after
the machine tool is turned on. This avoids overloading
the circuit fuse. After turning off the machine tool,
the vacuum exhaust unit remains on for an additional
3-4 seconds and is then automatically switched off.
Remaining dust is thereby removed by vacuum exhaust,
as required by German regulations governing hazardous materials. This results in savings in electricity
consumption and reduces noise levels, as the vacuum
exhaust unit is on only during machine tool operation.
6 For work in commercial spaces, the scheppach dust
remover woova 7 must be used. Do not remove or shut
off vacuum exhaust systems or dust removers while
machine tools are operating.
7 Any other use exceeds authorization. The manufacturer
is not responsible for any damages resulting from unauthorized use; risk is the sole responsibility of the
operator.
8 The safety, work and maintenance instructions of the
manufacturer as well as the technical data given in
the calibrations and dimensions must be adhered to.
9 Relevant accident prevention regulations and other,
generally recognized safety-technical rules must also
be adhered to.
The machine has been built using modem technology in
accordance with recognized safety rules. Some remaining
hazards, however, may still exist.
• The rotating saw blade can cause injuries to fingers
and hands if the work piece is incorrectly fed.
• Thrown work pieces can lead to injury if the work piece
is not properly secured or fed, such as working without a limit stop.
• Noise can be a health hazard. The permitted noise level is exceeded when working. Be sure to wear personal
protective gear such as ear protection.
• Defective saw blades can cause injuries. Regularly inspect the structural integrity of saw blades.
• The use of incorrect or damaged mains cables can lead
to injuries caused by electricity.
• The operating instructions supplied with the special
accessories must be observed and carefully read when
scheppach special accessories are used.
• Even when all safety measures are taken, some remaining hazards which are not yet evident may still
be present.
• Remaining hazards can be minimized by following the
instructions in „Safety Precautions“, „Proper Use“ and
in the entire operating manual.
•
Tisa 3.0
Scope of delivery
Circular saw bench with motor
and switch
Feet and cross-struts
Saw blade Ø 315 mm
Dust bag connector
Covering cap
Suction tube
NW 50 x 2 m
Splitting wedge
Longitudinal stop
with angle bar
Table extension
Saw blade key
Push stick
Push stick
Operating instructions
Special accessories –
page GB16
Technical Data
Overall length with table
extension
Overall length without table
extension
Overall width
Overall height
Table size
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
Table height
Saw blade diameter max.
Saw blade diameter min.
Teeth width
Cutting height at 90°
Cutting height at 45°
Cutting width at 90° angular
cut
Saw blade height adjustment
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3 /h
560 Pa
Saw blade slewing range
Speed
Cutting speed
Parallel cuts - max. width
Cross cutting jig
Weight
Suction connection ø
Volume flow
stat. under pressure (20m/sec)
Drive
Electric motor (v~ / Hz)
Input P1
Output P2
Motor speed
Operating mode
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
Noise parameters
The noise emission values determined according to EN
23746 for the sound level and according to EN 31202
(coefficient of correction k3 calculated according to Appendix A.2 of EN 31204) for the sound level at the workplace are as follows, based on the working conditions
listed in ISO 7904 Appendix A:
Sound level in dB
Idle running LWA = 90 dB(A)
Operation LWA = 105 dB(A)
Sound level at the workplace in dB
Idle running LpAeq = 77,2 dB(A)
Operation LpAeq = 89,3 dB(A)
A measurement uncertainty allowance K = 4
dB applies to the mentioned emission values.
Dust emission values
The dust emission values measured according to the
“Principles for the inspection of the dust emission (concentration parameters) of wood working devices” of the
Technical Committee Wood are below 2 mg/m3. Thus, a
permanently reliable compliance with the TRK limit value
for wood dust valid in the Federal Republic of Germany
can be expected if the machine is connected to a proper
operational aspiration with an air speed of at least 20 m/s.
Assembly
For reasons of packaging technology, your Scheppach machine is not completely pre-installed.
Put the saw tabletop on the reverse for the installation.
Insert a piece of cardboard to protect the table surface.
Assembly tools
The following tools are included:
2 saw blade keys SW 46/19 and SW 17
For reasons of packaging technology, your Scheppach machine is not completely pre-installed.
Put the saw tabletop on the reverse for the installation.
Place a piece of cardboard underneath to protect the table
surface.
Installation of the dust suction connector, Fig. 1
1 Mount the dust suction connector on the casing cover.
4 hexagon head cap screws M6 x 10
4 hexagon nuts M6
Installation of the base feet, Fig. 2
1 Hand-tighten all screws and nuts.
2 Each base foot is screwed on the tabletop with 4 hexagon head cap screws M6x16, 4 serrated lock washers
A6,4, and 4 hexagon nuts M6.
The cheese head screw M6 x 40 is fastened with two
nuts on the left side of the frame foot and serves as
support for the sliding stick. The running gear is fastened on the rear side of the frame feet using two hexagon head cap screws M8 x 16 with nuts and washers.
Then put the foot caps on the base feet.
Installation of the longitudinal and cross struts, Fig. 2
1 Each longitudinal and cross strut is screwed on the
tabletop with 1 hexagon head cap screw M6x16, 1
serrated lock washer A6,4, and 1 hexagon nut M6.
2 Finally tighten all screws and nuts.
Installation of the switch, Fig. 3
1 Fasten the switch mounting part with 2 hexagon head
cap screws M8x16, 2 washers A8,4, and 2 hexagon
nuts M8 on the tabletop.
Installation of the table extension, Fig. 4
1 Hand-tighten all screws and nuts.
2 Fasten the table extension panel with 2 hexagon head
cap screws M6x16, 2 washers Ø6 and 2 hexagon nuts
M6 on the saw table rear.
3 Fasten the supporting frames with 2 hexagon head cap
screws M6x16, 2 hexagon nuts M6, and 2 washers Ø6
on the cross strut.
4 Fasten the supporting frames with 2 hexagon head
cap screws M6x16 and 2 hexagon nuts M6 on the
table extension.
Put the circular saw bench on its feet again. Align the
machine. Adjust the table extension panel to the height of
the saw tabletop, and tighten all screws.
Installation of the splitting wedge, Fig. 5
Release the hexagon head cap screw of the splitting wedge
carrier with 2 - 3 rotations, but DO NOT UNSCREW.
The adjustment is performed after the installation of the
saw blade and must be performed after each exchange.
Finally tighten the hexagon head cap screw.
Installation of the covering cap, Fig. 6
1 Fasten the covering cap with 1 saucer-head screw
M6x40, 1 washer A6,4, and 1 wing nut M6 on the
splitting wedge.
2 Insert the suction tube NW50.
Fig. 7
1 Fasten the tube support on the right back of the table
edge, insert the tube.
2 Flange the tube to the lower connector.
Installation of the longitudinal stop, Fig. 8
1 Insert the bearings onto the wafer butterfly valve.
2 Fasten the wafer butterfly valve with 2 cylinder head
screws M6x30, 2 serrated lock washers A6,4, and 2
hexagon nuts M6 on the tabletop.
Installation of the stop bar, Fig. 9
1 Fasten the intermediate sheet with 2 saucer-head
screws M6x50, 2 washers Ø6, and 2 hexagon nuts
M6 on the longitudinal stop.
2 Push the stop bar on the intermediate sheet, and cramp
it using the wing nuts.
Legend Fig. 9
1 = high bearing surface
2 = low bearing surface
Pull the water butterfly valve upwards to perform the
cramping, press it downwards to release.
Installation of the cross cutting jig, Fig. 10
1 Screw the guide bar (1) using distance washers (2)
onto the left table side.
2 hexagon head cap screws M6x16 (3)
2 split washers B6 (4)
2 hexagon nuts M6 (5)
2 Screw together slide rail (6), slide sheet (7), and slide
arm (8).
2 hexagon head cap screws M6x16 (3)
1 hexagon head cap screw M6x10 (10)
3 washers Ø 6 (9)
3 hexagon nuts M6 (5)
3 Screw slewing part (11) onto the slide arm (8).
1 saucer-head screw M6x10 (12)
1 washer Ø 8 (13)
1 washer Ø 6 (9)
1 wing nut M6 (14)
4 Check the smooth running of the cross cutting jig in all
functions. If required, align slide sheet and slide rail.
Installation of the saw blade/
exchange of the saw blade, Fig. 11
Installation and exchange of the saw blade may only be
performed if the mains plug is disconnected.
Use only original Scheppach saw blades. We do not guarantee for third-party products.
1 Lower the saw blade height adjustment.
2 Insert the saw blade from the bottom onto the neck
flange of the motor shaft. Pay attention to the flattening
when inserting the tensioning flange.
3 When you tighten the hexagon head cap screw using
the included spanner wrench SW17, hold up the saw
blade flange with the spanner wrench SW46.
Adjustment of the clipping wedge, Fig. 12
The adjustment of the clipping wedge must be performed
after each saw blade exchange.
The clipping wedge must be in alignment with the saw
blade. The distance between saw blade and clipping
wedge must not exceed 8 mm.
The clipping wedge is an important protection device that
guides the work piece and avoids that the cutting joint
behind the saw blade is closed. Thus, the blowback of the
work piece is safely avoided.
Pay attention to the clipping wedge thickness (see imprinted figures on the clipping wedge). The clipping wedge
must not be thinner than the saw blade base body and not
thicker than the cutting joint width.
Initial operation
Please observe the safety instructions.
The machine may only be operated with completely installed protection and safety devices.
After the connection to the mains supply the machine is
operational.
The covering cap must be lowered onto the work piece
during each work cycle.
To perform hidden cuts, release the wing cut, and then
remove the support sheet with the covering cap.
Inclined adjustment of the saw blade, Fig. 13
1 Once the wing nut has been released, the saw blade
can be infinitely adjusted from 90° to 45° (see scale).
Check the 90° and the 45° positions prior to each operation of the device! Perform a test cut!
If required, perform a readjustment at the adjusting
screws 1 and 2.
Height adjustment of the saw blade, Fig. 14
1 Once the wing nut has been released, the cutting height
of the saw blade can be infinitely adjusted from 0 to
82 mm (see scale).
Choose a low saw blade projection to the work piece to
ensure a safe and clean working.
Longitudinal cuts, Fig. 15
Use the longitudinal stop for parallel cuts. Use the stop
ruler with the upper stop side (1) for cutting works above
120 mm and with the lower stop side (2) for cutting
widths below 120 mm. Guide the work piece with the included push stick.
Cross cuts, no figure
Insert the cross cutting jig or the slide carriage to perform
cross and angular cuts. Both parts are available as special
accessory. The adjustment scale of the cross cutting jig
ranges from 0 - 90°.
Starting Operations
Pay attention to the safety instructions
The machine should only be started up following the complete assembly of protection and safety attachments. The
machine is ready for operation after being connected to
power.
The covering cap must always be lowered when working.
For blind cuts, remove the mounting sheet with the covering cap after loosening the wing nut.
Saw Blade – Diagonal Adjustment, Fig. L
The saw blade may be swiveled from 90° to 45° after the
wing nut has been loosened.
Check the 90° and the 45° position before the first and
each subsequent startup.
Make a test cut! Readjust the angle adjustment on the adjusting bolts 1 & 2.
Saw Blade Height Adjustment, Fig. M
The saw blade is adjustable from 0 to 80 mm cutting
height after the wing nut has been loosened. For safe and
clean working, choose a minimal saw blade projection for
the workpiece.
Length Cuts, Fig. N
Insert the length stop for parallel cuts.
Use the stop ruler with the high stop side for cuts above
120 mm and the stop ruler with the low stop side for cut
widths under 120 mm.
Lead the workpiece with the push stick.
1 high hub
2 Iow hub
Diagonal Cuts
For diagonal and angle cuts, insert the cross-cutting guide
or the slide carriages. Both parts are available as special
accessories. The setting scale of the cross-cutting guide
reaches from 0° - 90°.
Notes on working
Working on circular saw benches
Edging and slitting, Fig. A
Tool: length cut circular saw blade
Work step:
Before beginning to edge a work piece, return and lock the
edging carriage. First press the work piece into the point
of the carriage arm, and then fasten to the opposite point
by shifting the guide arm. The edging may begin after
pulling the unlatching cord. Pieces which are not perfectly
flat should be placed with the concave side downwards.
A firm hold can be achieved by shifting the forward steel
point.
Keep hand flat on the work piece and outside the plane
of the saw. The fingers should be closed and the thumbs
closely fitting.
Cutting thicker work pieces, Fig. B
(Width of the processed work piece greater than 120 mm)
Tool: circular saw blade for length cuts
Work step:
Adjustthe parallel stop to the width of the intended work
piece. Pay attention to safe hand rests. If small wood
pieces separat while cutting, then feed only with the right
hand or with the assistance of a push board. If a danger
exists that the work piece will jam between the circular
saw blade, the splitting wedge and the stop, then the stop
is to be returned as far as the middle of the saw blade or a
shorter auxiliary stop should be used.
In the drawings on pages K4/K5, the upper machine cover
has only been outlined, or in one case completely left out,
in order to more clearly show work steps or attachments.
Remember, the machine cover is required in all the work
steps indicated on pages K4/K5.
Cutting narrow work pieces, Fig. C
(Width of work piece less than 120 mm)
Tool: circular saw blade for length cuts
Work step:
Adjust the parallel stops to the width of the intended work
piece. Feed work piece with both hands. In the area of the
saw blade use the push stick and push the work piece beyond the splitting wedge. When working with shorter work
pieces use the push stick from the very beginning.
Cutting strips and corners, Fig. D
Tool: Circular saw blade for line cuts
Work step:
Install parallel stops with a flatter guide side or use lower
auxiliary stops. Feed the work piece with a push board until the end of the work piece is in the area of the splitting
wedge. Prevent longer work pieces from tipping over at the
end of the cutting process by using the bench extension.
Note: Attachments which require a connection to parts of
the machine must be bolted down. Screw clamps can only
provide secondary connections to machines.
Cross-cutting narrow work pieces, Fig. E
Tool: Fine toothed cross cut blade
Work step:
Adjust diversion strip so that sawed off pieces cannot
come into contact with the protruding part of the saw
blade. Feed the work piece only with the cross stop or with
the cross slide. Do not use hands to remove excess wood
from the area of the work piece.
Blind cutting, mortise and tenon, Fig. F + G
Work step:
Adjust the splitting wedge to be the rear machine cover
(Setting for blind cut). Adjust the parallel stop to the
mortise or tenon dimension and secure against sideward
movements.
Feed work piece with feeding batten. Right hand secures
the work piece against falling over. Do not place hand on
the forward edge of the work piece.
After cutting, return the feeding batten with the work
piece. The measurements of the work piece receiver rebate of the feeding batten must correspond to the work
piece measurements. In order to apply sufficient pressure
to the work piece, the notching depth must be approx 1
mm less than the thickness of the work piece. If the mortise depth or the tenon height attains the measure of the
stop height C, than a detachable board B secured with
screws A can be used for raising the stop.
Blind cutting, rebates, Fig. H
Tool: circular saw blade for line cuts
Work step:
When rebating on the stop, select the order of cuts so that
the cut strip comes out on the side of the saw blade not
lacing the stop.
In order to perform blind cuts and rebates, remove the up-
per machine cover or flap open the safety cap and lower
the splitting wedge. Carefully feed the work piece (W necessary, secure rear stop against swinging motions).
Cutting of wedges, Fig. K
Tool: circular saw blade for line cuts
Work step:
Keep the saw slot in the table as narrow as possible. Feed
the work piece with the wedge cutting batten past the
splitting wedge. Remove wedge at that point. Only use
wedge cutting battens that feed the wedge safely along
the table (weather boards or cover strips that go along the
entire length of the wedge cutting batten).
MOTOR BRAKING UNIT
The scheppach Tisa 3.0 circular saw bench is fitted with an
automatic motor braking unit which becomes effective as
soon as the driving motor is switched off.
IMPORTANT REMARK:
The electric motor is designed for the S 6 / 40 % operating
mode.
Therefore, the motor is automatically switched off in the event
of an overload. The motor can be switched on again after a
cooling down period that can vary.
Defective electrical connection cables
Insert cutting of shorter work pieces, Fig. L
Work step:
Remove the splitting wedge and the upper machine cover,
or flap open the safety cap. Lighten the splitting wedge
mounting. Adjust cross stop to the setting measurements
and secure with two clamps (use wooden blocks on table).
Put work piece against cross stop and evenly lodge. Feed
work piece up to the cleft or to the second cross stop.
Remove work piece.
Insert cutting of larger work pieces, Fig. M
Work step:
Remove splitting wedge and upper machine cover. Attach
set cutting attachment to parallel stop. Adjust back kick
block with the work piece receiver and the check block.
Put work piece against the back kick block, evenly lodge
and feed up to the check block and retract in a safe position. After insert cutting: Promptly reinstall the wedge and
the upper cover.
Servicing
Pay attention to the safety instructions on page GB 8.
Turn off the motor and pull the plug before servicing or cleaning the machine.
All protection and safety devices must be immediately assembled again following repairs and servicing.
1 The assemblage of the circular saw is largely servicefree, including the electric motor. Exceptions to this
are the normal wear and tear of the saw blades as well
as the bench insert. If needed, exchange the used
bench insert.
2 The bench surface should always be kept resin-free.
3 Keep the saw blade protection box free of wood and
chip residue. When the power plug is pulled, open
the protection box cover and remove any saw dust obstructions.
m Electrical connection
The installed electric motor is completely wired ready for
operation.
The customer’s connection to the power supply system, and
any extension cables that may be used, must conform with
local regulations.
Electrical connection cables often suffer insulation damage. Possible causes are:
• Pinch points when connection cables are run through
window or door gaps.
• Kinks resulting from incorrect attachment or laying of
the connection cable.
• Cuts resulting from running over the connecting cable.
• Insulation damage resulting from forcefully pulling out
of the wall socket.
• Cracks through aging of insulation.
Such defective electrical connection cables must not be used
as the insulation damage makes them extremely hazardous.
Check electrical connection cables regularly for damage.
Make sure the cable is disconnected from the mains when
checking.
Electrical connection cables must comply with the regulations applicable in your country.
SINGLE-PHASE MOTOR
• The mains voltage must coincide with the voltage specified on the motor’s rating plate.
• Extension cables up to a length of 25 m must have a
cross-section of 1.5 mm2, and beyond 25 m at least
2.5 mm2.
• The connection to the mains must be protected with a
16 A slow-acting fuse.
THREE-PHASE MOTOR
• The mains voltage must coincide with the voltage specified on the motor’s rating plate.
• The mains connection and the extension cable must
have 5 conductors: 3 phase conductors + 1 neutral
conductor + 1 earth conductor.
• The extension cable must have a minimum cable
cross-section of 1.5 mm2.
• The connection to the mains must be protected with a
16 A slow-acting fuse.
• The rotating direction must be checked when the
machine is connected to the mains or re-sited. If
necessary, the polarity will have to be changed over
(wall socket).
Only a qualified electrician is permitted to connect the machine and complete repairs on its electrical equipment.
In the event of enquiries please specify the following data:
• Motor manufacturer
• Type of current of the motor
• Data recorded on the machine’s rating plate
• Data recorded on the switch’s rating plate
If a motor has to be returned, it must always be dispatched
with the complete driving unit and switch.
Special Accessories
Cross cutting jig
Item no. 5100 2100
Slide carriage
Item no. 7951 0000
Plate cutting device
Item no. 7961 0000
Slide handles
Item no. 7963 1000
Automatic starter
Item no. 7910 4010 type ALV 2
Item no. 7910 4020 type ALV 10
Troubleshooting
Failure
Solution
Saw blade gets loose after
turning off the motor
a) Fastening nut tightened
insufficiently
a) Tighten fastening nut, M20 left-handed thread
Motor does not start
fect
the motor or
Motor or switch defect
Motor runs forward or
backwards
Have it exchanged by an electrician
No motor output
turns off automatically
Overload by dull saw
blade, thermoprotection is triggered
Insert a sharpened saw blade; motor can be
turned on again after the cooling period
Burns on the cutting
surface
tudinal cuts
c) with longitudinal cuts
d) with cross cuts
a) Fastening nut tightened insufficiently a) Insert a sharpened saw blade
b) Wrong saw blade
b) Insert saw blade with 20 or 28 teeth for longi-
Fastening nut tightened insufficiently a) Check the mains fuse. b) Extension cable deSee “Electrical Connection” in the operating manual, pages GB 16 c) Connections on
Have it checked by an electrician switch defect
Brake does not bleed
d)
See “Electrical Connection” in the operating manual, pages GB 16
c) Exchange the longitudinal stop
Align the slide carriage with the saw blade
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Remède
•
•
•
•
•
•
Tisa 3.0
Volume di fornitura
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
6HUUDUHODYLWHGL¿VVDJJLR¿OHWWDWXUD
sinistrorsa M20.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3/h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
Dwarszaaghulpstuk
Art. no. 5100 2100
Schuifslede
Art. no. 7951 0000
Plaatzaaghulpstuk
Art. no. 7961 0000
Schuifgreep
Art. no. 7963 1000
Inschakelautomaat
Art. no. 7910 4010 type ALV 2
Art. no. 7910 4020 type ALV 10
Oplossen van storing
Storing
Remedie
Bevestigingsmoer aandraaien, Motor
uitschakelen aangedraaid M20 linkse
draad
a) Zekering controleren
b & c) Zie gebruikshandleiding “Elektrische aansluiting”, pagina NL 38
door elektrotechnisch vakman vervangen laten
VFKHUS]DDJEODGDDQEUHQJHQQDDINRHlingsperiode weer voor gebruik gereed
m
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3 /h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
m
m
m
m
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
m
m
m
Ajuda para avarias
Avaria
Ajuda
D &RORTXHXQDKRMDGHVLHUUDD¿ODGD
E 8WLOL]DUOkPLQDGHVHUUDFRPRX
dentes para cortes longitudinais.
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3/h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
Avhjälpning
Motorn startar inte
d) se bruksanvisning El-anslutning. sida S 62
låt en elektriker byta ut den
suomi 65
66 suomi
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3 /h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
suomi 67
68 suomi
suomi 69
70 suomi
Korjaus
FIN 70
–
–
–
–
suomi 71
72 nynorsk
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Tisa 3.0
Motorturtall
Drifsttype
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3/h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
72,7
89,0
72,7
89,0
MONTERINGSVERKTØY
850 mm
Volumenstrom
stat. Unterdruck (20m/sec)
1265 mm
Inkludert i leveringen er:
1
fastnøkkel for sagbladet
1
fastholdingsdor
1
sekskantnøkkel
4 mm
1
sekskantnøkkel
5 mm
Ikke inkludert i leveringen er:
2
fastnøkler
10 mm
2
fastnøkler
13 mm
1
Philips skruetrekker
76 nynorsk
dansk 79
80 dansk
Tisa 3.0
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3 /h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
dansk 81
82 dansk
dansk 83
motoren.
84 dansk
dansk 85
Kondensator defekt
Motoren giver ingen ydelse,
kobles automatisk fra
86 dansk
1$67$9(1Ë
3ĜLSUDYWHVLSUDFRYQtPtVWRNGHEXGHVWURMXPtVWČQ=DMLVWČWHVLGRVWDWHNPtVWDDE\VWHPRKOLEH]SHþQČDVSUiYQČ
SUDFRYDW 7HQWR VWURM MH QDYUåHQ SUR SUiFL Y X]DYĜHQêFK
PtVWQRVWHFK D PXVt EêW VWDELOQČ SRVWDYHQ QD SHYQp ]HPL6WDELOLWX]DMLãĢXMtãURXE\NWHUêPLMHVWURMSĜLSHYQČQN
]HPL 2EU
3ě(35$9$
6WURMPĤåHEêWSĜHSUDYRYiQSRX]HVYKRGQêPLSĜHPLVĢRYDFtPL ]DĜt]HQtPL MHĜiE Y\VRNR]GYLåQê YR]tN 3ĜLSRMRYDFtPtVWRSURODQR MHĜiE MHQDKRUQtPSiVXWYRĜtFtVNĜtĖ
NROD 1LNG\ QH]YHGHMWH SLOX ]D VWĤO 3RNXG MH VWURM þDVWR
SĜHPLVĢRYiQ]SUDFRYQtKRPtVWDGRSRUXþXMHPHSRXåtYDW
SĜtGDYQpKRSRGYR]NX
9WRPWRQiYRGXNREVOX]HMVPHR]QDþLOLPtVWDNWHUp
VHWêNDMt9DãtEH]SHþQRVWLWtPWRV\PEROHPm
þHVNê
•
•
•
•
•
•
•
•
m328=(32.8'-67(235È91ċ1,
6WURMHWHVWRYDQpGOH(&VSOĖXMtYHãNHUpVWURMQtVPČUQLFH(&WDNMDNRVSOĖXMtVPČUQLFHSURNDåGêVWURM
1 =DĜt]HQt E\OR SRVWDYHQR Y VRXODGX VH VWDQGDUGHP
QHMPRGHUQČMãtFK WHFKQRORJLt D X]QiYDQêFK EH]SHþQRVWQtFKSĜHSLVĤ3ĜHVWRYãDNMHKRXåtYiQtPĤåHEêW
åLYRWXQHEH]SHþQpQHEH]SHþQpSURREVOXKXQHERWĜHWt
VWUDQ\PĤåH]SĤVRELWãNRG\QDPDMHWNXLQD]DĜt]HQt
samém.
2 6WRORYiNRWRXþRYiSLODVFKHSSDFKMHNRQVWUXRYiQDYêOXþQČSUR]SUDFRYiQtGĜHYDDMHPXSRGREQêPPDWHULiOĤP.RWRXþSLO\SRXåtYHMWHY]iYLVORVWLQDW\SXĜH]XD
W\SXGĜHYD WYUGpGĜHYRSĜHNOLåNDQHEROHSHQpGĜHYR 3RGtYHMWHVHSURVtPQDVSHFLiOQtGRSOĖN\VFKHSSDFKX
3 =DĜt]HQtPĤåHEêWSRXåtYiQRMHQYGRNRQDOpPVWDYX
YVRXODGXVMHKR~þHOHPSRXåLWtDYVRXODGXVSRN\Q\
Y QiYRGX N SRXåLWt D WR SRX]H VYpSUiYQêPL RVREDPLNWHUpVLSOQČXYČGRPXMtUL]LNDVSRMHQiVSUDFtQD
WRPWR]DĜt]HQt-DNpNROLYSRUXFK\]YOiãWČW\NWHUpVH
=%é9$-Ë&Ë1(%(=3(ýË
=DĜt]HQtE\ORY\UREHQRVSRXåLWtPPRGHUQtFKWHFKQRORJLtYVRXODGXVX]QiYDQêPLEH]SHþQRVWQtPLSĜHGSLV\1LFPpQČQČNWHUiQHEH]SHþtVWiOHSĜHWUYiYDMt
• 7RþtFt VH NRWRXþ SLO\ 9iP PĤåH ]UDQLW UXNX D SUVW\
SRNXGMHGĜHYRQHVSUiYQČYORåHQRQDSLOX1HVSUiYQČ
YORåHQpGĜHYRPĤåHYpVWN]UDQČQtSRNXGQHQtVSUiYQČ]DEH]SHþHQRVWHMQČWDNPĤåHYpVWNH]UDQČQtSUiFH
EH]EH]SHþQRVWQtSĜHVWiYN\
• +OXN PĤåH EêW QHEH]SHþQê SUR 9DãH ]GUDYt %ČKHP
SUiFHMHSĜHNURþHQDSRYROHQiKUDQLFHKOXNX3RXåtYHMWHRVREQtRFKUDQXMDNRMVRXFKUiQLþHXãt
• 3RãNR]HQêNRWRXþSLO\PĤåH]SĤVRELW]UDQČQt3UDYLGHOQČNRQWUROXMWHQHSRUXãHQRVWNRWRXþHSLO\
• 3RXåtYiQt QHVSUiYQêFK QHER SRãNR]HQêFK VtWRYêFK
NDEHOĤPĤåHYpVWN]UDQČQtHOHNWULFNêPSURXGHP
• 3RNXGSRXåtYiWHSĜtGDYQi]DĜt]HQtVFKHSSDFKSR]RUQČ
VLNQLPSURVWXGXMWHQiYRGNREVOX]H
• ,SRNXGMVRXSĜLMPXWDYHãNHUiEH]SHþQRVWQtRSDWĜHQt
QČNWHUiQHEH]SHþtNWHUiQHMVRXSDWUQiQDSUYQtSRKOHG
VWiOH]ĤVWiYDMt
• =EêYDMtFtQHEH]SHþtPRKRXEêWPLQLPDOL]RYiQDGRGUåRYiQtPSRN\QĤXYHGHQêFKY´EH]SHþQRVWQtFKRSDWĜHQtFK´D´VSUiYQpPSRXåLWt]DĜt]HQt´DYFHOpPQiYRGX
6WRORYiNRWRXþRYiSLODV
PRWRUHPDY\StQDþHP
1RK\VWROXDSĜtþQpY]SČU\
.RWRXþSLO\‘00
3ĜtSRMNDODSDþHQHþLVWRW
Vrchní kryt
Sací potrubí NW 50 x 2 m
Štípací klín
3RGpOQpKUD]HQtV~KHOQtNHP
Úhel upínání
3URGORXåHQtVWROX
.OtþQDNRWRXþSLO\
Posuvník
1iYRGNREVOX]H
7(&+1,&.e3$5$0(75<
&HONRYiGpONDVWROXV
SURGORXåHQtP
&HONRYiGpONDVWROXEH]
SURGORXåHQt
&HONRYiãtĜND
Celková výška
5R]PČU\VWROX
Výška stolu
Maximální – manimalní
SUĤPČUNRWRXþH
Minimální – manimalní
SUĤPČUNRWRXþH
=DKQEUHLWHPP
9êãNDĜH]XSĜLƒ
9êãNDĜH]XSĜLƒ
9êãNDĜH]XSĜLƒXKORYê
ĜH]
1DVWDYLWHOQiYêãNDNRWRXþH
SLO\
2WRþQêUR]VDKNRWRXþHSLO\
2WiþN\PLQ
5\FKORVWĜH]iQtPVHF
0D[LPiOQtãtĜNDSDUDOHOQtFK
ĜH]Ĥ
ÒKHOXStQiQt
Hmotnost kg
6DFtKRKUGODPP
3UĤWRNP3K
6WDWLVWLFNiYDNXRYp3D
PVHF Motor
Elektrický motor (V~ / Hz)
3ĜtNRQ3N:
9êNRQ3N:
2WiþN\PRWRUX
3UDFRYQtUHåLP
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3/h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
+OXNRYpSDUDPHWU\
9êVOHGQp KRGQRW\ KOXNX MVRX XUþRYiQ\ Y VRXODGX V QRUmou EN 23746 pro hladiny hluku a v souladu s normou
(1 VRXþLQLWHONRUHNFHMHY\SRþtWDQêVKRGQČVGRdatkem A.2 normy EN 31204) hladina hluku na pracoviãWtFKNWHUiMHXYHGHQDGiOHMH]DORåHQDQDSRGPtQNiFK
XYHGHQêFKY,62GRGDWHN$
Hladina hluku v dB
%ČKQDSUi]GQR/WA G% $
+ODGLQDKOXNXQDSUDFRYLãWLYG%
%ČKQDSUi]GQR/S$HT G% $
%ČKVH]iWČåt/S$HT G% $
1HMLVWRWDPČĜHQt. G%SODWtSUR]PtUQČQpKRGQRW\
emisí
þHVNê
6(67$9(1Ë
= GĤYRGX WHFKQLFNê REWtåt SĜL EDOHQt QHQt 9iã VWURM
VFKHSSDFKGRGiYiQVHVWDYHQê
3ĜHGVHVWDYRYiQtPRWRþWHSLOXSUDFRYQtPVWROHPQD]HP
3RGORåWHMHMNDUWRQHPDE\VWHSĜHGHãOLSRãNR]HQtGHVN\
1iĜDGtSURVHVWDYHQt
.HVWURMLMHSĜLORåHQRQiVOHGXMtFtQiĜDGt
NOtþHQDNRWRXþSLO\6:D6:
= GĤYRGX WHFKQLFNê REWtåt SĜL EDOHQt QHQt 9iã VWURM
VFKHSSDFKGRGiYiQVHVWDYHQê
3ĜHGVHVWDYRYiQtPRWRþWHSLOXSUDFRYQtPVWROHPQD]HP
3RGORåWHMHMNDUWRQHPDE\VWHSĜHGHãOLSRãNR]HQtGHVN\
,QVWDODFHSĜtSRMN\ViQtODSDþHQHþLVWRW2EU
1 3ĜLSHYQČWHSĜtSRMNXViQtODSDþHQHþLVWRWQDRFKUDQQê
kryt.
[ãHVWLKUDQQpãURXE\0[
[ãHVWLKUDQQpPDWN\0
,QVWDODFHQRKRX2EU
1 'RWiKQČWHUXþQČYãHFKQ\ãURXE\DPDWN\
2 .DåGiQRKDMHSĜLãURXERYiQDQDSUDFRYQtVWĤOPL
ãHVWLKUDQQêPLãURXE\0[PLYČMtĜRYêPLSRGORåNDPLDPLãHVWLKUDQQêPLPDWNDPL0âURXE0[
MHGRWDKRYiQSRPRFtGYRXPDWHNQDOHYpVWUDQČUiPX
QRKRXDVORXåtMDNRSRGSRUDSURSRVXYQRXW\þ3RGYR]HNVHXSHYQtQD]DGQtVWUDQČUiPXQRKRXVSRXåLWtPGYRXãHVWLKUDQQêFKãURXEĤ0[VPDWNDPLD
SRGORåNDPL3RWRPSĜLSHYQČWHþHSLþN\QDQRK\VWROX
,QVWDODFHSRGpOQêFKSĜtþQêFKY]SČU2EU
1 .DåGiSĜtþQiY]SČUDMHSĜLãURXERYiQDQDGHVNXVWROX
MHGQtPãHVWLKUDQQêPãURXEHP0[MHGQRXYČMtĜRYLWRXSRGORåNRXDãHVWLKUDQQRXPDWNRX0
2 1DNRQHFGRWiKQČWHYãHFKQ\PDWN\DãURXE\
,QVWDODFHY\StQDþH2EU
1 9\StQDþSĜLSHYQČWHSRPRFt ãURXEĤ0[SRGOR-
åHN$DãHVWLKUDQQêFKPDWHN0QDGHVNXVWROX
,QVWDODFHSURGORXåHQtVWROX2EU
1 'RWiKQČWHYãHFKQ\PDWN\DãURXE\
2 3ĜLSHYQČWHSURGORXåHQtVWROXQD]DGQtVWUDQXSUDFRYQtKRVWROXSRPRFtãHVWLKUDQQêFKãURXEĤ0[
SRGORåHN‘DGYRXãHVWLKUDQQêFKPDWHN0
3 3ĜLSHYQČWHQRVQpUiP\SRPRFtãHVWLKUDQQêFKãURXEĤ0[ãHVWLKUDQQêFKPDWHN0DSRGORåHN‘
QDSĜtþQRXSRGSČUX
4 1RVQpUiP\SĜLSHYQČWHNSURGORXåHQtVWROXSRPRFt
ãHVWLKUDQQêFKãURXEĤ0[ãHVWLKUDQQêFKPDWHN
0 3RVWDYWH NRWRXþRYRX SLOX QD QRK\ 6URYQHMWH ML
þHVNê
1DVWDYWHUR]ãLĜXMtFtSDQHOGRYêãN\SUDFRYQtKRVWROX
DGRWiKQČWHãURXE\
,QVWDODFHãWtSDFtKRNOtQX2EU
3RYROWHãHVWLKUDQQêãURXEãWtSDFtKRNOtQXRRWiþN\DOH
1(2'â528%8-7(MHM7DWR~SUDYDVHPXVtSURYpVWSĜL
LQVWDODFLDPXVtWpåSURYiGČWSRNDåGpYêPČQČ
1DNRQHFãHVWLKUDQQêãURXERSČWGRWiKQČWH
,QVWDODFHYUFKQtKRNU\WX2EU
1 3ĜLSHYQČWHYUFKQtNU\WSRPRFtãURXEXVWDOtĜNRYLWRXKODYRX0[SRGORåN\$DMHGQpNĜtGORYp
PDWLFH0QDãWtSDFtNOtQ
2 9ORåWHWUXENXViQt1:
2EU
1 ÒFK\WVDFtKRSRWUXEtSĜLSHYQČWHQDKUDQXSUDYp]DGQt
þiVWLVWROXYORåWHSRWUXEtGR~FK\WX
2 3RWUXEtRSDWĜHWHSĜtUXERXNQLåãtSĜtSRMFH
,QVWDODFHSRGpOQpKRKUD]HQt2EU
3 9ORåWHORåLVNDGRNĜtGORYpKRYHQWLOX
4 3ĜLSHYQČWHNĜtGORYp]DUiåN\NGHVFHVWROXSRPRFt
YiOFRYêFKãURXEĤ0[YČMtĜRYêPLSRGORåNDPL
$DGYČPDãHVWLKUDQQêPLPDWNDPL0
,QVWDODFHGRUD]RYpOLãW\2EU
1 3ĜLSHYQČWHSURVWĜHGQtOLVWSRPRFtãURXEĤVWDOtĜRYRX
KODYRX 0[ SRGORåNDPL ‘ D ãHVWLKUDQQêPL
PDWNDPL0NSRGpOQpPXKUD]HQt
2 3ĜLWODþWHGRUD]RYRXOLãWXNSURVWĜHGQtPXOLVWXDVHYĜHWH
MHMSRPRFtNĜtGORYêFKPDWLF
/HJHQGDNREU
1 – horní nosná plocha
2 – dolní nosná plocha
.ĜtGORYê YHQWLO WiKQČWH QDKRUX DE\ MVWH XStQDOL WODþWH MHM
GROĤDE\MVWHXYROĖRYDOL
,QVWDODFHYRGtFtKRSĜtSUDYNXSURSĜHĜH]iYiQt2EU
1 =DãURXEXMWHYRGtFtOLãWX VSRXåLWtPY\PH]RYDFtFK
YORåHN QDOHYRXVWUDQXVWROXãHVWLKUDQQpãURXE\0[ SUXåQpSRGORåN\% ãHVWLKUDQQpPDWLFH0 2 6HãURXEXMWHGRKURPDG\NOX]QRXNROHMQLFL NOX]QRX
GHVNX DNOX]QpUDPHQR ãHVWLKUDQQpãURXE\0[ ãHVWLKUDQQpãURXE\
0[ SRGORåN\‘ ãHVWLKUDQQpPDWLFH0 3 2WRþQRXþiVW SĜLãURXEXMWHQDNOX]QpUDPHQR ãURXE V WDOtĜRYRX KODYRX 0[ SRGORåN\ ‘
SRGORåN\‘ NĜtGORYiPDWLFH 4 =NRQWUROXMWHSO\QXOêEČKYRGtFtKRSĜtSUDYNXYHYãHFK
VPČUHFK3RNXGMHWRSRWĜHEDVHĜLćWHNOX]QRXGHVNX
DNOX]QRXNROHMQLFL
,QVWDODFHYêPČQDNRWRXþHSLO\2EU
,QVWDODFHDYêPČQDNRWRXþHSLO\VHPĤåHSURYiGČWSRX]H
SRNXGMHY\WDåHQD]iVWUþND]HVtWČ
3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQtNRWRXþHVFKHSSDFK1H]DUXþXMHPHNYDOLWXSURSURGXNW\WĜHWtVWUDQ\
1 6QLåWHYêãNXNRWRXþHSLO\
2 =HVSRGDYORåWHNRWRXþSLO\QDSĜtUXEXKĜtGHOHPRWRUX
'HMWHSR]RUDE\GREĜHVHGČODFHORXSORFKRXQDSĜtUXEČ
KĜtGHOHNG\åQDVD]XMHWHXStQDFtSĜtUXEX
3 .G\åXWiKQHWHãHVWLKUDQQêãURXEVSRXåLWtPNOtþH6:
]YHGQČWHNRWRXþSLO\SRPRFtNOtþH6:
1DVWDYHQtãWtSDFtKRNOtQX2EU
1DVWDYHQt ãWtSDFtKR NOtQX VH PXVt SURYpVW SR NDåGp YêPČQČNRWRXþHSLO\
âWtSDFtNOtQPXVtEêWYVRXODGXVNRWRXþHPSLO\9]GiOHQRVWPH]LNOtQHPDNRWRXþHPSLO\PXVtEêWPD[LPiOQČ
PPâWtSDFtNOtQMHGĤOHåLWêPSUYNHPRFKUDQ\NWHUiYHGH
ĜH]DQp GĜHYR D ]DMLãĢXMH DE\ VH GĜHYR ÄQH]DNRXVOR³ GR
SLO\7DNp]DEUDĖXMHRGUDåHQtGĜHYDRGNRWRXþHSLO\'iYHMWHSR]RUQDãtĜNXĜH]X MHXYHGHQDQDãWtSDFtPNOtQX âWtSDFtNOtQQHVPtEêWWHQþtQHåãtĜNDĜH]QpKRNRWRXþHD
QHWOXVWãtQHåĜH]DQêNXV
m3ěË35$9$1$35È&,
3URMGČWHVLSURVtPEH]SHþQRVWQtLQVWUXNFH
3UiFHQDVWURMLPĤåHEêWSURYiGČQDMHQVNRPSOHWQČQDLQVWDORYDQêPLRFKUDQDPLDEH]SHþQRVWQtPL]DĜt]HQtPL
3R]DSRMHQtGRHOHNWULFNpVtWČMHVWURMSOQČIXQNþQt
9UFKQt NU\W PXVt EêW SĜLNORSHQ SĜL ĜH]iQt NDåGpKR NXVX
GĜHYD
$E\MVWHPRKOLĜH]\QDVOHSRSRYROWHNĜtGORYêãURXE
1DNORQČQtNRWRXþHSLO\2EU
1 .G\å SRYROtWH NĜtGORYRX PDWLFL PĤåH EêW NRWRXþ SLO\
OLERYROQČQDVWDYHQRGƒGRƒ YL]VWXSQLFH
=NRQWUROXMWHVLQDVWDYHQtƒDƒSURNDåGRXRSHUDFLVH
VWURMHP3URYHćWHWHVWRYDFtĜH]
3RNXGMHWRQXWQpSURYHćWHSĜHGQDVWDYHQtãURXE\D
1DVWDYHQtYêãN\NRWRXþHSLO\2EU
1 .G\åSRYROtWHNĜtGORYRXPDWLFLPĤåHEêWNRWRXþSLO\
OLERYROQČ QDVWDYHQ RG GR PP 3UR EH]SHþQRX
SUiFLVHGĜHYHPVLY\EHUWHQt]NêSUR¿ONRWRXþHSLO\
3RGpOQpĜH]\2EU
3RGpOQpĜH]iQtXåtYHMWHSURSDUDOHOQtĜH]\3RXåtYHMWHKRUQtYRGtFtOLãWX SURĜH]iQtNXVĤQDGPPDGROQtYRGtFtOLãWX SURĜH]iQtNXVĤSRGPPěH]DQpGĜHYR
YHćWHSĜLORåHQêPSRVXYQtNHP
ÒKORSĜtþQpĜH]\ EH]REUi]NX
9ORåWHYRGtFtSĜtSUDYHNQHERNOX]QRXGHVNXDE\MVWHPRKOL
SURYiGČW SĜtþQp ĜH]\ D ĜH]\ GR ~KOX 2EČ VRXþiVWL MVRX
GRVWXSQpMDNRSĜtGDYQi]DĜt]HQtNSLOHÒKHOSĜtþQpKRĜH]XMHRGƒGRƒ
þHVNê
þHVNê
m3ě,32-(1Ë.(/(.75,&.e6Ë7,
,QVWDORYDQêHOHNWULFNêPRWRUMHGRGiYiQSOQČIXQNþQtDSĜLSUDYHQêNþLQQRVWL
3ĜLSRMHQtNHOHNWULFNpVtWLX]iND]QtNDDMDNpNROLYSURGOXåRYDFtNDEHO\PXVtVSOĖRYDWPtVWQtSĜHGSLV\
Brzdná jednotka motoru
6WRORYi SLOD VFKHSSDFK7LVD Pi ]DEXGRYDQRX DXWRPDWLFNRXEU]GXNWHUiMHXYHGHQDGRSURYR]XMDNPLOHVH
vypne motor.
'ĤOHåLWiSR]QiPND
(OHNWULFNêPRWRUMHQDYUåHQSURSUDFRYQtPyG6
7R]QDPHQiåHQHPRWRUDXWRPDWLFN\Y\SQHSRNXGKUR]t
SĜHWtåHQt0RWRUPĤåHEêWRSČW]DSQXWSRGREČQXWQpSUR
RFKOD]HQtNWHUiPĤåHEêWUĤ]Qi
3RãNR]HQpNDEHO\HOHNWULFNpKRYHGHQt
8SĜLSRMRYDFtFKNDEHOĤVHþDVWRSRãNR]XMHL]RODFH7RWR
PĤåHEêW]SĤVREHQR
0tVWDVH]YêãHQêPWODNHP]YOiãWČSRNXGMHNDEHOYHGHQ
SĜHV RNQD QHER VSiURX YH GYHĜtFK .URXFHQtP NWHUp MH
]SĤVREHQR QHVSUiYQêP ]DFKi]HQtP QHER VYD]RYiQtP
NDEHOĤ
=iĜH]\]SĤVREHQpSĜHMHWtP
3RãNR]HQtL]RODFH]SĤVREHQpY\WDKRYiQtPNDEHOX]H]iVXYHNYH]GL
7UKOLQ\YL]RODFL]SĤVREHQtVWiUQXWtP
7DNWRSRãNR]HQpNDEHO\VHQHVPtSRXåtYDWSURWRåHW\WR
SRãNR]HQtMHþLQtYHOPLQHEH]SHþQêPL3ĜLSRMRYDFtNDEHO\
SUDYLGHOQČNRQWUROXMWH.G\åMHNRQWUROXMHWHXMLVWČWHVHåH
QHMVRX]DSRMHQ\YHOHNWULFNpVtWL
(OHNWULFNpNDEHO\PXVtVSOĖRYDWSODWQpQRUP\YH9Dãt]Hmi.
-HGQRIi]RYêPRWRU2EU
• 6tĢRYpQDSČWtPXVtEêWVKRGQpVQDSČWtPNWHUpMHXYHGHQRQDYêNRQQRVWQtPãWtWNXPRWRUX
• 3URGOXåRYDFtNDEHO\RGpOFHGRPHWUĤPXVtPtWSUXࡈĜH]PP.DEHO\RGpOFHYČWãtQHåPHWUĤPXVtPtW
SUĤĜH]QHMPpQČPP
• 6tĢRYpSĜLSRMHQtPXVtEêWFKUiQČQRSRPDORXSRMLVWNRX
16A.
7ĜtIi]RYêPRWRU2EU
• 6tĢRYpQDSČWtPXVtEêWVKRGQpVQDSČWtPNWHUpMHXYHGHQRQDYêNRQQRVWQtPãWtWNXPRWRUX
• 3ĜLSRMRYDFtDSURGOXåRYDQtNDEHO\PXVtPtWYRGLþĤ
Ii]RYpYRGLþHQHXWUiOQtYRGLþD]HPQtFt
• 3URGOXåRYDFt NDEHO\ PXVt PtW SUĤĜH] PLQLPiOQČ mm2
• 6tĢRYpSĜLSRMHQtPXVtEêWFKUiQČQRSRPDORXSRMLVWNRX
16A.
• 8WĜtIi]RYêFKPRWRUĤPXVtWH]NRQWURORYDWVPČURWiþHQt
SR]PČQČXPtVWČQt]DĜt]HQtQHERSRRSČWRYQpP]DSRMHQtGRVtWČ3RNXGMHWRQXWQpPXVtVH]PČQLWSRODULWD
RWRþHQt]iVXYN\
3RX]H NYDOL¿NRYDQê HOHNWULNiĜ PĤåH SURYiGČW RSUDY\ D
SĜLSRMRYiQtHOHNWULFNpKRY\EDYHQt
9SĜtSDGČGRWD]ĤSURVtPXYHćWHQiVOHGXMtFtGDWD
• 9êUREFHPRWRUX
• Typ daného motoru
• 'DWDXYHGHQpQDãWtWNXVWURMH
• 'DWDXYHGHQiQDSĜHStQDþLVWURMH
3RNXG Pi EêW PRWRU YUiFHQ YêUREFL MH QXWQp KR ]DVODW
VSROXVNRPSOHWQtĜtGtFtMHGQRWNRXDSĜHStQDþHP
6SHFLiOQtSĜtVOXãHQVWYt
9RGtFtSĜtSUDYHN
9êUREQtþtVOR
3RVXYQêVWROHN
9êUREQtþtVOR
=DĜt]HQtQDĜH]iQtGHVHN
9êUREQtþtVOR
Nosná madla
9êUREQtþtVOR
$XWRPDWLFNêVWDUWpU
9êUREQtþtVOR
9êUREQtþtVOR
W\S$/9
W\S$/9
þHVNê
=iYDGD
ěHãHQt
D QHGRVWDWHþQČXWDåHQtãURXEX
GUåtFtNRWRXþ
D GRWiKQČWHãURXE0OHYRWRþLYê]iYLW
Motor nestartuje
D QHGRVWDWHþQČXWDåHQtãURXEX
E SUREOpPYSURGOXåRYDFtFK
NDEHOHFK
E YL]NDSLWRODSĜLSRMHQtNHOHNWULFNpVtWLQDVWUDQČ
F SĜLSRMHQtNPRWRUXQHER
SĜHStQDþL
F QHFKWHNRQWURORYDWPRWRUHOHNWULNiĜHP
G YL]NDSLWRODSĜLSRMHQtNHOHNWULFNpVtWLQDVWUDQČ
Rozbitý kondenzátor
1HFKWHMHMY\PČQLWHOHNWULNiĜHP
0RWRUQHPiYêNRQDXWRPDWLFN\VH
Y\StQi
1DLQVWDOXMWHQRYêNRWRXþPRWRUVHPĤåHRSČW
SRGREČQXWQpNY\FKODGQXWt
6SiOHQiPtVWDQDĜH]QpSORãHGĜHYD
D QHGRVWDWHþQČXWDåHQtãURXEX
GUåtFtNRWRXþ
D 1DLQVWDOXMWHRVWUêNRWRXþ
E ãSDWQêNRWRXþSLO\
E 9ORåWHNRWRXþSLO\VQHER]XE\
F SĜLSRGpOQpPĜH]X
F SRGpOQpĜH]\QHMVRXVRXEHåQp
F Y\PČĖWHSRGpOQRX]DUiåNX
G SĜLSRGpOQpPĜH]X
G QRVQiGHVNDQHQtVRXEČåQi
þHVNê
drewna.
polski 95
• 3R]DNRĔF]HQLXSURFHGXU]ZLą]DQ\FK]QDSUDZąL
NRQVHUZDFMą ZV]\VWNLH XU]ąG]HQLD RFKURQQH RUD]
]DEH]SLHF]DMąFHPXV]ą]RVWDüZ\PLHQLRQH
m8Ī\WNXMW\ONROHJDOQLH
0DV]\QDRGSRZLDGDRERZLą]XMąF\PZ\W\F]Q\P(&
• 3LODUNDWDUF]RZDVWRáRZDVFKHSSDFK7LVD]JRGQLH
•
•
•
•
•
565 m3/h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
polski 97
0RQWDĪ
7ZRMD PDV]\QD VFKHSSDFK QLH MHVW FDáNRZLFLH
]PRQWRZDQD]HZ]JOĊGXQDSDNRZDQLHGRWUDQVSRUWX
:FHOXLQVWDODFMLSRáyĪJyUQąF]ĊĞüVWRáXSLá\QDRGZURWQą
VWURQĊ$E\]DEH]SLHF]\üSRZLHU]FKQLĊVWRáXXPLHĞüSRG
VSRGHPNDZDáHNWHNWXU\
1DU]ĊG]LDGRPRQWDĪX
'RVWDUF]RQHVąQDVWĊSXMąFHQDU]ĊG]LD
NOXF]HGRWDUF]\SLá\6:RUD]6:
,QVWDODFMD]áąF]DRGFLąJXZLyUyZ5\V
1 =DPRQWXM]áąF]HRGFLąJXZLyUyZQDRVáRQLHSRNU\Z\
ĞUXE\]áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P
0î
QDNUĊWNLV]HĞFLRNąWQH0
,QVWDODFMDQyJSRGVWDZ\5\V
1 0RFQRGRNUĊüZV]\VWNLHĞUXE\LQDNUĊWNL
2 .DĪGD QRJD SRGVWDZ\ MHVW SU]\NUĊFDQD GR JyUQHM
SRZLHU]FKQLVWRáX]DSRPRFąĞUXE]áEHPZDOFRZ\P
] JQLD]GHP V]HĞFLRNąWQ\P 0î ]ąENRZDQ\FK
SRGNáDGHN EORNXMąF\FK $ RUD] QDNUĊWHN
V]HĞFLRNąWQ\FK0
ĝUXED ] áEHP ZDOFRZ\P 0î MHVW PRFRZDQD
GZLHPD QDNUĊWNDPL SR OHZHM VWURQLH QRJL UDP\ L
VáXĪ\ MDNR SRGSRUD GOD GUąĪND SU]HVXZQHJR 1DSĊG
jest mocowany na tylniej stronie nogi ramy dwiema
ĞUXEDPL]áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P
0î]QDNUĊWNDPLLSRGNáDGNDPL
1DVWĊSQLHQDáyĪQDNáDGNLQDQRJLSRGVWDZ\
,QVWDODFMDSRSU]HF]HNZSRSU]HNLZ]GáXĪ5\V
1 .DĪGDSRSU]HF]NDZSRSU]HNLZ]GáXĪPDV]\Q\MHVW
VNUĊFDQDGRJyUQHMF]ĊĞFLVWRáX]DSRPRFąĞUXE\]
áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P0î
]ąENRZDQHMSRGNáDGNLEORNXMąFHM$RUD]QDNUĊWNL
V]HĞFLRNąWQHM0
2 1DNRQLHFGRNUĊüZV]\VWNLHĞUXE\LQDNUĊWNL
,QVWDODFMDZ\áąF]QLND5\V
1 =DPRFXM F]ĊĞü PRQWDĪRZą Z\áąF]QLND QD JyUQHM
F]ĊĞFL VWRáX ]D SRPRFą ĞUXE ] áEHP ZDOFRZ\P ]
JQLD]GHP V]HĞFLRNąWQ\P 0î SRGNáDGHN$
RUD]QDNUĊWHNV]HĞFLRNąWQ\FK0
,QVWDODFMDSU]HGáXĪHQLDVWRáX5\V
1 :V]\VWNLHĞUXE\LQDNUĊWNLGRNUĊüUĊF]QLH
2 =DPRFXMSDQHOSU]HGáXĪHQLDVWRáX]DSRPRFąĞUXE
]áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P0î
SRGNáDGHN ¡ RUD] QDNUĊWHN V]HĞFLRNąWQ\FK 0
QDW\OHVWRáXSLá\
98 polski
3 =DPRFXM UDPĊ SRGSLHUDMąFą ]D SRPRFą ĞUXE ]
áEHP ZDOFRZ\P ] JQLD]GHP V]HĞFLRNąWQ\P 0î
QDNUĊWHN V]HĞFLRNąWQ\FK 0 RUD] SRGNáDGHN ¡
QDSRSU]HF]FHZSRSU]HNPDV]\Q\
4 =DPRFXM UDPĊ SRGSLHUDMąFą ]D SRPRFą ĞUXE ]
áEHP ZDOFRZ\P ] JQLD]GHP V]HĞFLRNąWQ\P 0î
QDNUĊWHN V]HĞFLRNąWQ\FK 0 RUD] SRGNáDGHN ¡
QDSU]HGáXĪHQLXVWRáX
3RáyĪSLODUNĊWDUF]RZąVWRáRZąSRZURWHPQDQRJDFK
:\UyZQDMPDV]\QĊ1DVWDZSDQHOSU]HGáXĪHQLDVWRáX
QD Z\VRNRĞü JyUQHM F]ĊĞFL VWRáX L GRNUĊü ZV]\VWNLH
ĞUXE\
,QVWDODFMDNOLQDUR]V]F]HSLDMąFHJR5\V
3ROX]XMĞUXEĊ]áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P
F]ĊĞFLQRĞQHMNOLQDUR]V]F]HSLDMąFHJRREURW\DOH1,(
2'.5ĉ&$--(-
1DVWDZĊZ\NRQXMHVLĊSRLQVWDODFMLWDUF]\SLá\LQDOHĪ\Mą
Z\NRQ\ZDüSRNDĪGHMZ\PLDQLHWDUF]\
1D NRQLHF GRNUĊü ĞUXEĊ ] áEHP ZDOFRZ\P ] JQLD]GHP
V]HĞFLRNąWQ\P
,QVWDODFMDNDSWXUDSRNU\ZDMąFHJR5\V
1 =DPRFXM NDSWXU SRNU\ZDMąF\ ]D SRPRFą ĞUXE\ ]
áEHPWDOHU]\NRZ\P0îSRGNáDGNL$RUD]
QDNUĊWNLVNU]\GHáNRZHM0QDNOLQLHUR]V]F]HSLDMąF\P
2 :áyĪUXUĊVVąFą1:
5\V
1 =DPRFXM SRGSDUFLH UXU\ QD SUDZ\P W\OQ\P EU]HJX
VWRáXZáyĪUXUĊ
2 =DPRFXMUXUĊQDGROQ\P]áąF]X
,QVWDODFMDVWRSXZ]GáXĪQHJR5\V
1 :áyĪáRĪ\VNRQD]DZyUPRW\ONRZ\Sá\WNRZ\
2 =DPRFXM]DZyUPRW\ONRZ\Sá\WNRZ\]DSRPRFąĞUXE
]áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P0î
]ąENRZDQ\FK SRGNáDGHN EORNXMąF\FK$ RUD] QDNUĊWHNV]HĞFLRNąWQ\FK0QDJyUQHMF]ĊĞFLVWRáX
G\VWDQVRZą GROHZHMVWURQ\VWRáX
ĞUXE\]áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P
0î SRGNáDGNLVSUĊĪ\QXMąFH% QDNUĊWNLV]HĞFLRNąWQH0 2 6NUĊüUD]HPV]\QĊSURZDG]ąFą EODFKĊV]\Q\ polski 99
m2EVáXJDWHFKQLF]QD
=ZUyü XZDJĊ QD SRGDQH ZF]HĞQLHM LQVWUXNFMH
EH]SLHF]HĔVWZD
3U]\SUDFDFK]ZLą]DQ\FK]NRQVHUZDFMąLF]\V]F]HQLHP
Z\áąF]VLOQLNLZ\MPLMJáyZQDZW\F]NĊ
1DW\FKPLDVW SR ]DNRĔF]HQLX SUDF ]ZLą]DQ\FK ]
QDSUDZąLNRQVHUZDFMąSRQRZQLH]DLQVWDORZDüZV]\VWNLH
XU]ąG]HQLDRFKURQQHL]DEH]SLHF]DMąFH
1 (OHPHQW\ SLODUNL WDUF]RZHM UD]HP ] VLOQLNLHP
HOHNWU\F]Q\PZZLĊNV]RĞFLQLHZ\PDJDMąNRQVHUZDFML
:\MąWHN VWDQRZL QRUPDOQH ]XĪ\FLH L UR]G]LHUDQLH
]ĊEyZSLá\MDNUyZQLHĪRNáDG]LQ\VWRáX-HĞOLWU]HED
WRZ\PLHQLüRNáDG]LQĊVWRáX
2 8WU]\PXM SRZLHU]FKQLĊ VWRáX Z F]\VWRĞFL EH]
SR]RVWDáRĞFLĪ\ZLF\
3 8WU]\PXM VNU]\QNĊ ]DEH]SLHF]DMąFą WDUF]\ SLá\ Z
VWDQLH ZROQ\P RG SR]RVWDáRĞFL GUHZQD L ZLyUyZ
3R Z\áąF]HQLX ZW\F]NL ]DVLODMąFHM RWZyU] SRNU\ZH
VNU]\QNL ]DEH]SLHF]DMąFHM L XVXĔ ZV]HONLH EORNDG\
trocinowe.
GáXJRĞüMHVWZLĊNV]DQLĪPPXV]ąPLHüSU]HNUyMFR
najmniej 2,5 mm2.
• 6LHü ]DVLODMąFD MHVW ]DEH]SLHF]RQD EH]SLHF]QLNLHP
]ZáRF]Q\P$
6LOQLNWUyMID]RZ\
• 1DSLĊFLH]DVLODMąFHSRZLQQRE\ü]JRGQH]QDSLĊFLHP
SRGDQ\PQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMVLOQLND
• 3RGáąF]HQLHGRVLHFLRUD]NDEOHSU]HGáXĪDMąFHPXV]D
E\üSU]HZRGRZHSU]HZRG\ID]RZHSU]HZyG
QHXWUDOQ\SU]HZyGX]LHPLDMąF\
• 3U]HZRG\ SU]HGáXĪDMąFH PXV]ą PLHü SU]HNUyM FR
najmniej 1,5 mm2.
• 6LHü ]DVLODMąFD MHVW ]DEH]SLHF]RQD EH]SLHF]QLNLHP
]ZáRF]Q\P$
• 3R SRGáąF]HQLX PDV]\Q\ GR VLHFL OXE SU]\
SU]HPLHV]F]DQLXQDOHĪ\VSUDZG]LüNLHUXQHNREURWyZ
-HĪHOL WR NRQLHF]QH QDOHĪ\ ]PLHQLü ELHJXQRZRĞü
JQLD]GNRĞFLHQQH 3RáąF]HQLD HOHNWU\F]QH RUD] QDSUDZ\ VSU]ĊWX
HOHNWU\F]QHJR PRJą E\ü Z\NRQ\ZDQH Z\áąF]QLH SU]H]
Z\NZDOL¿NRZDQ\FKHOHNWU\NyZ
: SU]\SDGNX MDNLFKNROZLHN ]DS\WDĔ SURV]Ċ SRGDü
QDVWĊSXMąFHLQIRUPDFMH
• Producent silnika
• 5RG]DMSUąGXVLOQLND
• 'DQH]WDEOLF]NL]QDPLRQRZHMPDV]\Q\
• 'DQH]WDEOLF]NL]QDPLRQRZHMZ\áąF]QLND
-HĞOL RGV\áDV] VLOQLN ]DZV]H SU]HĞOLM FDáą MHGQRVWNĊ
QDSĊGRZąLZ\áąF]QLN
Akcesoria specjalne
8FKZ\WGRFLĊFLDSRSU]HF]QHJR QUDUW\NXáX
6DQNLSURZDG]ąFH
QUDUW\NXáX
8U]ąG]HQLHGRFLĊFLDSá\W
QUDUW\NXáX
8FKZ\W\VDQHN
QUDUW\NXáX
6WDUWHUDXWRPDW\F]Q\ QUDUW\NXáXW\S$/9
7910 4020 typ ALV 10
polski 101
7DUF]DSLá\PDOX]SRZ\áąF]HQLX
silnika
Silnik nie startuje
1LHGRVWDWHF]QLHGRNUĊFRQDQDNUĊWND
PRFXMąFD
D 1LHGRVWDWHF]QLHGRNUĊFRQDQDNUĊWND
PRFXMąFD
E 8V]NRG]HQLHNDEODSU]HGáXĪDMąFHJR
'RNUĊFLüQDNUĊWNĊPRFXMąFą0R
gwincie lewostronnym
D 6SUDZGĨEH]SLHF]QLNVLHFL
102 polski
F 8V]NRG]HQLHSRáąF]HĔZ\áąF]QLND
lub silnika
G 8V]NRG]HQLHSRáąF]HĔZ\áąF]QLND
OXEVLOQLND+DPXOHFQLHSXV]F]D
8V]NRG]HQLHNRQGHQVDWRUD
solida. Stabilitatea este asigurata de o bulonare la sol cu
VXUXEXUL )LJ român 103
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
român 105
român 107
Optiuni
Gabarit cu taieri transversale,
Art. Nr. 5100 2100
Carucior culisant,
Art. Nr. 7951 0000
'LVSR]LWLYSHQWUXWDLHUHDSDQRXULORU $UW1U
'LVSR]LWLYGHWUDQVPLWHUH
$UW1U
Manere,
Art. Nr. 7963 1000
'LVSR]LWLYGHSXQHUHLQPLVFDUHDXWRPDW
Art. Nr. 7910 4010 Typ ALV 2,
Art. Nr. 7910 4020 Typ ALV 10
român 109
110 român
21
10
2
24
31
87
10
10
12
23
1
20
10
5
4
12
87
12
1
3
12
1
10
38
10
1
28
10
29
10
17
12
87
23
13
87
16
8
10
12
19
14
6.
SUHKODVXMHQDVOHGXM~FX]KRGXSRGODVPHUQLFH(8D
noriem pre výrobok
GB
EST
kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja
standardite järgmist artiklinumbrit
FR
LT
SDUHLãNLDWDLSDWLWLNWLVSDJDO(6GLUHNW\YRVLU
VWDQGDUWDLãƳVWUDLSVQƳ
IT
GLFKLDUDODVHJXHQWHFRQIRUPLWjVHFRQGROHGLUHWWLYHHOHQRUPDWLYH8(SHUOµDUWLFROR
LV
DSOLHFLQDãƗGXVDVNDƼƗDU(6GLUHNWƯYXDWELOVWƯEDV
XQVWDQGDUWLãƗGXUDNVWX
&=
SURKODãXMHQiVOHGXMtFtVKRGXSRGOHVPHUQLFH(8D
norem pro výrobek
NL
+8
586
HR
RYLPHL]MDYOMXMHGDSRVWRMLVXNODGQRVWSUHPD(8
smjernica i normama za sljedece artikle
PT
RO
ES
TR
'.
FIN
SE
NO
HUNO UHUKHUYHGI¡OJHQGHVDPVYDUXQGHU(8
GLUHNWLYRJVWDQGDUGHUIRUI¡OJHQGHDUWLNNHO
BG
ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɫɴɝɥɚɫɧɨȾɢɪɟɤɬɢɜɚɧɚȿɋɢɧɨɪɦɢɡɚɚɪɬɢɤɭɥ
PL
SLO
L]MDYOMDVOHGHFRVNODGQRVW](8GLUHNWLYRLQQRUmami za artikel
ɡɚɹɜɥɹɟɬɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɬɨɜɚɪɚɫɥɟɞɭɸɳɢɦ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦɢɧɨɪɦɚɦȿɋ
7LVFKNUHLVVlJH7LVD
2009/105/EC
;
2006/95/EC
89/686/EC_96/58/EC
;
2006/28/EC
;
2005/32/EC
;
2000/14/EC_2005/88/EC
2004/108/EC
Annex V
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
2004/26/EC
90/396/EC
;
2011/65/EU
6WDQGDUGUHIHUHQFHV
(1(1(1(1(1(1
(1(1(1(1
$UW1R
6XEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
'(
6.
6DPR]DGU]DYH(8
Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!
9VNODGX](YURSVNRGLUHNWLYR(8RRGSDQLHOHNWULFQLLQHOHNWURQVNL
RSUHPLLQ]QMHQLPL]YDMDQMHPYQDFLRQDOQL]DNRQRGDMLMHWUHEDHOHNWULFQD
RURGMDRENRQFXQLMLKRYH]LYOMHQMVNHGREHORFHQR]ELUDWLLQMLKSUHGDWLY
SRVWRSHNRNXOMXSULMD]QHJDUHFLNOLUDQMD
Only for EU countries.
Do not dispose of electric tools together with household waste material!
In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and
HOHFWURQLFHTXLSPHQWDQGLWVLPSOHPHQWDWLRQLQDFFRUGDQFHZLWKQDWLRQDO
law, electric tools that have reached the end of their life must be collected
separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
+8
FR
&VDN(8RUV]iJRNV]iPiUD
$]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDWQHGREMDDKi]WDUWiVLV]HPpWEH
$KDV]QiOWYLOODPRVpVHOHNWURQLNDLNpV]OpNHNUyOV]yOy(8
LUiQ\HOYpVDQQDNDQHP]HWLMRJEDYDOyiWOWHWpVHV]HULQWD]HOKDV]QiOW
HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDWNO|QNHOOJ\MWHQLpVN|UQ\H]HWEDUiWPyGRQ
~MUDNHOOKDV]QRVLWDQL
HR
NL
PL
RO
EE
FI
Kehtib vaid EL maade suhtes.
Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!
Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus
koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnasõbralikku taasringlusesse.
LV
7LNDLDWWLHFƯEƗX](6YDOVWƯP
1HXWLOL]ƝMLHWHOHNWULVNDVLHUƯFHVNRSƗDUVDG]ƯYHVDWNULWXPLHP
,HYƝURMRW(LURSDV'LUHNWƯYX(8SDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNR
LHNƗUWXDWNULWXPLHPXQWƗVLHYLHãDQXVDVNDƼƗDUQDFLRQƗOROLNXPGRãDQX
HOHNWULVNDVLHUƯFHVNDVQRNDOSRMXãDVVDYXPnjåXLUMƗVDYƗFGDOƯWLXQ
MƗDWJULHåYLGHLGUDXG]ƯJƗVSƗUVWUƗGHVYLHWƗV
LT
7LN(6ãDOLPV
1HPHVWLHOHNWURVSULHWDLVǐNDUWXVXNLWRPLVQDPǐnjNLRDWOLHNRPLV
3DJDO(XURSRV6ąMXQJRVGLUHNW\Yą(8GơOHOHNWURVLUHOHNWURQLQơV
ƳUDQJRVDWOLHNǐLUMRVY\NG\PRSDJDOQDFLRQDOLQLXVƳVWDW\PXVHOHNWURV
ƳUDQNLXVNXULǐWLQNDPXPRQDXGRWLODLNDVSDVLEDLJơUHLNLDVXULQNWLDWVNLUDLLU
SHUGXRWLDSOLQNDLQHNHQNVPLQJRSDNDUWRWLQLRSHUGLUELPRƳPRQHL
IS
'!2!.4)% n $%543#(,!.$
4AKUU n &)..,!.$
4ÊLLE KONEELLE MYÚNNÊMME KUUKAUDEN TAKUUN
4AKUU KOSKEE AINOASTAAN AINE JA VALMISTUSVIKOJA 6IALLISEN OSAN TILALLE ANNETAAN
+ORJAUSTYÚTÊ EI KORVATA 2IKKOUTUNUT OSA ON LÊHETETTÊVÊ VELOITUKSETTA MAAH ANTUOJALLE
-YÚNNÊMME TAKUUN VAIN ALKUPERÊISILLE SCHEPPACH OSILLE
4AKUU EI KORVAA
n KONEEN LUONNOLLISTA KULUMISTA
n KULJETUSVAHINKOJA
n VAHINKOJA JOTKA JOHTUVAT KONEEN VÊÊRÊSTÊ KÊYTÚSTÊ TAI EI OLE NOUDATETTU KONEEN KÊYTTÚOHJETTA
n KONEEN LUONNOLLISTA KULUMISTA
n VAHINKOJA JOTKA JOHTUVAT SIITÊ
4AKUU EI OLE VOIMASSA JOS KOLMAS HENKILÚ KORJAA KONETTA ILMAN MAAHANTUOJAN LUPAA TAI KONE
ON SIIRTYNYT KOLMANNEN HENKILÚN OMISTUKSEEN
4AKUUTODISTUS ON VOIMASSA VAIN OSTOKUITIN KANSSA
'UARANTEE n '2%!4 "2)4!).
4HIS APPLIANCE IS COVERED BY A MONTHS GUARANTEE
4HE GUARANTEE COVERS ONLY MATERIAL AND CONSTRUCTION FAULTS &AULTY PARTS ARE REPLACED FREE OF
CHARGE CUSTOMERS MUST CARRY OUT REPLACEMENT WORK 7E GUARANTEE ONLY ORIGINAL SCHEPPACH
PARTS
4HE GUARANTEE DOES NOT COVER 4RANSPORT DAMAGE WEARING PARTS DAMAGE RESULTING FROM
IMPROPER USE OR FAILURE TO OBSERVE OPERATING INSTRUCTIONS ELECTRICAL FAULTS IF ELECTRICAL
REGULATIONS ARE NOT OBSERVED
'UARANTEE CLAIMS ARE VALID ONLY IF NO REPAIRS HAVE BEEN MADE BY A THIRD PARTYª4HE WARRANTY
CERTIlCATE IS ONLY VALID WITH THE INVOICE
'ARANTIE n &2!.#%
3UR CET APPAREIL NOUS VOUS ASSURONS MOIS DE GARANTIE
,A GARANTIE NE PREND EFFET QUE POUR DES DÏFAUTS DE MATÏRIEL OU DE FABRICATION ,ES PIÏCES
DÏFECTUEUSES SONT REMPLACÏES GRATUITEMENT LÏCHANGE DOIT ÐTRE ACCOMPLI PAR LE CLIENT .OUS
NASSURONS LA GARANTIE QUE POUR LES PIÒCES SCHEPPACH DORIGINE
,A GARANTIE NE PREND PAS EFFET LORS DE !VARIES DE TRANSPORT PIÏCES DUSURE DOMMAGES
RÏSULTANTS DUNE MANIPULATION ERRONÏE AINSI QUE POUR LES DÏTÏRIORATIONS RÏSULTANT DUN NON
RESPECT DES CONSIGNES DUTILISATION ET DUNE DÏFECTUOSITÏ DES CIRCUITS ÏLECTRIQUES LORS DU NON
RESPECT DES CONSIGNES EN VIGUEUR
$E PLUS LE DROIT Ë LA GARANTIE NE PEUT ÐTRE SOLLICITÏ QUE POUR DES APPAREILS NAYANT PAS FAIT
LOBJET DE RÏPARATION PAR UNE TIERCE PERSONNE
,E CERTIlCAT DE GARANTIE NA DEFFET QUE SUR PRESENTATION DE LA FACTURE
'ARANZIA n )4!,)!
0ER QUESTAPPARECCHIO DIAMO UNA GARANZIA DI MESI
,A GARANZIA SI ESTENDE ESCLUSIVAMENTE AI DIFETTI DI MATERIALE O DI FABBRICA ,E PARTI DIFETTOSE
SARANNO RICAMBIATE GRATUITAMENTE LA SOSTITUZIONE VA EFFETTUATA DA PARTE DEL CLIENTE #I
ASSUMIAMO LA GARANZIA SOLO PER PARTI ORIGINALI SCHEPPACH
,A GARANZIA NON COPRE $ANNI DA TRASPORTO PEZZI DUSURA DANNI DERIVATI DA USO IMPROPRIO O
DALLA MANCATA OSSERVAZIONE DELLE ISTRUZIONI PER LUSO GUASTI DELLIMPIANTO ELETTRICO DOVUTI
ALLINOSSERVANZA DELLE NORME SULLELETTRICITË
,A GARANZIA DECADE SE VENGONO EFFETTUATE RIPARAZIONI DA PERSONE NON AUTORIZZATE
)L CERTIlCATO DI GARANZIA Ò VALIDO SOLO INSIEME ALLA FATTURA
'ARANTIE n .%$%2,!.$3
/P DIT APPARAAT BIEDEN WIJ 5 MAANDEN GARANTIE
$E GARANTIE HEEFT ALLEEN BETREKKING OP MATERIAAL OF FABRICAGEFOUTEN "ESCHADIGDE
ONDERDELEN WORDEN KOSTENLOOS VERVANGEN $E VERVANGING WORDT BIJ DE KLANT DOORGEVOERD 7IJ
BIEDEN ALLEEN GARANTIE OP ORIGINELE ONDERDELEN VAN SCHEPPACH
%R KAN GEEN AANSPRAAK OP GARANTIE WORDEN GEMAAKT BIJ 4RANSPORTSCHADE SLIJTENDE
ONDERDELEN SCHADE DOOR ONDESKUNDIGE BEHANDELING ALSMEDE DOOR HET NIET INACHTNEMEN
VAN DE GEBRUIKSAANWIJZING BIJ HET UITVALLEN VAN DE ELECTRISCHE INSTALLATIE DOOR HET NIET
INACHTNEMEN VAN DE ELECTRISCHE VOORSCHRIFTEN
6ERVOLGENS KAN ER ALLEEN AANSPRAAK OP GARANTIE WORDEN GEMAAKT ALS HET APPARAAT NIET DOOR
DERDEN WERD GEREPAREERD
$EZE GARANTIEVERKLARING IS ALLEEN GELDIG IN VERBINDING MET DE REKENING
'ARANTÓA n %30!º!
%STA MÈQUINA TIENE MESES DE GARANTÓA
,A GARANTÓA SØLO INCLUYE DEFECTOS DE MATERIAL Y FABRICACIØN 0IEZAS DEFECTUOSAS SON
REPUESTAS SIN GASTO ALGUNO EL MONTAJE CORRE A CARGO DEL CLIENTE ,A GARANTÓA SØLO ES VÈLIDA A
CONDICIØN QUE SE UTILIZA PIEZAS ORIGINALES DE LA CASA SCHEPPACH
,A GARANTIÓA NO INCLUYE PIEZAS DE DESGASTE DA×OS OCASIONADOS POR TRANSPORTE POR MANEJO
INADECUADO POR INOBSERVANCIA DE LAS INSTRUCCIONES
,A GARANTÓA TAMPOCO ES VÈLIDA PARA APARATOS QUE HAYAN SIDO REPARADOS POR TERCEROS
,A GARANTÓA SØLO ES VÈLIDA EN COMBINACIØN CON LA FACTURA
'ARANTIA n 0/245'!,
0ARA ESTE APARELHO CONCEDEMOS GARANTIA DE MESES
! GARANTIA COBRE EXCLUSIVAMENTE DEFEITOS DE MATERIAL OU DE FABRICAÎÍO 0EÎAS AVARIADAS SÍO
SUBSTITUÓDAS GRATUITAMENTE CABE AO CLIENTE EFETUAR A SUBSTITUIÎÍO !SSUMIMOS A GARANTIA
UNICAMENTE DE PEÎAS GENUINAS SCHEPPACH
.ÍO HÈ DIREITO Ë GARANTIA NO CASO DE PEÎAS DE DESGASTE DANOS DE TRANSPORTE DANOS
CAUSADOS PELO MANEJO INDEVIDO OU PELA DESATENÎÍO ËS INSTRUÎÜES DE SERVIÎO
!LÏM DISSO A GARANTIA SØ PODERÈ SER REIVINDICADA PARA APARELHOS QUE NÍO TENHAM SIDO
CONSERTADOS POR TERCEIROS
/ CARTÍO DE GARANTIA SØ VALE EM CONEXÍO COM A FATURA
'ARANTI n 36%2)'%">