Bosch 06008A7270 Instruction manual

AQT
35-12 | 35-12+ | 37-13 | 37-13+
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Bruksanvisning i original
Original driftsinstruks
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
pl
cs
sk
hu
ru
uk
kk
ro
bg
mk
Instrukcja oryginalna
Původní návod k používání
Pôvodný návod na použitie
Eredeti használati utasítás
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригінальна інструкція з
експлуатації
Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
Instrucţiuni originale
Оригинална инструкция
Оригинално упатство за работа
3
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
9
15
21
28
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina
34
40
46
52
57
63
68
75
81
88
93
99
F 016 L70 995 | (10.6.13)
..............................
186
..............................
193
F 016 L70 995 | (10.6.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
Bild
1
2
3
4
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bild
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (10.6.13)
F 016 L70 995 | (10.6.13)
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Weight
On
Off
Lo
Hi
Low pressure
High pressure
Accessories
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
83
96
3
77
90
3
m/s2
m/s2
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
F 016 L70 995 | (10.6.13)
F 016 L70 995 | (10.6.13)
14 | English
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Poids
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
F 016 L70 995 | (10.6.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (10.6.13)
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Transporte
Manejo
kW
°C
l/min
F 016 L70 995 | (10.6.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
Figura
1
2
Figura
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (10.6.13)
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (10.6.13)
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Peso
Ligado
Desligado
kW
°C
F 016 L70 995 | (10.6.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
83
96
3
77
90
3
m/s2
m/s2
7
2
2
2
Bosch Power Tools
Figura
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
F 016 L70 995 | (10.6.13)
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
Italiano
www.bosch-do-it.com
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: 21 8500000
Fax: 21 8511096
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: (0800) 7045446
www.bosch.com.br/contacto
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
Figura
13
14
15
16
Figura
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
F 016 L70 995 | (10.6.13)
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Assistenza clienti e consulenza impieghi
www.bosch-do-it.com
Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: (02) 3696 2663
Fax: (02) 3696 2662
Fax: (02) 3696 8677
E-Mail: [email protected]
Svizzera
Tel.: (044) 8471513
Fax: (044) 8471553
E-Mail: [email protected]
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bediening
Betekenis
Bewegingsrichting
Lage druk
Hoge druk
Toebehoren
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
Afbeelding
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Afbeelding
16
Gebruik
Storingen opsporen
Symptomen
Motor start niet
Stekker niet aangesloten
Sluit de stekker aan
Motorbeveiliging aangesproken
De motor 15 minuten laten afkoelen
Pomp, waterslang of toebehoren laten ontdooien
Netspanning niet in orde
Motorbeveiliging aangesproken
De motor 15 minuten laten afkoelen
Sproeier reinigen
Motorgeluid aanwezig, maar geen func- Ontoereikende netspanning
tie
Te lage spanning vanwege gebruik
van een verlengkabel
Problemen met de autostopfunctie
Waterfilter verstopt
Reinig het waterfilter
Waterslang afgeklemd of geknikt
Sproeier versleten
Sproeier vervangen
De motor loopt, maar druk begrensd of Water niet aangesloten
geen werkdruk
Filter verstopt
Water aansluiten
Filter reinigen
Sproeier verstopt
Pomp of spuitpistool lekt
Apparaat lekt
Pomp lekt
Reinigingsmiddel wordt niet aangezo- Instelbare sproeier in stand hoge
gen
druk
Reinigingsmiddel te taaivloeibaar
Met water verdunnen
Originele slang aansluiten.
Resten of vernauwingen in de reinigingsmiddelkringloop
Bosch Power Tools
Gebruik de schuiminstelling van de 3 in 1
sproeier
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Dansk
Na gebruik, opbergen
Sikkerhedsinstrukser
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Transport
Symbol
Lavt tryk
Højt tryk
Tilbehør
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
Bosch Power Tools
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
Fig.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Maskinen slukker for motoren, så snart aftrækkeren slippes
på pistolgrebet.
Stikdåse er defekt
Motoren kører, men der er Dyse delvis tilstoppet
ikke noget tryk
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
Dansk | 51
Symptom
Mulig årsag
Afhjælpning
Rens vandfilter
Pumpe eller sprøjtepistol utæt
Kundeservice og brugerrådgivning
www.bosch-do-it.com
Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: 44898755
E-Mail: [email protected]
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Betydelse
Rörelseriktning
F 016 L70 995 | (10.6.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Figur
5
6
7
8
9
10
11
Autostopp-funktion
Bosch Power Tools
12
13
14
15
F 016 L70 995 | (10.6.13)
F 016 L70 995 | (10.6.13)
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Transport
Symbol
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bilde
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (10.6.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Norsk
Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: 64 87 89 50
Faks: 64 87 89 55
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Suomi
Huolto
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
AQT 35-12/
AQT 35-12+
3 600 HA7 1..
1,5
40
5,8
12
8
5
1

6,7/7,0
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
83
96
3
77
90
3
m/s2
m/s2
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
Kuva
9
10
11
12
13
14
15
16
Kuva
1
2
3
4
5
6
7
8
F 016 L70 995 | (10.6.13)
F 016 L70 995 | (10.6.13)
F 016 L70 995 | (10.6.13)
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (10.6.13)
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
F 016 L70 995 | (10.6.13)
F 016 L70 995 | (10.6.13)
F 016 L70 995 | (10.6.13)
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Lo
Hi
kW
°C
l/min
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
Şekil
1
2
Şekil
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (10.6.13)
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
Motor stop ediyor
Sigorta atıyor
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Tasfiye
Zasilanie
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Transport
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (10.6.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
Rysunek
12
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Rysunek
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
F 016 L70 995 | (10.6.13)
F 016 L70 995 | (10.6.13)
F 016 L70 995 | (10.6.13)
F 016 L70 995 | (10.6.13)
F 016 L70 995 | (10.6.13)
AQT 35-12/
AQT 37-13/
AQT 35-12+
AQT 37-13+
3 600 HA7 1..
3 600 HA7 2..
kW
1,5
1,7
°C
40
40
l/min
5,8
6,2
MPa
12
13
MPa
8
9
l/min
5
5,5
MPa
1
1


kg
6,7/7,0
7,7/8,4
/II
/II
Viz sériové číslo (typový štítek) na vysokotlakém čističi
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
m/s2
m/s2
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
F 016 L70 995 | (10.6.13)
F 016 L70 995 | (10.6.13)
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Zákaznická a poradenská služba
www.bosch-do-it.com
Czech Republic
Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: 519 305700
Fax: 519 305705
E-Mail: [email protected]
www.bosch.cz
Bosch Power Tools
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
F 016 L70 995 | (10.6.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (10.6.13)
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Možná príčina
Čerpadlo je netesné
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
Tömeg
Be
Ki
Lo
Hi
F 016 L70 995 | (10.6.13)
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
Ábra
1
2
3
4
5
6
7
8
Bosch Power Tools
Ábra
9
10
11
12
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (10.6.13)
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_DOKU-35451-004.fm Page 106 Tuesday, June 11, 2013 12:45 PM
F 016 L70 995 | (11.6.13)
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Значение
Направление движения
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
Bosch Power Tools
14
15
16
17
F 016 L70 995 | (10.6.13)
F 016 L70 995 | (10.6.13)
F 016 L70 995 | (10.6.13)
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
Lo
Hi
Значення
Викл.
Низький тиск
Високий тиск
Приладдя
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
F 016 L70 995 | (10.6.13)
116 | Українська
Категорія продукту: 27
Технічна документація (2006/42/ЄС, 2000/14/ЄC):
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Малюнок
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
Частково забилася форсунка
Недостатня напруга в мережі
F 016 L70 995 | (10.6.13)
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
Қaзақша
Сәйкестік туралы сертификат Нөмірi
RU C-DE.ME77.B.00390
Сәйкестік туралы сертификаттың
қолданылу мерзімі 17.05.2018 дейін
ООО «Центр по сертификации
стандартизации и систем качестваэлектромашиностроительной продукции»
141400 Химки Московской области,
ул. Ленинградская, 29
Сәйкестік туралы сертификаттар мына мекенжайда
сақталады:
ТОО «Роберт Бош»
050050, Казахстан, г.Алматы,
пр-т Райымбека, уг.ул.Коммунальная, 169/1
Шығарылған айы бұйымның сериялық нөмірі арқылы
белгіленеді: сериялық нөмірінің екінші екі нөмірі
шығарылған айын көрсетеді, осы нөмірлердің
«1» = қаңтар, «2» = ақпан және тағысын тағылар айлары,
«12» = желтоқсан айына дейін.
Қауіпсіздік нұсқаулары
Белгілердің мағынасы
Қауіптер бойынша жалпы нұсқаулар.
Су беру жүйесіне қосу
 Өзіңіздің сумен камтамасыз ету мекемеңіздің
ережелері мен нұсқауларына назар аударыңыз.
 Бүкіл қосу шлангтерін бұрандалармен бекітуі тығыз
болуы керек.
 Диаметрі 12,7 мм (1/2") болған күшейтілген шлангісін
ғана қолданыңыз.
 Электрбұйымды ешқашан кері тетіксіз су беру жүйесіне
қосуға болмайды. Кері тетігі арқылы ағып шыққан су
ішу үшін жарамсыз болады.
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Қолдану
 Электрбұйымды қолдану алдынан оның жұмысқа
лайықты қалыпта болуын және жұмыс қауіпсіздігін
тексеру керек. Лайықсыз қалыпта болғанында оны
қолдануға болмайды.
 Су ағымын ешқашан өзіңізге немесе басқа адамдарға
қарай, киім немесе аяқ киімге бағыттамаңыз.
 Бүріккіш буларының жанып кету, жарылу және улау
қауібі өте жоғары болу себебінен құрамында еріткіш
заттар бар сұйықтық, араластырылмаған қышқыл,
ацетон немесе еріткіш бұйымдарын, оның ішінде
бензин, бояу сұйылтқышын және жылыту үшін сұйық
майларын сорып тартқызуға болмайды.
 Электрбұйымды қауіпті аймақтарда қолданғанда
(мысалы жанармай құю жерлерінде) лайықты
қауіпсіздік нұсқауларын қолдану керек. Жарылу қауібі
бар бөлмелерде қолдануға болмайды.
 Электрбұйым тұрақты тірек үстінен қойылую тиіс.
 Тек қана электрбұйым шығарушы тарапынан
ұсынылған тазалау бұйымдарын қолданыңыз және
шығарушының қолдану, кәдеге жарату және ескерту
нұсқауларына назар аударыңыз.
 Жұмыс аймағында болған электр тоғын өткізетін
бөлшектерінің бәрі шашылатын суға қарсы қорғалуы
тиіс.
 Бүріккіш атқыштын іске қосу тұтқышы жұмыс
барысында «ON» позициясында бекітіліп қалмауы
керек.
 Шашылатын суға қарсы қорғайтын арнайы лайықты
киім киіп жүруіңіз керек. Лайықты қорғау киімін киіп
жүрмеген адамдардың жанында электрбұйымды
қолданбаңыз.
 Керек болса, заттардан кері келетін су, бөлшектер
және/немесе аэрозольдардан қорғану үшін қорғаныс
көзәйнек, шанға қарсы маска және т.б. сияқты,
шашылатын суға қарсы лайықты арнайы қорғау
жабдығын (PSA) киіп жүріңіз.
 Жоғары қысым арқылы заттардың кері атып кетілулері
мүмкін. Керек болса, арнайы лайықты жеке қорғану
жабдығын киіп жүріңіз, мысала қорғау көзәйнегін.
 Жоғары қысым ағымы арқылы зақымдауларды
болдырмау үшін көлік шиналарын/түтіктерін тек қана
ең азында 30 см ұзақтықтан тазалаңыз. Осының ең
алғашқы белгісі болып шина түсінің өзгерілуі көрінеді.
Bosch Power Tools
Тасымалдау
 Тасымалдау алдынан электрбұйымды өшіріп алып,
лайықты түрде бекітіп қорғап қойыңыз.
Салмағы
Қосу
Өшіру
Lo
Hi
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Техникалық мәліметтер
Жоғары қысым тазалағыш
Өнім нөмірі
Номиналдық тұтылатын қуаты
Температура Берілуі макс.
Су көлемі Берілуі мин.
Ұйғарынды қысым
Номиналдық қысымы
Өткізгіштік қабілеті
Ең жоғары кіріс қысымы
Автостоп функциясы
EPTA-Procedure 01/2003 құжатына сай салмағы
Сақтық сыныпы
Сериялық нөмірі
Берілістерді ауыстыру қысқа тоқ азаюын тудырады. Дұрыс емес желіде басқа құрылғылар зақымдануы мүмкін. Желі кедергісі 0,153 Омнан аз
болса ешқандай ақаулық күтілмейді.
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
83
96
3
77
90
3
m/s2
m/s2
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
Сәйкестік мәлімдемесі
«Техникалық мәліметтері» тарауында көрсетілген бұйымның төменде көрсетілген
нормалар немесе нормативтік құжаттарына сай болғанын өз басымызбен
қуаттаймыз: EN 60335 нөмірінің 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG,
2000/14/EG директиваларына сәйкес.
2000/14/EG: Кепілдеме етілетін дыбысты қуатының деңгейі
Қосымшаға сай Сәйкестіктікті бағалау тәсілі V.
Өнім санаты: 27
Техникалық құжаттар (2006/42/EG, 2000/14/EG)
төмендегідей:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Сурет
1
2
3
4
5
Bosch Power Tools
Қазақша | 123
Әрекет мақсаты
Су беру жүйесіне қосу
Қосу-/өшіру
Қақпақ ағымын орнату
Шаю бұйым шишасын біріктіріп қосу
Фильтрді тазалау
Қақпақты тазалау
Атқышты сақтау
Электрбұйымды қолдану уақытында
атқышты/түтікті/қақпақты сақтау
Шлангті шланг ұстағышына енгізіңіз
Сақтау
Керек-жарақтарды таңдау
Сурет
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Пайдалану
Қосу
Су үшін шлангісін (бұйыммен бірге сатылмайды) су беру
жүйесі мен электрбұйыммен біріктіріп қосыңыз.
Электртоққа қосу қосқышының «0» позициясында
болғанын тексеріп, электрбұйымды розеткаға қосыңыз.
Сутартқық шүмегін ашыңыз.
Атқыш шаппасын босату үшін қосу кедергісін (атқыш
тұтқасындағы ішкі қосқышы) басыңыз. Атқыш шаппасын
толығымен, судың біркелкі ағуынша дейін және
электрбұйым мен жоғары қысым шлангісінде ауа
қалмағанынша дейін басыңыз. Атқыш шаппасын босатып
жіберіңіз. Қосу кедергісі (атқыш тұтқасындағы алдыңғы
қосқыш) басыңыз.
Қосқышты бұрыңыз. Бүріккіш атқышын төменге қаратып
бағыттаңыз. Атқыш шаппасын босату үшін қосу кедергісін
басыңыз. Атқыш шаппасын толығымен басыңыз.
Пайдалану нұсқаулары
Жалпы мәліметтер
Жоғары қысым тазалағышының тегіс үсті үстінде тұрғанын
тексеріп алыңыз.
Жоғары қысым шлангісімен алдыға қарай тым ұзақ
кетпеңіз немесе жоғары қысым тазалағышты шлангісінен
тартпаңыз. Бұл әрекеттер арқылы жоғары қысым
тазалағышының тұруы тұрақсыз болып кетіп, аударылып
кетуіне апара алады.
Жоғары қысым шлангісін бүкпеңіз, оның үстінен көлекпен
жүрмеңіз. Жоғары қысым шлангісін өткір бұрыштарға
тигізбей қорғап жүріңіз.
Ротация қақпағын көлік жуу үшін қолданбаңыз.
Сақтандыру! Patio Cleaner құралдарын тек қана тегіс
үстілері үстінен қолдану үшін жарамды! Осы құралды
сатылар мен тік үстілер үшін қолданбаңыз. Ротация
қақпағын, оның іске қосылып тұрған уақытында, ешқашан
тиіп кетіп қозғамаңыз!
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Қателерді белгілеу
Симптомдар
Қозғалтқыш іске қосылмай тұр
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Мүмкін болған себептер
Қосқыш қосылмай тұр
Электррозетка бұзылған қалыпта
Тежегіш қосылып кетті
Ұзарту кабелі зақымданып
бұзылған
Қозғалтқыш қорғанысы қосылып
кетті
Мұздатылып кетті
Тежегіш қосылып кетті
Желі кернеуі дұрыс емес
Қозғалтқыш қорғанысы қосылып
кетті
Тежегіш тым әлсіз
Қақпағы біраз бітеліп қалды
Bosch Power Tools
Қазақша | 125
Симптомдар
Жүріп тұрған қысым
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану
кеңестері
www.bosch-do-it.com
Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен
электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету
барлық мемлекеттер аумағында тек «Роберт Бош»
фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету
орталықтарында орындалады.
ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану
қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді
заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық
тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.
Қазақстан
ЖШС «Роберт Бош»
Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы
Алматы қаласы
Қазақстан
050050
Райымбек данғылы
Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1
Тел.: +7 (727) 232 37 07
Факс: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: [email protected]
Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Тек қана ЕО елдері үшін:
Ескі электр және электроника
бұйымдары бойынша Еуропалық
2012/19/EU директивасына сәйкес,
және оның ЕО елдердің мемелекеттік
Заңдарына еңгізуі бойынша,
қолданылуға жарамсыз ескі электр және
электроника бұйымдарын іріктеп жинап, қоршаған ортаға
зиян келдірмейтін кәдеге жарату қажет.
Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.
Greutate
Pornit
Oprit
Lo
Hi
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
m/s2
m/s2
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
Figura
14
15
16
Figura
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
F 016 L70 995 | (10.6.13)
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (10.6.13)
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (10.6.13)
F 016 L70 995 | (10.6.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
F 016 L70 995 | (10.6.13)
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (10.6.13)
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
Lo
Hi
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
кг
F 016 L70 995 | (10.6.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
Слика
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Слика
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (10.6.13)
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 146 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Pribor i rezervni delovi
 Smeju se upotrebljavati samo pribor i rezervni delovi, koje
je dozvolio proizvodjač. Originalan pribor i originalni
rezervni delovi obezbedjuju rad uredjaja bez smetnji.
Niski pritisak
Visoki pritisak
Pribor
kW
°C
l/min
MPa
MPa
F 016 L70 995 | (10.6.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
Slika
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Slika
1
2
3
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Pritisak pulzira
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
Transport
Teža
Vklop
Izklop
Lo
Hi
Nizki tlak
Visok tlak
Pribor
F 016 L70 995 | (10.6.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
Izjava o skladnosti
Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod, ki je opisan pod „Tehnični podatki“
ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN 60335 v skladu z
določili Direktiv 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES.
2000/14/ES: Garantirana moč hrupa
Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom V.
Kategorija izdelka: 27
Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Slika
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Slika
16
F 016 L70 995 | (10.6.13)
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Simbol
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (10.6.13)
160 | Hrvatski
Kategorija proizvoda: 27
Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ, 2000/14/EZ) može
se dobiti kod:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Slika
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Autostop funkcija
F 016 L70 995 | (10.6.13)
13
14
15
16
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (10.6.13)
F 016 L70 995 | (10.6.13)
F 016 L70 995 | (10.6.13)
kW
°C
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
F 016 L70 995 | (10.6.13)
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (10.6.13)
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (10.6.13)
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Masė
Įjungta
Išjungta
Lo
Hi
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
83
96
3
77
90
3
m/s2
m/s2
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
F 016 L70 995 | (10.6.13)
178 | Lietuviškai
Produkto kategorija: 27
Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Pav.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
‫‪ | 181‬يبرع‬
‫األعراض‬
‫السبب المحتمل‬
‫الحل‬
‫الجهاز يسرب‬
‫المضخة تسرب‬
‫تسريب ماء بسيط مسموح‪ .‬اتصل بخدمة الزبائن إن كان‬
‫التسريب كبير‪.‬‬
‫ال يتم شفط مادة‬
‫التنظيف‬
‫المنفث القابل للضبط على وضع‬
‫الضغط العالي‬
‫استخدم ضبط الرغوة بالمنفث الثالثي الوظائف‬
‫مادة التنظيف شديدة اللزوجية‬
‫مددها بالماء‬
‫تم تمديد خرطوم الضغط العالي‬
‫اربط الخرطوم األصلي‬
‫ترسبات أو تضي ّق في دورة‬
‫المادة التنظيفية‬
‫اشطفها بالماء النقي وأزل التضي ّق‪ .‬إن استمرت المشكلة‪،‬‬
‫اتصل بمركز خدمة بوش‪.‬‬
‫الصيانة والخدمة‬
‫حماية البيئة‬
‫◀ ◀اسحب قابس الشبكة الكهربائية وفك وصلة االمداد‬
‫بالماء قبل البدئ بأية أعمال علی الجهاز‪.‬‬
‫تقيد بالمعلومات المذكورة علی الغالف وبالتركيز المطلوب‬
‫بشكل دقيق عند استخدام مواد التنظيف‪.‬‬
‫الصيانة‬
‫ال يجوز أن تصل المواد الكيماوية المضرة بالبيئة إلی األرض‬
‫والمياه الجوفية والبحيرات واألنهر وإلخ‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬طبق أعمال الصيانة التالية بشكل منتظم‪ ،‬لكي‬
‫تضمن مدة استعمال طويلة وموثوقة‪.‬‬
‫تراعی األحكام المحلية عند تنظيف السيارات ذات المحرك‪:‬‬
‫يمنع وصول الزيوت التي تم إزالتها بالبخ إلی المياه‬
‫الجوفية‪.‬‬
‫افحص عما إن كانت األغطية وتجهيزات الوقاية سليمة وإن‬
‫تم تثبيتها بالشكل الصحيح‪ .‬نفذ أعمال الصيانة والتصليح‬
‫الضرورية قبل االستخدام إن تطلب األمر ذلك‪.‬‬
‫التخلص من العدة الكهربائية‬
‫افحص الجهاز بشكل منتظم بحثا عن العيوب الواضحة‪،‬‬
‫كالوصالت المنحلة والقطع المستهلكة أو التالفة‪.‬‬
‫عند حدوث أي خلل بالجهاز بالرغم من أنه قد صنع بعناية‬
‫فائقة واجتاز اختبارات عديدة توجب تصليحه في مركز خدمة‬
‫وكالة شركة بوش للعدد الكهربائية‪.‬‬
‫يرجی ذكر رقم الصنف بالمراتب العشر حسب الئحة طراز‬
‫الجهاز بشكل ضروري عند االستشارة وعند إرسال طلبيات‬
‫قطع الغيار‪.‬‬
‫بعد االستخدام‪/‬الخزن‬
‫اطفئ مفتاح التشغيل واإلطفاء واكبس الزناد من أجل‬
‫تفريغ خرطوم الضغط العالي‪.‬‬
‫نظف منظف الضغط العالي من الخارج بواسطة فرشاة‬
‫طرية وقطعة قماش‪ .‬ال يجوز استعمال الماء أو المواد‬
‫المحلة أو مواد الصقل‪ .‬أزل جميع األوساخ والسيما عن‬
‫شقوق تهوية المحرك‪.‬‬
‫يجب التخلص من منظف الضغط العالي والتوابع والتغليف‬
‫بطريقة منصفة بالبيئة عن طريق التدوير‪.‬‬
‫ال ترم منظف الضغط العالي في النفايات المنزلية!‬
‫لدول االتحاد األوروبي فقط‪:‬‬
‫حسب التوجيه األوروبي ‪2012/19/EU‬‬
‫بصدد األجهزة الكهربائية وااللكترونية‬
‫القديمة وتطبيقه علی األحكام المحلية‪،‬‬
‫يجب أن يتم جمع األجهزة الكهربائية‬
‫وااللكترونية القديمة الغير صالحة‬
‫لالستعمال علی انفراد ليتم التخلص‬
‫منها بطريقة منصفة بالبيئة عن طريق‬
‫التدوير‪.‬‬
‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‪.‬‬
‫التخزين بنهاية الموسم‪ .‬أفرغ الماء من المضخة بشكل كامل‬
‫من خالل إدارة المحرك لعدة ثوان مع الضغط علی الزناد‪.‬‬
‫ال تركن أية أغراض أخری علی منظف الضغط العالي‪.‬‬
‫اخزن الجهاز بمحيط خال من الصقيع‪.‬‬
‫احرص علی عدم ثني الكبالت أثناء التخزين‪ .‬ال تلوي خرطوم‬
‫الضغط العالي‪.‬‬
‫خدمة الزبائن ومشورة االستخدام‬
‫‪www.bosch-do-it.com‬‬
‫يرجی التوجه إلی التاجر المختص بما يتعلّق بأمور الضمان‬
‫والتصليح وتأمين قطع الغيار‪.‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫يبرع | ‪182‬‬
‫‬
‫البحث عن األخطاء‬
‫األعراض‬
‫السبب المحتمل‬
‫الحل‬
‫المحرك ال يشتغل‬
‫لم يتم وصل القابس‬
‫اربط القابس‬
‫المقبس تالف‬
‫استخدم مقبس آخر‬
‫تم إطالق المصهر‬
‫استبدل المصهر‬
‫كبل التمديد تالف‬
‫حاول بال كبل التمديد‬
‫تم إطالق واقية المحرك‬
‫اسمح للمحرك أن يبرد لمدة ‪ 15‬د‬
‫هناك تجمّد‬
‫اسمح بإذابة التجمد عن المضخة وخرطوم الماء والتوابع‬
‫تم إطالق المصهر‬
‫استبدل المصهر‬
‫جهد الشبكة الكهربائية غير صحيح‬
‫افحص جهد الشبكة الكهربائية‪ ،‬يجب أن يوافق المعلومات‬
‫المذكورة علی الفتة الطراز‬
‫تم إطالق واقية المحرك‬
‫اسمح للمحرك أن يبرد لمدة ‪ 15‬د‬
‫يتم إطالق المصهر‬
‫المصهر شديد الضعف‬
‫يتم الوصل بمنبع تيار كهربائي تم وقايته بشكل يالئم قدرة‬
‫منظف الضغط العالي‬
‫المحرك يعمل ولكن ال‬
‫يوجد ضغط‬
‫المنفث مسدود جزئيا‬
‫تنظيف المنفث‬
‫صوت المحرك متوفر‬
‫ولكن بال عمل‬
‫جهد تيار الشبكة الكهربائية غير‬
‫كافي‬
‫افحص توافق جهد الشبكة الكهربائية مع المعلومات‬
‫المذكورة علی الفتة الطراز‪.‬‬
‫الجهد شديد االنخفاض بسبب‬
‫استخدام كبل تمديد‬
‫افحص صالحية كبل التمديد‬
‫لم يتم استخدام الجهاز لفترة‬
‫طويلة‬
‫اتصل بخدمة وكالة شركة بوش‬
‫المحرك يتوقف‬
‫الضغط ينبض‬
‫الضغط منتظم ولكنه‬
‫أدنی من المطلوب‬
‫مالحظة‪ :‬بعض التوابع‬
‫تؤدي إلی ضغط‬
‫منخفض‬
‫المحرك يعمل‪ ،‬ولكن‬
‫الضغط محدود أو ال‬
‫يوجد ضغط عمل‬
‫منظف الضغط العالي‬
‫يبدأ باإلدارة من تلقاء‬
‫نفسه‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫مشاكل بوظيفة اإليقاف اآللي‬
‫اتصل بخدمة وكالة شركة بوش‬
‫هواء في خرطوم الماء أو‬
‫المضخة‬
‫يدار منظف الضغط العالي مع فتح فرد البخ وصنبور الماء‬
‫وضبط المنفث علی الضغط المنخفض إلی حد التوصل إلی‬
‫ضغط عمل منتظم‬
‫االمداد بالماء غير سليم‬
‫افحص عما إن كان امداد الماء يوافق المعلومات‬
‫المذكورة في البيانات الفنية‪ .‬إن أصغر خراطيم الماء‬
‫المسموح استعمالها هي ‪ 1/2‬إنش أو ‪ 13 Ø‬مم‬
‫مرشح الماء مسدود‬
‫نظف مرشح الماء‬
‫خرطوم الماء مثني أو ملتوي‬
‫مد خرطوم الماء بشكل مستقيم‬
‫خرطوم الضغط العالي أطول من‬
‫المسموح‬
‫فك تمديد خرطوم الضغط العالي‪ ،‬طول خرطوم الماء‬
‫األقصی ‪ 7‬م‬
‫المنفث مستهلك‬
‫استبدل المنفث‬
‫صمام البدئ‪/‬التوقف مستهلك‬
‫اضغط علی الزناد بسرعة ‪ 5‬مرات متتالية‬
‫لم يتم وصل الماء‬
‫صل الماء‬
‫المرشح مسدود‬
‫تنظيف المرشح‬
‫المنفث مسدود‬
‫نظف المنفث‬
‫المضخة أو فرد البخ يسرب‬
‫اتصل بخدمة وكالة شركة بوش‬
‫‪ | 183‬يبرع‬
‫هدف العمل‬
‫الصورة‬
‫خزن الفرد‪/‬الحربة‪/‬المنفث أثناء االستخدام ‪13‬‬
‫‪14‬‬
‫تركيب الخرطوم بحامل الخرطوم‬
‫التخزين‬
‫‪15‬‬
‫اختيار التوابع‬
‫‪16‬‬
‫التشغيل‬
‫التشغيل‬
‫اربط خرطوم الماء (غير مرفق) بمنبع االمداد بالماء وبالجهاز‪.‬‬
‫وصل‬
‫تأكد من ضبط مفتاح الشبكة الكهربائية علی وضع ‪٠‬‬
‫ِ‬
‫الجهاز بالمقبس‪.‬‬
‫افتح صنبور الماء‪.‬‬
‫بدء التشغيل‬
‫من أجل سالمتك‬
‫انتبه! اطفئ الجهاز واسحب قابس الشبكة‬
‫الكهربائية قبل إجراء أعمال الصيانة أو‬
‫التنظيف‪ .‬يطبق ذلك أيضا في حال تلف أو‬
‫قص أو التفاف كبل الشبكة الكهربائية‪.‬‬
‫يبلغ جهد التشغيل ‪ 230‬فولط تيار متناوب‪ 50 ،‬هرتز (لغير‬
‫بلدان االتحاد األوروبي ‪ 220‬فولط‪ 240 ،‬فولط حسب‬
‫الطراز)‪ .‬استخدم فقط كبالت التمديد المسموحة‪ .‬ستجد‬
‫المعلومات لدى مركز خدمة زبائن الوكالة‪.‬‬
‫إن أردت أن تستخدم كبل تمديد أثناء تشغيل منظف‬
‫الضغط العالي‪ ،‬فإن ذلك يتطلب ناقل بالمقاطع التالية‪:‬‬
‫ ‪ 1,5‬مم‪ ٢‬إلی حد طول أقصاه ‪ 20‬م‬‫ ‪ 2,5‬مم‪ ٢‬إلی حد طول أقصاه ‪ 50‬م‬‫‏ےمالحظة‪ :‬إن تم استخدام كبل تمديد‪ ،‬توجب أن يمتاز –‬
‫كما تم وصفه بتعليمات األمان – بناقل وقائي يتم وصله‬
‫عبر القابس بالناقل الوقائي بشبكتك الكهربائية للتأريض‪.‬‬
‫يفضل أن تستشير كهربائي متخصص أو مركز صيانة بوش‬
‫في حال الشك‪.‬‬
‫احترس! إن كبالت التمديد المخالفة لألحكام‬
‫قد تكون خطيرة‪ .‬يجب أن تكون كبالت التمديد‬
‫والقوابس والقارنات من النوعية المعزولة‬
‫ضد الماء والمخصصة لالستعمال الخارجي‪.‬‬
‫ينبغي أن تكون وصالت الكبالت جافة وال ينبغي أن تكون‬
‫مركونة علی األرض‪.‬‬
‫استخدم مفتاح للوقاية من التيار المتخلف ‪ (RCD) FI‬بتيار‬
‫متخلف يبلغ ‪ 30‬ميلي أمبير لزيادة األمان‪ .‬ينبغي أن يُفحص‬
‫مفتاح الوقاية هذا قبل كل استعمال‪.‬‬
‫يسمح بتصليح خط الوصل التالف من قبل ورشة تصليح‬
‫وكالة بوش فقط‪.‬‬
‫مالحظة للمنتجات التي ال يتم بيعها في بريطانيا العظمی‪:‬‬
‫انتبه‪ :‬تتطلب المحافظة علی أمانك أن يتم وصل القابس‬
‫المركب باآللة بكبل تمديد‪ .‬يجب أن تكون قارنة كبل‬
‫التمديد ذات وقاية من رذاذ الماء وأن تكون مصنوعة‬
‫من المطاط أو مكسية بالمطاط‪ .‬يجب أن يتم استخدام كبل‬
‫التمديد مع مخفف للسحب‪.‬‬
‫يراعی بأن هذا الجهاز ال يجوز أن يعمل بال ماء‪.‬‬
‫اكبس قفل منع التشغيل (المفتاح الخلفي بمقبض الفرد)‬
‫إلطالق سراح الزناد‪ .‬اضغط على الزناد بشكل كامل إلى‬
‫أن يتدفق الماء بانتظام وحتى ال يبق أي هواء في الجهاز‬
‫وفي خرطوم الضغط العالي‪ .‬اترك الزناد‪ .‬اكبس قفل منع‬
‫التشغيل (المفتاح األمامي بمقبض الفرد)‪.‬‬
‫افتل مفتاح الشبكة الكهربائية‪ .‬وجه فرد البخ نحو األسفل‪.‬‬
‫اكبس قفل منع التشغيل إلطالق سراح الزناد‪ .‬اضغط على‬
‫الزناد بشكل كامل‪.‬‬
‫وظيفة اإليقاف اآللي‬
‫يطفئ الجهاز المحرك فور إطالق الزناد بمقبض المسدس‪.‬‬
‫مالحظات شغل‬
‫عام‬
‫احرص علی ركن منظف الضغط العالي علی أرضية مستوية‪.‬‬
‫ال تقترب بخرطوم الضغط العالي نحو األمام بشكل زائد‬
‫كما ال تسحب منظف الضغط العالي من قبل الخرطوم‪ .‬قد‬
‫يؤدي ذلك إلی عدم وقوف منظف الضغط العالي بثبات‪،‬‬
‫فيسقط ويقلب‪.‬‬
‫تثن خرطوم الضغط العالي وال تعبره بسيارة‪ .‬احم خرطوم‬
‫ال‬
‫ِ‬
‫الضغط العالي من الحواف أو الزوايا الحادة‪.‬‬
‫ال تستخدم المنفث الدوار لغسل السيارة‪.‬‬
‫تحذير! تصلح الباتسيو كلينرز لالستخدام على السطوح‬
‫األفقية فقط! ال تستخدمها على الدرج أو السطوح‬
‫العامودية‪ .‬ال تلمس المنفث الدوار أبدا عندما يعمل!‬
‫مالحظات عمل من أجل العمل مع المواد‬
‫التنظيفية‬
‫◀ ◀استخدم فقط المواد التنظيفية المخصصة بشكل‬
‫صريح ألجهزة التنظيف بالضغط العالي‪.‬‬
‫إننا ننصح باستخدام المواد التنظيفية بطريقة اقتصادية‬
‫حفاظا علی البيئة‪ .‬تراعی نصائح التخفيف المدونة علی‬
‫القارورة‪.‬‬
‫اسلوب التنظيف المنصوح‬
‫ّ‬
‫حل األوساخ‬
‫الخطوة ‪:1‬‬
‫استخدم ضبط الرغوة بالمنفث الثالثي الوظائف وعي ّر المادة‬
‫التنظيفية بطريقة اقتصادية‪.‬‬
‫الخطوة ‪ :2‬إزالة األوساخ‬
‫أزل األوساخ التي تم حلّها بالضغط العالي‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬ابدأ ببخ المواد التنظيفية‪/‬األوساخ من األسفل‬
‫عند تنظيف السطوح العمودية وانتقل شيئا فشيء نحو‬
‫األعلی‪ .‬أما عند إزالة األوساخ فابدأ من األعلی وانتقل شيئا‬
‫فشيء نحو األسفل‪.‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫يبرع | ‪184‬‬
‫‬
‫البيانات الفنية‬
‫منظف الضغط العالي‬
‫رقم الصنف‬
‫القدرة االسمية‬
‫االمداد الحراري األقصی‬
‫كمية االمداد الدنيا بالماء‬
‫حومسملا طغضلا‬
‫كيلوواط‬
‫‪°C‬‬
‫لتر ‪ /‬دقيقة‬
‫ميغا باسكال‬
‫ميغا باسكال‬
‫لتر ‪ /‬دقيقة‬
‫ميغا باسكال‬
‫‪AQT 35-12‬‬
‫‪AQT 35-12+‬‬
‫‪3 600 HA7 1..‬‬
‫‪1,5‬‬
‫‪40‬‬
‫‪5,8‬‬
‫‪12‬‬
‫‪8‬‬
‫‪5‬‬
‫‪1‬‬
‫●‬
‫‪6,7/7,0‬‬
‫ ‪II /‬‬
‫الضغط االسمي‬
‫التدفق‬
‫ضغط الدخل األقصی‬
‫وظيفة اإليقاف اآللي‬
‫كغ‬
‫الوزن حسب ‪EPTA-Procedure 01/2003‬‬
‫فئة الوقاية‬
‫الرقم المتسلسل‬
‫راجع الرقم المتسلسل (الفتة الطراز) علی منظف الضغط العالي‬
‫‪AQT 37-13‬‬
‫‪AQT 37-13+‬‬
‫‪3 600 HA7 2..‬‬
‫‪1,7‬‬
‫‪40‬‬
‫‪6,2‬‬
‫‪13‬‬
‫‪9‬‬
‫‪5,5‬‬
‫‪1‬‬
‫●‬
‫‪7,7/8,4‬‬
‫ ‪II /‬‬
‫تنتج دورات التشغيل انخفاض وجيز بالجهد الكهربائي‪ .‬قد يطرأ تشويش علی األجهزة األخری إن كانت ظروف الشبكة الكهربائية غير مالئمة‪ .‬إن‬
‫داع لتوقع أي خلل‪.‬‬
‫قلت معاوقة الشبكة عن ‪ 0,153‬أوم‪ ،‬فال‬
‫ِ‬
‫معلومات عن الضجيج واالهتزازات‬
‫تم حساب قيم قياس الصوت حسب‬
‫‪( 2000 / 14 / EG‬االرتفاع ‪ 1,60‬م‪ ،‬البعد ‪ 1‬م)‪.‬‬
‫يبلغ مستوی ضجيج (نوع ‪ )A‬الجهاز عادة‪:‬‬
‫‪ ‬مستوی ضغط صوت‬
‫مستوی قدرة صوت‬
‫التفاوت ‪K‬‬
‫ارتد واقية سمع!‬
‫تم حساب قيم االهتزازات االجمالية (مجموع المتجهات‬
‫بثالثة اتجاهات) حسب ‪:EN 60335‬‬
‫قيمة ابتعاث االهتزاز ‪ah‬‬
‫‪ ‬التفاوت ‪K‬‬
‫‪3 600 ...‬‬
‫ديسيبل (‪)A‬‬
‫ديسيبل (‪)A‬‬
‫ديسيبل‬
‫‪83‬‬
‫‪96‬‬
‫‪3‬‬
‫‪77‬‬
‫‪90‬‬
‫‪3‬‬
‫م‪/‬ثا‪٢‬‬
‫‪7‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫م‪/‬ثا‪٢‬‬
‫تصريح التوافق‪ ‬‬
‫‪3 600 ...‬‬
‫إننا نصرح علی مسؤوليتنا الخاصة بأن المنتج الموصوف‬
‫“بالبيانات الفنية” يتوافق مع المعايير أو الوثائق المعيارية‬
‫التالية‪ ،EN 60335 :‬حسب أحكام التوجيهات ‪2011/65/EU،‬‬
‫‪.2004/108/EG، 2006/42/EG، 2000/14/EG‬‬
‫‪ :2000/14/EG‬مستوی قدرة الصوت المضمون‬
‫‪ ‬ديسبل (‪ .)A‬إجراءات تقييم التوافق حسب المرفق‪.V ‬‬
‫فئة المنتَج‪27 :‬‬
‫األوراق الفنية لدی )‪:(2000/14/EG ،2006/42/EG‬‬
‫‪Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,‬‬
‫‪Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England‬‬
‫‪Henk Becker‬‬
‫‪Helmut Heinzelmann‬‬
‫‪Head of Product Certification‬‬
‫‪Executive Vice President‬‬
‫‪Engineering‬‬
‫‪PT/ETM9‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫ديسيبل (‪)A‬‬
‫‪93‬‬
‫‪99‬‬
‫التركيب والتشغيل‬
‫هدف العمل‬
‫نطاق التوريد‬
‫وصل الحربة بفرد الفخ‬
‫وصل الحربة بفرد الفخ‬
‫وصل خرطوم الضغط العالي‪/‬فرد البخ‬
‫تركيب المنفث‬
‫وصل الماء‬
‫التشغيل واإلطفاء‬
‫ضبط شعاع المنفث‬
‫وصل قارورة المواد التنظيفية‬
‫تنظيف المرشح‬
‫تنظيف المنفث‬
‫خزن الفرد‬
‫الصورة‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪ | 185‬يبرع‬
‫◀ ◀إن الضغط العالي قد يجعل األغراض ترتد‪ .‬ارتد عند‬
‫الضرورة عتاد وقاية شخصي مالئم‪ ،‬كالنظارات الواقية مثال‪.‬‬
‫◀ ◀نظف إطارات السيارات‪/‬الصمامات فقط ببعد أدناه ‪30‬‬
‫سم لتجنب التلف من قبل شعاع الضغط العالي‪ .‬إن تغير‬
‫لون اإلطار هو من المؤشرات األولی للتلف‪ .‬إن إطارات‬
‫السيارات‪/‬الصمامات التالفة تعرض الحياة للخطر‪.‬‬
‫◀ ◀ال يجوز البخ علی المواد المحتوية علی األسبستوس‬
‫أوغيرها من المواد المضرة بالصحة‪.‬‬
‫◀ ◀ال تستعمل مواد التنظيف دون تخفيفها‪ .‬إن هذه‬
‫المنتجات آمنة إذ أنها ال تحتوي علی الحموض أو‬
‫القلويات أو المواد المضرة بالبيئة‪ .‬إننا ننصح باالحتفاظ‬
‫بالمواد التنظيفية بمكان بعيد عن منال األطفال‪.‬‬
‫اشطف العينين بالماء فورا إن المستا المواد التنظيفية‬
‫وراجع الطبيب فورا عند ابتالع المواد التنظيفية‪.‬‬
‫◀ ◀ال تستخدم منظف الضغط العالي أبدا بال مرشح‪ ،‬أو‬
‫مع مرشح متسخ أو مع مرشح تالف‪ .‬تلغى الكفالة عند‬
‫استخدام منظف الضغط العالي بال مرشح‪ ،‬أو مع مرشح‬
‫متسخ أو تالف‪.‬‬
‫◀ ◀إن األجزاء المعدنية قد تسخن بعد االستخدام لفترة‬
‫طويلة‪ .‬ارتد قفازات واقية عند الضرورة‪.‬‬
‫◀ ◀ال تعمل بواسطة منظف الضغط العالي عندما تكون‬
‫ظروف الطقس رديئة والسيما عند بدء العواصف‪.‬‬
‫النقل‬
‫◀ ◀اطفئ وأمن الجهاز قبل نقله‪.‬‬
‫الصيانة‬
‫◀ ◀اطفئ الجهاز قبل جميع أعمال التنظيف والصيانة‬
‫واستبدال التوابع‪ .‬اسحب القابس إن تم تشغيل الجهاز‬
‫عبر الشبكة الكهربائية‪.‬‬
‫◀ ◀يجوز أن تتم أعمال التصليح من قبل ورشات تصليح مركز‬
‫خدمة زبائن وكالة بوش فقط‪.‬‬
‫التوابع وقطع الغيار‬
‫◀ ◀يجوز فقط استخدام التوابع وقطع الغيار التي يسمح‬
‫باستخدامها المنتِج‪ .‬تضمن التوابع األصلية وقطع الغيار‬
‫األصلية تشغيل الجهاز بشكل سليم بال خلل‪.‬‬
‫الرموز‬
‫إن الرموز التالية تلعب دورا هاما عند قراءة وفهم كراسة‬
‫االستعمال‪ .‬احفظ الرموز ومعناها‪ .‬إن تفسير الرموز بشكل‬
‫صحيح يساعدك علی استعمال العدة الكهربائية بشكل‬
‫أفضل وأكثر أمانا‪.‬‬
‫الرمز‬
‫التشغيل‬
‫◀ ◀يجوز أن يتم تشغيل الجهاز من قبل المستخم فقط‬
‫طبقا لالستعمال المخصص‪ .‬ينبغي مراعاة ظروف مكان‬
‫التشغيل‪ .‬انتبه إلی األشخاص اآلخرين وال سيما األطفال‬
‫أثناء أداء العمل‪.‬‬
‫◀ ◀ال يجوز أن يُستخدم هذا الجهاز إال من قبل األشخاص‬
‫الذين تم تدريبهم علی استخدامه واستعماله أو من‬
‫قبل الذين أثبتوا مقدرتهم علی تشغيله‪ .‬ال يجوز تشغيل‬
‫الجهاز من قبل األطفال أو المراهقين‪ .‬راقب األطفال‬
‫لضمان عدم لعبهم بالجهاز‪.‬‬
‫◀ ◀يجوز أن يتم استخدام هذا الجهاز من قبل األشخاص‬
‫ذوي المقدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية‬
‫المحدودة أو القليلي الخبرة والمعرفة‪ ،‬على أن يتم‬
‫مراقبتهم أو إن تم تزويدهم بالمعلومات عن كيفية‬
‫استخدام الجهاز بأمان وإن فهموا المخاطر المتعلقة‬
‫بذلك‪.‬‬
‫◀ ◀ال يجوز أبدا ترك الجهاز بال مراقبة بعد تشغيله‪.‬‬
‫◀ ◀ينتج شعاع الماء المنطلق من المنفث صدمة ارتدادية‪،‬‬
‫لذلك ينبغي القبض علی مسدس البخ وحربة البخ‬
‫بواسطة اليدين بإحكام‪.‬‬
‫المعنی‬
‫تجاه الحركة‬
‫الوزن‬
‫تشغيل‬
‫إطفاء‬
‫ضغط منخفض‬
‫‪Hi‬‬
‫ضغط مرتفع‬
‫التوابع‬
‫االستعمال المخصص‬
‫لقد خصص الجهاز لتنظيف السطوح واألغراض في المجال‬
‫الخارجي‪ ،‬واألجهزة والمركبات والقوارب‪ ،‬بشرط استخدام‬
‫التوابع المالئمة‪ ،‬مثال‪ :‬مواد التنظيف المرخصة من قبل‬
‫شركة بوش‪.‬‬
‫يستند االستعمال المخصص علی درجة حرارة محيطية بين‬
‫‪ 0 °C‬و ‪.40 °C‬‬
‫ال يصلح هذا المنتَج لالستعمال الحرفي‪.‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫يبرع | ‪186‬‬
‫‬
‫◀ ◀انتبه‪ :‬إن كبالت التمديد الغير نظامية قد تكون خطيرة‪.‬‬
‫يبرع‬
‫تعليمات األمان‬
‫شرح صور الرموز‬
‫مالحظة خطر عامة‪.‬‬
‫◀ ◀إن تم استبدال القوابس بكبل االمداد بالكهرباء أو بكبل‬
‫التمديد‪ ،‬توجب المحافظة علی الوقاية من رذاذ الماء‬
‫وعلی المتانة الميكانيكية‪.‬‬
‫الوصل بالماء‬
‫ال توجه شعاع الماء إطالقا علی‬
‫األشخاص أو الحوانات أو الجهاز أو‬
‫األجزاء الكهربائية‪.‬‬
‫◀ ◀يجب أن تكون وصالت ربط خراطيم الوصل سدودة للماء‪.‬‬
‫انتبه‪ :‬قد يكون شعاع الضغط العالي‬
‫خطيرا عند سوء االستخدام‪.‬‬
‫◀ ◀استخدم فقط خرطوم مقوى بقطر يبلغ ‪ 12,7‬مم‬
‫(‪ 1/2‬إنش)‪.‬‬
‫ال يجوز ربط الجهاز بشبكة ماء الشرب دون‬
‫فصل األنظمة طبقا لألحكام السارية‪.‬‬
‫استخدم فاصل لألنظمة حسب‬
‫‪ IEC 61770‬طراز ‪.BA‬‬
‫إن الماء الذي يتدفق عبر فاصل األنظمة لم‬
‫يعد ماء للشرب‪.‬‬
‫مالحظات األمان لجهاز التنظيف بالضغط العالي‬
‫اقرأ جميع المالحظات التحذيرية والتعليمات‪.‬‬
‫إن ارتكاب األخطاء عند تطبيق المالحظات‬
‫التحذيرية والتعليمات قد يؤدي إلی الصدمات‬
‫الكهربائية‪ ،‬إلی نشوب الحرائق و‪/‬أو اإلصابة‬
‫بجروح خطيرة‪.‬‬
‫تشير الفتات المالحظات والتحذير المثبتة بالجهاز إلی‬
‫مالحظات هامة عن كيفية التشغيل بال مخاطر‪.‬‬
‫ينبغي مراعاة أحكام األمان العامة وأحكام تجنب‬
‫الحوادث إلی جانب المالحظات المذكورة بتعليمات‬
‫التشغيل‪.‬‬
‫الوصل بالكهرباء‬
‫◀ ◀يجب أن يتوافق جهد منبع التيار مع المعلومات‬
‫المذكورة علی الفتة طراز الجهاز‪.‬‬
‫◀ ◀ينصح بوصل هذا الجهاز فقط بمقبس تم تأمينه بمفتاح‬
‫‪ 30‬ميلي أمبير للوقاية من التيار المتخلف‪.‬‬
‫◀ ◀اسحب القابس من المقبس حتی لو تركت الجهاز دون‬
‫مراقبة لفترة قصيرة فقط‪.‬‬
‫◀ ◀يجب أن يوافق االمداد بالجهد الكهربائي ‪.IEC 60364-1‬‬
‫◀ ◀إن تطلب األمر استبدال خط الوصل‪ ،‬توجب أن يتم ذلك‬
‫من قبل المنتج أو مركز خدمة الوكالة أو من قبل شخص‬
‫متخصص بذلك من أجل تجنب المخاطر‪.‬‬
‫◀ ◀ال تلمس قابس الشبكة الكهربائية بواسطة اليدين‬
‫المبتلتين إطالقا‪.‬‬
‫◀ ◀ال تسحب قابس الشبكة الكهربائية أثناء العمل بواسطة‬
‫الجهاز‪.‬‬
‫◀ ◀ال تعبر خط الوصل بالشبكة الكهربائية أو كبل التمديد‬
‫بواسطة السيارة وال تقمطهما أو تسحبهما‪ ،‬فقد يؤدي‬
‫ذلك إلی إتالفهما‪ .‬احم الكبل من الحرارة والزيت‬
‫والحواف الحادة‪.‬‬
‫ال تستخدم الجهاز إذا كان هناك تلف بكبل الشبكة‬
‫الكهربائية أو بأجزاء هامة كخرطوم الضغط العالي‪،‬‬
‫مسدس البخ أو تجهيزات الوقاية‪.‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫◀ ◀ينبغي أن يكون القابس والقارنة مصنعان بطريقة‬
‫معزولة للماء عند استخدام كبل التمديد‪ .‬يجب أن يطابق‬
‫مقطع الكبل المتطلبات المذكورة بتعليمات التشغيل‬
‫وأن يكون قد تم وقاية الكبل من رذاذ الماء‪ .‬ال يجوز‬
‫أن تضع قارنة الوصل في الماء‪.‬‬
‫◀ ◀تراعی أحكام مؤسسة االمداد بالماء‪.‬‬
‫◀ ◀ال يجوز أبدا أن يتم ربط الجهاز بمصدر االمداد بماء الشرب‬
‫بال صمام التدفق الرجعي‪ .‬يعتبر الماء المتدفق عبر صمام‬
‫التدفق الرجعي بأنه غير قابل للشرب‪.‬‬
‫◀ ◀ال يجوز أن يكون خرطوم الضغط العالي تالف (خطر‬
‫التصدع)‪ .‬يجب أن يتم استبدال خرطوم الضغط العالي‬
‫التالف فورا‪ .‬يجوز استخدام الخراطيم والوصالت التي‬
‫ينصح باستخدامها المنتج فقط‪.‬‬
‫◀ ◀إن خراطيم الضغط العالي والمعدات والقارنات تلعب‬
‫دورا هاما بالنسبة ألمان الجهاز‪ .‬استخدم فقط الخراطيم‬
‫والمعدات والقارنات التي ينصح باستخدامها المنتج‪.‬‬
‫◀ ◀يسمح فقط باستخدام الماء النظيف أو المفلتر‪/‬المرشح‬
‫بوصلة الماء‪.‬‬
‫االستخدام‬
‫◀ ◀يجب أن يتم فحص سالمة وأمان تشغيل الجهاز والتوابع‬
‫قبل االستخدام‪ .‬ال يجوز استخدامها إن لم تكن سليمة‪.‬‬
‫◀ ◀ال توجه شعاع الماء علی نفسك أو علی غيرك بقصد‬
‫تنظيف الثياب أو األحذية‪.‬‬
‫◀ ◀ال يجوز شفط السوائل التي تحتوي علی المواد المحلة‪،‬‬
‫الحموض الغير ممددة‪ ،‬اآلستون أو المواد المحلة بما‬
‫فيه البنزين‪ ،‬ممدد الطالء ومازوت التدفئة‪ ،‬ألن رذاذ البخ‬
‫الناتج عنها شديد االشتعال واالنفجار والسمية‪.‬‬
‫◀ ◀يجب مراعاة أحكام األمان الموافقة عند استخدام الجهاز‬
‫في المجاالت المعرضة للخطر (محطات الوقود مثال)‪ .‬يمنع‬
‫التشغيل في الغرف المعرضة لخطر االنفجار‪.‬‬
‫◀ ◀يجب أن تكون أرضية الجهاز ثابتة‪.‬‬
‫◀ ◀استعمل فقط مواد التنظيف التي ينصح باستخدامها‬
‫المنتِج وتقي ّد بمالحظات االستعمال والتخلص والتحذير‬
‫من طرف المنتِج‪.‬‬
‫◀ ◀يجب أن تكون جميع األجزاء التي يسري بها تيار كهربائي‬
‫في مجال العمل ذو وقاية من رذاذ الماء‪.‬‬
‫◀ ◀ال يجوز قمط ذراع االطالق بفرد البخ بوضع “‪ ”ON‬أثناء‬
‫التشغيل‪.‬‬
‫◀ ◀ارتد ثياب الوقاية المالئمة ضد رذاذ الماء‪ .‬ال تستخدم‬
‫الجهاز علی مقربة من األشخاص اآلخرين‪ ،‬إال إذا كانوا‬
‫يرتدون الثياب الواقية‪.‬‬
‫◀ ◀ارتد عند الضرورة عتاد الوقاية الشخصي ضد رذاذ الماء‪،‬‬
‫مثال‪ :‬نظارات واقية‪ ،‬قناع للوقاية من الغبار وإلخ‪،..‬‬
‫لالتقاء من الماء والجسيمات الدقيقة و‪/‬أو الهباء الجوي‬
‫الذي قد يتم إعكاسه نحوك‪.‬‬
‫)‪F 016 L70 995 | (10.6.13‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫ىسراف | ‪188‬‬
‫دلیل ممکن‬
‫نازل را عوض کنید‬
‫حفظ محیط زیست‬
‫‪ | 189‬ىسراف‬
‫دلیل ممکن‬
‫فیوز را تعویض کنید‬
‫بدون کابل رابط امتحان کنید‬
‫فیوز را عوض کنید‬
‫فیوز ضعیف است‬
‫تأمین آب صحیح نیست‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫ىسراف | ‪190‬‬
‫‬
‫تصویر‬
‫محتویات ارسالی‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫نصب نازل‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫تنظیم فشار آب خروجی‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪14‬‬
‫‪15‬‬
‫نحوه انتخاب متعلقات‬
‫‪16‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫روشن كردن‬
‫عملکرد توقف خودکار‬
‫‪ | 191‬ىسراف‬
‫‪AQT 35-12‬‬
‫‪AQT 35-12+‬‬
‫‪AQT 37-13‬‬
‫‪AQT 37-13+‬‬
‫‪kW‬‬
‫االمداد الحراري األقصی‬
‫كمية االمداد الدنيا بالماء‬
‫‪°C‬‬
‫‪l/min‬‬
‫‪MPa‬‬
‫‪MPa‬‬
‫‪l/min‬‬
‫‪MPa‬‬
‫‪1,5‬‬
‫‪40‬‬
‫‪5,8‬‬
‫‪12‬‬
‫‪8‬‬
‫‪5‬‬
‫‪1‬‬
‫●‬
‫‪1,7‬‬
‫‪40‬‬
‫‪6,2‬‬
‫‪13‬‬
‫‪9‬‬
‫‪5,5‬‬
‫‪1‬‬
‫●‬
‫‪kg‬‬
‫‪6,7/7,0‬‬
‫‪7,7/8,4‬‬
‫ ‪II /‬‬
‫ ‪II /‬‬
‫الضغط االسمي‬
‫التدفق‬
‫ضغط الدخل األقصی‬
‫عملکرد توقف خودکار‬
‫وزن مطابق استاندارد‬
‫کالس ایمنی‬
‫شماره سری‬
‫‪3 600 ...‬‬
‫‪77‬‬
‫‪90‬‬
‫‪3‬‬
‫‪m/s2‬‬
‫‪m/s2‬‬
‫‪83‬‬
‫‪96‬‬
‫‪3‬‬
‫‪7‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪99‬‬
‫‪93‬‬
‫‪Henk Becker‬‬
‫‪Executive Vice President‬‬
‫‪Engineering‬‬
‫ىسراف | ‪192‬‬
‫حمل و نقل‬
‫متعلقات و قطعات یدکی‬
‫عالمت ها‬
‫وزن‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‪Hi‬‬
‫فشار زیاد‬
‫متعلقات‬
‫‪ | 193‬ىسراف‬
‫ىسراف‬
‫راهنمائی های ایمنی‬
‫توضیح عالئم‬
‫اتصال به برق‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
194 |
1
7,7 kg
AQT 35-12 / 37-13
F 016 L70 995 | (10.6.13)
| 195
??,?
kg
7,0 kg
AQT 35-12+
F 016 L70 995 | (10.6.13)
196 |
8,4 kg
AQT 37-13+
F 016 L70 995 | (10.6.13)
| 197
2
F 016 L70 995 | (10.6.13)
198 |
3
4
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
| 199
5
CLICK!
AQT 35-12+
F 016 L70 995 | (10.6.13)
200 |
6
7
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
| 201
8
9
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (10.6.13)
202 |
10
11
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
| 203
12
13
F 016 L70 995 | (10.6.13)
204 |
14
15
F 016 L70 995 | (10.6.13)
| 205
16
F 016 800 352
F 016 800 357
F 016 800 353
F 016 800 355
F 016 800 356
F 016 800 354
F 016 800 359
F 016 800 363
F 016 L70 995 | (16.7.13)