- Home
- Domestic appliances
- Large home appliances
- High-pressure cleaners
- Bosch
- 06008A7270
- Instruction manual
advertisement
▼
Scroll to page 2
of
205
AQT 35-12 | 35-12+ | 37-13 | 37-13+ de en fr es pt it nl da sv no fi el tr Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı pl cs sk hu ru uk kk ro bg mk Instrukcja oryginalna Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Eredeti használati utasítás Оригинальное руководство по эксплуатации Оригінальна інструкція з експлуатації Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы Instrucţiuni originale Оригинална инструкция Оригинално упатство за работа 3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9 15 21 28 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 34 40 46 52 57 63 68 Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 75 81 88 93 99 F 016 L70 995 | (10.6.13) .............................. 186 .............................. 193 F 016 L70 995 | (10.6.13) 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. 83 96 3 77 90 3 7 2 2 2 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. dB(A) 99 93 Bild 1 2 3 4 F 016 L70 995 | (10.6.13) Bild 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) F 016 L70 995 | (10.6.13) F 016 L70 995 | (10.6.13) Weight On Off Lo Hi Low pressure High pressure Accessories kW °C l/min MPa MPa l/min MPa kg 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. 83 96 3 77 90 3 m/s2 m/s2 7 2 2 2 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. dB(A) 99 93 F 016 L70 995 | (10.6.13) F 016 L70 995 | (10.6.13) 14 | English F 016 L70 995 | (10.6.13) Poids 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. dB(A) dB(A) dB 83 96 3 77 90 3 7 2 2 2 F 016 L70 995 | (10.6.13) 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. dB(A) 99 93 Bosch Power Tools Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Transporte Manejo kW °C l/min F 016 L70 995 | (10.6.13) 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. 83 96 3 77 90 3 7 2 2 2 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. dB(A) 99 93 Figura 1 2 Figura 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) F 016 L70 995 | (10.6.13) Peso Ligado Desligado kW °C F 016 L70 995 | (10.6.13) 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. 83 96 3 77 90 3 m/s2 m/s2 7 2 2 2 Bosch Power Tools Figura 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. dB(A) 99 93 F 016 L70 995 | (10.6.13) F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Italiano www.bosch-do-it.com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: (0800) 7045446 www.bosch.com.br/contacto F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. dB(A) dB(A) dB 83 96 3 77 90 3 7 2 2 2 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. dB(A) 99 93 Figura 13 14 15 16 Figura 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 F 016 L70 995 | (10.6.13) F 016 L70 995 | (10.6.13) Assistenza clienti e consulenza impieghi www.bosch-do-it.com Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. Corso Europa, ang. Via Trieste 20 20020 LAINATE (MI) Tel.: (02) 3696 2663 Fax: (02) 3696 2662 Fax: (02) 3696 8677 E-Mail: [email protected] Svizzera Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: [email protected] F 016 L70 995 | (10.6.13) Bediening Betekenis Bewegingsrichting Lage druk Hoge druk Toebehoren kW °C l/min MPa MPa l/min MPa kg 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. 83 96 3 77 90 3 7 2 2 2 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. dB(A) 99 93 Afbeelding 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Afbeelding 16 Gebruik Storingen opsporen Symptomen Motor start niet Stekker niet aangesloten Sluit de stekker aan Motorbeveiliging aangesproken De motor 15 minuten laten afkoelen Pomp, waterslang of toebehoren laten ontdooien Netspanning niet in orde Motorbeveiliging aangesproken De motor 15 minuten laten afkoelen Sproeier reinigen Motorgeluid aanwezig, maar geen func- Ontoereikende netspanning tie Te lage spanning vanwege gebruik van een verlengkabel Problemen met de autostopfunctie Waterfilter verstopt Reinig het waterfilter Waterslang afgeklemd of geknikt Sproeier versleten Sproeier vervangen De motor loopt, maar druk begrensd of Water niet aangesloten geen werkdruk Filter verstopt Water aansluiten Filter reinigen Sproeier verstopt Pomp of spuitpistool lekt Apparaat lekt Pomp lekt Reinigingsmiddel wordt niet aangezo- Instelbare sproeier in stand hoge gen druk Reinigingsmiddel te taaivloeibaar Met water verdunnen Originele slang aansluiten. Resten of vernauwingen in de reinigingsmiddelkringloop Bosch Power Tools Gebruik de schuiminstelling van de 3 in 1 sproeier F 016 L70 995 | (10.6.13) Dansk Na gebruik, opbergen Sikkerhedsinstrukser F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Transport Symbol Lavt tryk Højt tryk Tilbehør kW °C l/min MPa MPa l/min MPa kg 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. 83 96 3 77 90 3 7 2 2 2 Bosch Power Tools 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. dB(A) 99 93 Fig. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 F 016 L70 995 | (10.6.13) Maskinen slukker for motoren, så snart aftrækkeren slippes på pistolgrebet. Stikdåse er defekt Motoren kører, men der er Dyse delvis tilstoppet ikke noget tryk F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Dansk | 51 Symptom Mulig årsag Afhjælpning Rens vandfilter Pumpe eller sprøjtepistol utæt Kundeservice og brugerrådgivning www.bosch-do-it.com Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: [email protected] F 016 L70 995 | (10.6.13) Betydelse Rörelseriktning F 016 L70 995 | (10.6.13) 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. 83 96 3 77 90 3 7 2 2 2 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. dB(A) 99 93 F 016 L70 995 | (10.6.13) Figur 5 6 7 8 9 10 11 Autostopp-funktion Bosch Power Tools 12 13 14 15 F 016 L70 995 | (10.6.13) F 016 L70 995 | (10.6.13) F 016 L70 995 | (10.6.13) Transport Symbol kW °C l/min MPa MPa l/min MPa kg 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. dB(A) dB(A) dB 83 96 3 77 90 3 7 2 2 2 F 016 L70 995 | (10.6.13) Bilde 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 F 016 L70 995 | (10.6.13) 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. dB(A) 99 93 F 016 L70 995 | (10.6.13) Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 F 016 L70 995 | (10.6.13) Suomi Huolto kW °C l/min MPa MPa l/min MPa kg AQT 35-12/ AQT 35-12+ 3 600 HA7 1.. 1,5 40 5,8 12 8 5 1 6,7/7,0 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. 83 96 3 77 90 3 m/s2 m/s2 7 2 2 2 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. dB(A) 99 93 Kuva 9 10 11 12 13 14 15 16 Kuva 1 2 3 4 5 6 7 8 F 016 L70 995 | (10.6.13) F 016 L70 995 | (10.6.13) F 016 L70 995 | (10.6.13) F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) kW °C l/min MPa MPa l/min MPa kg F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. 83 96 3 77 90 3 7 2 2 2 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. dB(A) 99 93 F 016 L70 995 | (10.6.13) F 016 L70 995 | (10.6.13) F 016 L70 995 | (10.6.13) Türkçe | 75 Türkçe Güvenlik Talimatı Resimli semboller hakkında açıklamalar Genel tehlike uyarısı. Su huzmesini hiçbir zaman başkalarına, hayvanlara, alete veya elektrik akımı altındaki parçalara doğrultmayın. Dikkat: Yüksek basınçlı huzme kötüye kullanıldığında tehlikeli olabilir. Geçerli yönetmelikler uyarınca bu alet sistem ayırıcı donanım olmadan içme suyu şebekesine bağlanamaz. IEC 61770 Tip BA uyarınca sistem ayırıcı donanım kullanın. Sistem ayırıcı donanımdan geçen su artık içme suyu değildir. Yüksek basınçlı temizleyiciler için güvenlik talimatı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. Alete takılı bulunan uyarı ve açıklama etiketleri tehlikesiz çalışma için önemli bilgiler içermektedir. Kullanım kılavuzundaki uyarılar yanında genel güvenlik ve kazalardan korunma hükümlerine de uyulmalıdır. Akım bağlantısı Akım kaynağının gerilimi aletin tip etiketinde belirtilen gerilime uygun olmalıdır. Bu aletin sadece 30 mA’lik hatalı akım koruma şalteri ile sigortalanmış bir prize bağlanması tavsiye olunur. Aleti kısa süreli de olsa denetiminiz dışında bırakmadan önce fişi prizden çekin. Elektrik besleme sistemi IEC 60364-1’e uygun olmalıdır. Bağlantı kablosunun bir yedeği gerekli olduğunda, güvenlik risklerinden kaçınmak için bunun üretici, üretici tarafından yetkilendirilmiş bir müşteri servisi veya bu konudaki bir uzman tarafından hazırlaması gerekir. Şebeke fişini hiçbir zaman ıslak elle tutmayın. Aletle çalışırken şebeke bağlantı fişini çekmeyin. Şebeke bağlantı kablosunu veya uzatma kablosunu kırmayın, ezmeyin veya aleti bunların üzerinden geçirmeyin, aksi takdirde hasar görebilirler. Kabloyu sıcaktan, yağdan ve keskin kenarlı cisimlerden koruyun. Şebeke bağlantı kablosu ve yüksek basınç hortumu, püskürtme tabancası veya güvenlik donanımları gibi önemli parçalar hasarlı ise aleti kullanmayın. Dikkat: Yönetmeliklere uygun olmayan uzatma kabloları tehlikeli olabilir. Uzatma kablosu kullanılırken fiş ve kuplaj su sızdırmaz nitelikte olmalıdır. Uzatma kablosu kullanım kılavuzunda belirtilen verilere uygun bir iletken kesitine sahip ve püskürme suyuna karşı korunmalı olmalıdır. Fiş bağlantısı su içinde bulunmamalıdır. Akım ikmal şebekesinin veya uzatma kablosunun fişi değiştirilirken püskürme suyuna karşı korumanın ve mekanik stabilitenin sağlanması gerekir. Su bağlantısı Su ikmal şirketinin hükümlerine uyun. Bu bağlantı hortumlarının vida bağlantıları sızdırmaz olmalıdır. Sadece 12,7 mm (1/2") çapında takviyeli bir hortum kullanın. Alet geri akış valfı olmadan hiçbir zaman içme suyu kaynağına bağlanmamalıdır. Geri akış valfından geçen su artık içme suyu sayılmaz. Yüksek basınç hortumu hasarlı olmamalıdır (patlama tehlikesi). Hasarlı bir yüksek basınç hortumu zaman geçirmeden değiştirilmelidir. Sadece üretici tarafından tavsiye edilen hortumlar ve bağlantılar kullanılabilir. Yüksek basınç hortumları, armatürler ve kuplajlar aletin güvenliği açısından önem taşır. Sadece üretici tarafından tavsiye edilen hortumlar, armatürler ve kuplajlar kullanın. Su bağlantısında sadece temiz veya filtre edilmiş su kullanılabilir. Kullanım Kullanıma başlamadan önce aletin ve aksesuarın usulüne uygun durumda olup olmadığını ve güvenli işletime hazır olup olmadığını kontrol edin. Alet ve aksesuarın durumu kusursuz değilse aleti kullanmayın. Su huzmesini giysileri veya ayakkabıları temizlemek üzere kendinize veya başkalarına doğrultmayın. Çözücü madde içeren sıvılar, inceltilmiş asitler, aseton veya benzin, boya inceltici ve ısıtma yağı da dahil olmak üzere çözücü maddeler emdirilmemelidir, çünkü bunların püskürtme sisleri kolay alevlenir, patlayabilir ve zehirlidir. Alet tehlikeli yerlerde (örneğin benzin istasyonlarının yakınında) kullanılırken ilgili güvenlik önlemlerine uyun. Patlama tehlikesi olan yerlerde bu aletle çalışmak yasaktır. Bu alet sağlam bir zemine yerleştirilmelidir. Sadece üretici tarafından tavsiye edilen temizlik maddeleri kullanın ve üreticinin kullanım, tasfiye ve güvenlik uyarılarına uyun. Çalışma yerindeki bütün akım ileten parçalar püskürme suyuna karşı korunmuş olmalıdır. Tetik ve püskürtme tabancası işletme esnasında “ON” (açık) konumunda sabitlenmemelidir. Püskürme suyuna karşı uygun koruyucu giysi kullanın. Koruyu giysisi bulunmayan kişilerin yakınında aleti kullanmayın. F 016 L70 995 | (10.6.13) 76 | Türkçe Ortamdaki nesnelerden geri yansıyabilecek olan suya, parçacıklara ve/veya aerosollere karşı koruma sağlamak üzere örneğin koruyucu gözlük, toz maskesi ve benzeri uygun koruyucu donanım (PSA) kullanın. Yüksek basınç nesneleri fırlatabilir ve çarpıştırabilir. Eğer gerekiyorsa örneğin koruyucu gözlük gibi kişisel koruyucu donanım kullanın. Otomobil lastiklerinin ve supapların yüksek basınçlı huzmeden zarar görmemesi için en azından 30 cm uzaklıktan temizlik yapın. Bunun ilk göstergesi lastiklerin renklerinin değişmesidir. Hasar gören otomobil lastikleri ve supaplar yaşamsal tehlike oluşturur. Sağlığa zararlı maddelerin ve asbest içerikli maddelerin püskürtülmesine müsaade yoktur. Tavsiye edilen temizlik maddelerini inceltmeden kullanmayın. Bu ürünler ancak asit, baz veya çevreye zarar veren madde içermedikleri takdirde güvenlidir. Temizlik maddelerini çocukların erişemeyeceği yerde saklamanızı tavsiye ederiz. Temizlik maddesi gözünüze temas edecek olursa bol su ile yıkayın ve temizlik maddesini yutacak olursanız hemen bir hekime başvurun. Yüksek basınçlı temizleyiciyi hiçbir zaman filtre olmadan, kirlenmiş filtre veya hasarlı filtre ile kullanmayın. Yüksek basınçlı temizleyici kirlenmiş veya hasarlı filtre ile veya filtre olmadan kullanıldığı takdirde garanti hükmü ortadan kalkar. Metal parçalar uzun süreli kullanım durumunda ısınabilir. Gerekiyorsa koruyucu eldiven kullanın. Elverişsiz hava koşullarında, özellikle fırtınaların ve sağanak yağışların beklendiği zamanlarda yüksek basınçlı temizleyici ile çalışmayın. Yüksek basınç memesinden çıkan su huzmesi geri tepme kuvveti oluşturur. Bu nedenle püskürtme tabancasını ve püskürtme ucunu daima iki elinizle tutun. Nakliye Taşımadan önce aleti kapatın ve emniyete alın. Bakım Her türlü temizlik ve bakım işlerinden ve aksesuar değiştirmeden önce aleti kapatın. Alet şebeke gerilimi ile çalışıyorsa fişi prizden çekin. Bakım ve onarım işleri sadece yetkili Bosch servisleri tarafından yapılmalıdır. Aksesuar ve yedek parçalar Sadece üretici tarafından izin verilen aksesuar ve yedek parçaları kullanın. Orijinal aksesuar ve yedek parçalar aletin arızasız çalışmasını güvence altına alır. Semboller Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunun okunması ve anlaşılması için önemlidir. Sembolleri ve anlamlarını zihninize iyice yerleştirin. Sembollerin doğru yorumu elektrikli el aletini daha iyi ve daha güvenli kullanmanıza yardımcı olur. Sembol Anlamı Hareket yönü Ağırlığı Açık Kullanım Kapalı Kullanıcı bu aleti her zaman usulüne uygun olarak kullanmak zorundadır. Mahalli koşulları dikkate alın. Çalışırken başkalarına, özellikle de çocuklara dikkat edin. Bu alet ancak, onu kullanmayı bilen veya bu aleti kullanmayı bildiğini kanıtlayan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocukların ve gençlerin bu aleti kullanmasına müsaade yoktur. Çocukların aletle oynamaması için dikkatli olunmalıdır. Bu alet, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri sınırlı veya yetersiz deneyimi olan kişiler tarafından sadece denetim altında veya aletin kullanımı ve bu kullanım sonucu ortaya çıkabilecek tehlikeler hakkında aydınlatıldıkları takdirde kullanılabilir. Bu alet çalışır durumda iken denetim dışı bırakılamaz. Lo Hi Düşük basınç Yüksek basınç Aksesuar Usulüne uygun kullanım Bu alet; uygun aksesuar ve Bosch tarafından izin verilen temizlik maddeleri kullanılmak koşulu ile açık havadaki yüzey ve nesnelerin, araç/gerecin, otomobillerin ve teknelerin temizlenmesi için geliştirilmiştir. Bu alet usulüne uygun olarak 0 °C ve 40 °C derece arasındaki çevre ısısında kullanılır. Bu ürün profesyonel kullanıma uygun değildir. Teknik veriler Yüksek basınçlı temizleyici Ürün kodu Giriş gücü Maksimum giriş sıcaklığı Minimum su miktarı girişi kW °C l/min Kapama işlemleri sırasında kısa süreli gerilim düşmeleri olabilir. Elverişsiz şebeke koşullarında diğer aletler etkilenebilir. 0,153 Ohm’den daha küçük şebeke empedanslarında hatalar ortaya çıkmaz. F 016 L70 995 | (10.6.13) Türkçe | 77 Yüksek basınçlı temizleyici İzin verilen basınç Anma basıncı Akış Maksimum giriş basıncı Autostop-fonksiyonu Ağırlığı EPTA-Procedure 01/2003’e göre Koruma sınıfı Seri numarası AQT 35-12/ AQT 37-13/ AQT 35-12+ AQT 37-13+ MPa 12 13 MPa 8 9 l/min 5 5,5 MPa 1 1 kg 6,7/7,0 7,7/8,4 /II /II Bakınız: Yüksek basınçlı temizleyici (tip etiketi) üzerindeki seri numarası Kapama işlemleri sırasında kısa süreli gerilim düşmeleri olabilir. Elverişsiz şebeke koşullarında diğer aletler etkilenebilir. 0,153 Ohm’den daha küçük şebeke empedanslarında hatalar ortaya çıkmaz. Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültüye ait ölçme değerleri 2000/14/AT’ye göre belirlenmektedir (1,60 m yükseklik, 1 m mesafe). Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi Gürültü emisyonu seviyesi Tolerans K Koruyucu kulaklık kullanın! Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplamı) EN 60335’e göre belirlenmektedir: Titreşim emisyon değeri ah Tolerans K 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. 83 96 3 77 90 3 7 2 2 2 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. dB(A) 99 93 Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanana ürünün aşağıdaki norm veya normatif belgelere uygun olduğunu beyan ederiz: 2011/65/AB, 2004/108/AT, 2006/42/AT, 2000/14/AT yönetmelik hükümleri uyarınca EN 60335. 2000/14/AT: Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi Uyumluluk değerlendirme yöntemi ek V uyarınca. Ürün kategorisi: 27 Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT, 2000/14/AT): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Montaj ve işletim İşlemin amacı Teslimat kapsamı Tutamağı aşağı katlayın Bosch Power Tools Şekil 1 2 İşlemin amacı Ucun püskürtme tabancasına takılması Yüksek basınç hortumunun/püskürtme tabancasının takılması Memenin takılması Su bağlantısı Açma/kapama Meme huzmesinin ayarlanması Yıkama maddesi şişesinin bağlanması Filtreyi temizleyin Memeyi temizleyin Tabancanın saklanması Kullanım esnasında tabancanın/ucun/memenin saklanması Hortumu hortum mesnedine takın Depolama Aksesuar seçimi Şekil 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 F 016 L70 995 | (10.6.13) 78 | Türkçe Çalıştırma Güvenliğiniz için Dikkat! Bakım ve temizlik işlerinden önce aleti kapatın ve fişi prizden çekin. Akım kablosu hasar görürse, kesilirse veya sarılırsa da aynısını yapın. İşletme gerilimi 230 V AC, 50 Hz’dir (AB üyesi olmayan ülkeler için tipe bağlı olarak 220 V, 240 V). Sadece izin verilen uzatma kablosu kullanın. Bu konudaki ayrıntılı bilgiyi yetkili satıcınızdan alabilirsiniz. Yüksek basınçlı temizleyici çalıştırırken uzatma kablosu kulanmak istiyorsanız, aşağıdaki iletken kesitleri gereklidir: – 1,5 mm2 max. 20 m uzunluk – 2,5 mm2 max. 50 m uzunluk Uyarı: Bir uzatma kablosu kullanılırken, bu kablo – güvenlik talimatında belirtildiği gibi – fiş üzerinden elektrik sisteminize bağlı bir koruyucu iletkene sahip olmalıdı. Emin olmadığınız durumlarda eğitimli bir elektrik teknisyenine veya en yakınınızdaki Bosch servis temsilcisine danışın. DİKKAT: Usulüne uygun olmayan uzatma kabloları tehlikeli olabilir. Uzatma kablosu, fiş ve kuplaj su sızdırmaz ve açık havada kullanılmaya müsaadeli olmalıdır. Kablo bağlantıları kuru olmalı ve yerde durmamalıdır. Güvenliği artırmak için maksimum 30 mA’lik hatalı akım korumalı bir FI şalter (RCD) kullanın. Bu FI şalter her kullanımdan sonra kontrol edilmelidir. Bağlantı kablosu hasar görecek olursa sadece yetkili Bosch servis atölyesinde onarılmalıdır. İngiltere’de satılmayan ürünlere ait açıklama: DİKKT: Güvenliğiniz için aletinize takılı fişin uzatma kablosuna bağlı olması gerekir. Uzatma kablosunun kuplajı pürkürme suyuna karşı korunmalı olamlı, lastikten yapılmış olmalı veya lastik kaplamalı olmalıdır. Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibatı ile kullanılmalıdır. Bu aletin susuz olarak çalıştırılamayacağını dikkate alın. İşletme Autostop-fonksiyonu Tabanca kabzasındaki tetik bırakıldığında alet motoru kapatır. Çalışırken dikkat edilecek hususlar Genel Yüksek basınçlı temizleyicinin düz bir zeminde durmasını sağlayın. Yüksek basınç hortumu ile çok fazla öne gitmeyin veya yüksek basınçlı temizleyiciyi hortumtan çekmeyin. Aksi takdirde yüksek basınçlı temizleyici güvenli olarak yerinde duramaz ve devrilebilir. Yüksek basınç hortumunu kırmayın ve bu hortumun üzerinden araçla geçmeyin. Yüksek basınç hortumunu keskin kenarlı çizimlerden ve köşelerden koruyun. Rotasyon memesini otomobil yıkamak için kullanmayın. Uyarı! Patio Cleaners sadece düz zeminlerde kullanılmaya uygundur! Bu aleti merdivenlerde ve dikey yüzeylerde kullanmayın. Çalışır durumda iken hiçbir zaman rotasyon memesine dokunmayın! Temizlik maddesi ile çalışırken dikkat edilecek hususlar Sadece yüksek basınçlı temizleyicide kullanılmasına kesin olarak uygun olan temizlik maddelerini (deterjanları) kullanın. Çevre koruma kapsamında temizlik maddelerini tasarruflu olarak kullanmanızı tavsiye ederiz. Kap üzerindeki inceltme tavsiyelerine uyun. Tavsiye edilen temizlik yöntemleri Adım 1: Kirlerin çözülmesi Köpük ayarını 3/1 memede kullanın ve temizlik maddesini tasarruflu dozlayın. Adım 2: Kirlerin temizlenmesi Çözülmüş kirleri yüksek basınçla temizleyin. Not: Dik yüzeyleri temizlerken temizlik maddesi uygulamasına alttan başlayın ve yukarı doğru hareket edin. Durulama esnasında ise yukarından başlayarak aşağıya doğru çalışın. Açma Su hortumunu (aletle birlikte teslim edilmez) su bağlantısına ve alete bağlayın. Şebeke şalterinin “0” konumunda olduğundan emin olun ve aleti prize takın. Su musluğunu açın. Kapama emniyetine (kabzanın arka tarafındaki şalter) basarak tetiği serbest bırakın. Su düzenli olarak çıkıncaya ve alet ve yüksek basınç hortumu içinde hiç hava kalmayıncaya kadar tetiğe sonuna kadar basın. Tetiği bırakın. Kapama emniyetine (kabzanın ön tarafındaki şalter) basın. Şebeke şalterini çevirin. Püskürtme tabancasını aşağı doğrultun. Tetiği serbest bırakmak için kapama emniyetine basın. Tetiğe sonuna kadar basın. F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Türkçe | 79 Hata arama Hata göstergesi Motor çalışmıyor Motor stop ediyor Sigorta atıyor Olası neden Fiş takılı değil Priz arızalı Sigorta atmış durumda Uzatma kablosunda hasar var Motor koruma sistemi devreye girmiş durumda Donma Sigorta atmış durumda Şebeke gerilimi doğru değil Motor koruma sistemi devreye girmiş durumda Sigorta çok zayıf Giderilme yolu Fişi takın Başka bir priz kullanın Sigortayı değiştirin Uzatma kablosu olmadan çalışmayı deneyin Motorun 15 dakika soğumasını bekleyin Pompanın, su hortumunun veya aksesuarın çözülmesini bekleyin Sigortayı değiştirin Şebeke gerilimini kontrol edin, gerilim aletin tip etiketindeki gerilime uymalıdır Motorun 15 dakika soğumasını bekleyin Yüksek basınçlı temizleyicinin gücüne uygun olarak sigortalanmış bir akım devresine bağlantı yapın Memeyi temizleyin Akım şebekesindeki gerilimin tip etiketindeki gerilimle aynı olup olmadğını kontrol edin. Uzatma kablosunun uygun olup olmadığını kontrol edin Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun Motor çalışıyor fakat basınç yok Meme kısmen tıkalı Motor gürültüsü var fakat Şebeke gerilimi yetersiz fonksiyon yok Bir uzatma kablosu kullanılması nedeniyle çok düşük gerilim Alet uzun süre kullanım dışı kalmış Otomatik kapanma fonksiyonunda sorunlar Darbeli (pulslu) basınç Su hortumunda veya pompada hava var Düzenli bir çalışma basıncı oluşuncaya kadar yüksek basınçlı temizleyiciyi püskürtme tabancası ve su musluğu açık durumda ve meme de düşük basınca ayarlı iken çalıştırın Su ikmalinde hata var Su bağlantısının teknik veriler bölümünde belirtilen verilere uygun olup olmadığını kontrol edin. Kullanılabilecek en küçük su hortumu 1/2" veya Ø 13 mm’dir Su filtresi tıkalı Su filtresini temizleyin Su hortumu ezilmiş veya kırılmış Su hortumunu düz hale getirin Yüksek basınç hortumu çok uzun Yüksek basınç hortumu uzatmasını alın, maksimum su hortumu üzunluğu 7 m Memeyi değiştirin Basınç düzenli fakat çok düşük Meme aşınmış durumda Not: Belirli aksesuar düşük Start-/Stop valfi yıpranmış durumda Tetiğe 5 kez hızla ve arka arkaya basın basınca neden olur Motor çalışıyor, fakat basınç Su bağlı değil Suyu bağlayın sınırlı veya çalışma basıncı yok Filtre tıkalı Filtreyi temizleyin Meme tıkalı Memeyi temizleyin Yüksek basınçlı temizleyici Pompa veya püskürtme tabancasında Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun kendiliğinden çalışıyor sızma var Aletin sızdırmazlığında hata var Pompanın sızdırmazlığında hata var Çok küçük su kaçaklarına izin vardır; büyük kaçaklarda müşteri servisine başvurun. F 016 L70 995 | (10.6.13) 80 | Türkçe Hata göstergesi Temizlik maddesi emilmiyor Olası neden Ayarlanır meme yüksek basınç konumunda Temizlik maddesi çok kıvamlı Yüksek basınç hortumu uzatılmış. Temizlik maddesi dolaşımında kalıntılar ve daralma var Bakım ve servis Bakım Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin ve su bağlantısını ayırın. Not: Bahçe aletini uzun süre ve güvenilir biçimde kullanabilmek için aşağıdaki bakım işlemlerini düzenli aralıklarla tekrarlayın. Bağlantılarda gevşeme olup olmadığını, aletin parçalarında aşınma veya hasar olup olmadığını düzenli aralıklarla kontrol edin. Kapak ve koruyucu donanımların hasarsız olup olmadıklarını, doğru olarak takılıp takılmadıklarını kontrol edin. Bahçe aletini kullanmaya başlamadan önce gerekli görülebilecek bakım ve onarım işlerini gerçekleştirin. Dikkatli yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağmen aletiniz arıza yapacak olursa, onarımın mutlaka Bosch Bahçe Aletleri için yetkili bir serviste yapılması gerekir. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde lütfen aletinizin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Kullanımdan sonra/saklama Açma/kapama şalterini kapalı konuma getirin ve yüksek basınç hortumunu boşaltmak için tetiğe basın. Yüksek basınçlı temizleyicinin dışını yumuşak bir fırça ve bezle temizleyin. Temizlik yaparken su, çözücü madde ve polisaj maddesi kullanmayın. Özellikle motorun havalandırma aralıklarındakiler olmak üzere bütün kirleri temizleyin. Sezon sonunda depolama: Motoru çalıştırıp tetiğe basarak pompadaki bütün suyu boşaltın. Aletin üzerine başka nesneleri koymayın. Aleti donma tehlikesi olmayan bir yerde saklayın. Depolama esnasında kabloların sıkışmamasına dikkat edin. Yüksek basınç hortumunu katlamayın veya kırmayın. Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı www.bosch-do-it.com Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88 Işıklar LTD.ŞTİ. Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan Adana Tel.: 0322 3599710 Tel.: 0322 3591379 F 016 L70 995 | (10.6.13) Giderilme yolu Köpük ayarını 3/1 memede kullanın Su ile inceltin Orijinal hortumu bağlayın. Temiz su ile durulayarak daralmayı giderin. Sorun devam ederse Bosch servis merkezine başvurun. İdeal Eletronik Bobinaj Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67 Aksaray Tel.: 0382 2151939 Tel.: 0382 2151246 Bulsan Elektrik İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No: 48/29 İskitler Ankara Tel.: 0312 3415142 Tel.: 0312 3410203 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18 Antalya Tel.: 0242 3465876 Tel.: 0242 3462885 Örsel Bobinaj 1. San. Sit. 161. Sok. No: 21 Denizli Tel.: 0258 2620666 Bulut Elektrik İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı Elazığ Tel.: 0424 2183559 Körfez Elektrik Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71 Erzincan Tel.: 0446 2230959 Ege Elektrik İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye Fethiye Tel.: 0252 6145701 Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey Gaziantep Tel.: 0342 2316432 Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C Gaziantep Tel.: 0342 2319500 Onarım Bobinaj Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun Hatay Tel.: 0326 6137546 Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: 0212 8720066 Bosch Power Tools Polski | 81 Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir Tel.: 0232 4571465 Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kayseri Tel.: 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24 Samsun Tel.: 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Tekirdağ Tel.: 0282 6512884 Çevre koruma Çevreye zararlı kimyasal maddeler toprağa, temel suyuna, göletlere, nehirlere ve benzeri su kaynaklarına ulaşmamalıdır. Temizlik maddesi (deterjan) kullanırken ambalaj üzerindeki verilere ve öngörülen yoğunluğa tam olarak uyun. Motorlu araçları kullanırken mahalli yönetmelik hükümlerine uyun: Püskürtülmüş suyun yeraltı suyuna karışması önlenmelidir. Tasfiye Zasilanie Yüksek basınçlı temizleyici, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye amacıyla geri kazanım merkezine gönderilmelidir. Yüksek basınçlı temizleyici evsel çöplerin içine atmayın! Sadece AB üyesi ülkeler için: Elektronik ve elektrikli aletlere ilişkin 2012/19/EU sıyılı Avrupa yönetmeliği ve bu yönetmeliğin ulusal hukuka uyarlanmış hükümleri uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış elektronik ve elektrikli aletler ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu tasfiye amacıyla geri kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır. Değişiklik haklarımız saklıdır. F 016 L70 995 | (10.6.13) Transport kW °C l/min MPa MPa l/min MPa kg Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. 83 96 3 77 90 3 7 2 2 2 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. dB(A) 99 93 Rysunek 12 13 14 15 16 F 016 L70 995 | (10.6.13) Rysunek 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 F 016 L70 995 | (10.6.13) F 016 L70 995 | (10.6.13) F 016 L70 995 | (10.6.13) F 016 L70 995 | (10.6.13) F 016 L70 995 | (10.6.13) AQT 35-12/ AQT 37-13/ AQT 35-12+ AQT 37-13+ 3 600 HA7 1.. 3 600 HA7 2.. kW 1,5 1,7 °C 40 40 l/min 5,8 6,2 MPa 12 13 MPa 8 9 l/min 5 5,5 MPa 1 1 kg 6,7/7,0 7,7/8,4 /II /II Viz sériové číslo (typový štítek) na vysokotlakém čističi 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. dB(A) dB(A) dB 83 96 3 77 90 3 m/s2 m/s2 7 2 2 2 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. dB(A) 99 93 F 016 L70 995 | (10.6.13) F 016 L70 995 | (10.6.13) F 016 L70 995 | (10.6.13) Zákaznická a poradenská služba www.bosch-do-it.com Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Tel.: 519 305700 Fax: 519 305705 E-Mail: [email protected] www.bosch.cz Bosch Power Tools kW °C l/min MPa MPa l/min F 016 L70 995 | (10.6.13) 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. 83 96 3 77 90 3 7 2 2 2 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. dB(A) 99 93 Bosch Power Tools Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) F 016 L70 995 | (10.6.13) Možná príčina Čerpadlo je netesné F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Tömeg Be Ki Lo Hi F 016 L70 995 | (10.6.13) kW °C l/min MPa MPa l/min MPa kg 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. 83 96 3 77 90 3 7 2 2 2 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. dB(A) 99 93 Ábra 1 2 3 4 5 6 7 8 Bosch Power Tools Ábra 9 10 11 12 13 14 15 16 F 016 L70 995 | (10.6.13) F 016 L70 995 | (10.6.13) OBJ_DOKU-35451-004.fm Page 106 Tuesday, June 11, 2013 12:45 PM F 016 L70 995 | (11.6.13) F 016 L70 995 | (10.6.13) Значение Направление движения 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. 83 96 3 77 90 3 7 2 2 2 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. dB(A) 99 93 Bosch Power Tools 14 15 16 17 F 016 L70 995 | (10.6.13) F 016 L70 995 | (10.6.13) F 016 L70 995 | (10.6.13) F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Lo Hi Значення Викл. Низький тиск Високий тиск Приладдя 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. 83 96 3 77 90 3 7 2 2 2 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. dB(A) 99 93 F 016 L70 995 | (10.6.13) 116 | Українська Категорія продукту: 27 Технічна документація (2006/42/ЄС, 2000/14/ЄC): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Малюнок 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Частково забилася форсунка Недостатня напруга в мережі F 016 L70 995 | (10.6.13) F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Қaзақша Сәйкестік туралы сертификат Нөмірi RU C-DE.ME77.B.00390 Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 17.05.2018 дейін ООО «Центр по сертификации стандартизации и систем качестваэлектромашиностроительной продукции» 141400 Химки Московской области, ул. Ленинградская, 29 Сәйкестік туралы сертификаттар мына мекенжайда сақталады: ТОО «Роберт Бош» 050050, Казахстан, г.Алматы, пр-т Райымбека, уг.ул.Коммунальная, 169/1 Шығарылған айы бұйымның сериялық нөмірі арқылы белгіленеді: сериялық нөмірінің екінші екі нөмірі шығарылған айын көрсетеді, осы нөмірлердің «1» = қаңтар, «2» = ақпан және тағысын тағылар айлары, «12» = желтоқсан айына дейін. Қауіпсіздік нұсқаулары Белгілердің мағынасы Қауіптер бойынша жалпы нұсқаулар. Су беру жүйесіне қосу Өзіңіздің сумен камтамасыз ету мекемеңіздің ережелері мен нұсқауларына назар аударыңыз. Бүкіл қосу шлангтерін бұрандалармен бекітуі тығыз болуы керек. Диаметрі 12,7 мм (1/2") болған күшейтілген шлангісін ғана қолданыңыз. Электрбұйымды ешқашан кері тетіксіз су беру жүйесіне қосуға болмайды. Кері тетігі арқылы ағып шыққан су ішу үшін жарамсыз болады. F 016 L70 995 | (10.6.13) Қолдану Электрбұйымды қолдану алдынан оның жұмысқа лайықты қалыпта болуын және жұмыс қауіпсіздігін тексеру керек. Лайықсыз қалыпта болғанында оны қолдануға болмайды. Су ағымын ешқашан өзіңізге немесе басқа адамдарға қарай, киім немесе аяқ киімге бағыттамаңыз. Бүріккіш буларының жанып кету, жарылу және улау қауібі өте жоғары болу себебінен құрамында еріткіш заттар бар сұйықтық, араластырылмаған қышқыл, ацетон немесе еріткіш бұйымдарын, оның ішінде бензин, бояу сұйылтқышын және жылыту үшін сұйық майларын сорып тартқызуға болмайды. Электрбұйымды қауіпті аймақтарда қолданғанда (мысалы жанармай құю жерлерінде) лайықты қауіпсіздік нұсқауларын қолдану керек. Жарылу қауібі бар бөлмелерде қолдануға болмайды. Электрбұйым тұрақты тірек үстінен қойылую тиіс. Тек қана электрбұйым шығарушы тарапынан ұсынылған тазалау бұйымдарын қолданыңыз және шығарушының қолдану, кәдеге жарату және ескерту нұсқауларына назар аударыңыз. Жұмыс аймағында болған электр тоғын өткізетін бөлшектерінің бәрі шашылатын суға қарсы қорғалуы тиіс. Бүріккіш атқыштын іске қосу тұтқышы жұмыс барысында «ON» позициясында бекітіліп қалмауы керек. Шашылатын суға қарсы қорғайтын арнайы лайықты киім киіп жүруіңіз керек. Лайықты қорғау киімін киіп жүрмеген адамдардың жанында электрбұйымды қолданбаңыз. Керек болса, заттардан кері келетін су, бөлшектер және/немесе аэрозольдардан қорғану үшін қорғаныс көзәйнек, шанға қарсы маска және т.б. сияқты, шашылатын суға қарсы лайықты арнайы қорғау жабдығын (PSA) киіп жүріңіз. Жоғары қысым арқылы заттардың кері атып кетілулері мүмкін. Керек болса, арнайы лайықты жеке қорғану жабдығын киіп жүріңіз, мысала қорғау көзәйнегін. Жоғары қысым ағымы арқылы зақымдауларды болдырмау үшін көлік шиналарын/түтіктерін тек қана ең азында 30 см ұзақтықтан тазалаңыз. Осының ең алғашқы белгісі болып шина түсінің өзгерілуі көрінеді. Bosch Power Tools Тасымалдау Тасымалдау алдынан электрбұйымды өшіріп алып, лайықты түрде бекітіп қорғап қойыңыз. Салмағы Қосу Өшіру Lo Hi F 016 L70 995 | (10.6.13) Техникалық мәліметтер Жоғары қысым тазалағыш Өнім нөмірі Номиналдық тұтылатын қуаты Температура Берілуі макс. Су көлемі Берілуі мин. Ұйғарынды қысым Номиналдық қысымы Өткізгіштік қабілеті Ең жоғары кіріс қысымы Автостоп функциясы EPTA-Procedure 01/2003 құжатына сай салмағы Сақтық сыныпы Сериялық нөмірі Берілістерді ауыстыру қысқа тоқ азаюын тудырады. Дұрыс емес желіде басқа құрылғылар зақымдануы мүмкін. Желі кедергісі 0,153 Омнан аз болса ешқандай ақаулық күтілмейді. 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. 83 96 3 77 90 3 m/s2 m/s2 7 2 2 2 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. dB(A) 99 93 Сәйкестік мәлімдемесі «Техникалық мәліметтері» тарауында көрсетілген бұйымның төменде көрсетілген нормалар немесе нормативтік құжаттарына сай болғанын өз басымызбен қуаттаймыз: EN 60335 нөмірінің 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG директиваларына сәйкес. 2000/14/EG: Кепілдеме етілетін дыбысты қуатының деңгейі Қосымшаға сай Сәйкестіктікті бағалау тәсілі V. Өнім санаты: 27 Техникалық құжаттар (2006/42/EG, 2000/14/EG) төмендегідей: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 F 016 L70 995 | (10.6.13) Сурет 1 2 3 4 5 Bosch Power Tools Қазақша | 123 Әрекет мақсаты Су беру жүйесіне қосу Қосу-/өшіру Қақпақ ағымын орнату Шаю бұйым шишасын біріктіріп қосу Фильтрді тазалау Қақпақты тазалау Атқышты сақтау Электрбұйымды қолдану уақытында атқышты/түтікті/қақпақты сақтау Шлангті шланг ұстағышына енгізіңіз Сақтау Керек-жарақтарды таңдау Сурет 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Пайдалану Қосу Су үшін шлангісін (бұйыммен бірге сатылмайды) су беру жүйесі мен электрбұйыммен біріктіріп қосыңыз. Электртоққа қосу қосқышының «0» позициясында болғанын тексеріп, электрбұйымды розеткаға қосыңыз. Сутартқық шүмегін ашыңыз. Атқыш шаппасын босату үшін қосу кедергісін (атқыш тұтқасындағы ішкі қосқышы) басыңыз. Атқыш шаппасын толығымен, судың біркелкі ағуынша дейін және электрбұйым мен жоғары қысым шлангісінде ауа қалмағанынша дейін басыңыз. Атқыш шаппасын босатып жіберіңіз. Қосу кедергісі (атқыш тұтқасындағы алдыңғы қосқыш) басыңыз. Қосқышты бұрыңыз. Бүріккіш атқышын төменге қаратып бағыттаңыз. Атқыш шаппасын босату үшін қосу кедергісін басыңыз. Атқыш шаппасын толығымен басыңыз. Пайдалану нұсқаулары Жалпы мәліметтер Жоғары қысым тазалағышының тегіс үсті үстінде тұрғанын тексеріп алыңыз. Жоғары қысым шлангісімен алдыға қарай тым ұзақ кетпеңіз немесе жоғары қысым тазалағышты шлангісінен тартпаңыз. Бұл әрекеттер арқылы жоғары қысым тазалағышының тұруы тұрақсыз болып кетіп, аударылып кетуіне апара алады. Жоғары қысым шлангісін бүкпеңіз, оның үстінен көлекпен жүрмеңіз. Жоғары қысым шлангісін өткір бұрыштарға тигізбей қорғап жүріңіз. Ротация қақпағын көлік жуу үшін қолданбаңыз. Сақтандыру! Patio Cleaner құралдарын тек қана тегіс үстілері үстінен қолдану үшін жарамды! Осы құралды сатылар мен тік үстілер үшін қолданбаңыз. Ротация қақпағын, оның іске қосылып тұрған уақытында, ешқашан тиіп кетіп қозғамаңыз! F 016 L70 995 | (10.6.13) Қателерді белгілеу Симптомдар Қозғалтқыш іске қосылмай тұр F 016 L70 995 | (10.6.13) Мүмкін болған себептер Қосқыш қосылмай тұр Электррозетка бұзылған қалыпта Тежегіш қосылып кетті Ұзарту кабелі зақымданып бұзылған Қозғалтқыш қорғанысы қосылып кетті Мұздатылып кетті Тежегіш қосылып кетті Желі кернеуі дұрыс емес Қозғалтқыш қорғанысы қосылып кетті Тежегіш тым әлсіз Қақпағы біраз бітеліп қалды Bosch Power Tools Қазақша | 125 Симптомдар Жүріп тұрған қысым F 016 L70 995 | (10.6.13) Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері www.bosch-do-it.com Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында тек «Роберт Бош» фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады. ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады. Қазақстан ЖШС «Роберт Бош» Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы Алматы қаласы Қазақстан 050050 Райымбек данғылы Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1 Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: [email protected] Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz F 016 L70 995 | (10.6.13) Тек қана ЕО елдері үшін: Ескі электр және электроника бұйымдары бойынша Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес, және оның ЕО елдердің мемелекеттік Заңдарына еңгізуі бойынша, қолданылуға жарамсыз ескі электр және электроника бұйымдарын іріктеп жинап, қоршаған ортаға зиян келдірмейтін кәдеге жарату қажет. Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады. Greutate Pornit Oprit Lo Hi F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. dB(A) dB(A) dB 83 96 3 77 90 3 m/s2 m/s2 7 2 2 2 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. dB(A) 99 93 Figura 14 15 16 Figura 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 F 016 L70 995 | (10.6.13) F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) F 016 L70 995 | (10.6.13) 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. dB(A) dB(A) dB 83 96 3 77 90 3 7 2 2 2 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. dB(A) 99 93 F 016 L70 995 | (10.6.13) F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Lo Hi kW °C l/min MPa MPa l/min MPa кг F 016 L70 995 | (10.6.13) 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. dB(A) dB(A) dB 83 96 3 77 90 3 7 2 2 2 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. dB(A) 99 93 Слика 13 14 15 16 F 016 L70 995 | (10.6.13) Слика 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Bosch Power Tools Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) OBJ_BUCH-1953-004.book Page 146 Monday, June 10, 2013 10:39 AM F 016 L70 995 | (10.6.13) Pribor i rezervni delovi Smeju se upotrebljavati samo pribor i rezervni delovi, koje je dozvolio proizvodjač. Originalan pribor i originalni rezervni delovi obezbedjuju rad uredjaja bez smetnji. Niski pritisak Visoki pritisak Pribor kW °C l/min MPa MPa F 016 L70 995 | (10.6.13) 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. dB(A) dB(A) dB 83 96 3 77 90 3 7 2 2 2 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. dB(A) 99 93 Slika 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Slika 1 2 3 Bosch Power Tools Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Pritisak pulzira F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Transport Teža Vklop Izklop Lo Hi Nizki tlak Visok tlak Pribor F 016 L70 995 | (10.6.13) 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. dB(A) dB(A) dB 83 96 3 77 90 3 7 2 2 2 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. dB(A) 99 93 Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod, ki je opisan pod „Tehnični podatki“ ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN 60335 v skladu z določili Direktiv 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES. 2000/14/ES: Garantirana moč hrupa Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom V. Kategorija izdelka: 27 Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Slika 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Slika 16 F 016 L70 995 | (10.6.13) F 016 L70 995 | (10.6.13) Simbol 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. 83 96 3 77 90 3 7 2 2 2 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. dB(A) 99 93 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) 160 | Hrvatski Kategorija proizvoda: 27 Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ, 2000/14/EZ) može se dobiti kod: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Slika 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Autostop funkcija F 016 L70 995 | (10.6.13) 13 14 15 16 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) F 016 L70 995 | (10.6.13) F 016 L70 995 | (10.6.13) kW °C F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools l/min MPa MPa l/min MPa kg 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. dB(A) dB(A) dB 83 96 3 77 90 3 7 2 2 2 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. dB(A) 99 93 F 016 L70 995 | (10.6.13) F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. dB(A) dB(A) dB 83 96 3 77 90 3 7 2 2 2 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. dB(A) 99 93 F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) F 016 L70 995 | (10.6.13) Masė Įjungta Išjungta Lo Hi 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. 83 96 3 77 90 3 m/s2 m/s2 7 2 2 2 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. dB(A) 99 93 F 016 L70 995 | (10.6.13) 178 | Lietuviškai Produkto kategorija: 27 Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Pav. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Bosch Power Tools استبدل المصهر استبدل المصهر Bosch Power Tools 15 16 Bosch Power Tools AQT 35-12 AQT 35-12+ 3 600 HA7 1.. 1,5 40 5,8 12 8 5 1 ● 6,7/7,0 II / AQT 37-13 AQT 37-13+ 3 600 HA7 2.. 1,7 40 6,2 13 9 5,5 1 ● 7,7/8,4 II / 3 600 ... 83 96 3 77 90 3 7 2 2 2 Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Head of Product Certification Executive Vice President Engineering PT/ETM9 Bosch Power Tools 93 99 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Hi Bosch Power Tools Bosch Power Tools دلیل ممکن نازل را عوض کنید دلیل ممکن فیوز را تعویض کنید بدون کابل رابط امتحان کنید فیوز را عوض کنید فیوز ضعیف است تأمین آب صحیح نیست Bosch Power Tools 1 2 3 4 نصب نازل 5 6 7 تنظیم فشار آب خروجی 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Bosch Power Tools روشن كردن عملکرد توقف خودکار AQT 35-12 AQT 35-12+ AQT 37-13 AQT 37-13+ kW °C l/min MPa MPa l/min MPa 1,5 40 5,8 12 8 5 1 ● 1,7 40 6,2 13 9 5,5 1 ● kg 6,7/7,0 7,7/8,4 II / II / الضغط االسمي التدفق ضغط الدخل األقصی عملکرد توقف خودکار وزن مطابق استاندارد کالس ایمنی شماره سری 3 600 ... 77 90 3 m/s2 m/s2 83 96 3 7 2 2 2 99 93 Henk Becker Executive Vice President Engineering متعلقات و قطعات یدکی وزن Bosch Power Tools Hi | 193ىسراف اتصال به برق Bosch Power Tools 194 | 1 7,7 kg AQT 35-12 / 37-13 F 016 L70 995 | (10.6.13) | 195 ??,? kg 7,0 kg AQT 35-12+ F 016 L70 995 | (10.6.13) 196 | 8,4 kg AQT 37-13+ F 016 L70 995 | (10.6.13) | 197 2 F 016 L70 995 | (10.6.13) 198 | 3 4 F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools | 199 5 CLICK! AQT 35-12+ F 016 L70 995 | (10.6.13) 200 | 6 7 F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools | 201 8 9 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) 202 | 10 11 F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools | 203 12 13 F 016 L70 995 | (10.6.13) 204 | 14 15 F 016 L70 995 | (10.6.13) | 205 16 F 016 800 352 F 016 800 357 F 016 800 353 F 016 800 355 F 016 800 356 F 016 800 354 F 016 800 359 F 016 800 363 F 016 L70 995 | (16.7.13)
advertisement