Bosch 06008A7270 Instruction manual

OBJ_DOKU-34663-004.fm Page 1 Monday, June 10, 2013 10:56 AM
AQT
35-12 | 35-12+ | 37-13 | 37-13+
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Bruksanvisning i original
Original driftsinstruks
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
pl
cs
sk
hu
ru
uk
kk
ro
bg
mk
Instrukcja oryginalna
Původní návod k používání
Pôvodný návod na použitie
Eredeti használati utasítás
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригінальна інструкція з
експлуатації
Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
Instrucţiuni originale
Оригинална инструкция
Оригинално упатство за работа
OBJ_DOKU-34664-004.fm Page 2 Monday, June 10, 2013 10:45 AM
3
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
9
15
21
28
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina
34
40
46
52
57
63
68
75
81
88
93
99
F 016 L70 995 | (10.6.13)
..............................
186
..............................
193
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 3 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 4 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 5 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
Bild
1
2
3
4
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 6 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Bild
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 7 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 8 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 9 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
English
Safety Notes
Explanation of symbols
General hazard safety alert.
Never direct the water jet at people, animals, the unit or electric components.
Warning: High pressure jets can be dangerous if subject to misuse.
According to the applicable regulations, the
appliance must never be used on the drinking
water network without a system separator.
Use a separator as per IEC 61770 Type BA.
Water flowing though a system separator is
considered not drinkable.
Safety Notes for pressure washer
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious injury.
The warning and information signs attached to the unit
provide important information for safe operation.
Apart from the information in the operating instructions
comply with the general safety regulations and regulations for the prevention of accidents.
Power supply
 The voltage indicated on the rating plate must correspond
to the voltage of the power source.
 We recommend that this equipment is only connected into
a socket which is protected by a circuit-breaker that would
be actuated by a 30 mA residual current.
 Remove the plug from socket whenever the machine is left
unattended for any period.
 The electric supply installation should comply with
IEC 60364-1.
 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
Bosch Power Tools
 If the plug is damaged, pay attention to the following:
 Plugs and sockets situated near the work site or outdoors
should be to class IP 55 of BS 5490 to provide adequate
protection against ingress of water, etc. and cable entries
require effective sealing. Rubber shrouds should be provided over cable glands. Drip-proof (class IP X2 of
BS 5490) plugs and sockets to BS 4343 are suitable for
use indoors where the plug is away from the water spray
area where the appliance is in use.
 Never touch the mains plug with wet hands.
 Do not pull plug while operating the device.
 Do not run over, crush or pull the power supply cable or extension lead, otherwise it may be damaged. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.
 Do not use the appliance, if the power supply cable or important parts, e. g. high-pressure hose, trigger gun or safety devices are damaged.
 Warning: Inadequate extension cords can be dangerous.
 If an extension cord is used, the plug and socket must be of
watertight construction. The extension cord must have a
cross section in accordance with the operating instructions and be protected against splashed water. The connection must not be in water.
 When replacing plugs on the power supply cable or extension lead the spray water guard and mechanical stability
must remain intact.
Water connection
 Comply with the regulations of your water supply company.
 All connecting hoses must have properly sealed joints.
 Make sure that the supply hose is at least 12.7 mm (1/2")
in diameter and is reinforced.
 The appliance should never be used on the drinking water
supply without a back flow valve. Water which has passed
the back flow valve is regarded as undrinkable.
 The high-pressure hose must not be damaged (danger of
bursting). A damaged high-pressure hose must be replaced immediately. Only use hoses and connections recommended by the manufacturer.
 High-pressure hoses, fittings and couplings are important
for the safety of the appliance. Use only hoses, fittings and
couplings recommended by the manufacturer.
 Only clean or filtered water should be used for intake.
Application
 Before use, check that the unit and operating equipment
are in perfect condition and are safe to operate. Do not use
the unit if it is not in perfect condition.
 Do not direct the jet against yourself or others in order to
clean clothes or footwear.
 Never draw in solvent-containing liquids, undiluted acids,
acetone or solvents! This includes petrol, paint thinners,
heating oil. The sprayed vapour is highly flammable, explosive and toxic.
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 10 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
10 | English
 The appropriate safety regulations must be observed
when using the unit in dangerous areas (e.g. petrol stations). It is forbidden to operate the unit in potentially explosive locations.
 The unit must be placed on a solid base.
 Only use detergents recommended by the manufacturer
and comply with the application, disposal and warning instructions of the detergent manufacturers.
 All current-conducting components in the working area
must be protected against splashed water.
 The gun trigger must not be jammed in position “ON” during operation.
 Wear suitable protective clothing to protect against
splashing from some parts. Do not use the appliance within
the range of persons unless they also wear protective
clothing.
 If necessary wear personal protective equipment (PPE)
e. g. safety goggles, breathing protection etc to protect
against water, particles and/or aerosols sprayed back from
parts.
 High pressure may cause objects to rebound. If necessary
wear suitable personnel protective equipment such as
safety goggles.
 Vehicle tyres/tyre valves may only be cleaned from a minimum distance of 30 cm, otherwise the vehicle tyre/tyre
valve could be damaged by the high-pressure jet. The first
indication of this is a discoloration of the tyre. Damaged
vehicle tyres/tyre valves can be extremely dangerous.
 Materials containing asbestos and other materials which
contain substances which are hazardous to your health
must not be sprayed.
 Detergents must not be used undiluted. The products are
safe to use as they contain no acids, alkalis or substances
which are detrimental to the environment. We recommend
that the detergents are kept out of the reach of children. If
detergent comes into contact with the eyes, wash immediately with plenty of water and if swallowed contact a doctor
immediately.
 Never use the pressure washer without the filter or
with a dirty or damaged filter. Using the pressure washer
without a filter or with a dirty or damaged filter may invalidate the warranty.
 Metal parts may become hot after prolonged usage, if necessary wear protective gloves.
 Avoid high pressure washing in bad weather conditions especially when there is a risk of lightning.
 This machine can be used by people with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the machine in a safe way and
understand the hazards involved.
 The unit must never be left unsupervised while the unit is
switched on.
 The water jet from the high-pressure nozzle produces a recoil on the gun. You should therefore hold the gun and
spray lance firmly with both hands.
Transport
 Switch off the motor and secure the unit before transporting.
Maintenance
 Switch off the unit prior to all cleaning and maintenance
work and before replacing components. Pull out the mains
plug if the unit is mains-operated.
 Repairs may only be carried out by authorised Bosch Service Centres.
Accessories and spare parts
 Only use accessories and spare parts which have been approved by Bosch. Original accessories and spare parts
guarantee that the unit can be operated safely and without
any breakdowns.
Symbols
The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the
symbols and their meaning. The correct interpretation of the
symbols will help you to use the machine in a better and safer
manner.
Symbol
Weight
On
Off
Lo
Hi
Operation
 The operator must use the unit in accordance with the regulations. He/she must take local conditions into account
and be aware of other people, especially children, when
operating the unit.
 The unit may only be used by authorised persons who have
received training or have demonstrated their ability to operate the unit. The unit must not be operated by children or
juveniles (danger of accidents due to incorrect use of the
unit). Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Meaning
Movement direction
Low pressure
High pressure
Accessories
Intended Use
The product is intended for cleaning areas and objects outside the house, tools, vehicles and boats, if the appropriate
accessories such as cleaning agents approved by Bosch are
used.
Intended use is related to operation within 0°C and 40°C ambient temperature.
This product should not be used for professional use.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 11 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
English | 11
Technical Data
Pressure washer
Article number
Rated power
Supply Temperature max.
Supply rate min.
Allowable pressure
Rated pressure
Flow rate
Maximum inlet pressure
Autostop function
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
Protection class
Serial number
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
AQT 35-12
AQT 37-13/
AQT 35-12+
AQT 37-13+
3 600 HA7 1..
3 600 HA7 2..
1.5
1.7
40
40
5.8
6.2
12
13
8
9
5
5.5
1
1


6.7/7.0
7.7/8.4
/II
/II
See serial number (rating plate) on pressure washer.
Starting cycles generate brief voltage drops. Interference with other equipment/machines may occur in case of unfavourable mains system conditions.
Malfunctions are not to be expected for system impedances below 0.153 ohm.
Noise/Vibration Information
Measured sound values determined according to 2000/14/EC (1.60 m height, 1 m distance away).
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level
Sound power level
Uncertainty K
Wear hearing protection!
Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60335:
Vibration emission value ah
Uncertainty K
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
83
96
3
77
90
3
m/s2
m/s2
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical data” is in conformity with the following standards or standardization documents:
EN 60335 according to the provisions of the directives 2011/65/EU, 2004/108/EC,
2006/42/EC, 2000/14/EC.
2000/14/EC: Guaranteed sound power level
Conformity assessment procedure according to Annex V.
Equipment category: 27
Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Mounting and Operation
Action
Delivery Scope
Fold down handle operation
Connecting high pressure gun to lance
Connecting high pressure water supply hose/nozzle
Attaching Nozzle
Water connection
Switching On and Off
Adjust water jet
Connect detergent bottle
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 12 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
12 | English
Action
Clean the water filter
Clean nozzle
Gun storage
Gun/lance/nozzle is stored in action
Hose into the hose holder
Storage
Selecting Accessories
Starting
For Your Safety
Warning! Switch off, remove plug from mains
before adjusting, cleaning or if cable is cut,
damaged or entangled.
The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries 220 V, 240 V as applicable). Only use approved extension cables. Contact your Bosch Service Centre for details.
If you want to use an extension cable when operating your
high pressure washer, only the following cable dimensions
should be used:
- 1.5 mm2 – max length 20 m
- 2.5 mm2 – max length 50 m
Note: If an extension cable is used it must be earthed and connected through the plug to the earth cable of your supply network in accordance with prescribed safety regulations.
If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch
Service Centre.
WARNING! Inadequate extension cables can
be dangerous. Extension cable, plug and socket must be of watertight construction and intended for outdoor use.
Cable connections should be kept dry and off the ground.
For increased electrical safety to use a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA. Always check your RCD every time you use it.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by a Bosch
Service Centre.
For products not sold in GB:
WARNING: For your safety, it is required that the plug attached to the machine is connected with the extension cord.
The coupling of the extension cord must be protected against
splash water, be made of rubber or coated with rubber. The
extension cord must be used with a cable strain relief.
Products sold in GB only: Your product is fitted with an
BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA
approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be
cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should
have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.
To prevent damage to the appliance, do not allow it to operate
dry.
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Operation
Starting
Attach water supply hose (not supplied) to the mains water
supply and machine.
Connect the product to the mains supply ensuring that the
mains switch is in the off position.
Open water tap.
Press the safety lock (back button on the gun handle) to release the trigger. Fully press the trigger until there is a constant flow of water to clear the air from the machine and water
supply hose. Release trigger. Press the safety lock (front button on the gun handle).
Turn button on main switch. Point the power gun downwards.
Press the trigger safety lock to release the trigger. Fully press
the trigger.
Autostop function
The machine is designed to switch off the motor when the trigger is released on the gun.
Working Advice
General
Ensure that the pressure washer is on level ground.
Do not overreach with the high pressure hose or move the
pressure washer by pulling the hose, this could cause the machine to become unstable and fall over.
Do not kink or drive a motor vehicle over the high pressure
hose. Do not expose the high pressure hose to sharp edges or
corners.
Never use a roto nozzle to clean motor vehicles.
WARNING! The Patio Cleaners supplied are only intended to
be used on flat surfaces! Do not attempt to use them on steps
or vertical surfaces. Never attempt to touch the rotating nozzle while operating the machine!
Working advice for cleaning with detergents
 Only use cleaning agents suitable specifically for high
pressure washers.
We recommend that you use detergent sparingly for the sake
of the environment. Observe the recommended dilution on
the detergent label.
Recommended cleaning method
Step 1: Loosening dirt
Select the foam setting on the 3 in 1 nozzle and spray on the
detergent sparingly.
Step 2: Removing dirt
Spray off the loosened dirt with the high-pressure spray.
Note: When cleaning a vertical surface spray off dirt/detergent from the bottom and work in an upwards direction. Rinse
from the top and work downwards.
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 13 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
English | 13
Troubleshooting
Problem
Motor refuses to start
Corrective Action
Connect plug
Use another socket
Replace fuse
Try without extension cable
Allow to cool for 15 minutes
Wait for pump/water supply hose/accessory to thaw
Motor stops
Replace fuse
Check that mains voltage corresponds to specifications on the model tag
Motor protector has activated
Allow to cool for 15 minutes
Fuses blow
Fuses incorrectly rated
Change to a mains supply higher than the pressure
washer amp consumption
Motor starts but no pressure Nozzle partly blocked
Clean nozzle
Motor “sounds” but fails to
Insufficient power supply
Check that the voltage of the mains power supply
start
line is the same as that on the plate.
Voltage loss due to use of extension cable Check characteristics of extension cable
Appliance not used for a long period of
Contact your Bosch Service Centre
time
Problems with TSS (Total Stop System) Contact your Bosch Service Centre
device
Pressure pulsating
Air in the inlet water supply hose/pump
Allow pressure washer to run with open spray handle and nozzle at low pressure until regular working
pressure is obtained
Inadequate water supply
Check that the water supply corresponds to specifications. The minimum specification for the water
supply hose is 1/2" or 13 mm diameter
Water filter blocked
Clean water filter
Water supply hoses squeezed
Straighten out kinked water supply hoses
High pressure hose too long
Remove high pressure extension hose. Retry (extension hose max. 7 m)
Pressure too low, but steady Nozzle worn
Change the nozzle
Note: Several types of acces- Start/stop valve worn
Activate trigger five times in quick succession
sory will normally deliver a
lower pressure
Motor starts up but with re- No water supply
Connect water supply
stricted or no working pres- Water filter clogged up
Clean the water filter
sure
Nozzle clogged up
Clean nozzle
The pressure washer starts ir- Pump/power gun leaky
Contact your Bosch Service Centre
regularly by itself
Water leaks from machine
Leaking pump
A slight water leak is permissible; in case of excessive leak, contact Service centre.
No detergent taken in
Adjustable nozzle on high pressure setting Select the foam setting on the 3 in1 nozzle
Detergent too dense
Dilute with water
High pressure hose extension being used. Fit original hose.
Deposits or restriction in detergent circuit Flush with clean water and eliminate any restrictions. If the problem persists, contact your Bosch
Service Centre.
Possible Cause
Plug not connected
Mains socket faulty
Fuse faulty/blown
Extension cable damaged
Motor protector has activated
Frozen
Fuse faulty/blown
Wrong mains voltage
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 14 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
14 | English
Maintenance and Service
Maintenance
 Stop, remove plug from the power supply and disconnect from water supply.
Note: To ensure long and reliable service, carry out the following maintenance regularly.
Regularly check for obvious defects such as loose fixings, and
worn or damaged components.
Check that covers and guards are undamaged and correctly
fitted. Carry out necessary maintenance or repairs before using.
If the machine should happen to fail despite the care taken in
manufacture and testing, repair should be carried out by an
authorised customer service agent for Bosch garden products.
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the machine.
After use/Storage
Turn the main switch off and operate the trigger to drain the
water from the high pressure hose.
Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft
brush or cloth. Do not use water, solvents or polishes. Remove all debris, especially from the ventilation slots.
End of season storage: Drain water out of pump running motor for a few seconds. Pull trigger to release all water.
Do not place other objects on top of the machine.
Store in a frost-free area.
Ensure cables are not trapped when storing. Do not kink high
pressure hose.
After-sales Service and Application Service
www.bosch-do-it.com
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: (0844) 7360109
Fax: (0844) 7360146
E-Mail: [email protected]
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: (01) 4666700
Fax: (01) 4666888
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: (01300) 307044
Fax: (01300) 307045
Inside New Zealand:
Phone: (0800) 543353
Fax: (0800) 428570
Outside AU and NZ:
Phone: +61 3 95415555
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: (011) 6519600
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: (011) 4939375
Fax: (011) 4930126
E-Mail: [email protected]
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: (031) 7012120
Fax: (031) 7012446
E-Mail: [email protected]
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: (021) 5512577
Fax: (021) 5513223
E-Mail: [email protected]
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: (011) 6519600
Fax: (011) 6519880
E-Mail: [email protected]
Environmental Protection
Chemicals dangerous to the environment must not be allowed
to enter the ground, ground water or ponds, streams, etc.
For the use of cleaning agents, observe the instructions on the
package and the prescribed concentration exactly.
For the cleaning of motor vehicles the local regulations should be
observed: Do not allow oil sprayed off to enter into the ground
water. Recycle raw materials instead of waste disposal.
Disposal
The pressure washer, accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.
Do not dispose of pressure washers into household waste!
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 15 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Français | 15
Only for EC countries:
According to the European directive
2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation
into national law, electrical and electronic
equipment that are no longer usable must
be collected separately and disposed of in
an environmentally correct manner.
Subject to change without notice.
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 16 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 17 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Poids
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 18 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 19 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 20 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 21 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 22 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 23 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Transporte
Manejo
kW
°C
l/min
AQT 35-12/
AQT 35-12+
3 600 HA7 1..
1,5
40
5,8
AQT 37-13/
AQT 37-13+
3 600 HA7 2..
1,7
40
6,2
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 24 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
Figura
1
2
Figura
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 25 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 26 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 27 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 28 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 29 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 30 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Peso
Ligado
Desligado
kW
°C
AQT 35-12/
AQT 35-12+
3 600 HA7 1..
1,5
40
AQT 37-13/
AQT 37-13+
3 600 HA7 2..
1,7
40
F 016 L70 995 | (10.6.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
83
96
3
77
90
3
m/s2
m/s2
7
2
2
2
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 31 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Figura
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 32 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 33 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 34 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Italiano
www.bosch-do-it.com
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: 21 8500000
Fax: 21 8511096
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: (0800) 7045446
www.bosch.com.br/contacto
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 35 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 36 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 37 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
Figura
13
14
15
16
Figura
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 38 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 39 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 40 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Assistenza clienti e consulenza impieghi
www.bosch-do-it.com
Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: (02) 3696 2663
Fax: (02) 3696 2662
Fax: (02) 3696 8677
E-Mail: [email protected]
Svizzera
Tel.: (044) 8471513
Fax: (044) 8471553
E-Mail: [email protected]
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 41 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 42 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Bediening
Betekenis
Bewegingsrichting
Lage druk
Hoge druk
Toebehoren
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 43 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
Afbeelding
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Afbeelding
16
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 44 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Gebruik
Storingen opsporen
Symptomen
Motor start niet
Stekker niet aangesloten
Sluit de stekker aan
Motorbeveiliging aangesproken
De motor 15 minuten laten afkoelen
Pomp, waterslang of toebehoren laten ontdooien
Netspanning niet in orde
Motorbeveiliging aangesproken
De motor 15 minuten laten afkoelen
Oplossing
Sproeier reinigen
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 45 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Oplossing
Motorgeluid aanwezig, maar geen func- Ontoereikende netspanning
tie
Te lage spanning vanwege gebruik
van een verlengkabel
Problemen met de autostopfunctie
Lucht in waterslang of pomp
Waterfilter verstopt
Reinig het waterfilter
Waterslang afgeklemd of geknikt
Sproeier versleten
Sproeier vervangen
De motor loopt, maar druk begrensd of Water niet aangesloten
geen werkdruk
Filter verstopt
Water aansluiten
Filter reinigen
Sproeier verstopt
Pomp of spuitpistool lekt
Apparaat lekt
Pomp lekt
Reinigingsmiddel wordt niet aangezo- Instelbare sproeier in stand hoge
gen
druk
Reinigingsmiddel te taaivloeibaar
Met water verdunnen
Originele slang aansluiten.
Resten of vernauwingen in de reinigingsmiddelkringloop
Bosch Power Tools
Gebruik de schuiminstelling van de 3 in 1
sproeier
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 46 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Dansk
Na gebruik, opbergen
Sikkerhedsinstrukser
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 47 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 48 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Transport
Symbol
Lavt tryk
Højt tryk
Tilbehør
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 49 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
Fig.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 50 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Maskinen slukker for motoren, så snart aftrækkeren slippes
på pistolgrebet.
Stikdåse er defekt
Motoren kører, men der er Dyse delvis tilstoppet
ikke noget tryk
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 51 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Dansk | 51
Symptom
Mulig årsag
Afhjælpning
Rens vandfilter
Pumpe eller sprøjtepistol utæt
Kundeservice og brugerrådgivning
www.bosch-do-it.com
Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: 44898755
E-Mail: [email protected]
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 52 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 53 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Betydelse
Rörelseriktning
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 54 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 55 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Figur
5
6
7
8
9
10
11
Autostopp-funktion
Bosch Power Tools
12
13
14
15
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 56 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 57 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 58 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 59 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Transport
Symbol
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 60 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Bilde
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (10.6.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 61 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 62 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Norsk
Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: 64 87 89 50
Faks: 64 87 89 55
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 63 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Suomi
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 64 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Huolto
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
AQT 35-12/
AQT 35-12+
3 600 HA7 1..
1,5
40
5,8
12
8
5
1

6,7/7,0
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 65 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
83
96
3
77
90
3
m/s2
m/s2
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
Kuva
9
10
11
12
13
14
15
16
Kuva
1
2
3
4
5
6
7
8
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 66 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 67 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 68 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 69 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 70 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
AQT 35-12/
AQT 35-12+
3 600 HA7 1..
1,5
40
5,8
12
8
5
1

6,7/7,0
/II
AQT 37-13/
AQT 37-13+
3 600 HA7 2..
1,7
40
6,2
13
9
5,5
1

7,7/8,4
/II
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 71 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 72 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 73 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 74 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Ελλάδα
Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
19400 Κορωπί – Αθήνα
Tel.: 210 5701270
Fax: 210 5701283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr
ABZ Service A.E.
Tel.: 210 5701380
Fax: 210 5701607
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 75 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 76 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Lo
Hi
kW
°C
l/min
AQT 35-12/
AQT 35-12+
3 600 HA7 1..
1,5
40
5,8
AQT 37-13/
AQT 37-13+
3 600 HA7 2..
1,7
40
6,2
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 77 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
Şekil
1
2
Şekil
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 78 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 79 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Motor stop ediyor
Sigorta atıyor
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 80 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 81 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Tasfiye
Zasilanie
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 82 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 83 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Transport
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 84 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
Rysunek
12
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Rysunek
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 85 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 86 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 87 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 88 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 89 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 90 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
AQT 35-12/
AQT 37-13/
AQT 35-12+
AQT 37-13+
3 600 HA7 1..
3 600 HA7 2..
kW
1,5
1,7
°C
40
40
l/min
5,8
6,2
MPa
12
13
MPa
8
9
l/min
5
5,5
MPa
1
1


kg
6,7/7,0
7,7/8,4
/II
/II
Viz sériové číslo (typový štítek) na vysokotlakém čističi
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
m/s2
m/s2
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 91 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 92 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 93 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Zákaznická a poradenská služba
www.bosch-do-it.com
Czech Republic
Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: 519 305700
Fax: 519 305705
E-Mail: [email protected]
www.bosch.cz
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 94 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 95 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
AQT 35-12/
AQT 35-12+
3 600 HA7 1..
1,5
40
5,8
12
8
5
AQT 37-13/
AQT 37-13+
3 600 HA7 2..
1,7
40
6,2
13
9
5,5
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 96 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 97 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 98 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 99 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Možná príčina
Čerpadlo je netesné
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 100 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 101 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Tömeg
Be
Ki
Lo
Hi
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 102 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
Ábra
1
2
3
4
5
6
7
8
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 103 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Ábra
9
10
11
12
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 104 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 105 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_DOKU-35451-004.fm Page 106 Tuesday, June 11, 2013 12:45 PM
F 016 L70 995 | (11.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 107 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 108 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Значение
Направление движения
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
83
96
3
77
90
3
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 109 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
Bosch Power Tools
14
15
16
17
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 110 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 111 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 112 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 113 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 114 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 115 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Lo
Hi
Значення
Викл.
Низький тиск
Високий тиск
Приладдя
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 116 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
116 | Українська
Категорія продукту: 27
Технічна документація (2006/42/ЄС, 2000/14/ЄC):
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Малюнок
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 117 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Частково забилася форсунка
Недостатня напруга в мережі
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 118 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
OBJ_DOKU-35451-004.fm Page 119 Tuesday, June 11, 2013 10:12 AM
Қaзақша
Сәйкестік туралы сертификат Нөмірi
RU C-DE.ME77.B.00390
Сәйкестік туралы сертификаттың
қолданылу мерзімі 17.05.2018 дейін
ООО «Центр по сертификации
стандартизации и систем качестваэлектромашиностроительной продукции»
141400 Химки Московской области,
ул. Ленинградская, 29
Сәйкестік туралы сертификаттар мына мекенжайда
сақталады:
ТОО «Роберт Бош»
050050, Казахстан, г.Алматы,
пр-т Райымбека, уг.ул.Коммунальная, 169/1
Шығарылған айы бұйымның сериялық нөмірі арқылы
белгіленеді: сериялық нөмірінің екінші екі нөмірі
шығарылған айын көрсетеді, осы нөмірлердің
«1» = қаңтар, «2» = ақпан және тағысын тағылар айлары,
«12» = желтоқсан айына дейін.
Қауіпсіздік нұсқаулары
Белгілердің мағынасы
Қауіптер бойынша жалпы нұсқаулар.
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 120 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Су беру жүйесіне қосу
 Өзіңіздің сумен камтамасыз ету мекемеңіздің
ережелері мен нұсқауларына назар аударыңыз.
 Бүкіл қосу шлангтерін бұрандалармен бекітуі тығыз
болуы керек.
 Диаметрі 12,7 мм (1/2") болған күшейтілген шлангісін
ғана қолданыңыз.
 Электрбұйымды ешқашан кері тетіксіз су беру жүйесіне
қосуға болмайды. Кері тетігі арқылы ағып шыққан су
ішу үшін жарамсыз болады.
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Қолдану
 Электрбұйымды қолдану алдынан оның жұмысқа
лайықты қалыпта болуын және жұмыс қауіпсіздігін
тексеру керек. Лайықсыз қалыпта болғанында оны
қолдануға болмайды.
 Су ағымын ешқашан өзіңізге немесе басқа адамдарға
қарай, киім немесе аяқ киімге бағыттамаңыз.
 Бүріккіш буларының жанып кету, жарылу және улау
қауібі өте жоғары болу себебінен құрамында еріткіш
заттар бар сұйықтық, араластырылмаған қышқыл,
ацетон немесе еріткіш бұйымдарын, оның ішінде
бензин, бояу сұйылтқышын және жылыту үшін сұйық
майларын сорып тартқызуға болмайды.
 Электрбұйымды қауіпті аймақтарда қолданғанда
(мысалы жанармай құю жерлерінде) лайықты
қауіпсіздік нұсқауларын қолдану керек. Жарылу қауібі
бар бөлмелерде қолдануға болмайды.
 Электрбұйым тұрақты тірек үстінен қойылую тиіс.
 Тек қана электрбұйым шығарушы тарапынан
ұсынылған тазалау бұйымдарын қолданыңыз және
шығарушының қолдану, кәдеге жарату және ескерту
нұсқауларына назар аударыңыз.
 Жұмыс аймағында болған электр тоғын өткізетін
бөлшектерінің бәрі шашылатын суға қарсы қорғалуы
тиіс.
 Бүріккіш атқыштын іске қосу тұтқышы жұмыс
барысында «ON» позициясында бекітіліп қалмауы
керек.
 Шашылатын суға қарсы қорғайтын арнайы лайықты
киім киіп жүруіңіз керек. Лайықты қорғау киімін киіп
жүрмеген адамдардың жанында электрбұйымды
қолданбаңыз.
 Керек болса, заттардан кері келетін су, бөлшектер
және/немесе аэрозольдардан қорғану үшін қорғаныс
көзәйнек, шанға қарсы маска және т.б. сияқты,
шашылатын суға қарсы лайықты арнайы қорғау
жабдығын (PSA) киіп жүріңіз.
 Жоғары қысым арқылы заттардың кері атып кетілулері
мүмкін. Керек болса, арнайы лайықты жеке қорғану
жабдығын киіп жүріңіз, мысала қорғау көзәйнегін.
 Жоғары қысым ағымы арқылы зақымдауларды
болдырмау үшін көлік шиналарын/түтіктерін тек қана
ең азында 30 см ұзақтықтан тазалаңыз. Осының ең
алғашқы белгісі болып шина түсінің өзгерілуі көрінеді.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 121 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Тасымалдау
 Тасымалдау алдынан электрбұйымды өшіріп алып,
лайықты түрде бекітіп қорғап қойыңыз.
Салмағы
Қосу
Өшіру
Lo
Hi
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 122 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Техникалық мәліметтер
Жоғары қысым тазалағыш
Өнім нөмірі
Номиналдық тұтылатын қуаты
Температура Берілуі макс.
Су көлемі Берілуі мин.
Ұйғарынды қысым
Номиналдық қысымы
Өткізгіштік қабілеті
Ең жоғары кіріс қысымы
Автостоп функциясы
EPTA-Procedure 01/2003 құжатына сай салмағы
Сақтық сыныпы
Сериялық нөмірі
Берілістерді ауыстыру қысқа тоқ азаюын тудырады. Дұрыс емес желіде басқа құрылғылар зақымдануы мүмкін. Желі кедергісі 0,153 Омнан аз
болса ешқандай ақаулық күтілмейді.
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
83
96
3
77
90
3
m/s2
m/s2
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
Сәйкестік мәлімдемесі
«Техникалық мәліметтері» тарауында көрсетілген бұйымның төменде көрсетілген
нормалар немесе нормативтік құжаттарына сай болғанын өз басымызбен
қуаттаймыз: EN 60335 нөмірінің 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG,
2000/14/EG директиваларына сәйкес.
2000/14/EG: Кепілдеме етілетін дыбысты қуатының деңгейі
Қосымшаға сай Сәйкестіктікті бағалау тәсілі V.
Өнім санаты: 27
Техникалық құжаттар (2006/42/EG, 2000/14/EG)
төмендегідей:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Сурет
1
2
3
4
5
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 123 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Қазақша | 123
Әрекет мақсаты
Су беру жүйесіне қосу
Қосу-/өшіру
Қақпақ ағымын орнату
Шаю бұйым шишасын біріктіріп қосу
Фильтрді тазалау
Қақпақты тазалау
Атқышты сақтау
Электрбұйымды қолдану уақытында
атқышты/түтікті/қақпақты сақтау
Шлангті шланг ұстағышына енгізіңіз
Сақтау
Керек-жарақтарды таңдау
Сурет
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Пайдалану
Қосу
Су үшін шлангісін (бұйыммен бірге сатылмайды) су беру
жүйесі мен электрбұйыммен біріктіріп қосыңыз.
Электртоққа қосу қосқышының «0» позициясында
болғанын тексеріп, электрбұйымды розеткаға қосыңыз.
Сутартқық шүмегін ашыңыз.
Атқыш шаппасын босату үшін қосу кедергісін (атқыш
тұтқасындағы ішкі қосқышы) басыңыз. Атқыш шаппасын
толығымен, судың біркелкі ағуынша дейін және
электрбұйым мен жоғары қысым шлангісінде ауа
қалмағанынша дейін басыңыз. Атқыш шаппасын босатып
жіберіңіз. Қосу кедергісі (атқыш тұтқасындағы алдыңғы
қосқыш) басыңыз.
Қосқышты бұрыңыз. Бүріккіш атқышын төменге қаратып
бағыттаңыз. Атқыш шаппасын босату үшін қосу кедергісін
басыңыз. Атқыш шаппасын толығымен басыңыз.
Пайдалану нұсқаулары
Жалпы мәліметтер
Жоғары қысым тазалағышының тегіс үсті үстінде тұрғанын
тексеріп алыңыз.
Жоғары қысым шлангісімен алдыға қарай тым ұзақ
кетпеңіз немесе жоғары қысым тазалағышты шлангісінен
тартпаңыз. Бұл әрекеттер арқылы жоғары қысым
тазалағышының тұруы тұрақсыз болып кетіп, аударылып
кетуіне апара алады.
Жоғары қысым шлангісін бүкпеңіз, оның үстінен көлекпен
жүрмеңіз. Жоғары қысым шлангісін өткір бұрыштарға
тигізбей қорғап жүріңіз.
Ротация қақпағын көлік жуу үшін қолданбаңыз.
Сақтандыру! Patio Cleaner құралдарын тек қана тегіс
үстілері үстінен қолдану үшін жарамды! Осы құралды
сатылар мен тік үстілер үшін қолданбаңыз. Ротация
қақпағын, оның іске қосылып тұрған уақытында, ешқашан
тиіп кетіп қозғамаңыз!
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 124 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Қателерді белгілеу
Симптомдар
Қозғалтқыш іске қосылмай тұр
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Мүмкін болған себептер
Қосқыш қосылмай тұр
Электррозетка бұзылған қалыпта
Тежегіш қосылып кетті
Ұзарту кабелі зақымданып
бұзылған
Қозғалтқыш қорғанысы қосылып
кетті
Мұздатылып кетті
Тежегіш қосылып кетті
Желі кернеуі дұрыс емес
Қозғалтқыш қорғанысы қосылып
кетті
Тежегіш тым әлсіз
Қақпағы біраз бітеліп қалды
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 125 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Қазақша | 125
Симптомдар
Жүріп тұрған қысым
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 126 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану
кеңестері
www.bosch-do-it.com
Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен
электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету
барлық мемлекеттер аумағында тек «Роберт Бош»
фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету
орталықтарында орындалады.
ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану
қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді
заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық
тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.
Қазақстан
ЖШС «Роберт Бош»
Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы
Алматы қаласы
Қазақстан
050050
Райымбек данғылы
Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1
Тел.: +7 (727) 232 37 07
Факс: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: [email protected]
Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Тек қана ЕО елдері үшін:
Ескі электр және электроника
бұйымдары бойынша Еуропалық
2012/19/EU директивасына сәйкес,
және оның ЕО елдердің мемелекеттік
Заңдарына еңгізуі бойынша,
қолданылуға жарамсыз ескі электр және
электроника бұйымдарын іріктеп жинап, қоршаған ортаға
зиян келдірмейтін кәдеге жарату қажет.
Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 127 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 128 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Greutate
Pornit
Oprit
Lo
Hi
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 129 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
m/s2
m/s2
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
Figura
14
15
16
Figura
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 130 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 131 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 132 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 133 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 134 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 135 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 136 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 137 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 138 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 139 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 140 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 141 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Lo
Hi
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
кг
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 142 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
Слика
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Слика
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 143 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 144 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 145 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 146 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 147 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Pribor i rezervni delovi
 Smeju se upotrebljavati samo pribor i rezervni delovi, koje
je dozvolio proizvodjač. Originalan pribor i originalni
rezervni delovi obezbedjuju rad uredjaja bez smetnji.
Niski pritisak
Visoki pritisak
Pribor
kW
°C
l/min
MPa
MPa
AQT 35-12/
AQT 35-12+
3 600 HA7 1..
1,5
40
5,8
12
8
AQT 37-13/
AQT 37-13+
3 600 HA7 2..
1,7
40
6,2
13
9
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 148 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
Slika
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Slika
1
2
3
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 149 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 150 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Pritisak pulzira
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 151 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 152 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 153 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Transport
Teža
Vklop
Izklop
Lo
Hi
Nizki tlak
Visok tlak
Pribor
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 154 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
Izjava o skladnosti
Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod, ki je opisan pod „Tehnični podatki“
ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN 60335 v skladu z
določili Direktiv 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES.
2000/14/ES: Garantirana moč hrupa
Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom V.
Kategorija izdelka: 27
Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Slika
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Slika
16
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 155 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 156 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 157 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 158 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 159 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Simbol
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 160 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
160 | Hrvatski
Kategorija proizvoda: 27
Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ, 2000/14/EZ) može
se dobiti kod:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Slika
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Autostop funkcija
F 016 L70 995 | (10.6.13)
13
14
15
16
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 161 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 162 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 163 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 164 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
kW
°C
AQT 35-12/
AQT 35-12+
3 600 HA7 1..
1,5
40
AQT 37-13/
AQT 37-13+
3 600 HA7 2..
1,7
40
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 165 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 166 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 167 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 168 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 169 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 170 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 171 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 172 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 173 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 174 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 175 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 176 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Masė
Įjungta
Išjungta
Lo
Hi
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 177 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
83
96
3
77
90
3
m/s2
m/s2
7
2
2
2
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
dB(A)
99
93
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 178 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
178 | Lietuviškai
Produkto kategorija: 27
Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Pav.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 179 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 180 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
www.bosch-do-it.com
Bosch Power Tools
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‬
‫استبدل المصهر‬
‫استبدل المصهر‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‪15‬‬
‫‪16‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‬
‫‪AQT 35-12‬‬
‫‪AQT 35-12+‬‬
‫‪3 600 HA7 1..‬‬
‫‪1,5‬‬
‫‪40‬‬
‫‪5,8‬‬
‫‪12‬‬
‫‪8‬‬
‫‪5‬‬
‫‪1‬‬
‫●‬
‫‪6,7/7,0‬‬
‫ ‪II /‬‬
‫‪AQT 37-13‬‬
‫‪AQT 37-13+‬‬
‫‪3 600 HA7 2..‬‬
‫‪1,7‬‬
‫‪40‬‬
‫‪6,2‬‬
‫‪13‬‬
‫‪9‬‬
‫‪5,5‬‬
‫‪1‬‬
‫●‬
‫‪7,7/8,4‬‬
‫ ‪II /‬‬
‫‪3 600 ...‬‬
‫‪83‬‬
‫‪96‬‬
‫‪3‬‬
‫‪77‬‬
‫‪90‬‬
‫‪3‬‬
‫‪7‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,‬‬
‫‪Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England‬‬
‫‪Henk Becker‬‬
‫‪Helmut Heinzelmann‬‬
‫‪Head of Product Certification‬‬
‫‪Executive Vice President‬‬
‫‪Engineering‬‬
‫‪PT/ETM9‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‪93‬‬
‫‪99‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪Hi‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫دلیل ممکن‬
‫نازل را عوض کنید‬
‫دلیل ممکن‬
‫فیوز را تعویض کنید‬
‫بدون کابل رابط امتحان کنید‬
‫فیوز را عوض کنید‬
‫فیوز ضعیف است‬
‫تأمین آب صحیح نیست‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫نصب نازل‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫تنظیم فشار آب خروجی‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪14‬‬
‫‪15‬‬
‫‪16‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫روشن كردن‬
‫عملکرد توقف خودکار‬
‫‪AQT 35-12‬‬
‫‪AQT 35-12+‬‬
‫‪AQT 37-13‬‬
‫‪AQT 37-13+‬‬
‫‪kW‬‬
‫‪°C‬‬
‫‪l/min‬‬
‫‪MPa‬‬
‫‪MPa‬‬
‫‪l/min‬‬
‫‪MPa‬‬
‫‪1,5‬‬
‫‪40‬‬
‫‪5,8‬‬
‫‪12‬‬
‫‪8‬‬
‫‪5‬‬
‫‪1‬‬
‫●‬
‫‪1,7‬‬
‫‪40‬‬
‫‪6,2‬‬
‫‪13‬‬
‫‪9‬‬
‫‪5,5‬‬
‫‪1‬‬
‫●‬
‫‪EPTA‑Procedure 01/2003‬‬
‫‪kg‬‬
‫‪6,7/7,0‬‬
‫‪7,7/8,4‬‬
‫ ‪II /‬‬
‫ ‪II /‬‬
‫الضغط االسمي‬
‫التدفق‬
‫ضغط الدخل األقصی‬
‫عملکرد توقف خودکار‬
‫وزن مطابق استاندارد‬
‫کالس ایمنی‬
‫شماره سری‬
‫‪3 600 ...‬‬
‫‪77‬‬
‫‪90‬‬
‫‪3‬‬
‫‪m/s2‬‬
‫‪m/s2‬‬
‫‪83‬‬
‫‪96‬‬
‫‪3‬‬
‫‪7‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪Helmut Heinzelmann‬‬
‫‪Head of Product Certification‬‬
‫‪PT/ETM9‬‬
‫‪99‬‬
‫‪93‬‬
‫‪Henk Becker‬‬
‫‪Executive Vice President‬‬
‫‪Engineering‬‬
‫متعلقات و قطعات یدکی‬
‫وزن‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‪Hi‬‬
‫‪ | 193‬ىسراف‬
‫اتصال به برق‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
OBJ_DOKU-34667-004.fm Page 194 Monday, June 10, 2013 10:46 AM
194 |
1
7,7 kg
AQT 35-12 / 37-13
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_DOKU-34667-004.fm Page 195 Monday, June 10, 2013 10:46 AM
| 195
??,?
kg
7,0 kg
AQT 35-12+
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_DOKU-34667-004.fm Page 196 Monday, June 10, 2013 10:46 AM
196 |
8,4 kg
AQT 37-13+
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_DOKU-34667-004.fm Page 197 Monday, June 10, 2013 10:46 AM
| 197
2
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_DOKU-34667-004.fm Page 198 Monday, June 10, 2013 10:46 AM
198 |
3
4
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
OBJ_DOKU-34667-004.fm Page 199 Monday, June 10, 2013 10:46 AM
| 199
5
CLICK!
AQT 35-12+
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_DOKU-34667-004.fm Page 200 Monday, June 10, 2013 10:46 AM
200 |
6
7
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
OBJ_DOKU-34667-004.fm Page 201 Monday, June 10, 2013 10:46 AM
| 201
8
9
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_DOKU-34667-004.fm Page 202 Monday, June 10, 2013 10:46 AM
202 |
10
11
F 016 L70 995 | (10.6.13)
Bosch Power Tools
OBJ_DOKU-34667-004.fm Page 203 Monday, June 10, 2013 10:46 AM
| 203
12
13
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_DOKU-34667-004.fm Page 204 Monday, June 10, 2013 10:46 AM
204 |
14
15
F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_DOKU-34667-004.fm Page 205 Tuesday, July 16, 2013 3:42 PM
| 205
16
F 016 800 352
F 016 800 357
F 016 800 353
F 016 800 355
F 016 800 356
F 016 800 354
F 016 800 359
F 016 800 363
F 016 L70 995 | (16.7.13)