Defort DCC-251N Návod k obsluze

DCC-251N
93728328
Instruksja obsługi .............................28
Návod k použití ................................30
Gebruiksaanwijzing ..........................12
Bruksanvisning .................................16
BOS
Upute za uporabu ...................37
...........43
SR
2
ON
2
OFF
DE
12
60
12
1500
Maximaler Ausgangsdruck, bar (Pa)
7 (700000)
0,8
ALLGEMEINE HINWEISE
3
DE
GB
4
GB
12
60
Discharge, litres per min.
12
1500
7 (700000)
0,8
GENERAL REQUIREMENTS
5
GB
FR
12
60
12
1500
7 (700000)
Poids, kg
0,8
6
ES
12
60
12
1500
7 (700000)
Peso, kg
0,8
7
ES
ES
TRABAJO
8
PT
12
60
12
1500
7 (700000)
Peso, kg
0,8
TRABALHO
9
PT
IT
10
IT
Italiano
12
Potenza, W
60
12
1500
7 (700000)
Peso, kg
0,8
11
IT
NL
Auto kompressor
TOEPASSINGSMOGELIJKHEDEN
NL
12
120
25
3400
Maximum druk bij uitlaat, bar (Pa)
7 (700000)
1,8
ALGEMENE BEPALINGEN
12
WERKING
2
DK
Dansk
12
Kapacitet, W
60
Produktivitet, l/min
12
1500
7 (700000)
0,8
DK
13
DK
ARBEJDE MED KOMPRESSOREN
14
SE
12
60
12
1500
7 (700000)
0,8
DRIFT
15
SE
NO
NO
Norsk
TEKNISKE KARAKTERISTIKKER
12
Kapasitet, Wt
60
Yteevne, liter per minutt
12
1500
7 (700000)
Vekt, kilo
0,8
16
HOVEDOPPLYSNINGER
ARBEID
17
NO
FI
Suomi
Autokompressori
KÄYTÖN ALUE
60
12
1500
7 (700000)
Paino, kg
0,8
FI
12
Teho, W
18
TYÖ
EE
Eesti
Autokompressor
SIHIPÄRANE KASUTAMINE
12
60
12
1500
7 (700000)
Kaal, kg
0,8
•
•
•
•
•
•
•
19
EE
EE
20
LV
12
Jauda, W
60
12
1500
7 (700000)
0,8
DARBS
21
LV
TĪRĪŠANA
LT
22
LT
12
Galia, W
60
12
1500
7 (700000)
Svoris, kg
0,8
23
LT
RU
12
60
12
1500
7 (700000)
Вес, кг
0,8
КОМПЛЕКТНОСТЬ
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
RU
24
РАБОТА
KZ
12
60
12
Бос жүрістің жылдамдығы, айн/мин
1500
7 (700000)
Салмақ, кг
0,8
ЖАЛПЫ ЕРЕЖЕЛЕР
25
KZ
• Бұйымда бұзылулар мен ақаулықтардың жоқ
екендігіне көз жеткізу үшін, оны үнемі тексеріп
тұрыңыз.
• Бұйым бұзылған жағдайда Сервис қызметіне
жүгініңіз.
• Бұйымның бұзылуына жол бермеу үшін басқа өндірушілердің қосалқы бөлшектерін пайдаланбаңыз.
• Компрессор штекерінің тазалығына көңіл бөліңіз.
Компрессорды автомобильдің аккумуляторына
қосқан кезде қысқа тұйықталу болған жағдайда,
адам өміріне қаауіпті жағдай орын алуы мүмкін.
Аккумулятор жоғары сыйымдылыққа ие, оның
нəтижесінде Сіз жарақат алуыңыз мүмкін.
• Компрессордың қызып кетуіне жол бермеңіз. Жұмыс барысында компрессорды бөтен заттармен
жаппаңыз.
Қосудың алдында тексеріңіз:
• автомобиль
аккумуляторының
компрессор
сипаттамаларына сəйкестігін;
• аккумулятордың 10 А ток күшін қамтамасыз ете
алуын;
• автотұтандырғышқа арналған кабельде жəне
розеткада бұзылулар мен ақаулықтардың
болмауын.
KZ
Алдымен үрленетін объектідегі қысымды тексеріңіз.
Бұны компрессорға орнатылған манометрдің
көмегімен жасауға болады. Жұмыс істемей тұрған
компрессордың шлангысын үрленетін объектіге
жалғау жеткілікті.
Қысымның шамадан тыс ұлғаюына жол бермеңіз.
Жұмыс істеп тұрған компрессорды автомобиль
салонында орнатпаңыз.
Қосулы компрессорды қараусыз қалдырмаңыз.
Келесі жағдайларда компрессорды бірден өшіріңіз:
1. Штекер бұзылса не болмаса қорек сымы зақымданса;
2. Күйген иіс шықса.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Осы компрессор қысқа
уақыт ішінде пайдалануға арналған (10 минуттан
аспайтын мерзім). Компрессорды ұзақ уақыт бойы
пайдалану оның қызып кетуіне жəне бұзылуына
алып келуі мүмкін. Егер Сізге компрессорды ұзақ
уақыт пайдалану қажет болса, алғашқы 10 минуттан
кейін құрылғыны өшіріңіз жəне оны қайта қосудың
алдында суығанша 10 минут күтіңіз.
ЕСКЕРТУ: құрылғы жоғары температураға дейін
көтерілуі мүмкін бөлшектерден тұрады 2
Автомобиль шиналарын үрлеу
• Автомобильді
ниппель
жерге
жақынырақ
орналасатындай етіп қойыңыз.
• Штуцерді дөңгелек камерасының ниппеліне орнатыңыз. Иінтіректі төменге басыңыз жəне штуцерді бекітіңіз.
26
• Манометрдің көмегімен қысымды тексеріңіз.
• Компрессорды автотұтандырғыштың ұяшығына
қосыңыз.
• Қажетті қысым деңгейіне жеткен кезде,
компрессорды автотұтандырғыштың ұяшығынан
ажыратыңыз.
• Штуцер иінтірегін көтеріңіз жəне штуцерді ниппельден шешіңіз.
Доптарды жəне ойыншықтарды үрлеу
• Өткізгіш саптаманы штуцерге орнатыңыз жəне
иінтіректі төмен басып, бекіткішті бекітіңіз.
• Ауа шлангысын өткізгішпен бірге үрленетін
объектіге жалғаңыз.
• Компрессорды автотұтандырғыштың ұяшығына
қосыңыз.
• Қажетті қысым деңгейіне жеткен кезде,
компрессорды автотұтандырғыштың ұяшығынан
ажыратыңыз.
• Ауа шлангысын өткізгішпен бірге үрленетін
объектіден ажыратыңыз.
• Үрленген объектінің ауа каналын тез жабыңыз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Үрленетін объектідегі
ауа қысымына көңіл бөліңіз. Үрленетін объектіде
қысымның шамадан тыс ұлғаюына жол бермеңіз.
ТАЗАЛАУ
Жұмысты аяқтағаннан кейін əр кез шүберекпен
немесе майлықпен компрессор корпусын жəне
оның желдету тесіктерін кір мен шаңнан тазалау
ұсынылады.
Тұрақты ластануларды сабын суға малынған
шүберектің көмегімен тазалау ұсынылады.
Ластануларды
тазалау
үшін
еріткіштерді
пайдалануға болмайды: бензин, спирт, аммик ерітінділері жəне т.б. Бұл сұйықтықтар компрессордың
пластмассалық бөлшектерін зақымдауы мүмкін.
ЫҚТИМАЛ АҚАУЛЫҚТАР
UA
12
60
12
1500
7 (700000)
Вага, кг
0,8
КОМПЛЕКТНІСТЬ
РОБОТА
27
KZ
PL
28
PL
12
Moc, W
60
12
1500
7 (700000)
Waga, kg
0,8
29
PL
CZ
Česky
Automobilový kompresor
OBLAST POUŽITÍ
Tento výrobek se používá k nahuštění pneumatik,
míčů, nafukovacích matrací, bicyklových pneumatik,
apod. Automobilový kompresor je vybaven manometrem a kabelem do cigaretového zapalovače (12 V)
vozidla.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Napětí palubní sítě automobilu, V
60
12
Počet otáček při chodu naprázdno,
otáčka/min
1500
Maximální výstupní tlak, bar (Pa)
7 (700000)
0,8
CZ
12
Příkon, W
• Automobilový kompresor nesmí být vystaven dešti a
sněhu.
• Nepoužívejte výrobek za zvýšené vlhkosti.
• Nepracujte blízko hořlavých tekutin a plynů.
• Automobilový kompresor nesmí používat děti bez
dohledu dospělé osoby.
• Uchovejte v suchu, v uzavřené místnosti a mimo dosah dětí.
• Nepřetěžujte výrobek během provozu. Na závady
vzniklé následkem přetížení se nárok na bezplatnou
záruční opravu nevztahuje.
• Neužívejte výrobek k jinému účelu, než ke kterému
byl vyroben.
• Pravidelně kontrolujte stav hadice na přívod vzduchu.
• Je zákazáno přemísťovat kompresor za šňůru.
• Chraňte povrch hadice před působením olejů nebo
ostrých předmětů.
• Chraňte hadici před přehřátím.
• Během práce kontrolujte rovnovahu.
• Udržujte čistotu kompresoru. Pravidelně odstraňujte
nečistoty.
• V následujících případech je nutné odpojit kompresor od palubní sítě automobilu:
1. Výrobek se neužívá.
2. Během údržby.
3. Při výměně příslušenství a mechanických dílů.
• Pracujte pozorně a soustředěně.
• Nepracujte, pokud jste unavení nebo nemocní.
• Pravidelně kontrolujte výrobek, zda nemá nějakou
poruchu nebo vadu.
• Při zjištění poruchy se obraťte na servisní službu.
• Aby se zabránilo poruchám, nepoužívejte náhradní
díly od jiných výrobců.
30
Aby se zabránilo poruchám, je nutné:
• udržovat čistotu kabelu kompresoru. V připadě zkratu při napojení kompresoru na akumulátor automobilu může dojít k situaci ohrožující život. Akumulátor
má velmi vysokou kapacitu, a proto je nebezpečí
úrazu.
• chranit kompresor před přehřátím. Během provozu
nepřikrývat kompresor jinými předměty.
Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda:
• napětí automobilového akumulátoru odpovídá charakteristikám kompresoru.
• akumulátor zajišťuje velikost proudu 10 А.
• nejsou žádné vady v kabelu a zásuvce cigaretového
zapalovače automobilu.
PROVOZ
Nejprve zkontrolujte tlak v objektu, který budete nahušťovat. To se dá udělat pomocí manometru, který je součástí kompresoru. Vypnutý kompresor napojte hadicí
na objekt, který budete nahušťovat.
Dávejte pozor, aby nedošlo k přílišnému tlaku.
Neinstalujte zapnutý kompresor uvnitř auta.
Neponechávejte zapnutý kompresor bez dozoru.
V následujících případech okamžitě vypněte kompresor:
1. Je závadný kabel adaptéru nebo přívodní šňůra;
2. Při objevení zápachu spálené izolace.
UPOZORNĚNÍ! Tento kompresor je určen pouze k
používání během krátké doby (max. 10 minut). Používáním kompresoru během delší doby může dojit
k jeho přehřátí a poruše. Pokud potřebujete používat
kompresor delší dobu, po prvních 10 minutách vypněte
přístroj a nechte vychladnout neméně 10 minut před
opakovaným spouštěním.
POZOR! Nebezpečí popálení. Z důvodů popálení kůže
se těmto povrchům vyhýbejte 2
Nahuštění automobilových pneumatik
• Postavte auto tak, aby vsuvka byla co nejblíže k zemi.
• Instalujte nátrubek na vsuvku pneumatiky. Stlačte
paku dolů a upevněte nátrubek.
• Zkontrolujte tlak pomocí manometru.
• Zapojte kompresor do zásuvky cigaretového zapalovače.
• Když dosáhnete potřebného tlaku, odpojte kompresor od zásuvky cigaretového zapalovače.
• Otočte držák spojovací vsuvky a sejměte jí s ventilu.
Nahuštění míčů a hráček
• Instalujte adaptér ventilu (přechodku nebo jehlu k
nahuštění míčů) na nátrubek a stlačtením paky dolů
upevněte držák.
• Připojte hadici s adaptérem k objektu, který budete
nahušťovat.
• Zapojte kompresor do zásuvky cigaretového zapalovače.
• Když dosáhnete potřebného tlaku, odpojte kompresor od zásuvky cigaretového zapalovače.
• Odpojte hadici s adaptérem od objektu.
• Rychle uzavřte vzduchový ventil objektu.
UPOZORNĚNÍ! Sledujte tlak vzduchu v objektu, který nahušťujete. Nepřipouštějte vznik přílišného tlaku v objektu.
Možné závady, jejich příčiny a způsoby odstranění
1. Kompresor se nezapíná
Pojistka v autě se přepálila
- Vyměňte pojistku v montážním bloku auta
Špatný kontakt v zásuvce cigaretového zapalovače
- Pročisťte zásuvku cigaretového zapalovače nekovovým předmětem.
2. Kompresor funguje špatně
Je vybit automobilový akumulátor
- Spusťte motor automobilu.
Špatný kontakt v zásuvce cigaretového zapalovače
- Pročisťte zásuvku cigaretového zapalovače nekovovým předmětem.
ČIŠTĚNÍ
Po ukončení práce doporučujeme vždycky čistit kryt
automobilového kompresoru a jeho ventilační otvory
od prachu a nečistot pomocí bavlněného hadříčku nebo ubrousku.
Odolné znečištění doporučujeme odstraňovat pomocí
hadříčku, namočeného v mýdlové vodě.
K odstranění nečistot je zákazáno používat rozpouštědla: benzín, líh, amoniakální roztoky apod., protože
tyto tekutiny nepříznivě působí na díly automobilového
kompresoru z umělé hmoty.
CS
Automobilski kompresor
PODRUČJE PRIMENE
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE
Napon električne mreže automobila, V
12
Snaga, W
60
Kapacitet, l/min
12
Brzina praznog hoda, o/min
1500
7 (700000)
0,8
31
CS
RAD
CS
32
HU
12
60
12
1500
7 (700000)
0,8
2
33
HU
Compresor automobile
DOMENIUL DE UTILIZARE
12
60
7 (700000)
Greutatea, kg
0,8
HIBAELHÁRÍTÁS
RO
RO
34
12
1500
35
RO
SI
12
Moč, W
60
12
1500
Maksimalni tlak pri izhodu, atm (Pa)
7 (700000)
Teža, kg
0,8
SPLOŠNA NAVODILA
SI
36
UPORABA
ČIŠČENJE
MOREBITNE NEPRAVILNOSTI PRI
DELOVANJU
HR
BOS
Automobilski kompresor
PODRUČJE PRIMJENE
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE
Napon električne mreže automobila, V
12
Snaga, W
60
Kapacitet, l/min
12
1500
7 (700000)
0,8
37
RAD
38
ČIŠĆENJE
MOGUĆE TEHNIČKE TEŠKOĆE
GR
12 V
Ισχύς
60 W
Βάρος
0,8 Κg
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2
39
GR
TR
12
Güç, W
60
Kapasite, l/dak
12
1500
7 (700000)
0,8
TR
40
MUHTEMEL ARIZALAR
TR
41
AE
42
120
1500
0,8
AE
43
SR
12
Снага, В
60
ОПЕРАЦИЈА
12
ТЕХНИЧКЕ КАРАКТЕРИСТИКЕ
1500
Максимални излазни притисак,
бар ( Па)
7 (700000)
Тежина, кг
0,8
ОПШТИ ЗАХТЕВИ
SR
44
SR
45
DE
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
FR
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
ES
PT
DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE
IT
NL
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
46
DK
KONFORMITETSERKLÆRING
SE
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette
produkt er i samsvar med følgende standarder eller
standard- dokumenter: EN55014-1: 2006, EN550142: 1976/+A1:2001, EN61000-3-2: 2006, EN61000-33(1995)/+A1: 2001/+A2: 2005 i samsvar med reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.
STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er
lydtrykknivået av dette verktøyet <82.5 dB(A) og
lydstyrkenivået <93.5 dB(A) (standard deviasjon:
3 dB).
EE
47
RU
KZ
Осы бұйым келесі стандарттар мен нормативті
құжаттарға сəйкестігі жөнінде толық жауапкершілікпен мəлімдейміз: EN55014-1: 2006, EN55014-2:
1976/+A1:2001, EN61000-3-2: 2006, EN61000-33(1995)/+A1: 2001/+A2: 2005 - ережелеріне сəйкес
2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.
ШУ МЕН ДІРІЛ EN60745 өлшеулер нəтижесіне
сəйкес осы құрылғының дыбыс қысымының деңгейі
<82.5 дБ(А) құрайды, шу деңгейі <93.5 дБ(А).
UA
CZ
Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek
odpovídá následujícím normám nebo normativním podkladům: EN55014-1: 2006, EN55014-2:
1976/+A1:2001, EN61000-3-2: 2006, EN610003-3(1995)/+A1: 2001/+A2: 2005 podle ustanovení
směrnic 73/23/EWG, 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,
2004/108/EWG.
HLUČNOSTI/VIBRACí Měřeno podle EN 60 745 činí
tlak hlukové vlny tohoto přístroje <82.5 dB(A) a dávka
hlučnosti <93.5 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB).
CS
HU
HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT
48
RO
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
SI
SR
GR
82.5 dB(A)
93.5 dB(A)
49
EN
ES
IT
NL
DA
50
SV
NO
MILJØVERN
FI
ET
KESKONNAKAITSE
LT
PL
INFORMACJA DOTYCZĄCA
OCHRONY ŚRODOWISKA
RU
UK
KK
ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ
CS
POKYNY K OCHRANĚ
ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří
proto do domácího odpadu! Chceme vás tímto požádat, abyste
aktivně příspěli k podpoře ochrany přírodních zdrojů a životního
prostředí, a odevzdali tento přístroj na k tomu určených sběrných
místech.
SK
POKYNY NA OCHRANU
ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Staré spotrebiče možné recyklovať, a preto nemôžu byť likvidovaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiadať, aby
ste aktívne podporovať nás v úspore zdrojov a ochrane životného prostredia a dodať tento prístroj do zberného miesta pre
recykláciu (ak je k dispozícii).
BG
Старите уреди могат да бъдат рециклирани и следователно
не могат да се депонират заедно с битовите отпадъци! Бихме
затова Ви молим да ни подкрепят активно в спасяването на
ресурси и опазването на околната среда и дава тази единица
в събирателен пункт за рециклиране (ако има такива).
HU
RO
SR
SL
TR
ÇEVRE KORUMA BILGILERI
AR
51