Defort DCC-251N Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη

DCC-251N
93728328
Instruksja obsługi .............................28
Gebruiksaanwijzing ..........................12
Bruksanvisning .................................16
BOS
Upute za uporabu ...................37
Οδηγιεσ χρησεωσ ............................39
...........43
SR
2
ON
2
OFF
DE
12
60
12
1500
Maximaler Ausgangsdruck, bar (Pa)
7 (700000)
0,8
ALLGEMEINE HINWEISE
3
DE
GB
4
GB
12
60
Discharge, litres per min.
12
1500
7 (700000)
0,8
GENERAL REQUIREMENTS
5
GB
FR
12
60
12
1500
7 (700000)
Poids, kg
0,8
6
ES
12
60
12
1500
7 (700000)
Peso, kg
0,8
7
ES
ES
TRABAJO
8
PT
12
60
12
1500
7 (700000)
Peso, kg
0,8
TRABALHO
9
PT
IT
10
IT
Italiano
12
Potenza, W
60
12
1500
7 (700000)
Peso, kg
0,8
11
IT
NL
Auto kompressor
TOEPASSINGSMOGELIJKHEDEN
NL
12
120
25
3400
Maximum druk bij uitlaat, bar (Pa)
7 (700000)
1,8
ALGEMENE BEPALINGEN
12
WERKING
2
DK
Dansk
12
Kapacitet, W
60
Produktivitet, l/min
12
1500
7 (700000)
0,8
DK
13
DK
ARBEJDE MED KOMPRESSOREN
14
SE
12
60
12
1500
7 (700000)
0,8
DRIFT
15
SE
NO
NO
Norsk
TEKNISKE KARAKTERISTIKKER
12
Kapasitet, Wt
60
Yteevne, liter per minutt
12
1500
7 (700000)
Vekt, kilo
0,8
16
HOVEDOPPLYSNINGER
ARBEID
17
NO
FI
Suomi
Autokompressori
KÄYTÖN ALUE
60
12
1500
7 (700000)
Paino, kg
0,8
FI
12
Teho, W
18
TYÖ
EE
Eesti
Autokompressor
SIHIPÄRANE KASUTAMINE
12
60
12
1500
7 (700000)
Kaal, kg
0,8
•
•
•
•
•
•
•
19
EE
EE
20
LV
12
Jauda, W
60
12
1500
7 (700000)
0,8
DARBS
21
LV
TĪRĪŠANA
LT
22
LT
12
Galia, W
60
12
1500
7 (700000)
Svoris, kg
0,8
23
LT
RU
12
60
12
1500
7 (700000)
Вес, кг
0,8
КОМПЛЕКТНОСТЬ
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
RU
24
РАБОТА
KZ
12
60
12
Бос жүрістің жылдамдығы, айн/мин
1500
7 (700000)
Салмақ, кг
0,8
ЖАЛПЫ ЕРЕЖЕЛЕР
25
KZ
• Бұйымда бұзылулар мен ақаулықтардың жоқ
екендігіне көз жеткізу үшін, оны үнемі тексеріп
тұрыңыз.
• Бұйым бұзылған жағдайда Сервис қызметіне
жүгініңіз.
• Бұйымның бұзылуына жол бермеу үшін басқа өндірушілердің қосалқы бөлшектерін пайдаланбаңыз.
• Компрессор штекерінің тазалығына көңіл бөліңіз.
Компрессорды автомобильдің аккумуляторына
қосқан кезде қысқа тұйықталу болған жағдайда,
адам өміріне қаауіпті жағдай орын алуы мүмкін.
Аккумулятор жоғары сыйымдылыққа ие, оның
нəтижесінде Сіз жарақат алуыңыз мүмкін.
• Компрессордың қызып кетуіне жол бермеңіз. Жұмыс барысында компрессорды бөтен заттармен
жаппаңыз.
Қосудың алдында тексеріңіз:
• автомобиль
аккумуляторының
компрессор
сипаттамаларына сəйкестігін;
• аккумулятордың 10 А ток күшін қамтамасыз ете
алуын;
• автотұтандырғышқа арналған кабельде жəне
розеткада бұзылулар мен ақаулықтардың
болмауын.
KZ
Алдымен үрленетін объектідегі қысымды тексеріңіз.
Бұны компрессорға орнатылған манометрдің
көмегімен жасауға болады. Жұмыс істемей тұрған
компрессордың шлангысын үрленетін объектіге
жалғау жеткілікті.
Қысымның шамадан тыс ұлғаюына жол бермеңіз.
Жұмыс істеп тұрған компрессорды автомобиль
салонында орнатпаңыз.
Қосулы компрессорды қараусыз қалдырмаңыз.
Келесі жағдайларда компрессорды бірден өшіріңіз:
1. Штекер бұзылса не болмаса қорек сымы зақымданса;
2. Күйген иіс шықса.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Осы компрессор қысқа
уақыт ішінде пайдалануға арналған (10 минуттан
аспайтын мерзім). Компрессорды ұзақ уақыт бойы
пайдалану оның қызып кетуіне жəне бұзылуына
алып келуі мүмкін. Егер Сізге компрессорды ұзақ
уақыт пайдалану қажет болса, алғашқы 10 минуттан
кейін құрылғыны өшіріңіз жəне оны қайта қосудың
алдында суығанша 10 минут күтіңіз.
ЕСКЕРТУ: құрылғы жоғары температураға дейін
көтерілуі мүмкін бөлшектерден тұрады 2
Автомобиль шиналарын үрлеу
• Автомобильді
ниппель
жерге
жақынырақ
орналасатындай етіп қойыңыз.
• Штуцерді дөңгелек камерасының ниппеліне орнатыңыз. Иінтіректі төменге басыңыз жəне штуцерді бекітіңіз.
26
• Манометрдің көмегімен қысымды тексеріңіз.
• Компрессорды автотұтандырғыштың ұяшығына
қосыңыз.
• Қажетті қысым деңгейіне жеткен кезде,
компрессорды автотұтандырғыштың ұяшығынан
ажыратыңыз.
• Штуцер иінтірегін көтеріңіз жəне штуцерді ниппельден шешіңіз.
Доптарды жəне ойыншықтарды үрлеу
• Өткізгіш саптаманы штуцерге орнатыңыз жəне
иінтіректі төмен басып, бекіткішті бекітіңіз.
• Ауа шлангысын өткізгішпен бірге үрленетін
объектіге жалғаңыз.
• Компрессорды автотұтандырғыштың ұяшығына
қосыңыз.
• Қажетті қысым деңгейіне жеткен кезде,
компрессорды автотұтандырғыштың ұяшығынан
ажыратыңыз.
• Ауа шлангысын өткізгішпен бірге үрленетін
объектіден ажыратыңыз.
• Үрленген объектінің ауа каналын тез жабыңыз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Үрленетін объектідегі
ауа қысымына көңіл бөліңіз. Үрленетін объектіде
қысымның шамадан тыс ұлғаюына жол бермеңіз.
ТАЗАЛАУ
Жұмысты аяқтағаннан кейін əр кез шүберекпен
немесе майлықпен компрессор корпусын жəне
оның желдету тесіктерін кір мен шаңнан тазалау
ұсынылады.
Тұрақты ластануларды сабын суға малынған
шүберектің көмегімен тазалау ұсынылады.
Ластануларды
тазалау
үшін
еріткіштерді
пайдалануға болмайды: бензин, спирт, аммик ерітінділері жəне т.б. Бұл сұйықтықтар компрессордың
пластмассалық бөлшектерін зақымдауы мүмкін.
ЫҚТИМАЛ АҚАУЛЫҚТАР
UA
12
60
12
1500
7 (700000)
Вага, кг
0,8
КОМПЛЕКТНІСТЬ
РОБОТА
27
KZ
PL
28
PL
12
Moc, W
60
12
1500
7 (700000)
Waga, kg
0,8
29
PL
CZ
Česky
Automobilový kompresor
OBLAST POUŽITÍ
60
12
1500
7 (700000)
0,8
CZ
12
30
PROVOZ
CS
Automobilski kompresor
PODRUČJE PRIMENE
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE
Napon električne mreže automobila, V
12
Snaga, W
60
Kapacitet, l/min
12
Brzina praznog hoda, o/min
1500
7 (700000)
0,8
31
CS
RAD
CS
32
HU
12
60
12
1500
7 (700000)
0,8
2
33
HU
Compresor automobile
DOMENIUL DE UTILIZARE
12
60
7 (700000)
Greutatea, kg
0,8
HIBAELHÁRÍTÁS
RO
RO
34
12
1500
35
RO
SI
12
Moč, W
60
12
1500
Maksimalni tlak pri izhodu, atm (Pa)
7 (700000)
Teža, kg
0,8
SPLOŠNA NAVODILA
SI
36
UPORABA
MOREBITNE NEPRAVILNOSTI PRI
DELOVANJU
HR
BOS
Automobilski kompresor
PODRUČJE PRIMJENE
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE
Napon električne mreže automobila, V
12
Snaga, W
60
Kapacitet, l/min
12
1500
7 (700000)
0,8
37
RAD
38
MOGUĆE TEHNIČKE TEŠKOĆE
GR
Ελληνικά
ΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ ΓΙΑ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
ΧΡΗΣΗ
Το προϊόν προορίζεται για το φούσκωμα λάστιχων αυτοκινήτων, μπαλών, λάστιχων ποδηλάτων κτλ. Ο συμπιεστής έχει μανόμετρο και ρευματολήπτη για σύνδεση με την υποδοχή του ηλεκτρικού αναπτήρα τσιγάρων
αυτοκινήτου με 12 V.
TEXNIKA XΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Τάση δικτύου αυτοκινήτου
12 V
Ισχύς
60 W
Παραγωγικότητα
12 λίτρα ανά λεπτό
Ταχύτητα κενής κίνησης
1500 περιστροφές
ανά λεπτό
Μέγιστη πίεση εξόδου
7 ατμόσφαιρες (700000 Pa)
Βάρος
0,8 Κg
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Μην αφήνετε τον συμπιεστή όταν χιονίζει ή βρέχει.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε υψηλή υγρασία.
Μην εργάζεστε διπλά σε εύφλεκτα υγρά και αέρια.
Μην επιτρέπετε στα παιδιά να χρησιμοποιούν τον
συμπιεστή.
Διατηρείτε τον συμπιεστή σε καθαρούς, κλειστούς
και μη προσιτούς στα παιδία χώρους.
Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή κατά τη χρήση. Οι
βλάβες που προκύπτουν λόγω υπερφόρτωσης δεν
υπάγονται στους όρους δωρεάν εγγυητικής επισκευής.
Χρησιμοποιήστε την συσκευή μόνο για τον προορισμό της.
Ελέγχετε την καλή κατάσταση του σωλήνα για μετάδοση αερίου.
Απαγορεύεται να μετακινείτε τον συμπιεστή τραβώντας το τροφοδοτικό καλώδιο.
Να αποφεύγετε την επίδραση λαδιών και αιχμηρών
αντικειμένων στην επιφάνεια του σωλήνα.
Να αποφεύγετε την υπερθέρμανση του σωλήνα.
Ο συμπιεστής κατά τη λειτουργία του πρέπει να είναι
σταθερά τοποθετημένος.
Διατηρείτε τον συμπιεστή σε καθαρή κατάσταση.
Καθαρίζετε τον τακτικά από λάσπες.
Πρέπει να αποσυνδέετε τον συμπιεστή από το ηλεκτρικό δίκτυο του αυτοκινήτου στις εξής περιπτώσεις:
1. Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται.
2. Στη διάρκεια της τεχνικής εξυπηρέτησης.
3. Σε περίπτωση αλλαγής ανταλλακτικών ή μηχανικών εξαρτημάτων.
Να αποφεύγετε αυτόματο άνοιγμα του συμπιεστή.
Στη διάρκεια της λειτουργίας πρέπει να είστε προσεκτικοί.
Να μην εργάζεστε όταν είστε κουρασμένος η άρρωστος.
Ελέγχετε τακτικά τη συσκευή για βλάβες.
• Σε περίπτωση βλάβης απευθυνθείτε στην Υπηρεσία
σέρβις.
• Για να αποφύγετε βλάβες, μην χρησιμοποιήστε
ανταλλακτικά άλλων παραγωγών.
• Διατηρείτε καθαρό το ρευματολήπτη του συμπιεστή.
Κατά τη σύνδεση του συμπιεστή με τον συσσωρευτή
σε περίπτωση βραχυκυκλώματος μπορεί να περιέλθει κίνδυνος για τη ζωή σας. Ο συσσωρευτής έχει
μεγάλη χωρητικότητα και μπορεί να προκαλέσει ατύχημα.
• Προσέξτε να μην υπερθερμανθεί ο συμπιεστής. Μην
σκεπάζετε τον συμπιεστή με διάφορα αντικείμενα
κατά τη λειτουργία του.
ΠΡΙΝ ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΕΛΕΓΞΤΕ:
• αν η τάση του συσσωρευτή αυτοκινήτου συμφωνεί
με τα τεχνικά χαρακτηριστικά του συμπιεστή.
• αν ο συσσωρευτής μπορεί να εξασφαλίσει την ένταση του ρεύματος 10 Α.
• να μην υπάρχει βλάβη στο καλώδιο και στην υποδοχή ηλεκτρικού αναπτήρα τσιγάρων αυτοκινήτου.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Ελέγξτε από πριν την πίεση στο αντικείμενο που θέλετε
να φουσκώσετε. Αυτό μπορεί να γίνει μέσω ενσωματωμένου στο συμπιεστή μανόμετρου. Αρκεί να συνδέσετε
τον σωλήνα του απενεργοποιημένου συμπιεστή με το
αντικείμενο που θέλετε να φουσκώσετε.
Να αποφεύγετε την υπερβολική πίεση.
Μην τοποθετήσετε τον συμπιεστή να λειτουργεί στο
σαλόνι του αυτοκινήτου.
Μην αφήνετε τον συμπιεστή να λειτουργεί χωρίς επίβλεψη.
Απενεργοποιείστε αμέσως τον συμπιεστή στις εξής
περιπτώσεις:
1. Επί βλάβης του ρευματολήπτη ή του καλωδίου του
ρεύματος.
2. Επί μυρωδιάς καμένων καλωδίων.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Ο συμπιεστής προορίζεται μόνο για χρήση σε διάρκεια μικρού χρονικού διαστήματος (όχι πάνω από 10
λεπτά). Η χρήση του σε μεγαλύτερο χρονικό διάστημα
μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση και βλάβη. Εάν
θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον συμπιεστή για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, πάνω από 10 λεπτά λειτουργίας, σταματήστε τη συσκευή τουλάχιστον για 10 λεπτά
πριν την επανεκκίνησή της.
ΠΡΟΣΟΧΗ!: Κίνδυνος εγκαυμάτων
2
Φούσκωμα λάστιχων αυτοκινήτου
• Τοποθετήστε το αυτοκίνητο ώστε ο ενδέτης να βρίσκεται όσο το δυνατόν χαμηλότερα.
• Τοποθετήστε τον διασυνδετικό σωλήνα στον ενδέτη
του λάστιχου της ρόδας. Πατήστε το μοχλό κάτω και
σφίξτε τον σωλήνα.
• Ελέγξτε την πίεση με το μανόμετρο.
• Συνδέστε τον συμπιεστή με την υποδοχή ηλεκτρικού
αναπτήρα τσιγάρων αυτοκινήτου.
• Όταν η πίεση φτάσει στο απαιτούμενο επίπεδο,
αποσυνδέστε τον συμπιεστή από την υποδοχή ηλεκτρικού αναπτήρα τσιγάρων αυτοκινήτου.
• Ανεβάστε τον μοχλό και βγάλτε τον διασυνδετικό
σωλήνα από τον ενδέτη.
39
GR
Φούσκωμα μπαλών και παιχνιδιών
• Τοποθετήστε το επίθεμα στο διασυνδετικό σωλήνα
και κλείστε το στερεωτή, πατώντας το μοχλό κάτω.
• Συνδέστε τον επίθεμα του σωλήνα με το αντικείμενο
που θέλετε να φουσκώσετε.
• Συνδέστε τον συμπιεστή με την υποδοχή ηλεκτρικού
αναπτήρα τσιγάρων αυτοκινήτου.
• Όταν η πίεση θα φτάσει στο απαιτούμενο επίπεδο,
αποσυνδέστε τον συμπιεστή από την υποδοχή ηλεκτρικού αναπτήρα τσιγάρων αυτοκινήτου.
• Γρήγορα κλείστε το κανάλι αερίου του αντικείμενου
που φουσκώνετε.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
TR
Ελέγξτε την πίεση στο αντικείμενο που φουσκώνετε.
Να αποφύγετε την υπερβολική πίεση.
12
Güç, W
60
ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ
Κάθε φορά μετά το τέλος της εργασίας συνιστάται να
καθαρίζετε το σώμα του συμπιεστή και τις θυρίδες εξαερισμού από βρομιές και σκόνες με βαμβακερό πανί ή
χαρτοπετσέτα. Οι επιμένοντες λεκέδες ή βρομιές συστήνεται να απομακρύνονται με τη βοήθεια υφάσματος
βουτηγμένου σε σαπουνόνερο.
Απαγορεύεται η χρήση διαλυτικών: βενζίνης, οινοπνεύματος, αμμωνιακών διαλυτικών ουσιών κτλ. για την
απομάκρυνση βρομιάς. Τα άνω υγρά επιδρούν αρνητικά στα πλαστικά εξαρτήματα της συσκευής.
Kapasite, l/dak
12
1500
7 (700000)
0,8
ΠΙΘΑΝΕΣ ΒΛΑΒΕΣ
1. Ο συμπιεστής δεν ανοίγει.
Κάηκε η ασφάλεια αυτοκινήτου.
- Αλλάξτε την ασφάλεια ηλεκτρικού δικτύου αυτοκινήτου.
Κακή επαφή στην υποδοχή ηλεκτρικού αναπτήρα τσιγάρων αυτοκινήτου.
- Καθαρίστε την υποδοχή με μη μεταλλικό αντικείμενο.
2. Ο συμπιεστής δεν λειτουργεί καλά.
Άδειασε ο συσσωρευτής αυτοκινήτου.
- Ανάψτε τον κινητήρα του αυτοκινήτου.
Κακή επαφή στην υποδοχή ηλεκτρικού αναπτήρα τσιγάρων αυτοκινήτου.
- Καθαρίστε την υποδοχή με μη μεταλλικό αντικείμενο.
TR
40
MUHTEMEL ARIZALAR
TR
41
AE
42
120
1500
0,8
AE
43
SR
12
Снага, В
60
ОПЕРАЦИЈА
12
ТЕХНИЧКЕ КАРАКТЕРИСТИКЕ
1500
Максимални излазни притисак,
бар ( Па)
7 (700000)
Тежина, кг
0,8
ОПШТИ ЗАХТЕВИ
SR
44
SR
45
DE
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
FR
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
ES
PT
DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE
IT
NL
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
46
DK
KONFORMITETSERKLÆRING
SE
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette
produkt er i samsvar med følgende standarder eller
standard- dokumenter: EN55014-1: 2006, EN550142: 1976/+A1:2001, EN61000-3-2: 2006, EN61000-33(1995)/+A1: 2001/+A2: 2005 i samsvar med reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.
STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er
lydtrykknivået av dette verktøyet <82.5 dB(A) og
lydstyrkenivået <93.5 dB(A) (standard deviasjon:
3 dB).
EE
47
RU
KZ
Осы бұйым келесі стандарттар мен нормативті
құжаттарға сəйкестігі жөнінде толық жауапкершілікпен мəлімдейміз: EN55014-1: 2006, EN55014-2:
1976/+A1:2001, EN61000-3-2: 2006, EN61000-33(1995)/+A1: 2001/+A2: 2005 - ережелеріне сəйкес
2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.
ШУ МЕН ДІРІЛ EN60745 өлшеулер нəтижесіне
сəйкес осы құрылғының дыбыс қысымының деңгейі
<82.5 дБ(А) құрайды, шу деңгейі <93.5 дБ(А).
UA
CZ
CS
HU
HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT
48
RO
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
SI
ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ
Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι
κατασκευασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς
ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN55014-1: 2006,
EN55014-2: 1976/+A1:2001, EN61000-3-2: 2006,
EN61000-3-3(1995)/+A1: 2001/+A2: 2005 κατά τις
διατάξεις των κανονισμών της Κοινής Αγοράς 2006/42/
ΕOΚ, 2006/95/ΕOΚ, 2004/108/ΕOΚ.
ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ Μετρημένη σύμφωνα με ΕΝ
60 745 η στάθμη ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου
ανέρχεται σε <82.5 dΒ(Α) και η στάθμη ηχητικής ισχύος
σε <93.5 dΒ(Α) (κοινή απόκλιση: 3 dΒ).
TR
SR
GR
82.5 dB(A)
93.5 dB(A)
49
EN
ES
IT
NL
DA
50
SV
NO
MILJØVERN
FI
ET
KESKONNAKAITSE
LT
PL
INFORMACJA DOTYCZĄCA
OCHRONY ŚRODOWISKA
RU
UK
KK
ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ
CS
POKYNY K OCHRANĚ
ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
SK
POKYNY NA OCHRANU
ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Staré spotrebiče možné recyklovať, a preto nemôžu byť likvidovaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiadať, aby
ste aktívne podporovať nás v úspore zdrojov a ochrane životného prostredia a dodať tento prístroj do zberného miesta pre
recykláciu (ak je k dispozícii).
BG
Старите уреди могат да бъдат рециклирани и следователно
не могат да се депонират заедно с битовите отпадъци! Бихме
затова Ви молим да ни подкрепят активно в спасяването на
ресурси и опазването на околната среда и дава тази единица
в събирателен пункт за рециклиране (ако има такива).
HU
RO
SR
SL
EL ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ
ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ
Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς
δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να
σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενεργά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος
παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης εφόσον υπάρχουν.
TR
ÇEVRE KORUMA BILGILERI
AR
51