advertisement
▼
Scroll to page 2
of
52
![Defort DCC-251N Savininko vadovas | Manualzz Defort DCC-251N Savininko vadovas | Manualzz](http://s1.manualzz.com/store/data/011564869_1-44c2ce7d48f049002bbf282ad56794ad-360x466.png)
DCC-251N 93728328 Instruksja obsługi .............................28 Gebruiksaanwijzing ..........................12 Bruksanvisning .................................16 BOS Upute za uporabu ...................37 ...........43 SR 2 ON 2 OFF DE 12 60 12 1500 Maximaler Ausgangsdruck, bar (Pa) 7 (700000) 0,8 ALLGEMEINE HINWEISE 3 DE GB 4 GB 12 60 Discharge, litres per min. 12 1500 7 (700000) 0,8 GENERAL REQUIREMENTS 5 GB FR 12 60 12 1500 7 (700000) Poids, kg 0,8 6 ES 12 60 12 1500 7 (700000) Peso, kg 0,8 7 ES ES TRABAJO 8 PT 12 60 12 1500 7 (700000) Peso, kg 0,8 TRABALHO 9 PT IT 10 IT Italiano 12 Potenza, W 60 12 1500 7 (700000) Peso, kg 0,8 11 IT NL Auto kompressor TOEPASSINGSMOGELIJKHEDEN NL 12 120 25 3400 Maximum druk bij uitlaat, bar (Pa) 7 (700000) 1,8 ALGEMENE BEPALINGEN 12 WERKING 2 DK Dansk 12 Kapacitet, W 60 Produktivitet, l/min 12 1500 7 (700000) 0,8 DK 13 DK ARBEJDE MED KOMPRESSOREN 14 SE 12 60 12 1500 7 (700000) 0,8 DRIFT 15 SE NO NO Norsk TEKNISKE KARAKTERISTIKKER 12 Kapasitet, Wt 60 Yteevne, liter per minutt 12 1500 7 (700000) Vekt, kilo 0,8 16 HOVEDOPPLYSNINGER ARBEID 17 NO FI Suomi Autokompressori KÄYTÖN ALUE 60 12 1500 7 (700000) Paino, kg 0,8 FI 12 Teho, W 18 TYÖ EE Eesti Autokompressor SIHIPÄRANE KASUTAMINE 12 60 12 1500 7 (700000) Kaal, kg 0,8 • • • • • • • 19 EE EE 20 LV 12 Jauda, W 60 12 1500 7 (700000) 0,8 DARBS 21 LV TĪRĪŠANA LT 22 LT Lietuvių Automobilinis kompresorius NAUDOJIMO SRITYS Šis gaminys skirtas automobilių padangoms, kamuoliams, pripučiamiesiems čiužiniams, dviračių padangoms ir t.t. pripūsti. Kompresorius yra su manometru ir kištuku, skirtu prijungti prie 12 V cigaretės pridegimo lizdo. TECHNINIAI DUOMENYS Automobilio elektros tinklo įtampa, V 12 Galia, W 60 Našumas, l/min 12 Tuščiosios eigos sūkių skaičius, sūk./min 1500 Aukščiausias slėgis išėjime, atm. (Pa) 7 (700000) Svoris, kg 0,8 • Nepalikite kompresoriaus lauke, kai lyja ar sninga. • Nenaudokite įrenginio, jei yra didelis oro drėgnumas. • Nedirbkite šalia degių skysčių ir dujų. • Neleiskite vaikams vieniems naudoti kompresoriaus. • Įrenginį laikykite sausoje, užrakintoje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje. • Neveikite įrenginio per didele apkrova. Gedimams, įvykusiems dėl per didelės įrenginio apkrovos, nemokamas garantinis remontas netaikomas. • Įrenginį naudokite tik pagal paskirtį. • Stebėkite, ar žarna orui tiekti yra nepriekaištingos būklės. • Draudžiama traukti kompresorių už maitinimo laido. • Saugokite, kad žarnos paviršiaus neveiktų alyva ir aštrūs daiktai. • Saugokite, kad žarna neperkaistų. • Veikdamas kompresorius turi tvirtai stovėti. • Pasirūpinkite, kad kompresorius būtų švarus. Reguliariai valykite nuo jo nešvarumus. • Kompresorių būtina atjungti nuo automobilio elektros tinklo, jei: 1. Įrenginys nenaudojamas; 2. Atliekamas techninis aptarnavimas; 3. Keičiami priedai ar mechaninės dalys. • Venkite netyčinio automobilinio kompresoriaus įjungimo. • Darbo metu būkite atidūs ir susikaupę. • Nedirbkite, jei pavargote ar susirgote. • Reguliariai tikrinkite įrenginį, ar nėra pažeidimų ir gedimų. • Jei pastebėjote pažeidimą, kreipkitės į Aptarnavimo tarnybą. • Kad išvengtumėte gedimų, nenaudokite kitų gamintojų atsarginių dalių. • Stebėkite, kad kompresoriaus kištukas būtų švarus. Prijungdami kompresorių prie automobilio akumuliatoriaus, įvykus trumpajam jungimui, gali susidaryti gyvybei pavojinga situacija. Akumuliatoriaus talpa yra labai didelė – saugokitės, kad nepatirtumėte traumos. • Stebėkite, kad kompresorius neperkaistų. Veikiančio kompresoriaus neuždenkite pašaliniais daiktais. Prieš prijungdami patikrinkite: • ar automobilio akumuliatoriaus įtampa atitinka kompresoriaus techninius duomenis; • ar akumuliatorius gali tiekti 10 А stiprumo srovę; • ar nėra laido ir cigaretės pridegimo lizdo pažeidimų ir gedimų. Pirmiausiai patikrinkite slėgį pripučiamajame daikte. Slėgį galima išmatuoti į kompresorių įmontuotu manometru. Tereikia neveikiančio kompresoriaus žarną prijungti prie pripučiamojo daikto. Venkite pernelyg aukšto slėgio. Nestatykite veikiančio kompresoriaus automobilio salone. Nepalikite įjungto kompresoriaus be priežiūros. Nedelsdami išjunkite kompresorių, jei: 1. Pažeistas kištukas arba maitinimo laidas; 2. Jaučiate degančios izoliacijos kvapą. Dėmesio! Šis kompresorius skirtas trumpalaikiam veikimui (ne ilgiau kaip 10 minučių). Jei kompresorius naudojamas ilgesnį laiką, jis gali perkaisti ir sugesti. Jei Jums reikia naudoti kompresorių ilgiau, po pirmųjų 10 minučių įrenginį išjunkite, ne mažiau kaip 10 minučių palaukite, kol jis atvės, ir po to vėl jį įjunkite. Kamuolių ir žaislų pripūtimas • Ant atvamzdžio uždėkite antgalį-adapterį ir užfiksuokite fiksatorių, t.y. paspauskite svertą žemyn. • Prijunkite oro žarną su adapteriu prie pripučiamojo daikto. • Prijunkite kompresorių prie cigaretės pridegimo lizdo. • Kai bus pasiektas reikiamas slėgio lygis, išjunkite kompresorių iš cigaretės pridegimo lizdo. • Atjunkite oro žarną su adapteriu nuo pripučiamojo daikto. • Greitai uždarykite pripučiamojo daikto oro kanalą. Dėmesio! Stebėkite oro slėgį pripučiamajame daikte. Saugokite, kad pripučiamajame daikte slėgis nebūtų pernelyg aukštas. Kiekvieną kartą baigus darbą nuo kompresoriaus korpuso ir ventiliacinių angų skudurėliu ar servetėle rekomenduojama nuvalyti nešvarumus ir dulkes. Įsisenėjusius nešvarumus rekomenduojama valyti muiliname vandenyje suvilgytu skudurėliu. Nešvarumams pašalinti draudžiama naudoti tirpiklius: benziną, spiritą, amoniako tirpalus ir pan. Šie tirpikliai gali pažeisti plastmasines korpuso dalis. 1. Kompresorius neįsijungia. Automobilyje perdegė saugiklis. - Pakeiskite saugiklį automobilio saugiklių bloke. Blogas kontaktas cigaretės pridegimo lizde. - Nemetaliniu daiktu išvalykite cigaretės pridegimo lizdą. 2. Kompresorius blogai veikia. Išsikrovė akumuliatorius. - Užveskite automobilio variklį. Blogas kontaktas cigaretės pridegimo lizde. - Nemetaliniu daiktu išvalykite cigaretės pridegimo lizdą. Paveikslėlyje 2 nurodytas paviršius darbo metu labai įkaista. Kad nenudegtumėte, neleiskite jo! Automobilio padangų pripūtimas • Pastatykite automobilį taip, kad įmova būtų kaip galima arčiau žemės. • Uždėkite atvamzdį ant padangos kameros įmovos. Paspauskite svertą žemyn ir įtvirtinkite įmovą. • Manometru patikrinkite slėgį. • Prijunkite kompresorių prie cigaretės pridegimo lizdo. • Kai bus pasiektas reikiamas slėgio lygis, išjunkite kompresorių iš cigaretės pridegimo lizdo. • Pakelkite atvamzdžio svertą ir nuimkite atvamzdį juo įmovos. 23 LT RU 12 60 12 1500 7 (700000) Вес, кг 0,8 КОМПЛЕКТНОСТЬ ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ RU 24 РАБОТА KZ 12 60 12 Бос жүрістің жылдамдығы, айн/мин 1500 7 (700000) Салмақ, кг 0,8 ЖАЛПЫ ЕРЕЖЕЛЕР 25 KZ • Бұйымда бұзылулар мен ақаулықтардың жоқ екендігіне көз жеткізу үшін, оны үнемі тексеріп тұрыңыз. • Бұйым бұзылған жағдайда Сервис қызметіне жүгініңіз. • Бұйымның бұзылуына жол бермеу үшін басқа өндірушілердің қосалқы бөлшектерін пайдаланбаңыз. • Компрессор штекерінің тазалығына көңіл бөліңіз. Компрессорды автомобильдің аккумуляторына қосқан кезде қысқа тұйықталу болған жағдайда, адам өміріне қаауіпті жағдай орын алуы мүмкін. Аккумулятор жоғары сыйымдылыққа ие, оның нəтижесінде Сіз жарақат алуыңыз мүмкін. • Компрессордың қызып кетуіне жол бермеңіз. Жұмыс барысында компрессорды бөтен заттармен жаппаңыз. Қосудың алдында тексеріңіз: • автомобиль аккумуляторының компрессор сипаттамаларына сəйкестігін; • аккумулятордың 10 А ток күшін қамтамасыз ете алуын; • автотұтандырғышқа арналған кабельде жəне розеткада бұзылулар мен ақаулықтардың болмауын. KZ Алдымен үрленетін объектідегі қысымды тексеріңіз. Бұны компрессорға орнатылған манометрдің көмегімен жасауға болады. Жұмыс істемей тұрған компрессордың шлангысын үрленетін объектіге жалғау жеткілікті. Қысымның шамадан тыс ұлғаюына жол бермеңіз. Жұмыс істеп тұрған компрессорды автомобиль салонында орнатпаңыз. Қосулы компрессорды қараусыз қалдырмаңыз. Келесі жағдайларда компрессорды бірден өшіріңіз: 1. Штекер бұзылса не болмаса қорек сымы зақымданса; 2. Күйген иіс шықса. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Осы компрессор қысқа уақыт ішінде пайдалануға арналған (10 минуттан аспайтын мерзім). Компрессорды ұзақ уақыт бойы пайдалану оның қызып кетуіне жəне бұзылуына алып келуі мүмкін. Егер Сізге компрессорды ұзақ уақыт пайдалану қажет болса, алғашқы 10 минуттан кейін құрылғыны өшіріңіз жəне оны қайта қосудың алдында суығанша 10 минут күтіңіз. ЕСКЕРТУ: құрылғы жоғары температураға дейін көтерілуі мүмкін бөлшектерден тұрады 2 Автомобиль шиналарын үрлеу • Автомобильді ниппель жерге жақынырақ орналасатындай етіп қойыңыз. • Штуцерді дөңгелек камерасының ниппеліне орнатыңыз. Иінтіректі төменге басыңыз жəне штуцерді бекітіңіз. 26 • Манометрдің көмегімен қысымды тексеріңіз. • Компрессорды автотұтандырғыштың ұяшығына қосыңыз. • Қажетті қысым деңгейіне жеткен кезде, компрессорды автотұтандырғыштың ұяшығынан ажыратыңыз. • Штуцер иінтірегін көтеріңіз жəне штуцерді ниппельден шешіңіз. Доптарды жəне ойыншықтарды үрлеу • Өткізгіш саптаманы штуцерге орнатыңыз жəне иінтіректі төмен басып, бекіткішті бекітіңіз. • Ауа шлангысын өткізгішпен бірге үрленетін объектіге жалғаңыз. • Компрессорды автотұтандырғыштың ұяшығына қосыңыз. • Қажетті қысым деңгейіне жеткен кезде, компрессорды автотұтандырғыштың ұяшығынан ажыратыңыз. • Ауа шлангысын өткізгішпен бірге үрленетін объектіден ажыратыңыз. • Үрленген объектінің ауа каналын тез жабыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Үрленетін объектідегі ауа қысымына көңіл бөліңіз. Үрленетін объектіде қысымның шамадан тыс ұлғаюына жол бермеңіз. ТАЗАЛАУ Жұмысты аяқтағаннан кейін əр кез шүберекпен немесе майлықпен компрессор корпусын жəне оның желдету тесіктерін кір мен шаңнан тазалау ұсынылады. Тұрақты ластануларды сабын суға малынған шүберектің көмегімен тазалау ұсынылады. Ластануларды тазалау үшін еріткіштерді пайдалануға болмайды: бензин, спирт, аммик ерітінділері жəне т.б. Бұл сұйықтықтар компрессордың пластмассалық бөлшектерін зақымдауы мүмкін. ЫҚТИМАЛ АҚАУЛЫҚТАР UA 12 60 12 1500 7 (700000) Вага, кг 0,8 КОМПЛЕКТНІСТЬ РОБОТА 27 KZ PL 28 PL 12 Moc, W 60 12 1500 7 (700000) Waga, kg 0,8 29 PL CZ Česky Automobilový kompresor OBLAST POUŽITÍ 60 12 1500 7 (700000) 0,8 CZ 12 30 PROVOZ CS Automobilski kompresor PODRUČJE PRIMENE TEHNIČKE KARAKTERISTIKE Napon električne mreže automobila, V 12 Snaga, W 60 Kapacitet, l/min 12 Brzina praznog hoda, o/min 1500 7 (700000) 0,8 31 CS RAD CS 32 HU 12 60 12 1500 7 (700000) 0,8 2 33 HU Compresor automobile DOMENIUL DE UTILIZARE 12 60 7 (700000) Greutatea, kg 0,8 HIBAELHÁRÍTÁS RO RO 34 12 1500 35 RO SI 12 Moč, W 60 12 1500 Maksimalni tlak pri izhodu, atm (Pa) 7 (700000) Teža, kg 0,8 SPLOŠNA NAVODILA SI 36 UPORABA MOREBITNE NEPRAVILNOSTI PRI DELOVANJU HR BOS Automobilski kompresor PODRUČJE PRIMJENE TEHNIČKE KARAKTERISTIKE Napon električne mreže automobila, V 12 Snaga, W 60 Kapacitet, l/min 12 1500 7 (700000) 0,8 37 RAD 38 MOGUĆE TEHNIČKE TEŠKOĆE GR 12 V Ισχύς 60 W Βάρος 0,8 Κg • • • • • • • • • • • • • • • • • • 2 39 GR TR 12 Güç, W 60 Kapasite, l/dak 12 1500 7 (700000) 0,8 TR 40 MUHTEMEL ARIZALAR TR 41 AE 42 120 1500 0,8 AE 43 SR 12 Снага, В 60 ОПЕРАЦИЈА 12 ТЕХНИЧКЕ КАРАКТЕРИСТИКЕ 1500 Максимални излазни притисак, бар ( Па) 7 (700000) Тежина, кг 0,8 ОПШТИ ЗАХТЕВИ SR 44 SR 45 DE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG FR DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ES PT DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE IT NL DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 46 DK KONFORMITETSERKLÆRING SE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter: EN55014-1: 2006, EN550142: 1976/+A1:2001, EN61000-3-2: 2006, EN61000-33(1995)/+A1: 2001/+A2: 2005 i samsvar med reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF. STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette verktøyet <82.5 dB(A) og lydstyrkenivået <93.5 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB). EE Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN550141: 2006, EN55014-2: 1976/+A1:2001, EN61000-3-2: 2006, EN61000-3-3(1995)/+A1: 2001/+A2: 2005 pagal EEB reglamentų 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/ EG. nuostatas. TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia <82.5 dB(A) ir akustinio galingumo lygis <93.5 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB). 47 RU KZ Осы бұйым келесі стандарттар мен нормативті құжаттарға сəйкестігі жөнінде толық жауапкершілікпен мəлімдейміз: EN55014-1: 2006, EN55014-2: 1976/+A1:2001, EN61000-3-2: 2006, EN61000-33(1995)/+A1: 2001/+A2: 2005 - ережелеріне сəйкес 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC. ШУ МЕН ДІРІЛ EN60745 өлшеулер нəтижесіне сəйкес осы құрылғының дыбыс қысымының деңгейі <82.5 дБ(А) құрайды, шу деңгейі <93.5 дБ(А). UA CZ CS HU HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT 48 RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE SI SR GR 82.5 dB(A) 93.5 dB(A) 49 EN ES IT NL DA 50 SV NO MILJØVERN FI ET KESKONNAKAITSE LT Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа 2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utilizavimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas, kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. PL INFORMACJA DOTYCZĄCA OCHRONY ŚRODOWISKA RU UK KK ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ CS POKYNY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ SK POKYNY NA OCHRANU ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Staré spotrebiče možné recyklovať, a preto nemôžu byť likvidovaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiadať, aby ste aktívne podporovať nás v úspore zdrojov a ochrane životného prostredia a dodať tento prístroj do zberného miesta pre recykláciu (ak je k dispozícii). BG Старите уреди могат да бъдат рециклирани и следователно не могат да се депонират заедно с битовите отпадъци! Бихме затова Ви молим да ни подкрепят активно в спасяването на ресурси и опазването на околната среда и дава тази единица в събирателен пункт за рециклиране (ако има такива). HU RO SR SL TR ÇEVRE KORUMA BILGILERI AR 51
advertisement