Defort DCC-251N Instrukcja obsługi

DCC-251N
93728328
Instruksja obsługi .............................28
Gebruiksaanwijzing ..........................12
Bruksanvisning .................................16
BOS
Upute za uporabu ...................37
...........43
SR
2
ON
2
OFF
DE
12
60
12
1500
Maximaler Ausgangsdruck, bar (Pa)
7 (700000)
0,8
ALLGEMEINE HINWEISE
3
DE
GB
4
GB
12
Power, W
60
Discharge, litres per min.
12
1500
7 (700000)
0,8
GENERAL REQUIREMENTS
5
GB
FR
12
60
12
1500
7 (700000)
Poids, kg
0,8
6
ES
12
60
12
1500
7 (700000)
Peso, kg
0,8
7
ES
ES
TRABAJO
8
PT
12
60
12
1500
7 (700000)
Peso, kg
0,8
TRABALHO
9
PT
IT
10
IT
Italiano
12
Potenza, W
60
12
1500
7 (700000)
Peso, kg
0,8
11
IT
NL
Auto kompressor
TOEPASSINGSMOGELIJKHEDEN
NL
12
120
25
3400
Maximum druk bij uitlaat, bar (Pa)
7 (700000)
1,8
ALGEMENE BEPALINGEN
12
WERKING
2
DK
Dansk
12
Kapacitet, W
60
Produktivitet, l/min
12
1500
7 (700000)
0,8
DK
13
DK
ARBEJDE MED KOMPRESSOREN
14
SE
12
60
12
1500
7 (700000)
0,8
DRIFT
15
SE
NO
NO
Norsk
TEKNISKE KARAKTERISTIKKER
12
Kapasitet, Wt
60
Yteevne, liter per minutt
12
1500
7 (700000)
Vekt, kilo
0,8
16
HOVEDOPPLYSNINGER
ARBEID
17
NO
FI
Suomi
Autokompressori
KÄYTÖN ALUE
60
12
1500
7 (700000)
Paino, kg
0,8
FI
12
Teho, W
18
TYÖ
EE
Eesti
Autokompressor
SIHIPÄRANE KASUTAMINE
12
60
12
1500
7 (700000)
Kaal, kg
0,8
•
•
•
•
•
•
•
19
EE
EE
20
LV
12
Jauda, W
60
12
1500
7 (700000)
0,8
DARBS
21
LV
TĪRĪŠANA
LT
22
LT
12
Galia, W
60
12
1500
7 (700000)
Svoris, kg
0,8
23
LT
RU
12
60
12
1500
7 (700000)
Вес, кг
0,8
КОМПЛЕКТНОСТЬ
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
RU
24
РАБОТА
KZ
12
60
12
Бос жүрістің жылдамдығы, айн/мин
1500
7 (700000)
Салмақ, кг
0,8
ЖАЛПЫ ЕРЕЖЕЛЕР
25
KZ
• Бұйымда бұзылулар мен ақаулықтардың жоқ
екендігіне көз жеткізу үшін, оны үнемі тексеріп
тұрыңыз.
• Бұйым бұзылған жағдайда Сервис қызметіне
жүгініңіз.
• Бұйымның бұзылуына жол бермеу үшін басқа өндірушілердің қосалқы бөлшектерін пайдаланбаңыз.
• Компрессор штекерінің тазалығына көңіл бөліңіз.
Компрессорды автомобильдің аккумуляторына
қосқан кезде қысқа тұйықталу болған жағдайда,
адам өміріне қаауіпті жағдай орын алуы мүмкін.
Аккумулятор жоғары сыйымдылыққа ие, оның
нəтижесінде Сіз жарақат алуыңыз мүмкін.
• Компрессордың қызып кетуіне жол бермеңіз. Жұмыс барысында компрессорды бөтен заттармен
жаппаңыз.
Қосудың алдында тексеріңіз:
• автомобиль
аккумуляторының
компрессор
сипаттамаларына сəйкестігін;
• аккумулятордың 10 А ток күшін қамтамасыз ете
алуын;
• автотұтандырғышқа арналған кабельде жəне
розеткада бұзылулар мен ақаулықтардың
болмауын.
KZ
Алдымен үрленетін объектідегі қысымды тексеріңіз.
Бұны компрессорға орнатылған манометрдің
көмегімен жасауға болады. Жұмыс істемей тұрған
компрессордың шлангысын үрленетін объектіге
жалғау жеткілікті.
Қысымның шамадан тыс ұлғаюына жол бермеңіз.
Жұмыс істеп тұрған компрессорды автомобиль
салонында орнатпаңыз.
Қосулы компрессорды қараусыз қалдырмаңыз.
Келесі жағдайларда компрессорды бірден өшіріңіз:
1. Штекер бұзылса не болмаса қорек сымы зақымданса;
2. Күйген иіс шықса.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Осы компрессор қысқа
уақыт ішінде пайдалануға арналған (10 минуттан
аспайтын мерзім). Компрессорды ұзақ уақыт бойы
пайдалану оның қызып кетуіне жəне бұзылуына
алып келуі мүмкін. Егер Сізге компрессорды ұзақ
уақыт пайдалану қажет болса, алғашқы 10 минуттан
кейін құрылғыны өшіріңіз жəне оны қайта қосудың
алдында суығанша 10 минут күтіңіз.
ЕСКЕРТУ: құрылғы жоғары температураға дейін
көтерілуі мүмкін бөлшектерден тұрады 2
Автомобиль шиналарын үрлеу
• Автомобильді
ниппель
жерге
жақынырақ
орналасатындай етіп қойыңыз.
• Штуцерді дөңгелек камерасының ниппеліне орнатыңыз. Иінтіректі төменге басыңыз жəне штуцерді бекітіңіз.
26
• Манометрдің көмегімен қысымды тексеріңіз.
• Компрессорды автотұтандырғыштың ұяшығына
қосыңыз.
• Қажетті қысым деңгейіне жеткен кезде,
компрессорды автотұтандырғыштың ұяшығынан
ажыратыңыз.
• Штуцер иінтірегін көтеріңіз жəне штуцерді ниппельден шешіңіз.
Доптарды жəне ойыншықтарды үрлеу
• Өткізгіш саптаманы штуцерге орнатыңыз жəне
иінтіректі төмен басып, бекіткішті бекітіңіз.
• Ауа шлангысын өткізгішпен бірге үрленетін
объектіге жалғаңыз.
• Компрессорды автотұтандырғыштың ұяшығына
қосыңыз.
• Қажетті қысым деңгейіне жеткен кезде,
компрессорды автотұтандырғыштың ұяшығынан
ажыратыңыз.
• Ауа шлангысын өткізгішпен бірге үрленетін
объектіден ажыратыңыз.
• Үрленген объектінің ауа каналын тез жабыңыз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Үрленетін объектідегі
ауа қысымына көңіл бөліңіз. Үрленетін объектіде
қысымның шамадан тыс ұлғаюына жол бермеңіз.
ТАЗАЛАУ
Жұмысты аяқтағаннан кейін əр кез шүберекпен
немесе майлықпен компрессор корпусын жəне
оның желдету тесіктерін кір мен шаңнан тазалау
ұсынылады.
Тұрақты ластануларды сабын суға малынған
шүберектің көмегімен тазалау ұсынылады.
Ластануларды
тазалау
үшін
еріткіштерді
пайдалануға болмайды: бензин, спирт, аммик ерітінділері жəне т.б. Бұл сұйықтықтар компрессордың
пластмассалық бөлшектерін зақымдауы мүмкін.
ЫҚТИМАЛ АҚАУЛЫҚТАР
UA
12
60
12
1500
7 (700000)
Вага, кг
0,8
КОМПЛЕКТНІСТЬ
РОБОТА
27
KZ
PL
28
PL
Polski
Kompresor samochodowy
ZAKRES STOSOWANIA
Urządzenia używa się do pompowania kół samochodowych, piłek, materaców nadmuchiwanych, opon rowerowych itp. Kompresor samochodowy wyposażony jest
w ciśnieniomierz i wtyczkę do podłączenia do 12-woltowego przypalacza samochodowego.
PARAMETRY TECHNICZNE
Napięcie pokładowej sieci
samochodowej, V
12
Moc, W
60
Wydajność, l/min
12
Prędkość biegu jałowego, ob/min
1500
Ciśnienie maksymalne na wylocie,
bar (Pa)
7 (700000)
Waga, kg
0,8
• Nie pozostawiać kompresora samochodowego pod
deszczem i śniegiem.
• Nie używać wyrobu w warunkach podwyższonej wilgoci.
• Nie pracować w pobliżu cieczy i gazów łatwopalnych..
• Nie pozwalać dzieciom samodzielnie używać kompresora samochodowego.
• Przechowywać w suchym, zamkniętym i niedostępnym dla dzieci miejscu.
• Nie dopuszczać nadmiernego obciążenia urządzenia podczas pracy. Bespłatna naprawa gwarancyjna
nie obejmuje uszkodzeń, które powstały w wyniku
przeciążenia.
• Używać kompresora tylko zgodnie z przeznaczeniem.
• Dbać, aby nieuszkodzony był przewód do doprowadzenia powietrza.
• Nie pozwala się przesuwać kompresora za pomocą
sznura sieciowego.
• Unikać kontaktu olejków i ostrych przedmiotów z powierzchnią przewodu powietrznego.
• Unikać przegrzania przewodu.
• Podczas pracy należy utrzymywać równowagę.
• Dbać o czystość kompresorа. Systematycznie usuwać zanieczyszczenia.
• Należy odłączać kompresor od sieci pokładowej samochodu w takich wypadkach:
1. Urządzenie nie używa się.
2. W toku obsługi technicznej.
3. Podczas wymiany przyborów i części mechanicznych.
• Należy zachowywać uwagę i skupienie podczas pracy.
• Nie należy pracować w wypadku zmęczenia albo
choroby.
• Należy regularnie sprawdzać obecność uszkodzeń i
defektów.
• W wypadku ujawnienia defektu neleży zwrócić sią
do Serwisu.
• Aby uniknąć awarii, nie należy używać części zapasowych innych producentów.
Aby uniknąć awarii, należy:
• Pilnować, aby wtyczka kompresorа była zawsze
czysta. Przy podłączeniu kompresorа do akumulatora samochodowego w wypadku zwarcia może powstać sytuacja niebezpieczna dla życia. Akumulator
ma bardzo dużą pojemność, w wyniku czego można
odnieść obrażenia.
• Należy uważać, aby kompresor nie przegrzewał się.
Nie pokrywać kompresora obcymi przedmiotami
podczas pracy.
Przed podłączeniem sprawdzić:
• Czy napięcie akumulatorа samochodowego odpowiada parametrom kompresorа;
• Czy akumulator może zapewnić natężenie prądu 10
А;
• Obecność uszkodzeń i defektów kabli i gniazda
przypalacza samochodowego.
Najpierw należy sprawdzić ciśnienie w obiekcie pompowanym. To można zrobić za pomocą wmontowanego w kompresor ciśnieniomierza. Należy po prostu
podłączyć przewód kompresorа w czasie spoczynku
do pompowanego obiektu.
Należy unikać nadmiernie wysokiego ciśnienia.
Nie pozostawiać pracującego kompresora wewnątrz
samochodu.
Nie pozostawiać włączonego kompresora bez nadzoru.
Należy natychmiast odłączyć kompresor w wypadku:
1. niesprawnej wtyczki adaptera albo uszkodzenia
sznura zasilającego;
2. pojawienia się zapachu palonej izolacji.
UWAGA! Kompresor przeznaczony jest do użycia tylko w przeciągu krótkiego czasu (nie więcej niż 10 minut). Użycie kompresorа w przeciągu dłuższego czasu
doprowadzić może do jego przegrzania i awarii. Jeżeli
wynikła potrzeba użycia kompresora przez dłuższy
czas, to po pierwszych 10 minutach należy wyłączyć
urządzenie i odczekać nie mniej niż 10 minut, aż wystygnie, przed jego ponownym włączeniem.
UWAGA! Niebezpieczeństwo oparzenia. Unikać kontaktu z tymi elementami 2, w przeciwnym wypadku
może dojść do poparzenia.
Pompowanie kół samochódowych
• Ustawić samochód w taki sposób, aby złączka była
możliwie bliżej ziemi.
• Założyć wtyczkę na złączkę dętki kołowej. Nacisnąć
dźwignię w dół i umocować wtyczkę.
• Sprawdzić ciśnienie za pomocą ciśnieniomierza.
• Podłączyć kompresor do złącza przypalacza samochodowego.
• Po osiągnięciu potrzebnego poziomu ciśnienia odłączyć kompresor od złącza przypalacza samochodowego.
• Otworzyć fiksator złączki i zdjąć ją z zaworu.
Pompowanie piłek i zabawek
• Ustanowić adapter zaworu (nasadę albo igłę do
pompowania piłek) na króciec i zamknąć fiksator
poprzez naciśnięcie dźwigienki w dół.
• Podłączyć przewód powietrzny z adapterem do
obiektu pompowanego.
• Podłączyć kompresor do złącza przypalacza samochodowego.
• Po osiągnięciu potrzebnego poziomu ciśnienia odłączyć kompresor od złącza przypalacza samochodowego.
• Odłączyć przewód powietrzny z adapterem od
obiektu pompowanego.
• Szybko zamknąć kanał powietrzny obiektu pompowanego.
UWAGA! Należy uważać na ciśnienie powietrza w
obiekcie pompowanym. Nie dopuszczać powstania
nadmiernego ciśnienia.
Ewentualnie uszkodzenia, ich przyczyny i sposoby likwidacji
1. Kompresor nie włącza się
Przepalił się bezpiecznik w samochodzie
- Wymienić bezpiecznik w zespole montażowym samochodu.
Brak kontaktu w gnieździe przypalacza
- Przeczyścić gniazdo przypalacza przedmiotem niemetalowym.
2. Kompresor źle pracuje
Wyładowany akumulator samochodowy
- Włączyć silnik samochodu.
Brak kontaktu w gnieździe przypalacza
- Przeczyścić gniazdo przypalacza przedmiotem niemetalowym
Każdorazowo po zakończeniu pracy należy czyścić
kadłub kompresorа samochodowego i jego otwory
wentylacyjne od brudu i kurzu bawełnianą ściereczką
lub serwetką.
Trwałe zanieczyszczemia zaleca się usuwać za pomocą ściereczki zwilżonej w wodzie mydlanej.
Nie pozwala się stosować rozpuszczalników: benzyny,
alkoholi, roztworów amoniakalnych itp. celem usunięcia zanieczyszczeń. Wymienione cieczy niekorzystnie
działają na części plastykowe kompresorа samochodowego.
29
PL
CZ
Česky
Automobilový kompresor
OBLAST POUŽITÍ
60
12
1500
7 (700000)
0,8
CZ
12
30
PROVOZ
CS
Automobilski kompresor
PODRUČJE PRIMENE
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE
Napon električne mreže automobila, V
12
Snaga, W
60
Kapacitet, l/min
12
Brzina praznog hoda, o/min
1500
7 (700000)
0,8
31
CS
RAD
CS
32
HU
12
60
12
1500
7 (700000)
0,8
2
33
HU
Compresor automobile
DOMENIUL DE UTILIZARE
12
60
7 (700000)
Greutatea, kg
0,8
HIBAELHÁRÍTÁS
RO
RO
34
12
1500
35
RO
SI
12
Moč, W
60
12
1500
Maksimalni tlak pri izhodu, atm (Pa)
7 (700000)
Teža, kg
0,8
SPLOŠNA NAVODILA
SI
36
UPORABA
MOREBITNE NEPRAVILNOSTI PRI
DELOVANJU
HR
BOS
Automobilski kompresor
PODRUČJE PRIMJENE
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE
Napon električne mreže automobila, V
12
Snaga, W
60
Kapacitet, l/min
12
1500
7 (700000)
0,8
37
RAD
38
MOGUĆE TEHNIČKE TEŠKOĆE
GR
12 V
Ισχύς
60 W
Βάρος
0,8 Κg
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2
39
GR
TR
12
Güç, W
60
Kapasite, l/dak
12
1500
7 (700000)
0,8
TR
40
MUHTEMEL ARIZALAR
TR
41
AE
42
120
1500
0,8
AE
43
SR
12
Снага, В
60
ОПЕРАЦИЈА
12
ТЕХНИЧКЕ КАРАКТЕРИСТИКЕ
1500
Максимални излазни притисак,
бар ( Па)
7 (700000)
Тежина, кг
0,8
ОПШТИ ЗАХТЕВИ
SR
44
SR
45
DE
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
FR
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
ES
PT
DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE
IT
NL
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
46
DK
KONFORMITETSERKLÆRING
SE
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette
produkt er i samsvar med følgende standarder eller
standard- dokumenter: EN55014-1: 2006, EN550142: 1976/+A1:2001, EN61000-3-2: 2006, EN61000-33(1995)/+A1: 2001/+A2: 2005 i samsvar med reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.
STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er
lydtrykknivået av dette verktøyet <82.5 dB(A) og
lydstyrkenivået <93.5 dB(A) (standard deviasjon:
3 dB).
EE
47
RU
KZ
Осы бұйым келесі стандарттар мен нормативті
құжаттарға сəйкестігі жөнінде толық жауапкершілікпен мəлімдейміз: EN55014-1: 2006, EN55014-2:
1976/+A1:2001, EN61000-3-2: 2006, EN61000-33(1995)/+A1: 2001/+A2: 2005 - ережелеріне сəйкес
2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.
ШУ МЕН ДІРІЛ EN60745 өлшеулер нəтижесіне
сəйкес осы құрылғының дыбыс қысымының деңгейі
<82.5 дБ(А) құрайды, шу деңгейі <93.5 дБ(А).
UA
CZ
CS
HU
HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT
48
RO
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
SI
SR
GR
82.5 dB(A)
93.5 dB(A)
49
EN
ES
IT
NL
DA
50
SV
NO
MILJØVERN
FI
ET
KESKONNAKAITSE
LT
PL
INFORMACJA DOTYCZĄCA
OCHRONY ŚRODOWISKA
Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wolno wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ
mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego
i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.
RU
UK
KK
ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ
CS
POKYNY K OCHRANĚ
ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
SK
POKYNY NA OCHRANU
ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Staré spotrebiče možné recyklovať, a preto nemôžu byť likvidovaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiadať, aby
ste aktívne podporovať nás v úspore zdrojov a ochrane životného prostredia a dodať tento prístroj do zberného miesta pre
recykláciu (ak je k dispozícii).
BG
Старите уреди могат да бъдат рециклирани и следователно
не могат да се депонират заедно с битовите отпадъци! Бихме
затова Ви молим да ни подкрепят активно в спасяването на
ресурси и опазването на околната среда и дава тази единица
в събирателен пункт за рециклиране (ако има такива).
HU
RO
SR
SL
NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA
TR
ÇEVRE KORUMA BILGILERI
AR
51