advertisement
▼
Scroll to page 2
of
52
![Defort DCC-251N Omaniku manuaal | Manualzz Defort DCC-251N Omaniku manuaal | Manualzz](http://s1.manualzz.com/store/data/011564869_1-44c2ce7d48f049002bbf282ad56794ad-360x466.png)
DCC-251N 93728328 Instruksja obsługi .............................28 Gebruiksaanwijzing ..........................12 Bruksanvisning .................................16 BOS Upute za uporabu ...................37 Kasutusjuhend .................................19 ...........43 SR 2 ON 2 OFF DE 12 60 12 1500 Maximaler Ausgangsdruck, bar (Pa) 7 (700000) 0,8 ALLGEMEINE HINWEISE 3 DE GB 4 GB 12 60 Discharge, litres per min. 12 1500 7 (700000) 0,8 GENERAL REQUIREMENTS 5 GB FR 12 60 12 1500 7 (700000) Poids, kg 0,8 6 ES 12 60 12 1500 7 (700000) Peso, kg 0,8 7 ES ES TRABAJO 8 PT 12 60 12 1500 7 (700000) Peso, kg 0,8 TRABALHO 9 PT IT 10 IT Italiano 12 Potenza, W 60 12 1500 7 (700000) Peso, kg 0,8 11 IT NL Auto kompressor TOEPASSINGSMOGELIJKHEDEN NL 12 120 25 3400 Maximum druk bij uitlaat, bar (Pa) 7 (700000) 1,8 ALGEMENE BEPALINGEN 12 WERKING 2 DK Dansk 12 Kapacitet, W 60 Produktivitet, l/min 12 1500 7 (700000) 0,8 DK 13 DK ARBEJDE MED KOMPRESSOREN 14 SE 12 60 12 1500 7 (700000) 0,8 DRIFT 15 SE NO NO Norsk TEKNISKE KARAKTERISTIKKER 12 Kapasitet, Wt 60 Yteevne, liter per minutt 12 1500 7 (700000) Vekt, kilo 0,8 16 HOVEDOPPLYSNINGER ARBEID 17 NO FI Suomi Autokompressori KÄYTÖN ALUE 60 12 1500 7 (700000) Paino, kg 0,8 FI 12 Teho, W 18 TYÖ EE Eesti Autokompressor SIHIPÄRANE KASUTAMINE Nimetatud seade on mõeldud autokummide, pallide, õhkmadratsite jalgrattakummide j.m toodete pumpamiseks. 12 Võimsus, W 60 Tootlikkus, l/min 12 Tühikäigukiirus, p/min 1500 Max väljundrõhk, atm (Pa) 7 (700000) Kaal, kg 0,8 • • • • • • • Ärge jätke seadet vihma ja lume kätte. Ärge kasutage seadet niiskes keskkonnas. Ärge töötage kergestisüttivate ainete läheduses. Ärge jätke lapsi üksi koos töötava seadmega. Hoidke kompressorit lastele kättesaamatus kohas. Ärge ülekoormake seadet tööprotsessis. Seadme rikked, mis on tekkinud ülekoormusest ei kuulu garantiiremondi alla. Kasutage seadet ainult ettenähtud otstarbeks. Kontrollige seadme õhuvooliku korrasolekut. Ärge transportige kompressorit toitejuhtmest. Õhuvoolik ei tohi kokku puutuda õlidega ja teravate esemetega. Vältige õhuvooliku ülekuumenemist. Töö käigus peab kompressor olema kinlalt paigaldatud. Jälgige kompressori puhtust. Puhastage regulaarselt mustusest. Eemaldage seade vooluvõrgust, kui: 1. seadet ei kasutata; 2. tehnilise teenindamise käigus; 3. tarvikute vahetamise ajaks. Vältige seadme juhuslikku käivitumist. Ärge töötage seadmega, kui olete väsinud või haige. Regulaarselt kontrollige seadme korashoidu. Rikete ilmnemisel pöörduge remonditöökotta. Ärge kasutage juhuslike firmade tagavaraosi. Jälgige kompressori pistiku puhtust. Ärge katke seadet riietega - Kompressor ei tohi ülekuumeneda 19 EE Enne seadme kasutamist kontrollige: • Et seadme tehnilised tingimused vastaksid seadmele märgituga; • Kas auto aku võimaldab selle seadme toitepinget 10 А; • Toitekaabli korrasolekut. Alustuseks kontrollige rõhk pumbatavas objektis. Rõhku saab kontrollida kompessoris oleva manomeetriga. Piisab mittetöötava kompressori ühendamisest pumbatava objektiga. Hoiduge ülepumpamisest. Ärge asetage töötavat kompressorit autosalongi. Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta. Lälitage kompressor kohe välja, kui: 1. pistiku või toitejuhtme riknemisel; 2. tunnete kõrbenud isolatsiooni lõhna. Tähelepanu! Nimetatud kompressor on ette nähtud töötamaks lühiajaliselt (mitte rohkem, kui 10 min. korraga) . Ettenähtust pikem tööaeg võib viia seadme ülekuumenemisele ja põhjustada seadme riknemise. Kui seadet on vaja kasutada kauem, kui 10 min, siis laske seadmel vahepeal maha jahtuda (min 10 min) ja taaskäivitge uuesti. EE Joonisel 2 naidatud tasapind kuumeneb tookaigus tugevalt. Poletuste arahoidmiseks arge puudutage seda! Autokummide pumpamine • Paigaldage auto nii, et kummi nippel oleks võimalikult lähedal maale. • Asetage stutser kummi niplile. Vajutage hoob alla ja kinnitage see. • Kontrollige õhurõhku manomeetri abil. • Ühendage kompressori toitejuhe auto sigarisüütajasse. • Kui vajalik rõhk kummis on saavutatud eemaldage seade toitevõrgust (sigarisüütajast). • Tõstke kang üles ja eemaldage stutser niplist. 20 Pallide ja mänguasjade pumpamine • Asetage stutserile üleminekuotsik ja kinnitage fiksaator vajutades hooba alla. • Ühendage õhuvoolik koos üleminekuga pumbatava objektiga. • Ühendage kompressori toitejuhe auto sigarisüütajasse. • Kui vajalik rõhk on saavutatud eemaldage seade toitevõrgust (sigarisüütajast). • Eemaldage õhuvoolik koos stutseriga objektist. • Sulgege kiiresti pumbatava objekti õhuava. Puhastamine Jälgige õhutusavade puhtust, see väldib kompressori mootori ülekuumenemist. Puhastage avad tolmust ja mustusest. Ärge kasutage õhutusavade puhastamiseks teravaid esemeid. Kui mustus ei allu eemaldamisele puhastage seadet pehme lapiga, mis on niisutatud seebiveega. Ärge kasutage lahusteid, bensiini kuna viimased kahjustavad seadme plastmassosi. ENAMLEVINUD VEAD JA NENDE LIKVIDEERIMINE 1. Kompressor ei käivitu. Auto kaitse on läbipõlenud. - Vahetage läbipõlenud kaitse uue vastu. Sigarisüütaja halb kontakt. - Puhastage pistik mustusest. Ärge kasutage selleks metallesemeid! 2. Kompressor töötab halvasti. Autoaku on maha laadinud. - Käivitage auto. Sigarisüütaja halb kontakt. - Puhastage pistik mustusest. Ärge kasutage selleks metallesemeid! LV 12 Jauda, W 60 12 1500 7 (700000) 0,8 DARBS 21 LV TĪRĪŠANA LT 22 LT 12 Galia, W 60 12 1500 7 (700000) Svoris, kg 0,8 23 LT RU 12 60 12 1500 7 (700000) Вес, кг 0,8 КОМПЛЕКТНОСТЬ ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ RU 24 РАБОТА KZ 12 60 12 Бос жүрістің жылдамдығы, айн/мин 1500 7 (700000) Салмақ, кг 0,8 ЖАЛПЫ ЕРЕЖЕЛЕР 25 KZ • Бұйымда бұзылулар мен ақаулықтардың жоқ екендігіне көз жеткізу үшін, оны үнемі тексеріп тұрыңыз. • Бұйым бұзылған жағдайда Сервис қызметіне жүгініңіз. • Бұйымның бұзылуына жол бермеу үшін басқа өндірушілердің қосалқы бөлшектерін пайдаланбаңыз. • Компрессор штекерінің тазалығына көңіл бөліңіз. Компрессорды автомобильдің аккумуляторына қосқан кезде қысқа тұйықталу болған жағдайда, адам өміріне қаауіпті жағдай орын алуы мүмкін. Аккумулятор жоғары сыйымдылыққа ие, оның нəтижесінде Сіз жарақат алуыңыз мүмкін. • Компрессордың қызып кетуіне жол бермеңіз. Жұмыс барысында компрессорды бөтен заттармен жаппаңыз. Қосудың алдында тексеріңіз: • автомобиль аккумуляторының компрессор сипаттамаларына сəйкестігін; • аккумулятордың 10 А ток күшін қамтамасыз ете алуын; • автотұтандырғышқа арналған кабельде жəне розеткада бұзылулар мен ақаулықтардың болмауын. KZ Алдымен үрленетін объектідегі қысымды тексеріңіз. Бұны компрессорға орнатылған манометрдің көмегімен жасауға болады. Жұмыс істемей тұрған компрессордың шлангысын үрленетін объектіге жалғау жеткілікті. Қысымның шамадан тыс ұлғаюына жол бермеңіз. Жұмыс істеп тұрған компрессорды автомобиль салонында орнатпаңыз. Қосулы компрессорды қараусыз қалдырмаңыз. Келесі жағдайларда компрессорды бірден өшіріңіз: 1. Штекер бұзылса не болмаса қорек сымы зақымданса; 2. Күйген иіс шықса. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Осы компрессор қысқа уақыт ішінде пайдалануға арналған (10 минуттан аспайтын мерзім). Компрессорды ұзақ уақыт бойы пайдалану оның қызып кетуіне жəне бұзылуына алып келуі мүмкін. Егер Сізге компрессорды ұзақ уақыт пайдалану қажет болса, алғашқы 10 минуттан кейін құрылғыны өшіріңіз жəне оны қайта қосудың алдында суығанша 10 минут күтіңіз. ЕСКЕРТУ: құрылғы жоғары температураға дейін көтерілуі мүмкін бөлшектерден тұрады 2 Автомобиль шиналарын үрлеу • Автомобильді ниппель жерге жақынырақ орналасатындай етіп қойыңыз. • Штуцерді дөңгелек камерасының ниппеліне орнатыңыз. Иінтіректі төменге басыңыз жəне штуцерді бекітіңіз. 26 • Манометрдің көмегімен қысымды тексеріңіз. • Компрессорды автотұтандырғыштың ұяшығына қосыңыз. • Қажетті қысым деңгейіне жеткен кезде, компрессорды автотұтандырғыштың ұяшығынан ажыратыңыз. • Штуцер иінтірегін көтеріңіз жəне штуцерді ниппельден шешіңіз. Доптарды жəне ойыншықтарды үрлеу • Өткізгіш саптаманы штуцерге орнатыңыз жəне иінтіректі төмен басып, бекіткішті бекітіңіз. • Ауа шлангысын өткізгішпен бірге үрленетін объектіге жалғаңыз. • Компрессорды автотұтандырғыштың ұяшығына қосыңыз. • Қажетті қысым деңгейіне жеткен кезде, компрессорды автотұтандырғыштың ұяшығынан ажыратыңыз. • Ауа шлангысын өткізгішпен бірге үрленетін объектіден ажыратыңыз. • Үрленген объектінің ауа каналын тез жабыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Үрленетін объектідегі ауа қысымына көңіл бөліңіз. Үрленетін объектіде қысымның шамадан тыс ұлғаюына жол бермеңіз. ТАЗАЛАУ Жұмысты аяқтағаннан кейін əр кез шүберекпен немесе майлықпен компрессор корпусын жəне оның желдету тесіктерін кір мен шаңнан тазалау ұсынылады. Тұрақты ластануларды сабын суға малынған шүберектің көмегімен тазалау ұсынылады. Ластануларды тазалау үшін еріткіштерді пайдалануға болмайды: бензин, спирт, аммик ерітінділері жəне т.б. Бұл сұйықтықтар компрессордың пластмассалық бөлшектерін зақымдауы мүмкін. ЫҚТИМАЛ АҚАУЛЫҚТАР UA 12 60 12 1500 7 (700000) Вага, кг 0,8 КОМПЛЕКТНІСТЬ РОБОТА 27 KZ PL 28 PL 12 Moc, W 60 12 1500 7 (700000) Waga, kg 0,8 29 PL CZ Česky Automobilový kompresor OBLAST POUŽITÍ 60 Výkon, l/min 12 1500 7 (700000) 0,8 CZ 12 30 PROVOZ CS Automobilski kompresor PODRUČJE PRIMENE TEHNIČKE KARAKTERISTIKE Napon električne mreže automobila, V 12 Snaga, W 60 Kapacitet, l/min 12 Brzina praznog hoda, o/min 1500 7 (700000) 0,8 31 CS RAD CS 32 HU 12 60 12 1500 7 (700000) 0,8 2 33 HU Compresor automobile DOMENIUL DE UTILIZARE 12 60 7 (700000) Greutatea, kg 0,8 HIBAELHÁRÍTÁS RO RO 34 12 1500 35 RO SI 12 Moč, W 60 12 1500 Maksimalni tlak pri izhodu, atm (Pa) 7 (700000) Teža, kg 0,8 SPLOŠNA NAVODILA SI 36 UPORABA MOREBITNE NEPRAVILNOSTI PRI DELOVANJU HR BOS Automobilski kompresor PODRUČJE PRIMJENE TEHNIČKE KARAKTERISTIKE Napon električne mreže automobila, V 12 Snaga, W 60 Kapacitet, l/min 12 1500 7 (700000) 0,8 37 RAD 38 MOGUĆE TEHNIČKE TEŠKOĆE GR 12 V Ισχύς 60 W Βάρος 0,8 Κg • • • • • • • • • • • • • • • • • • 2 39 GR TR 12 Güç, W 60 Kapasite, l/dak 12 1500 7 (700000) 0,8 TR 40 MUHTEMEL ARIZALAR TR 41 AE 42 120 1500 0,8 AE 43 SR 12 Снага, В 60 ОПЕРАЦИЈА 12 ТЕХНИЧКЕ КАРАКТЕРИСТИКЕ 1500 Максимални излазни притисак, бар ( Па) 7 (700000) Тежина, кг 0,8 ОПШТИ ЗАХТЕВИ SR 44 SR 45 DE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG FR DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ES PT DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE IT NL DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 46 DK KONFORMITETSERKLÆRING SE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter: EN55014-1: 2006, EN550142: 1976/+A1:2001, EN61000-3-2: 2006, EN61000-33(1995)/+A1: 2001/+A2: 2005 i samsvar med reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF. STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette verktøyet <82.5 dB(A) og lydstyrkenivået <93.5 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB). EE Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järmistele standarditele või normdokumentidele: EN550141: 2006, EN55014-2: 1976/+A1:2001, EN61000-3-2: 2006, EN61000-3-3(1995)/+A1: 2001/+A2: 2005 vastavalt direktiivide 2006/42/EÜ, 2006/95/EÜ, 2004/108/ EÜ. MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme helirõhk <82.5 dB(A) ja helitugevus <93.5 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB). 47 RU KZ Осы бұйым келесі стандарттар мен нормативті құжаттарға сəйкестігі жөнінде толық жауапкершілікпен мəлімдейміз: EN55014-1: 2006, EN55014-2: 1976/+A1:2001, EN61000-3-2: 2006, EN61000-33(1995)/+A1: 2001/+A2: 2005 - ережелеріне сəйкес 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC. ШУ МЕН ДІРІЛ EN60745 өлшеулер нəтижесіне сəйкес осы құрылғының дыбыс қысымының деңгейі <82.5 дБ(А) құрайды, шу деңгейі <93.5 дБ(А). UA CZ CS HU HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT 48 RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE SI SR GR 82.5 dB(A) 93.5 dB(A) 49 EN ES IT NL DA 50 SV NO MILJØVERN FI ET KESKONNAKAITSE Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta. LT PL INFORMACJA DOTYCZĄCA OCHRONY ŚRODOWISKA RU UK KK ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ CS POKYNY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ SK POKYNY NA OCHRANU ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Staré spotrebiče možné recyklovať, a preto nemôžu byť likvidovaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiadať, aby ste aktívne podporovať nás v úspore zdrojov a ochrane životného prostredia a dodať tento prístroj do zberného miesta pre recykláciu (ak je k dispozícii). BG Старите уреди могат да бъдат рециклирани и следователно не могат да се депонират заедно с битовите отпадъци! Бихме затова Ви молим да ни подкрепят активно в спасяването на ресурси и опазването на околната среда и дава тази единица в събирателен пункт за рециклиране (ако има такива). HU RO SR SL TR ÇEVRE KORUMA BILGILERI AR 51
advertisement