Altrex Taurus Warehouse Stepladder Instruktioner

NL
2
FR
6
DE
10
EN
Instructions for ladders and stepladders
14
ES
18
IT
22
SE
26
NO
30
DA
Instruktioner for stiger og trappestiger
34
FI
38
IS
Leiðbeiningar fyrir stiga og tröppur
42
EE
46
RU
50
HU
54
PL
58
LT
62
CZ
Pokyny pro používání schůdků a žebříků
66
PT
70
SK
74
SI
78
TR
82
738889-E-0718
Een ladder of trap veilig gebruiken
NL
Lees de instructies zorgvuldig.
Gebruik de ladder niet op een ondergrond
die niet vlak of niet stevig genoeg is.
Maximum aantal gebruikers.
Gebruik de ladder of trap niet als brug.
-
2
Ladder of trap voor
professioneel gebruik.
NL
Ladders die worden gebruikt voor toegang
tot een hoger niveau, moeten minstens 1 m
boven het aanlegpunt uitsteken en
gezekerd worden indien nodig.
-3*
Open de ladder volledig voor gebruik.
Gebruik de ladder of trap uitsluitend met
geïnstalleerde spreidbeveiliging.
3
NL
Afbeelding 1 Reformladder in
vrijstaande ladderstand
met opsteekladder
4
Open de ladder volledig vóór gebruik.
Ga niet staan op het deel van de ladder met
dit symbool.
Gebruik uitsluitend met stabiliteitsbalk
(indien onderdeel van de ladder).
Gebruik uitsluitend met ballast (indien
onderdeel van de ladder).
Gebruik uitsluitend met geblokkeerde
remmen (indien onderdeel van de ladder).
NL
5
FR
1. 1.
Charge totale maximale.
6
-
FR
7
FR
8
FR
9
DE
Maximale Last.
10
DE
11
DE
12
DE
13
EN
Maximum total load.
Ladder for domestic use
14
-
EN
Do not lean the ladder against unsuitable
surfaces.
15
EN
-
16
EN
17
ES
Escalera para uso
doméstico
18
ES
19
ES
20
ES
21
IT
Carico massimo.
22
IT
23
IT
-
24
IT
25
SE
Maximal belastning.
-
26
SE
27
SE
-
28
SE
Garantivillkoren finner du på www.altrex.com/warranty.
29
NO
30
-
Ikke len stigen mot uegnede underlag.
NO
3. Stående stiger
Ikke gå ut fra siden av en stående stige over
til et annet underlag.
31
NO
-
32
Bruk kun med stabilisator (hvis den er en del
av stigen).
Bruk kun med aktiverte bremser (hvis de er
en del av stigen).
NO
Informasjon om garantibetingelser finner du på www.altrex.com/warranty.
33
DA
Maksimal samlet belastning.
34
-
DA
35
-
DA
36
Åben helt før brug (sammenklappelige
stiger med mobil platform).
DA
Garantibetingelser
For garantibetingelser tjek www.altrex.com/warranty.
37
FI
38
-
39
-
FI
40
FI
41
Örugg notkun fyrir tröppur og stiga
Leiðbeiningar fyrir stiga og tröppur
Til hamingju með kaup þín á Altrex tröppu eða stiga. Vandlega íhuguð smáatriði tryggja að Altrex tröppur eða stigar séu
auðveldar í notkun. Sumar leiðbeiningar eiga sérstaklega við stiga eða tröppu. Ef það er tilfellið, þá er það skýrt tekið fram.
Lesið þessar leiðbeiningar vandlega áður en trappan eða stiginn eru notuð! Geymið þessar leiðbeiningar ef nota þyrfti þær
síðar. Skoðið einnig skýringarmyndir/myndtákn sem sýnd eru á vörunni sjálfri.
Lesið leiðbeiningarnar vandlega.
IS
Teygið ykkur ekki of langt.
Hámarksfjöldi notenda.
Haldið fast í stigann þegar farið er upp eða
niður. Hafið handfestu á meðan unnið er í
stiga eða gerið viðbótar öryggisráðstafanir
ef það er ekki hægt.
Forðist vinnu sem veldur hliðarálagi á stiga,
eins og að bora á hlið í gegnum föst efni.
Ekki má nota stigann sem brú.
Stigi fyrir heimilisnotkun
Stigi til notkunar í
atvinnustarfsemi
42
-
2. Aðhallandi stigar
Aðhallandi stiga með rimum skal nota með
réttu hallahorni.
Nauðsynlegt er vegna hönnunar stigans
að nota hann aðeins í þá átt sem gefið
er til kynna.
Standið ekki í efstu 3 þrepum/rimum
aðhallandi stiga.
IS
3. Standandi stigar
Stigið ekki af hlið standandi stiga yfir á
annað yfirborð.
Standandi stiga skal ekki nota sem
aðhallandi stiga nema þeir séu hannaðir til
þess.
Standið ekki í tveim efstu þrepum/rimum
tröppu án palls eða hand-/hnéstuðnings.
Ekki má standa á þeim hluta stigans þar sem
þetta merki er.
- Standið aldrei á stuðningsfestingu stigans.
- Færið ekki stigann meðan hann er í standandi stöðu, það getur valdið því að læsipinninn skjótist út úr samsetta króknum.
- Standið aldrei á hand-/hnéstuðningi tröppunnar.
43
- Þegar samsettur stigi er notaður sem útdraganlegur stigi, verið viss um að fætur ykkar festist ekki í neinum
nælonbeltum sem eru til staðar.
- Rennið aldrei út efri stiga þriggja hluta stiga í A-stöðu með rauðu rimina (eða fjórðu rim frá toppinum) lengra en að
hjörunum (mynd 1).
- Klífið aldrei hærra upp þriggja hluta stiga í A-stöðu en að hjörunum (mynd 1).
-
Lausa enda reipisins skal hnýta við stigann (ef nauðsynlegt vegna hönnunar stigans).
Rennið útdraganlega stiganum út að vegg til þeirrar hæðar sem óskað er.
Fyrir marghluta stiga, tryggið að krókar séu rétt festir á eða undir (stigar stjórnað með reipi) rimunum.
Verið viss um að það sé einungis mögulegt að klífa stigann frá útdraganlegu hliðinni (nema fyrir stiga sem stjórnað er
með reipi).
- Verið viss um að fylgt sé réttri röð þegar stiginn er dreginn út: Aflæsið efri hluta stigans, rennið honum út til æskilegrar
hæðar og læsið honum síðan í þeirri stöðu. Ef stiginn hefur 3 hluta, endurtakið þetta ferli fyrir miðhlutann.
- Rennið alltaf inn miðhluta stigans (aflæsa, renna inn, læsa) og síðan efri hluta stigans (aflæsa, renna inn, læsa).
IS
6. Færanlegir stigar með pall
Stigið ekki til hliðar af færanlega
pallstiganum yfir á annað yfirborð.
44
Ekki má standa á þeim hluta stigans þar sem
þetta merki er.
Notið aðeins með hemlum í stöðu (ef hluti
af stiganum).
Notið ekki stiga útivið sem ekki eru ætlaðir í
þeim tilgangi.
Gátlisti og athugun fyrir notkun
Atriði sem á að skoða
Eftirfarandi atriði skal taka með í reikninginn við reglulega skoðun:
- athugið að stangir/fætur (stoðir) séu ekki bognar, beygðar, snúnar, beyglaðar, sprungnar, tærðar eða rotnar;
- athugið að stangir/fætur í kringum festipunktana fyrir aðra hluta séu í góðu ástandi;
- athugið að festingar (venjulega hnoðnaglar, skrúfur eða boltar) vanti ekki, séu ekki lausar, eða tærðar;
- athugið að rimar/þrep vanti ekki, séu ekki laus, óhóflega slitin, tærð eða skemmd;
- athugið að hjarirnar á milli fram- og afturhlutanna séu ekki skemmdar, lausar eða tærðar;
- athugið að læsingin haldist lárétt, afturstuðningur og hornstoðir vanti ekki, séu ekki bognar, lausar, tærðar eða skemmdar;
- athugið að króka fyrir rima vanti ekki, séu ekki skemmdir, lausir eða tærðir og séu rétt festir við rimarnar;
- athugið að stuðningsfestingar vanti ekki, séu ekki skemmdar, lausar eða tærðar og séu rétt festar á mótsvarandi stöng:
- athugið að hettur á fótum / endum stiga vanti ekki, séu ekki lausar, óhóflega slitnar, tærðar eða skemmdar;
- athugið að allur stiginn sé laus við óhreinindi (t.d. skít, leðju, málningu, olíu eða fitu);
- athugið að láskrækjur (ef til staðar) séu ekki skemmdar eða tærðar og virki rétt;
- athugið að enga hluti eða festingar vanti fyrir pallinn (ef til staðar) og hann sé ekki skemmdur eða tærður.
Ef stiginn stenst ekki að fullu einhverja af ofangreindum athugunum þá ættuð þið EKKI að nota hann.
- Verið aldrei í víðum fötum eða með skartgripi á ykkur. Þau/þeir gætu fest í þegar farið er upp eða niður tröppuna eða
stigann sem gæti leitt til falls.
- Athugið oft hvort fæturnir séu slitnir. Slitnir fætur geta skemmt yfirborðið sem staðið er á eða geta valdið því að trappan
eða stiginn renni til.
- Til öryggis, notaðu aðeins þá aukahluti eða hjálpartæki sem mælt hefur verið með af Altrex.
- Skiljið ekki eftir nein verkfæri eða búnað neðst í tröppunni eða stiganum sem þið gætuð hrasað um.
- Ef trappan eða stiginn skyldu vera þyngri en 25 kg þá ættu tvær manneskjur að lyfta þeim.
IS
Ábyrgðarskilmálar
Fyrir ábyrgðarskilmála athugið www.altrex.com/warranty.
45
EE
46
Ärge toetage redelit ebasobivate pindade
vastu.
EE
47
EE
48
EE
49
50
RU
51
RU
52
RU
Хранение
53
HU
54
HU
55
HU
56
HU
57
PL
-
58
PL
59
PL
60
PL
61
LT
Nepersisverkite.
62
-
LT
63
LT
64
LT
Garantijos sąlygos aprašytos adresu www.altrex.com/warranty.
65
Bezpečné používání schůdků a žebřík
Pokyny pro žebříky a schůdky
Blahopřejeme vám k nákupu schůdků nebo žebříku Altrex. Díky promyšleným detailům je používání schůdků nebo žebříků
Altrex snadné. Některé pokyny se týkají konkrétních žebříků nebo schůdků. V takovém případě je to jasně uvedeno. Před
použitím schůdků nebo žebříku si pečlivě přečtěte tyto pokyny! Uschovejte tyto pokyny pro případ, že je budete potřebovat
pro budoucí použití. Také si prohlédněte ilustrace/piktogramy, které jsou zobrazeny na samotném výrobku.
1. Základní bezpečnostní pokyny a pokyny k použití pro všechny žebříky
VAROVÁNÍ - Pád ze žebříku může způsobit
vážné zranění nebo smrt. Dodržujte všechna
bezpečnostní opatření.
Přečtěte si pozorně pokyny.
VAROVÁNÍ- Nebezpečí způsobené elektřinou. Zjistěte všechna elektrická rizika
v pracovním prostoru, jako např. vedení a jiné elektrické přístroje, a nepoužívejte
žebřík, u něhož existují elektrická rizika.
Po dodávce zkontrolujte žebřík. Před
každým použitím vizuálně zkontrolujte,
zda je žebřík nepoškozený a bezpečný pro
použití. Nepoužívejte poškozený žebřík.
Maximální celková zátěž.
Nepoužívejte žebřík na povrchu, který není
dostatečně hladký nebo dostatečně pevný.
Nepřekračovat.
Nestavte žebřík na znečištěnou podlahu
Maximální počet uživatelů.
Vždy vystupujte na žebřík nebo z něj sestupujte čelem k žebříku.
Při vystupování na žebřík a sestupování
ze žebříku se ho pevně přidržujte. Pokud
pracujete ze žebříku, držte se žebříku rukou,
nebo pokud je to nemožné, proveďte další
bezpečnostní opatření.
Eliminujte práci, která zatěžuje žebřík
postranně, například boční vrtání do tvrdých
materiálů.
Během práce na žebříku nepoužívejte vybavení, které je těžké nebo se s ním obtížně
manipuluje.
Při chůzi po žebříku noste vhodnou obuv.
Nepoužívejte žebřík, pokud nejste dostatečně v dobré kondici. Kvůli určitým
zdravotním podmínkám nebo lékům,
alkoholu a drogám, může být použití žebříku
nebezpečné.
CZ
Nepoužívejte žebřík jako most.
Žebřík pro domácí použití
-
66
Pokud je žebřík dodán s jednou nebo
více stabilizačními oporami, před prvním
použitím tuto tyč (tyče) bezpečně připojte.
Žebřík pro profesionální
použití
Nikdy nestoupejte výše, než je RedStep®.
Nikdy nestůjte na žebříku po dlouhou dobu bez pravidelného odpočinku (únava je spojená s rizikem).
Zabraňte poškození žebříku během přepravy tím, že žebřík patřičně uvážete a vhodně položíte.
Žebřík používejte výhradně tehdy, je-li pro daný úkol vhodný.
-
Žebřík nepoužívejte, je-li znečištěný například mokrou barvou, bahnem, olejem či sněhem.
Nepoužívejte žebřík venku při špatném počasí, například při silném větru.
Pro profesionální použití musí být provedena analýza rizik v souladu s platnými právními předpisy v zemi použití.
Při polohování žebříku je třeba vzít v úvahu riziko kolize, například s chodci, vozidly či dveřmi. Je-li to možné, zajistěte
dveře (s výjimkou nouzových východů) a okna v zóně, kde se pracuje.
Pro nevyhnutelné práce s elektřinou používejte žebříky z nevodivých materiálů.
Neprovádějte žádné změny na konstrukci žebříku.
Nepřemisťujte žebřík, pokud na něm někdo stojí.
Schůdky a žebříky vždy pokládejte na nožičky, a nikoliv na schodek/příčku.
Během práce na žebříku vždy stůjte oběma nohama na schůdku či příčce a stůjte čelem ke schůdkům či žebříku.
2. Opěrné žebříky
Opěrné žebříky s příčkami používejte vždy
opřené ve správném úhlu.
Opěrné žebříky se schůdky používejte vždy
tak, aby schůdky byly ve vodorovné poloze.
Žebříky používané pro přístup do vyšších
míst musí vyčnívat minimálně 1 m nad
opěrným bodem, a je-li to nutné, musí být
zajištěny.
Žebřík používejte výhradně v uvedeném
směru (platí pouze v případě, je-li to
potřeba kvůli typu konstrukce žebříku).
Neopírejte žebřík o nevhodné povrchy.
Nestoupejte na horní tři schůdky/příčky
opěrného žebříku.
- Žebříkem nikdy nepohybujte od vrcholu.
- Žebříky (jednoduché, vysunovací, ovládané provazem) používejte pro přístup do výšky pouze v případě, jsou-li
nainstalovány řádné bezpečnostní prvky (např. bezpečnostní schod pro přístup na střechu / zajištění k objektu).
3. Volně stojící žebříky
Nikdy nepřekračujte z volně stojícího žebříku bočně na jiný povrch.
Před použitím žebřík zcela otevřete.
Žebřík používejte výhradě s nainstalovanými
bezpečnostními prvky.
Nepoužívejte volně stojící žebříky jako
opěrné (šikmé) žebříky, pokud pro tento
způsob použití nejsou navrženy.
Nikdy nestoupejte na horní dva stupně/
příčky volně stojícího žebříku bez použití
plošiny a ruční/kolenní opěry.
Na části žebříku označené tímto symbolem
se nesmí stát.
- Nikdy nestoupejte na ruční/kolenní opěru.
- Žebřík nepřemisťujte ve stojící poloze; může dojít k prudkému vyskočení zajišťovacího čepu z kombinovaného háku.
- Nikdy nestoupejte na ruční/kolenní opěru žebříku.
67
CZ
4. Kombinované žebříky
Před použitím zkontrolujte blokovací
zařízení a zcela je zajistěte, pokud není
ovládané automaticky.
Obrázek 1 — Kombinovaný
žebřík ve volně stojící
pozici, s vysunovacím
žebříkem
- Při použití kombinovaného žebříku jako vysouvacího žebříku dbejte na to, aby nožky nezůstaly zachycené v nylonových
páscích, které mohou být případně na žebříku.
- Nikdy nevysunujte horní část třídílného žebříku v poloze A s červenou příčkou (nebo 4. příčkou shora) dále, než je bod
závěsu (obrázek 1).
- Nikdy nevystupujte po třídílném žebříku v poloze A výše, než je bod závěsu (obrázek 1).
5. Výsuvné žebříky nebo žebříky ovládané provazem
Před použitím zkontrolujte blokovací
zařízení a zcela je zajistěte, pokud není
ovládané automaticky.
-
Volný konec provazu připevněte k žebříku (toto je nutné pouze v případě, pokud je to nutné kvůli typu konstrukce žebříku).
Výsuvný žebřík vysunujte pokud možno opřený o stěnu až do požadované výšky.
U vícedílných žebříků dbejte na to, aby háky dobře zapadly na příčky (u žebříků ovládaných provazem) či pod příčky.
Ujistěte se, že na žebřík je možné vylézt pouze na prodloužené (vysunuté) straně (kromě žebříků ovládaných provazem).
Při vysunování žebříku dodržujte správné pořadí prováděných kroků: odjistěte horní část žebříku, díl vysuňte do požadované
výšky a opět zajistěte. U třídílného žebříku tento postup opakujte i pro prostřední díl.
- Pracujte vždy nejdříve se střední částí žebříku (odjistit, zasunout, zajistit) a teprve poté s horní částí (odjistit, zasunout,
zajistit).
6. Mobilní žebříky s plošinou
CZ
68
Nikdy nepřekračujte z mobilní plošiny bočně
na jiný povrch.
Před použitím žebřík zcela otevřete (skládací
žebříky s mobilní platformou).
Žebřík používejte výhradě s nainstalovanými
bezpečnostními prvky (to platí pouze v
případě, je-li to nutné kvůli typu konstrukce
žebříku).
Na části žebříku označené tímto symbolem
se nesmí stát.
Používejte výhradně s oporou (je-li součástí
žebříku).
Používejte výhradně se závažím (je-li
součástí žebříku).
Používejte výhradně s aktivovanými brzdami
(jsou-li součástí žebříku).
Nepoužívejte žebřík venku, pokud není
určen pro tento účel.
Seznam pro inspekce a kontroly před použitím
Části, které je nutné zkontrolovat
Při pravidelné kontrole věnujte pozornost následujícím bodům:
- zkontrolujte, zda nejsou sloupky/nožičky (stromy) ohnuté, promáčknuté, zkroucené, prasklé, zkorodované nebo uhnilé nebo rezavé;
- zkontrolujte, zda jsou sloupky/nožičky kolem bodů pro upevnění dalších dílů v dobrém stavu;
- zkontrolujte, zda nechybí některé upevňovací prvky (obvykle jde o nýty, šrouby nebo svorníky), zda nejsou povolené či zkorodované;
- zkontrolujte, zda nechybí žádné příčky/stupně, zda nejsou uvolněné nebo nadměrně opotřebované, zkorodované nebo poškozené;
- zkontrolujte, zda závěsy (panty) mezi přední a zadní částí nejsou poškozené, zkorodované nebo uvolněné;
- zkontrolujte, zda zajišťovací mechanismus zůstává v horizontální poloze a zda nechybí zadní kolejnice a rohové úchyty, nebo zda tyto
díly nejsou uvolněné, ohnuté, zkorodované či poškozené;
- zkontrolujte, zda nechybí háky příček, zda nejsou uvolněné či zkorodované, a zda dobře zapadají na příčky;
- zkontrolujte, zda nechybí vodicí svorky, zda nejsou uvolněné, poškozené či zkorodované, a zda dobře zapadají na příčky;
- zkontrolujte, zda nechybí nožky/koncové krytky žebříku, zda nejsou uvolněné či nadměrně opotřebované, zkorodované či
poškozené;
- zkontrolujte celý žebřík, zda není znečištěný (například špínou, bahnem, barvami, oleji nebo tuky).
- zkontrolujte, zda nejsou poškozené či zkorodované blokovací západky (jsou-li k dispozici) a zda fungují správně;
- zkontrolujte, zda nechybí žádná součást nebo upevňovací prvek plošiny (je-li součástí žebříku) nebo zda nejsou tyto díly poškozené či
zkorodované.
Žebřík NEPOUŽÍVEJTE, pokud některá z výše uvedených kontrol nevykáže stoprocentní pozitivní výsledek.
Doplňující bezpečnostní pokyny pro používání schůdků/žebříků
- Nikdy nenoste volné oblečení nebo šperky. Při vylézání na žebřík či slézání ze schůdků či žebříku se tyto mohou zachytit a
mohlo by dojít k pádu.
- Pravidelně kontrolujte, zda nožky schůdků či žebříku nejsou opotřebované. Mohly by poškodit povrch, na kterém stojí,
nebo by mohly způsobit sklouznutí schůdku či žebříku.
- V zájmu osobní bezpečnosti používejte výhradně příslušenství nebo pomůcky, doporučené společností Altrex.
- Nepokládejte na schůzky nebo žebřík žádné nářadí nebo jiné předměty, o které byste mohli zakopnout.
- Schůdky či žebřík, který váží více než 25 kg, musí zvedat vždy dvě osoby.
Opravy a údržbu musí pravidelně provádět odborně způsobilá osoba v souladu s instrukcemi poskytnutými společností
Altrex.
POZNÁMKA Odborně způsobilou osobou se rozumí osoba, která disponuje odborností pro provádění oprav nebo údržby,
získanou například na školení u společnosti Altrex.
- Pro opravy a náhradní díly, například nožky, kontaktujte přímo společnost Altrex nebo distributora.
Náhradní díly dodané společností Altrex musí být použity pro správný výrobek této značky a musí být namontovány stejným
způsobem, jako tomu bylo u nahrazovaného dílu. Montáž (upevnění) a/nebo opravy se provádí na vlastní náklady a riziko.
Společnost Altrex neodpovídá za škody způsobené nesprávnou montáží a/nebo opravou. Společnost Altrex může zajistit
opravu vašeho výrobku, resp. montáž příslušných dílů za úplatu.
Skladování
- Žebříky musí být skladovány v souladu s pokyny společnosti Altrex.
- Žebříky, které jsou vyrobené z termoplastického, teplem tvrditelného nebo zpevněného plastu, nebo pokud jsou tyto
materiály na žebříku použity, nesmí být skladovány na přímém slunci.
- Žebříky ze dřeva skladujte na suchém místě a nenatírejte je neprůhlednou nebo parotěsnou barvou.
CZ
Při skladování žebříku (který není používán) dbejte následujících skutečností:
- Je žebřík uložen mimo místa, kde by se jeho stav mohl rychleji zhoršit (například působením páry, nadměrné teploty nebo
vystavením různým prvkům)
- Je žebřík uložen na místě, kde je umožněno jeho skladování v rovné poloze (například zavěšený na držáku žebříků nebo
položený na rovném povrchu, na němž není žádný nepořádek?
- Je žebřík uložen na místě, kde nemůže dojít k jeho poškození vozidly, těžkými předměty nebo znečišťujícími látkami?
- Je žebřík uložen na místě, kde nehrozí nebezpečí zakopnutí nebo kde není překážkou?
- Je žebřík uložen na bezpečném místě, kde je zajištěn proti snadnému neoprávněnému používání?
- Je-li žebřík umístěn trvale (například na lešení), je zajištěn tak, aby na něj nemohly vylézat neoprávněné osoby (například
děti)?
Záruční podmínky
Záruční podmínky najdete na www.altrex.com/warranty.
69
Carga máxima total.
70
PT
71
PT
72
PT
73
SK
74
SK
75
SK
76
Oprava a údržba
SK
77
SI
-
78
- Nikoli ne stojte na držalu za roke/kolena dvokrake lestve.
SI
79
SI
80
Hramba
Garancijski pogoji
Garancijske pogoje najdete na www.altrex.com/warranty.
SI
81
TR
82
-
TR
83
TR
84
Depolama
Garanti koşulları için www.altrex.com/warranty adresini kontrol edin.
TR
85
TR
86
TR
87
Altrex BV
Mindenstraat 7
8028 PK Zwolle
+31(0)38 455 77 00
[email protected]
www.altrex.com
88">