NL
Instructies voor ladders en trappen
2
FR
6
DE
10
EN
Instructions for ladders and stepladders
14
ES
18
IT
22
SE
26
NO
30
DA
Instruktioner for stiger og trappestiger
34
FI
38
IS
Leiðbeiningar fyrir stiga og tröppur
42
EE
46
RU
50
HU
54
PL
58
LT
62
CZ
66
PT
70
SK
74
SI
78
TR
82
738889-E-0718
Een ladder of trap veilig gebruiken
NL
Instructies voor ladders en trappen
Gefeliciteerd met de aankoop van een ladder of trap van Altrex. De doordachte details zorgen ervoor dat een Altrexladder of -trap gemakkelijk in gebruik is. Sommige instructies zijn specifiek voor een ladder of trap. In die gevallen staat dit
duidelijk aangegeven. Lees voor gebruik van de ladder of trap deze gebruiksaanwijzing goed door. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. Bestudeer ook de aanwijzingen/pictogrammen op het product zelf.
1. Veiligheids- en gebruiksinstructies voor alle ladders en trappen
WAARSCHUWING – Een val van een ladder
of trap kan tot ernstig letsel of de dood
leiden. Alle veiligheidsmaatregelen in acht
nemen.
Lees de instructies zorgvuldig.
WAARSCHUWING – Gevaar door elektriciteit. Beoordeel alle elektrische risico’s
in het werkgebied, zoals leidingen en andere elektrische apparatuur. Gebruik de
ladder niet waar elektrische risico’s bestaan.
Controleer na ontvangst en vóór ieder
gebruik of de ladder onbeschadigd en veilig
voor gebruik is. Gebruik een beschadigde
ladder of trap niet.
Gebruik de ladder niet op een ondergrond
die niet vlak of niet stevig genoeg is.
Zet de ladder of trap niet op verontreinigde
grond.
Maximum aantal gebruikers.
Beklim de ladder of trap alleen met het
gezicht naar de ladder of trap.
Houd tijdens het gebruik de ladder of trap
met minimaal één hand vast. Neem extra
veiligheidsmaatregelen als dit onmogelijk is.
Vermijd werkzaamheden die de ladder
of trap zijdelings belasten, zoals boren in
harde materialen.
Draag tijdens het gebruik van een ladder of
trap geen uitrusting die zwaar of moeilijk te
hanteren is.
Draag geschikt schoeisel bij het beklimmen
van een ladder of trap.
Gebruik de ladder of trap niet als brug.
Ladder of trap voor
huishoudelijk gebruik.
-
2
Gebruik de ladder of trap niet als u niet fit
genoeg bent. Door bepaalde medische
aandoeningen of medicatie, alcohol en
drugsgebruik kan het gebruik van de ladder
of trap onveilig zijn.
Sommige ladders of trap worden geleverd
met één of meer stabiliteitsbalken. Monteer
deze balk(en) vóór gebruik.
Ladder of trap voor
professioneel gebruik.
Ga nooit hoger staan dan de rode sport/trede.
Sta geen lange tijd achtereen op een ladder of trap zonder regelmatige rustpauzes (vermoeidheid houdt risico in).
Voorkom transportschade, bijvoorbeeld door de ladder goed neer te leggen.
Gebuik de ladder of trap uitsluitend als hij geschikt is voor de werkzaamheden.
- Gebruik de ladder of trap niet als hij verontreinigd is, bijvoorbeeld met natte verf, modder, olie of sneeuw.
- Gebruik de ladder of trap niet in slecht weer, zoals bij sterke wind.
- Voor professioneel gebruik dient een risicoanalyse uitgevoerd te worden conform de toepasselijke wetgeving in het
land van gebruik.
- Houd tijdens het positioneren van de ladder of trap rekening met het risico van botsingen, bijvoorbeeld door
voetgangers, voertuigen of deuren. Deuren (m.u.v. nooduitgangen) en vensters in het werkgebied waar mogelijk zekeren.
- Gebruik niet-geleidende ladders voor onvermijdelijke elektrische werkzaamheden.
- Wijzig niets aan het ontwerp van de ladder of trap.
- Verplaats de ladder of trap niet als er iemand op staat.
- Plaats ladders en trappen altijd op hun voeten en niet op de sport/trede.
- Blijf tijdens werkzaamheden altijd met beide voeten op een sport/trede van de ladder of trap staan en altijd naar de
trap of ladder gekeerd.
NL
2. Rechte ladderstand (+ hoofdstuk 1)
Gebruik ladders met sporten altijd onder de
correcte hoek.
Gebruik ladders met treden alleen als de
treden horizontaal zijn.
Ladders die worden gebruikt voor toegang
tot een hoger niveau, moeten minstens 1 m
boven het aanlegpunt uitsteken en
gezekerd worden indien nodig.
Gebruik de ladder uitsluitend in de
aangegeven richting (alleen van
toepassing wanneer het ontwerp van de
ladder dit noodzakelijk maakt).
Laat de ladder niet tegen ongeschikte
oppervlakken leunen.
Ga niet op de bovenste drie treden/
sporten van een leunende ladder staan.
- Beweeg een ladder nooit vanaf de top.
- Gebruik de (enkele, uitschuifbare en met koord bediende) ladder uitsluitend voor toegang tot een hoger niveau indien
deugdelijke veiligheidsvoorzieningen zijn geïnstalleerd (bijv. veiligheidstrede voor toegang tot een dak/zekeren aan een
object).
3. Vrijstaande ladders en trappen (+ hoofdstuk 1)
Stap niet zijdelings vanaf de vrijstaande
ladder of trap op een ander oppervlak over.
-3*
Open de ladder volledig voor gebruik.
Gebruik de ladder of trap uitsluitend met
geïnstalleerde spreidbeveiliging.
Gebruik vrijstaande ladders of trappen niet
als een ladder in rechte ladderstand tenzij
de trap daarvoor ontworpen is.
Ga niet op de bovenste twee treden van
een trap staan indien de trap niet is
voorzien van een plaform en leuning.
Ga niet staan op het deel van de ladder met
dit symbool.
*In Nederland geldt dit voor de bovenste
3 treden.
- Ga nooit op de steunbeugel van de trap staan.
- Verplaats de ladder niet in A-stand; hierdoor kan de borgpal uit de reformhaak schieten.
- Ga nooit op de hand-/knierail van een trap staan.
3
NL
Afbeelding 1 Reformladder in
vrijstaande ladderstand
met opsteekladder
Controleer vóór gebruik de
vergrendelvoorzieningen en borg deze
volledig als ze niet automatisch bediend
worden.
- Let bij gebruik van een reformladder als opsteekladder erop dat uw voeten niet in de eventueel aanwezige nylon
banden blijven hangen.
- Schuif de bovenste ladder van een 3-delige ladder in de A-stand nooit met de rode sport (of de 4e sport van
boven) verder dan het scharnierpunt (afbeelding 1).
- Beklim een 3-delige ladder in de A-stand nooit hoger dan tot aan het scharnierpunt (afbeelding 1).
5. Schuifladders of ladders met koordbediening (+ hoofdstuk 1-2)
Controleer vóór gebruik de
vergrendelvoorzieningen en borg deze
volledig als ze niet automatisch bediend
worden.
- Bind het losse eind van het koord aan de ladder vast (alleen noodzakelijk indien het ontwerp van de ladder dit
voorschrijft).
- Schuif de schuifladder bij voorkeur tegen een gevel uit tot op de gewenste hoogte.
- Let bij meerdelige ladders erop dat de haken goed op of (bij ladders met koordbediening) onder de sporten grijpen.
- Zorg ervoor dat beklimming van de ladder alleen mogelijk is aan de opgestoken kant (ladders met koordbediening
uitgezonderd).
- Houd bij het uitschuiven de correcte volgorde aan: de bovenladder ontgrendelen, het deel uitschuiven tot op de juiste
hoogte en het opnieuw vergrendelen. Bij een 3-delige ladder deze procedure herhalen met het middelste deel.
- Altijd eerst het middendeel van de ladder (ontgrendelen, inschuiven, vergrendelen) en pas daarna het bovendeel
(ontgrendelen, inschuiven, vergrendelen) inschuiven.
6. Mobiele ladders met platform (+ hoofdstuk 1)
Stap niet zijdelings van het platform op
een ander oppervlak.
4
Open de ladder volledig vóór gebruik.
Gebruik de ladder uitsluitend met
geïnstalleerde spreidbeveiliging (alleen van
toepassing wanneer het ontwerp van de
ladder dit noodzakelijk maakt).
Ga niet staan op het deel van de ladder met
dit symbool.
Gebruik uitsluitend met stabiliteitsbalk
(indien onderdeel van de ladder).
Gebruik uitsluitend met ballast (indien
onderdeel van de ladder).
Gebruik uitsluitend met geblokkeerde
remmen (indien onderdeel van de ladder).
Gebruik de ladders niet buiten als ze niet
voor dit doel bestemd zijn.
NL
Checklist inspecties en controles voor gebruik
Te inspecteren onderdelen
Let bij de regelmatige inspectie op de volgende punten:
- controleer of de stijlen/bomen niet gebogen, verbogen, verdraaid, gedeukt, gebarsten, verroest of rot zijn;
- controleer of de stijlen/bomen rond de bevestigingspunten met andere componenten in goede staat zijn;
- controleer of de bevestigingen (meestal klinknagels, schroeven of bouten) niet ontbreken, loszitten en verroest zijn;
- controleer of de sporten/treden niet ontbreken, loszitten en niet overmatig versleten, verroest en beschadigd zijn;
- controleer of de scharnieren tussen de voorste en achterste delen niet beschadigd of verroest zijn en niet loszitten;
- controleer of de vergrendeling horizontaal blijft en schoren niet ontbreken, loszitten en niet
verbogen, verroest of beschadigd zijn;
- controleer of de valhaken niet ontbreken, loszitten, beschadigd of verroest zijn en correct op de sporten grijpen;
- controleer of geleidebeugels niet ontbreken, loszitten, beschadigd of verroest zijn en correct op de stijlen grijpen;
- controleer of de voeten/eindkappen van de ladder niet ontbreken, loszitten en niet overmatig versleten, verroest of
beschadigd zijn;
- controleer of de complete ladder of trap vrij is van verontreinigingen (bijv. vuil, modder, verf, olie of vet).
- controleer of de grendels (indien aanwezig) niet beschadigd of verroest zijn en correct werken;
- controleer of er geen onderdelen of bevestigingsmiddelen van het platform (indien aanwezig) ontbreken en dat het
niet beschadigd of verroest is.
De ladder of trap NIET gebruiken als een van de bovengenoemde checks niet volledig kan worden voldaan.
Aanvullende veiligheidsinstructies bij het gebruik van trappen/ladders
- Draag nooit slobberende kleding of sieraden. Ze kunnen bij het beklimmen en afdalen van de trap of ladder blijven haken,
waardoor valgevaar ontstaat.
- Controleer regelmatig of de voeten niet versleten zijn. Versleten voeten kunnen de ondergrond beschadigen of ervoor
zorgen dat de trap of ladder wegglijdt.
- Gebruik voor persoonlijke veiligheid uitsluitend accessoires of hulpmiddelen die door Altrex worden aanbevolen.
- Plaats onder aan de trap of ladder geen gereedschap of andere materialen waarover u zou kunnen struikelen.
- Til een trap of ladder zwaarder dan 25 kg altijd met twee personen.
Reparatie en onderhoud
Reparaties en onderhoud dienen periodiek door een deskundig persoon te worden uitgevoerd in overeenstemming met de
instructies van Altrex.
OPMERKING Een deskundig persoon is iemand die over de bekwaamheid beschikt om reparaties uit te voeren of onderhoud
te plegen, bijvoorbeeld door een training van Altrex.
- Voor reparaties en vervangingsonderdelen, bijvoorbeeld voetjes, neem contact op met Altrex of de distributeur.
Door Altrex geleverde vervangingsonderdelen dienen op het juiste Altrex-product te worden gemonteerd en op dezelfde
wijze als het onderdeel dat vervangen wordt. Montage (bevestiging) en/of reparatie geschiedt voor eigen rekening en risico.
Altrex is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door foutieve montage en/of reparatie. Tegen een vergoeding kan Altrex
worden ingeschakeld voor reparatie van uw product c.q. de montage van de desbetreffende onderdelen.
Opslag
- Ladders en trappendienen opgeslagen te worden in overeenstemming met de aanwijzingen van Altrex.
- Sla ladders en trappen die van thermoplastisch, thermohardend en versterkt plastic zijn gemaakt of daar gebruik van
maken, niet op in directe zon.
- Houten ladders en trappen op een droge plaats opslaan en niet coaten met niet transparante en dampdichte verf.
Let bij de opslag van ladders en trappen op de volgende punten:
- Wordt de ladder of trap opgeborgen op een plaats waar de staat ervan versneld zou kunnen verslechteren (bijvoorbeeld
vochtigheid, excessieve hitte of blootstelling aan de elementen)?
- Wordt de ladder of trap opgeborgen op een plaats die eraan bijdraagt dat hij recht blijft (bijvoorbeeld aan de stijlen opge
hangen aan ladderbeugels of plat liggend op een vlak oppervlak)?
- Wordt de ladder of trap opgeborgen op een plaats waar hij niet beschadigd kan worden door voertuigen, zware
voorwerpen of verontreinigende stoffen?
- Wordt de ladder of trap opgeborgen op een plaats waar hij geen struikelgevaar of belemmering vormt?
- Wordt de ladder of trap opgeborgen op een veilige plaats, waar hij niet gemakkelijk voor misdadige doelen gebruikt kan
worden?
- Als de ladder of trap permanent wordt gepositioneerd (bijvoorbeeld op steigers), is hij dan beveiligd tegen onbevoegd
beklimmen (bijv. door kinderen)?
Garantiebepalingen
Kijk voor de garantiebepalingen op www.altrex.com/warranty.
5
FR
1. 1.
Charge totale maximale.
6
-
FR
7
FR
8
FR
9
DE
Maximale Last.
10
DE
11
DE
12
DE
13
EN
Maximum total load.
Ladder for domestic use
14
-
EN
Do not lean the ladder against unsuitable
surfaces.
15
EN
-
16
EN
17
ES
Escalera para uso
doméstico
18
ES
19
ES
20
ES
21
IT
Carico massimo.
22
IT
23
IT
-
24
IT
25
SE
Maximal belastning.
-
26
SE
27
SE
-
28
SE
Garantivillkoren finner du på www.altrex.com/warranty.
29
NO
30
-
Ikke len stigen mot uegnede underlag.
NO
3. Stående stiger
Ikke gå ut fra siden av en stående stige over
til et annet underlag.
31
NO
-
32
Bruk kun med stabilisator (hvis den er en del
av stigen).
Bruk kun med aktiverte bremser (hvis de er
en del av stigen).
NO
Informasjon om garantibetingelser finner du på www.altrex.com/warranty.
33
DA
Maksimal samlet belastning.
34
-
DA
35
-
DA
36
Åben helt før brug (sammenklappelige
stiger med mobil platform).
DA
Garantibetingelser
For garantibetingelser tjek www.altrex.com/warranty.
37
FI
38
-
39
-
FI
40
FI
41
Örugg notkun fyrir tröppur og stiga
Leiðbeiningar fyrir stiga og tröppur
Til hamingju með kaup þín á Altrex tröppu eða stiga. Vandlega íhuguð smáatriði tryggja að Altrex tröppur eða stigar séu
auðveldar í notkun. Sumar leiðbeiningar eiga sérstaklega við stiga eða tröppu. Ef það er tilfellið, þá er það skýrt tekið fram.
Lesið þessar leiðbeiningar vandlega áður en trappan eða stiginn eru notuð! Geymið þessar leiðbeiningar ef nota þyrfti þær
síðar. Skoðið einnig skýringarmyndir/myndtákn sem sýnd eru á vörunni sjálfri.
Lesið leiðbeiningarnar vandlega.
IS
Teygið ykkur ekki of langt.
Hámarksfjöldi notenda.
Haldið fast í stigann þegar farið er upp eða
niður. Hafið handfestu á meðan unnið er í
stiga eða gerið viðbótar öryggisráðstafanir
ef það er ekki hægt.
Forðist vinnu sem veldur hliðarálagi á stiga,
eins og að bora á hlið í gegnum föst efni.
Ekki má nota stigann sem brú.
Stigi fyrir heimilisnotkun
Stigi til notkunar í
atvinnustarfsemi
42
-
2. Aðhallandi stigar
Aðhallandi stiga með rimum skal nota með
réttu hallahorni.
Nauðsynlegt er vegna hönnunar stigans
að nota hann aðeins í þá átt sem gefið
er til kynna.
Standið ekki í efstu 3 þrepum/rimum
aðhallandi stiga.
IS
3. Standandi stigar
Stigið ekki af hlið standandi stiga yfir á
annað yfirborð.
Standandi stiga skal ekki nota sem
aðhallandi stiga nema þeir séu hannaðir til
þess.
Standið ekki í tveim efstu þrepum/rimum
tröppu án palls eða hand-/hnéstuðnings.
Ekki má standa á þeim hluta stigans þar sem
þetta merki er.
- Standið aldrei á stuðningsfestingu stigans.
- Færið ekki stigann meðan hann er í standandi stöðu, það getur valdið því að læsipinninn skjótist út úr samsetta króknum.
- Standið aldrei á hand-/hnéstuðningi tröppunnar.
43
- Þegar samsettur stigi er notaður sem útdraganlegur stigi, verið viss um að fætur ykkar festist ekki í neinum
nælonbeltum sem eru til staðar.
- Rennið aldrei út efri stiga þriggja hluta stiga í A-stöðu með rauðu rimina (eða fjórðu rim frá toppinum) lengra en að
hjörunum (mynd 1).
- Klífið aldrei hærra upp þriggja hluta stiga í A-stöðu en að hjörunum (mynd 1).
-
Lausa enda reipisins skal hnýta við stigann (ef nauðsynlegt vegna hönnunar stigans).
Rennið útdraganlega stiganum út að vegg til þeirrar hæðar sem óskað er.
Fyrir marghluta stiga, tryggið að krókar séu rétt festir á eða undir (stigar stjórnað með reipi) rimunum.
Verið viss um að það sé einungis mögulegt að klífa stigann frá útdraganlegu hliðinni (nema fyrir stiga sem stjórnað er
með reipi).
- Verið viss um að fylgt sé réttri röð þegar stiginn er dreginn út: Aflæsið efri hluta stigans, rennið honum út til æskilegrar
hæðar og læsið honum síðan í þeirri stöðu. Ef stiginn hefur 3 hluta, endurtakið þetta ferli fyrir miðhlutann.
- Rennið alltaf inn miðhluta stigans (aflæsa, renna inn, læsa) og síðan efri hluta stigans (aflæsa, renna inn, læsa).
IS
6. Færanlegir stigar með pall
Stigið ekki til hliðar af færanlega
pallstiganum yfir á annað yfirborð.
44
Ekki má standa á þeim hluta stigans þar sem
þetta merki er.
Notið aðeins með hemlum í stöðu (ef hluti
af stiganum).
Notið ekki stiga útivið sem ekki eru ætlaðir í
þeim tilgangi.
Gátlisti og athugun fyrir notkun
Atriði sem á að skoða
Eftirfarandi atriði skal taka með í reikninginn við reglulega skoðun:
- athugið að stangir/fætur (stoðir) séu ekki bognar, beygðar, snúnar, beyglaðar, sprungnar, tærðar eða rotnar;
- athugið að stangir/fætur í kringum festipunktana fyrir aðra hluta séu í góðu ástandi;
- athugið að festingar (venjulega hnoðnaglar, skrúfur eða boltar) vanti ekki, séu ekki lausar, eða tærðar;
- athugið að rimar/þrep vanti ekki, séu ekki laus, óhóflega slitin, tærð eða skemmd;
- athugið að hjarirnar á milli fram- og afturhlutanna séu ekki skemmdar, lausar eða tærðar;
- athugið að læsingin haldist lárétt, afturstuðningur og hornstoðir vanti ekki, séu ekki bognar, lausar, tærðar eða skemmdar;
- athugið að króka fyrir rima vanti ekki, séu ekki skemmdir, lausir eða tærðir og séu rétt festir við rimarnar;
- athugið að stuðningsfestingar vanti ekki, séu ekki skemmdar, lausar eða tærðar og séu rétt festar á mótsvarandi stöng:
- athugið að hettur á fótum / endum stiga vanti ekki, séu ekki lausar, óhóflega slitnar, tærðar eða skemmdar;
- athugið að allur stiginn sé laus við óhreinindi (t.d. skít, leðju, málningu, olíu eða fitu);
- athugið að láskrækjur (ef til staðar) séu ekki skemmdar eða tærðar og virki rétt;
- athugið að enga hluti eða festingar vanti fyrir pallinn (ef til staðar) og hann sé ekki skemmdur eða tærður.
Ef stiginn stenst ekki að fullu einhverja af ofangreindum athugunum þá ættuð þið EKKI að nota hann.
- Verið aldrei í víðum fötum eða með skartgripi á ykkur. Þau/þeir gætu fest í þegar farið er upp eða niður tröppuna eða
stigann sem gæti leitt til falls.
- Athugið oft hvort fæturnir séu slitnir. Slitnir fætur geta skemmt yfirborðið sem staðið er á eða geta valdið því að trappan
eða stiginn renni til.
- Til öryggis, notaðu aðeins þá aukahluti eða hjálpartæki sem mælt hefur verið með af Altrex.
- Skiljið ekki eftir nein verkfæri eða búnað neðst í tröppunni eða stiganum sem þið gætuð hrasað um.
- Ef trappan eða stiginn skyldu vera þyngri en 25 kg þá ættu tvær manneskjur að lyfta þeim.
IS
Ábyrgðarskilmálar
Fyrir ábyrgðarskilmála athugið www.altrex.com/warranty.
45
EE
46
Ärge toetage redelit ebasobivate pindade
vastu.
EE
47
EE
48
EE
49
50
RU
51
RU
52
RU
Хранение
53
HU
54
HU
55
HU
56
HU
57
PL
-
58
PL
59
PL
60
PL
61
LT
Nepersisverkite.
62
-
LT
63
LT
64
LT
Garantijos sąlygos aprašytos adresu www.altrex.com/warranty.
65
-
66
-
67
CZ
CZ
68
CZ
Záruční podmínky najdete na www.altrex.com/warranty.
69
Carga máxima total.
70
PT
71
PT
72
PT
73
SK
74
SK
75
SK
76
Oprava a údržba
SK
77
SI
-
78
- Nikoli ne stojte na držalu za roke/kolena dvokrake lestve.
SI
79
SI
80
Hramba
Garancijski pogoji
Garancijske pogoje najdete na www.altrex.com/warranty.
SI
81
TR
82
-
TR
83
TR
84
Depolama
Garanti koşulları için www.altrex.com/warranty adresini kontrol edin.
TR
85
TR
86
TR
87
Altrex BV
Mindenstraat 7
8028 PK Zwolle
+31(0)38 455 77 00
[email protected]
www.altrex.com
88">
