Altrex Taurus Warehouse Stepladder Instructions

NL
2
FR
6
DE
10
EN
Instructions for ladders and stepladders
14
ES
18
IT
22
SE
26
NO
30
DA
Instruktioner for stiger og trappestiger
34
FI
38
IS
Leiðbeiningar fyrir stiga og tröppur
42
EE
46
RU
50
HU
54
PL
58
LT
62
CZ
66
PT
70
SK
74
SI
Navodila za uporabo enokrakih in dvokrakih lestev
78
TR
82
738889-E-0718
Een ladder of trap veilig gebruiken
NL
Lees de instructies zorgvuldig.
Gebruik de ladder niet op een ondergrond
die niet vlak of niet stevig genoeg is.
Maximum aantal gebruikers.
Gebruik de ladder of trap niet als brug.
-
2
Ladder of trap voor
professioneel gebruik.
NL
Ladders die worden gebruikt voor toegang
tot een hoger niveau, moeten minstens 1 m
boven het aanlegpunt uitsteken en
gezekerd worden indien nodig.
-3*
Open de ladder volledig voor gebruik.
Gebruik de ladder of trap uitsluitend met
geïnstalleerde spreidbeveiliging.
3
NL
Afbeelding 1 Reformladder in
vrijstaande ladderstand
met opsteekladder
4
Open de ladder volledig vóór gebruik.
Ga niet staan op het deel van de ladder met
dit symbool.
Gebruik uitsluitend met stabiliteitsbalk
(indien onderdeel van de ladder).
Gebruik uitsluitend met ballast (indien
onderdeel van de ladder).
Gebruik uitsluitend met geblokkeerde
remmen (indien onderdeel van de ladder).
NL
5
FR
1. 1.
Charge totale maximale.
6
-
FR
7
FR
8
FR
9
DE
Maximale Last.
10
DE
11
DE
12
DE
13
EN
Maximum total load.
Ladder for domestic use
14
-
EN
Do not lean the ladder against unsuitable
surfaces.
15
EN
-
16
EN
17
ES
Escalera para uso
doméstico
18
ES
19
ES
20
ES
21
IT
Carico massimo.
22
IT
23
IT
-
24
IT
25
SE
Maximal belastning.
-
26
SE
27
SE
-
28
SE
Garantivillkoren finner du på www.altrex.com/warranty.
29
NO
30
-
Ikke len stigen mot uegnede underlag.
NO
3. Stående stiger
Ikke gå ut fra siden av en stående stige over
til et annet underlag.
31
NO
-
32
Bruk kun med stabilisator (hvis den er en del
av stigen).
Bruk kun med aktiverte bremser (hvis de er
en del av stigen).
NO
Informasjon om garantibetingelser finner du på www.altrex.com/warranty.
33
DA
Maksimal samlet belastning.
34
-
DA
35
-
DA
36
Åben helt før brug (sammenklappelige
stiger med mobil platform).
DA
Garantibetingelser
For garantibetingelser tjek www.altrex.com/warranty.
37
FI
38
-
39
-
FI
40
FI
41
Örugg notkun fyrir tröppur og stiga
Leiðbeiningar fyrir stiga og tröppur
Til hamingju með kaup þín á Altrex tröppu eða stiga. Vandlega íhuguð smáatriði tryggja að Altrex tröppur eða stigar séu
auðveldar í notkun. Sumar leiðbeiningar eiga sérstaklega við stiga eða tröppu. Ef það er tilfellið, þá er það skýrt tekið fram.
Lesið þessar leiðbeiningar vandlega áður en trappan eða stiginn eru notuð! Geymið þessar leiðbeiningar ef nota þyrfti þær
síðar. Skoðið einnig skýringarmyndir/myndtákn sem sýnd eru á vörunni sjálfri.
Lesið leiðbeiningarnar vandlega.
IS
Teygið ykkur ekki of langt.
Hámarksfjöldi notenda.
Haldið fast í stigann þegar farið er upp eða
niður. Hafið handfestu á meðan unnið er í
stiga eða gerið viðbótar öryggisráðstafanir
ef það er ekki hægt.
Forðist vinnu sem veldur hliðarálagi á stiga,
eins og að bora á hlið í gegnum föst efni.
Ekki má nota stigann sem brú.
Stigi fyrir heimilisnotkun
Stigi til notkunar í
atvinnustarfsemi
42
-
2. Aðhallandi stigar
Aðhallandi stiga með rimum skal nota með
réttu hallahorni.
Nauðsynlegt er vegna hönnunar stigans
að nota hann aðeins í þá átt sem gefið
er til kynna.
Standið ekki í efstu 3 þrepum/rimum
aðhallandi stiga.
IS
3. Standandi stigar
Stigið ekki af hlið standandi stiga yfir á
annað yfirborð.
Standandi stiga skal ekki nota sem
aðhallandi stiga nema þeir séu hannaðir til
þess.
Standið ekki í tveim efstu þrepum/rimum
tröppu án palls eða hand-/hnéstuðnings.
Ekki má standa á þeim hluta stigans þar sem
þetta merki er.
- Standið aldrei á stuðningsfestingu stigans.
- Færið ekki stigann meðan hann er í standandi stöðu, það getur valdið því að læsipinninn skjótist út úr samsetta króknum.
- Standið aldrei á hand-/hnéstuðningi tröppunnar.
43
- Þegar samsettur stigi er notaður sem útdraganlegur stigi, verið viss um að fætur ykkar festist ekki í neinum
nælonbeltum sem eru til staðar.
- Rennið aldrei út efri stiga þriggja hluta stiga í A-stöðu með rauðu rimina (eða fjórðu rim frá toppinum) lengra en að
hjörunum (mynd 1).
- Klífið aldrei hærra upp þriggja hluta stiga í A-stöðu en að hjörunum (mynd 1).
-
Lausa enda reipisins skal hnýta við stigann (ef nauðsynlegt vegna hönnunar stigans).
Rennið útdraganlega stiganum út að vegg til þeirrar hæðar sem óskað er.
Fyrir marghluta stiga, tryggið að krókar séu rétt festir á eða undir (stigar stjórnað með reipi) rimunum.
Verið viss um að það sé einungis mögulegt að klífa stigann frá útdraganlegu hliðinni (nema fyrir stiga sem stjórnað er
með reipi).
- Verið viss um að fylgt sé réttri röð þegar stiginn er dreginn út: Aflæsið efri hluta stigans, rennið honum út til æskilegrar
hæðar og læsið honum síðan í þeirri stöðu. Ef stiginn hefur 3 hluta, endurtakið þetta ferli fyrir miðhlutann.
- Rennið alltaf inn miðhluta stigans (aflæsa, renna inn, læsa) og síðan efri hluta stigans (aflæsa, renna inn, læsa).
IS
6. Færanlegir stigar með pall
Stigið ekki til hliðar af færanlega
pallstiganum yfir á annað yfirborð.
44
Ekki má standa á þeim hluta stigans þar sem
þetta merki er.
Notið aðeins með hemlum í stöðu (ef hluti
af stiganum).
Notið ekki stiga útivið sem ekki eru ætlaðir í
þeim tilgangi.
Gátlisti og athugun fyrir notkun
Atriði sem á að skoða
Eftirfarandi atriði skal taka með í reikninginn við reglulega skoðun:
- athugið að stangir/fætur (stoðir) séu ekki bognar, beygðar, snúnar, beyglaðar, sprungnar, tærðar eða rotnar;
- athugið að stangir/fætur í kringum festipunktana fyrir aðra hluta séu í góðu ástandi;
- athugið að festingar (venjulega hnoðnaglar, skrúfur eða boltar) vanti ekki, séu ekki lausar, eða tærðar;
- athugið að rimar/þrep vanti ekki, séu ekki laus, óhóflega slitin, tærð eða skemmd;
- athugið að hjarirnar á milli fram- og afturhlutanna séu ekki skemmdar, lausar eða tærðar;
- athugið að læsingin haldist lárétt, afturstuðningur og hornstoðir vanti ekki, séu ekki bognar, lausar, tærðar eða skemmdar;
- athugið að króka fyrir rima vanti ekki, séu ekki skemmdir, lausir eða tærðir og séu rétt festir við rimarnar;
- athugið að stuðningsfestingar vanti ekki, séu ekki skemmdar, lausar eða tærðar og séu rétt festar á mótsvarandi stöng:
- athugið að hettur á fótum / endum stiga vanti ekki, séu ekki lausar, óhóflega slitnar, tærðar eða skemmdar;
- athugið að allur stiginn sé laus við óhreinindi (t.d. skít, leðju, málningu, olíu eða fitu);
- athugið að láskrækjur (ef til staðar) séu ekki skemmdar eða tærðar og virki rétt;
- athugið að enga hluti eða festingar vanti fyrir pallinn (ef til staðar) og hann sé ekki skemmdur eða tærður.
Ef stiginn stenst ekki að fullu einhverja af ofangreindum athugunum þá ættuð þið EKKI að nota hann.
- Verið aldrei í víðum fötum eða með skartgripi á ykkur. Þau/þeir gætu fest í þegar farið er upp eða niður tröppuna eða
stigann sem gæti leitt til falls.
- Athugið oft hvort fæturnir séu slitnir. Slitnir fætur geta skemmt yfirborðið sem staðið er á eða geta valdið því að trappan
eða stiginn renni til.
- Til öryggis, notaðu aðeins þá aukahluti eða hjálpartæki sem mælt hefur verið með af Altrex.
- Skiljið ekki eftir nein verkfæri eða búnað neðst í tröppunni eða stiganum sem þið gætuð hrasað um.
- Ef trappan eða stiginn skyldu vera þyngri en 25 kg þá ættu tvær manneskjur að lyfta þeim.
IS
Ábyrgðarskilmálar
Fyrir ábyrgðarskilmála athugið www.altrex.com/warranty.
45
EE
46
Ärge toetage redelit ebasobivate pindade
vastu.
EE
47
EE
48
EE
49
50
RU
51
RU
52
RU
Хранение
53
HU
54
HU
55
HU
56
HU
57
PL
-
58
PL
59
PL
60
PL
61
LT
Nepersisverkite.
62
-
LT
63
LT
64
LT
Garantijos sąlygos aprašytos adresu www.altrex.com/warranty.
65
-
66
-
67
CZ
CZ
68
CZ
Záruční podmínky najdete na www.altrex.com/warranty.
69
Carga máxima total.
70
PT
71
PT
72
PT
73
SK
74
SK
75
SK
76
Oprava a údržba
SK
77
Varna uporaba enokrake ali dvokrake lestve
Navodila za uporabo enokrakih in dvokrakih lestev
Čestitamo vam ob nakupu enokrake ali dvokrake lestve Altrex. Podrobna navodila omogočajo enostavno uporabo enokrake
ali dvokrake lestve Altrex. Nekatera navodila se nanašajo posebej na enokrako lestev ali dvokrako lestev. V tem primeru
je to jasno poudarjeno. Pred uporabo enokrake ali dvokrake lestve natančno preberite ta navodila! Navodila shranite za
poznejšo uporabo. Preučite tudi slike/piktograme na izdelku.
1. Osnovne varnostne oznake in uporabniška navodila za vse lestve
OPOZORILO – Padec z lestve lahko povzroči hude poškodbe ali smrt. Upoštevajte
vse varnostne ukrepe.
Natančno preberite navodila.
OPOZORILO – Nevarnost električnega udara. Seznanite se s tveganji zaradi električne opreme v delovnem območju, kot so nadzemni vodi ali druga izpostavljena
električna oprema, in ne uporabljajte lestve, kjer obstajajo tovrstne nevarnosti.
Po dostavi lestev preglejte. Pred vsako uporabo preverite, ali lestev ni poškodovana in
ali je varna za uporabo. Poškodovane lestve
ne uporabljajte.
Največja skupna obremenitev.
Lestve ne uporabljajte na neravni ali nestabilni površini.
Ne nagibajte se predaleč od lestve.
Lestve ne postavljajte na onesnaženo
površino.
Največje število uporabnikov.
Pri vzpenjanju in spuščanju bodite z obrazom obrnjeni proti lestvi.
Pri vzpenjanju in spuščanju se trdno držite
za lestev. Tudi pri delu se z eno roko držite
lestve, če pa to ni mogoče, bodite še posebej previdni.
Izogibajte se delu, ki bočno obremenjuje
lestev, npr. vrtanje skozi trden material s
strani.
Po lestvi ne nosite težke opreme ali opreme,
ki jo je težko držati v roki.
Na lestvi ne uporabljajte neprimerne
obutve.
Lestve ne uporabljajte kot most.
Lestev za domačo uporabo
Ne uporabljajte lestve, če niste sposobni za
varno delo z njo. Ob določenih zdravstvenih
stanjih ali če jemljete zdravila, uživate alkohol ali droge, je lahko uporaba lestve.
Če so poleg lestve priloženi stabilizacijski
drogovi, jih mora uporabnik namestiti pred
prvo uporabo.
Lestev za profesionalno
uporabo
SI
-
78
Nikoli se ne povzpnite višje od oznake RedStep®.
Na lestvi se ne zadržujte predolgo brez rednih odmorov (utrujenost je lahko nevarna).
Preprečite poškodbe lestve pri transportu, tako da jo npr. privežete in zagotovite, da je ustrezno nameščena.
Prepričajte se, ali je lestev ustrezna za opravljanje določene naloge.
- Lestve ne uporabljajte, če je umazana, npr. s svežo barvo, blatom, oljem ali snegom.
- Lestve ne uporabljajte na prostem v neugodnih vremenskih razmerah, kot je močan veter.
- Pri profesionalni uporabi morate opraviti oceno tveganja z upoštevanjem zakonodaje v državi, kjer jo uporabljate.
- Pri postavljanju lestve pazite, da z njo ne boste zadeli npr. pešcev, vozil ali vrat. Zavarujte vrata (ne zasilnih izhodov) in
okna v delovnem okolju, kjer je to mogoče.
- Če morate delati z elektriko, uporabljajte neprevodne lestve.
- Ne spreminjajte konstrukcije lestve.
- Lestve ne premikajte, ko na njej stojite.
- Enokrako in dvokrako lestev morate vedno postaviti na noge, in ne na kline oz. stopnice.
- Pri delu vedno stojte na klinu/stopnici z obema nogama, z obrazom pa bodite obrnjeni proti enokraki/dvokraki lestvi.
2. Naslonske lestve
Naslonske lestve s klini morajo biti med
uporabo postavljene pod ustreznim kotom
postavitve.
Naslonske lestve s stopnicami morate uporabljati tako, da so stopnice v vodoravnem
položaju.
Lestev, ki jih uporabljate za dostop do višjega nivoja, morate raztegniti vsaj 1 meter
nad točko, kjer boste opravljali delo, in jo
po potrebi zavarovati.
Lestev uporabljajte samo v smeri, ki
je označena, če je to potrebno zaradi
konstrukcije lestve.
Lestve ne naslanjajte na neustrezne površine.
Ne stojte na zgornjih 3 stopnicah/klinih
naslonske lestve.
- Lestve nikoli ne smete premikati od zgoraj.
- Lestev (enojno, raztegljivo, na vrvično upravljanje) uporabljajte za dostop do višjega nivoja samo, če uporabljate varnostne
naprave (npr. varnostna stopnica na lestvi za dostop do strehe/pritrditev na določen predmet).
3. Stoječe lestve
S stoječe lestve ne stopajte na stran na
drugo površino.
Lestev pred uporabo razprite do konca.
Lestev uporabljajte samo z nameščenimi
zadrževalnimi napra¬vami.
Stoječe lestve ne smete uporabljati kot
naslonske lestve, razen če je zasnovana za
takšno uporabo.
Ne stojte na zgornjih dveh stopnicah/klinih
stoječe lestve, če ni ploščadi in držala za
roke/kolena.
Na delu lestve s tem znakom ne smete stati.
- Nikoli ne stojte na podpornem nosilcu dvokrake lestve.
- Ko je lestev v stoječem položaju, je ne premikajte, saj lahko zaporni zatič izskoči iz kavlja.
- Nikoli ne stojte na držalu za roke/kolena dvokrake lestve.
SI
79
4. Kombinirane lestve
Zaporne naprave morate preveriti in jih pred
uporabo popolnoma pritrditi, če ne delujejo
samodejno.
Slika 1 — Kombinirana lestev v stoječem položaju z
raztegljivo lestvijo na vrhu
- Pri uporabi kombinirane lestve kot raztegljive lestve pazite, da se z nogami ne zapletete v morebitne najlonske trakove.
- Zgornjega dela 3-delne lestve v A-položaju nikoli ne izvlecite tako daleč, da je rdeči klin (ali 4. klin od vrha) višje od
tečaja (slika 1).
- Na 3-delno lestev v A-položaju se nikoli ne povzpnite višje od tečaja (slika 1).
5. Raztegljive lestve ali lestve na vrvično upravljanje
Zaporne naprave morate preveriti in jih pred
uporabo popolnoma pritrditi, če ne delujejo
samodejno.
- Ohlapen konec vrvi morate pripeti na lestev (če je to potrebno zaradi konstrukcije lestve).
- Po želji raztegljivo lestev ob steni raztegnite do potrebne višine.
- Pri večdelnih lestvah pazite, da se kavlji ustrezno oprimejo klinov ali da so pravilno pritrjeni pod njimi (lestve z vrvičnim
upravljanjem).
- Zagotovite, da se lahko na lestev povzpnete samo z raztegnjene strani (razen pri lestvah z vrvičnim upravljanjem).
- Pazite, da pri raztegovanju lestve upoštevate pravilno zaporedje: odprite spoj zgornjega dela lestve, povlecite lestev do
želene dolžine in nato zaprite spoj, da jo zaklenete. Če ima lestev 3 dele, ponovite ta postopek s sredinskim delom.
- Vedno najprej izvlecite sredinski del lestve (odprite spoj, izvlecite, zaprite spoj) in šele nato zgornji del lestve (odprite
spoj, izvlecite, zaprite spoj).
6. Mobilne lestve s ploščadjo
Z mobilne lestve s ploščadjo ne sestopajte
na stran na drugo površino.
Pred uporabo lestev popolnoma razprite
(zložljive mobilne lestve s ploščadjo).
Lestev uporabljajte samo z zadrževalnimi
napravami (samo če je to potrebno zaradi
konstrukcije lestve).
Na delu lestve s tem znakom ne smete stati.
Uporabljate samo s stabilizatorjem (če je
sestavni del lestve).
Uporabljate samo z balastom (če je sestavni
del lestve).
Uporabljajte samo z aktiviranimi zavorami
(če so sestavni del lestve).
Lestev ne uporabljajte na prostem, če niso
predvidene za ta namen.
Kontrolni seznam pregledov pred upora
SI
Deli, ki jih je treba pregledati
Pri rednih pregledih je treba pregledati naslednje dele:
- Preverite, ali stopnice/noge (podporniki) niso upognjene, nagubane, zvite, udrte, počene, korodirane ali trhle.
- Preverite, ali so stopnice/noge okrog pritrdilnih točk za druge sestavne dele v dobrem stanju.
- Preverite, ali pritrdilni elementi (običajno kovice, vijaki ali sorniki) ne manjkajo, niso razrahljani ali korodirani.
- Preverite, ali klini/stopnice ne manjkajo, niso razrahljani, preveč obrabljeni, korodirani ali poškodovani.
- Preverite, ali tečaji med sprednjim in zadnjim delom niso poškodovani, razrahljani ali korodirani.
80
- Preverite, ali so zaklepni mehanizmi v vodoravnem položaju ter ali zadnja držala in okovja ne manjkajo, niso zvita,
razrahljana, korodirana ali poškodovana.
- Preverite, ali nosilne kljuke ne manjkajo, niso poškodovane, ohlapne ali korodirane in ali so pravilno pritrjene na kline.
- Preverite, ali vodila ne manjkajo, niso poškodovana, razrahljana ali korodirana in ali so pravilno pritrjena.
- Preverite, ali plastični čepi na stopnicah ne manjkajo, niso razrahljani, preveč obrabljeni, korodirani ali poškodovani.
- Preverite, ali je lestev čista (tj. da na njej ni umazanije, blata, barve, olja ali maščobe ipd.).
- Preverite, ali zaporne lopute (če so nameščene) niso poškodovane ali korodirane in ali pravilno delujejo.
- Preverite, ali pri ploščadi (če je nameščena) ne manjkajo deli ali pritrdilni elementi in ali ploščad ni poškodovana ali
korodirana.
Če pri pregledu ugotovite, da kateri od pogojev ni izpolnjen, lestve NE smete uporabljati.
Dodatna varnostna navodila pri uporabi dvokrakih/enokrakih lestev
- Nikoli ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Pri vzpenjanju in spuščanju z dvokrake ali enokrake lestve se lahko namreč kam
zagozdijo, zaradi česar lahko padete.
- Pogosto preverjajte, da noge niso obrabljene. Obrabljene noge lahko poškodujejo podporno površino ali pa povzročijo, da
dvokraka ali enokraka lestev zdrsne.
- Zaradi osebne varnosti uporabljajte samo dodatno opremo ali pripomočke, ki jih priporoča družba Altrex.
- Orodij ali druge opreme ne puščajte na tleh ob dvokraki ali enokraki lestvi, saj se lahko spotaknete.
- Če je dvokraka ali enokraka lestev težja od 25 kg, jo morata dvigniti dve osebi.
Popravila in vzdrževanje
Popravila in vzdrževanje mora redno izvajati za to usposobljena oseba v skladu z navodili družbe Altrex.
OPOMBA Usposobljena oseba je oseba, ki ima potrebna znanja za izvajanje popravil ali vzdrževanja, npr. ki je opravila usposabljanje pri družbi Altrex.
- Za popravila in menjavo delov, npr. nog, po potrebi stopite v stik z družbo Altrex ali distributerjem.
Nadomestne dele, ki jih dobavi družba Altrex, je treba namestiti na ustrezen izdelek Altrex, in sicer na enak način, kot je bil
nameščen del, ki ga je treba zamenjati. Namestitev (pritrditev) in/ali popravila se izvajajo na odgovornost in stroške stranke.
Družba Altrex ni odgovorna za škodo, ki jo povzroči neustrezno sestavljanje in/ali popravilo. Družbo Altrex lahko pokličete, da
izvede popravilo vašega izdelka in/ali sestavi določene dele, kar morate plačati.
Hramba
- Lestve je treba hraniti skladno z navodili družbe Altrex.
- Lestev, izdelanih iz termoplastike, duromernih materialov in ojačenih plastičnih materialov, ne smete hraniti neposredno na
soncu.
- Lestve, izdelane iz lesa, morate hraniti na suhem mestu ter jih ne smete barvati z neprozornimi in neprepustnimi barvami.
Pri hrambi lestve (ki ni v uporabi) morate upoštevati naslednje:
- Ali je lestev shranjena na takem mestu, da se ne bo hitro obrabila (npr. zaradi vlage, vročine ali ker bi bila izpostavljena
vremenskim vplivom)?
- Ali je lestev postavljena v raven položaj (npr. obešena je za stopnice na ustreznem nosilcu za lestve ali položena na ravno in
urejeno površino)?
- Ali je lestev shranjena na mestu, kjer je ne morejo poškodovati vozila, težki predmeti ali onesnaževala?
- Ali je lestev shranjena na mestu, kjer nikogar ne ovira in se obnjo ne more nihče spotakniti?
- Ali je lestev shranjena na takšnem mestu,da je ni mogoče zlahka uporabiti za storitev kaznivega dejanja?
- Ali je lestev zaščitena tako, da nanjo ne morejo plezati nepooblaščene osebe (npr. otroci), če dalj časa stoji na istem mestu
(npr. na gradbenem odru)?
Garancijski pogoji
Garancijske pogoje najdete na www.altrex.com/warranty.
SI
81
TR
82
-
TR
83
TR
84
Depolama
Garanti koşulları için www.altrex.com/warranty adresini kontrol edin.
TR
85
TR
86
TR
87
Altrex BV
Mindenstraat 7
8028 PK Zwolle
+31(0)38 455 77 00
[email protected]
www.altrex.com
88">