Motorola APX 7000XE 1 Brugermanual

APX 7000XE
MODEL 1
QUICK REFERENCE GUIDE
en
de-DE
fr-FR
it-IT
es-ES
pt-PT
nl-NL
da
sv
fi
hu
el
lv
sk
tr
cs
pl
ro
ru
ar
APX7000XE_M1_FrontCover.fm Page 2 Wednesday, November 13, 2013 9:39 AM
m
Radio Controls
Top (Orange)
Button
__________
Antenna
U
V
O
j
k
m
On steady = View mode
Blinking = Program mode
Dor
Eor
F
AB
C
x
y
b
a
m
Sendetaste
(PTT)
Notrufsignal senden
Seitentaste 1
__________
U
V
Blinkt, wenn der Akkustand niedrig ist.
O
Stille Notrufe senden
M
H
L
i
ODER
j
k
m
A, B ,
C... ...
x oder
y
b
a
m
U
V
O
OU
j
k
m
A, B ,
C... ...
x ou
y
b
a
m
Pulsante PTT
Pulsante laterale 1
__________
U
V
O
Italiano
M
L = Radio impostata su Low power
consumo).
H L H = (Basso
Radio impostata su High power
O
i
j
k
m
A, B ,
C... ...
xo
y
b
a
m
Botón
(naranja)
superior
__________
U
V
O
M
HL
i
o
y no hay tono.
j
k
m
A, B ,
C... ...
xo
y
b
a
m
Botão lateral
superior
(selecionar)
__________
Conetor de
acessórios
Receber e transmitir
U
V
O
OU
i
j
k
m
A, B ,
C... ...
x ou
y
b
a
Banco de zona melhorada
A = Engloba a zona 1, zona 2 e zona 3,
B = Engloba a zona 4, zona 5 e zona 6,
C = Engloba a zona 7, zona 8 e zona 9,
.
.
.
X = Engloba a zona 70, zona 71
e zona 72,
Y = Engloba a zona 73, zona 74
e zona 75.
m
ASTRO® APX™ 7000XE-serie
Digitale draagbare radio's
Naslagkaart
Blootstelling aan radiogolven en
productveiligheid voor portofoons
LET OP!
Deze radio mag alleen beroepsmatig worden gebruikt. Lees
de handleiding Blootstelling aan radiogolven en productveiligheid
voor draagbare radio's alvorens deze radio in gebruik te nemen.
Deze bevat belangrijke bedieningsinstructies voor veilig gebruik,
beperking van blootstelling aan radiogolven en naleving van de
relevante normen en regelgeving.
Bedieningsfuncties van de radio
Bovenste toets
(oranje)
__________
Accessoireaansluiting
Selectieknop
met 16 posities
__________
Knop voor aan/uit/
volumeregeling
Hoofdluidspreker
1. Houd de noodknop ingedrukt*.
Radio Aan/Uit
• Aan – Aan/Uit/Volume-knop, rechtsom.
• Uit – Aan/Uit/Volume-knop, linksom.
Zones en kanalen
• Zone – blader naar de gewenste zone.
• Kanaal – blader naar het gewenste kanaal.
3. Laat de toets PTT los om de oproep te
beëindigen.
U
V
O
OF
Aan met een vaste stip = modus
Weergave
Knipperend = modus Programma
j
k
m
b
a
Bluetooth is gereed.
Bluetooth is gekoppeld aan het apparaat.
m
ASTRO® APX™ 7000XE-serien
Digitale bærbare radioer
Hurtigt referencekort
Vejledning om RF-energieksponering og
produktsikkerhed til bærbare tovejs-radioer
OBS!
Denne radio er kun beregnet til erhvervsbrug. Inden brug af
radioen skal du læse vejledningen om RF-energieksponering og
produktsikkerhed til bærbare tovejs-radioer, som indeholder
vigtige betjeningsinstruktioner om sikker brug og RFenergitilstedeværelse og kontrol af overholdelse med gældende
standarder og bekendtgørelser.
Radioens betjeningsknapper
Øverste
(orange) knap
__________
16-positions
vælgerknap
__________
Betjeningsknappen
On/Off/Volume
(Tænd/sluk/
lydstyrke)
Vælgerknap øverst
på siden
__________
PTT-knap
1. Vælg zone/kanal.
2-positions
koncentrisk
omskifter
______________
Øverste
display
Bluetoothforbindelsesindikator
Hovedhøjtaler
2. Lyt efter en transmission.
ELLER
Tryk på Knappen Volume Set (Lydstyrke),
og hold den nede.
ELLER
Tryk på knappen Monitor (Overvåg), og lyt efter
aktivitet.
3. Reguler om nødvendigt lydstyrken.
4. Tryk på knappen PTT for at sende. Slip den for at
modtage.
Sender en nødalarm
Sideknap 1
__________
1. Tryk på knappen* Emergency (Nødopkald),
Batteri
Tilbehørsstik
Modtager og sender
Sideknap 2
__________
Radio Til/Fra
• On (Til) – Drej knappen On/Off/Volume
(Til/Fra/Lydstyrke) med uret.
• Off (Fra) – Drej knappen On/Off/Volume
(Til/Fra/Lydstyrke) mod uret.
Zoner og kanaler
• Zone – Zone skift til den ønskede zone.
• Channel (Kanal) – Channel (Kanal) skift til den
ønskede kanal.
og hold den nede.
2. Displayet viser EMERGENCY (Nødopkald) og
den aktuelle zone/kanal. Der lyder en kort
mellemliggende tone, og lysdioden blinker
midlertidigt rødt.
3. Når bekræftelsen er modtaget, hører du fire bip:
alarmen ophører, og radioen afslutter nødopkaldet.
* Timeren på nødtrykknappen er som standard
indstillet til 1 sekund. Timeren kan programmeres.
Se afsnittet Sender en nødalarm i
brugervejledningen for yderligere oplysninger.
Afslut på ethvert tidspunkt nødopkaldet ved at trykke
på knappen Emergency (Nødopkald), og holde den
nede.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS og det stiliserede M-logo er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Motorola Trademark Holdings, LLC og bruges under licens. Alle andre varemærker tilhører deres respektive ejere.
Dansk
Sender et nødopkald
1. Tryk på knappen Emergency (Nødopkald).
2. Tryk på knappen PTT, og hold den nede. Tal
tydeligt ind i mikrofonen.
3. Slip knappen PTT for at afslutte opkaldet.
4. Tryk på knappen Emergency (Nødopkald),
og hold den nede for at afslutte nødopkaldet.
Afslut på ethvert tidspunkt nødopkaldet ved at trykke
på knappen Emergency (Nødopkald), og holde den
nede.
Sender et lydløst nødopkald
Visning af statusikoner
U
V
Blinker, når der kun er lidt batteri tilbage.
O
Direkte radio-til-radio kommunikation eller
forbindelse via repeater.
On (Til) = Direkte
Off (Fra) = Repeater
ELLER
1. Tryk på knappen Emergency (Nødopkald).
2. Skærmbilledet ændrer sig ikke; lysdioden tændes
ikke, og der lyder ingen tone.
3. Den lydløse nødsituation fortsætter, indtil du:
Trykker på knappen Emergency (Nødopkald),
og holder den nede for at afslutte nødtilstand.
ELLER
Tryk på knappen PTT, og slip den igen for at
afslutte den lydløse nødalarmtilstand og starte
almindelig dispatch- eller nødopkaldstilstand.
Afslut på ethvert tidspunkt nødopkaldet ved at trykke
på knappen Emergency (Nødopkald), og holde den
nede.
Dansk
j
k
m
Jo flere striber, jo stærkere er signalstyrken
for det aktuelle sted (kun trunking).
Denne kanal kontrolleres.
L = Radioen er indstillet til lavt
energiforbrug.
H = Radioen er indstillet til højt
energiforbrug.
Scanning af scanningsliste.
Blinking dot (Blinkende prik) =
Registrerer aktiviteten for
kanalen med første prioritet
under scanning.
Steady dot (Lysende prik) = Registrerer
aktiviteten for kanalen med
anden prioritet under
scanning.
On steady (Lyser konstant) =
Visningstilstand
Blinking (Blinker) = Programtilstand
Aeller
Beller
C
Grundlæggende zonesamling 1
A = Radio er i Zone 1.
B = Radio er i Zone 2.
C = Radio er i Zone 3.
Deller
Eeller
F
Grundlæggende zonesamling 2
D = Radio er i Zone 4.
E = Radio er i Zone 5.
F = Radio er i Zone 6.
y
Udvidet zonesamling
A = Indeholder Zone 1, Zone 2 og Zone 3,
B = Indeholder Zone 4, Zone 5 og Zone 6,
C = Indeholder Zone 7, Zone 8 og Zone 9,
.
.
.
X = Indeholder Zone 70, Zone 71 og
Zone 72,
Y = Indeholder Zone 73, Zone 74 og
Zone 75,
Funktionen vote scan (frekvensscanning)
er aktiveret.
On (Til) = Sikker operation.
Off (Fra) = Ryd operation.
Blinking (Blinker) = Modtager et
krypteret opkald.
b
a
Bluetooth er klar.
Bluetooth er forbundet til enheden.
m
PTT-knapp
Sidoknapp 2
__________
U
V
O
ELLER
j
k
m
Aeller
Beller
C
Deller
Eeller
F
A, B ,
C ... ...
x
eller
y
Utökad zonbank
A = innehåller zon 1, zon 2 och zon 3,
B = innehåller zon 4, zon 5 och zon 6,
C = innehåller zon 7, zon 8 och zon 9,
.
.
.
X = innehåller zon 70, zon 71 och zon 72,
Y = innehåller zon 73, zon 74 och zon 75.
b
a
m
1. Pidä Emergency (Hätäkutsu) -painike
Akku
PTT-painike
suomi
U
V
O
suomi
j
k
m
Atai
Btai
C
b
a
m
Antenna
PTT gomb
U
V
O
VAGY
j
k
m
y
b
a
m
U
V
O
M
HL
Ή
i
j
k
m
A, B ,
C... ...
xή
y
b
a
m
PTT poga
U
V
O
Avai
Bvai
C
Dvai
Evai
F
VAI
j
k
m
A, B ,
C... ...
x vai
y
b
a
m
1. Stlačte a podržte tlačidlo Emergency
Slovenčina
U
V
O
Slovenčina
M
H
L
i
ALEBO
j
k
m
A, B ,
C... ...
x
alebo
y
b
a
m
Ekran Durum Simgeleri
U
V
O
M
H
L
i
YA DA
j
k
m
AB
C
x
y
b
a
m
Hlavní
reproduktor
1. Podržte stisknuté tlačítko Emergency (Tísňová
Čeština
U
V
O
M
H
L
i
NEBO
Čeština
j
k
m
Anebo
Bnebo
C
Dnebo
Enebo
F
A, B ,
C... ...
x
nebo
y
b
a
m
Ikony stanu ekranu
U
V
O
M
H
L
i
LUB
j
Alub
Blub
C
Dlub
Elub
F
A, B ,
C... ...
x lub
y
b
a
m
Difuzor
principal
Buton lateral 2
__________
Conector de
accesorii
U
V
O
M
H
L
i
SAU
j
k
m
A, B ,
C... ...
x sau
y
b
a
m
Кнопка PTT
Антенна
•
•
•
U
V
O
M
H L
OR
i
j
k
m
Aили
Bили
C
Dили
Eили
F
A, B ,
C... ...
x или
y
Расширенный набор зон
A = Содержит Зону 1, Зону 2 и Зону 3,
B = Содержит Зону 4, Зону 5 и Зону 6,
C = Содержит Зону 7, Зону 8 и Зону 9,
.
.
.
X = Содержит Зону 70, Зону 71 и Зону 72,
Y = Содержит Зону 73, Зону 74 и Зону 75,
b
a
66 /1 +,6€<(
6€ 4Q * ' 8+
4)" U`zd]\\]{
4" # U`zd]\\]{ D
A
B
C... ...
x
y
V
O
M
LH
4% . % .
i
4! :
4Q * , ,€L
4 8 * , ,€H
/ 2' €I ,"
| ! <(8* 2
4% Q} E
* 2/ 2' €( ,"
E| ! & <(8
4% Q} 43 D% .!" '
b
a
U
4 (8€$ 56
4 (8€$ 56 8, 9
4!Q2 D ' :€ j
k
3
m
$,& $ ?
4! ?:*
1
PTT"
&#
"' W Q
,
______________
2 2
(,
2L
U`zd]\\]{
3D'
& ASTRO® APX™ 7000XE
!" # $ %& '"( )* "
+,- " . & /1 23 4,
!"#$% &'() *+,
-.( #' &'() */ , 0) # 123 (,
4 5( ,6
T?U?V W Q
63Y
__________________
2& "
__________
$ 56 8, 9:$ 56
<4 =:$ 56 8, 9:$ 56 – $ 56 ;
48 9 :8'
<4 =:$ 56 8, 9:$ 56 – $ 56 8, 9 ;
48 9 :8' ;' , < ", >"
4(*," <= (>," ;
4(*", <= (>", ;
4
, # DED '(AE 3 ),6 4% 9Z [\]\^\`ab^acdea^fg\`chijklmmV'2( 3 )8 3 )8&*M ,2MOTOROLA SOLUTIONSMOTOMOTOROLA,