Motorola APX 7000XE 1 Használati utasítás

APX 7000XE
MODEL 1
QUICK REFERENCE GUIDE
en
de-DE
fr-FR
it-IT
es-ES
pt-PT
nl-NL
da
sv
fi
hu
el
lv
sk
tr
cs
pl
ro
ru
ar
APX7000XE_M1_FrontCover.fm Page 2 Wednesday, November 13, 2013 9:39 AM
m
Radio Controls
Top (Orange)
Button
__________
Antenna
U
V
O
j
k
m
On steady = View mode
Blinking = Program mode
Dor
Eor
F
AB
C
x
y
b
a
m
Sendetaste
(PTT)
Seitentaste 1
__________
U
V
Blinkt, wenn der Akkustand niedrig ist.
O
M
H
L
i
ODER
j
k
m
A, B ,
C... ...
x oder
y
b
a
m
U
V
O
OU
j
k
m
A, B ,
C... ...
x ou
y
b
a
m
Pulsante PTT
Pulsante laterale 1
__________
U
V
O
Italiano
M
L = Radio impostata su Low power
consumo).
H L H = (Basso
Radio impostata su High power
O
i
j
k
m
A, B ,
C... ...
xo
y
b
a
m
Botón
(naranja)
superior
__________
U
V
O
M
HL
i
o
y no hay tono.
j
k
m
A, B ,
C... ...
xo
y
b
a
m
Botão lateral
superior
(selecionar)
__________
Conetor de
acessórios
Receber e transmitir
U
V
O
OU
i
j
k
m
A, B ,
C... ...
x ou
y
b
a
Banco de zona melhorada
A = Engloba a zona 1, zona 2 e zona 3,
B = Engloba a zona 4, zona 5 e zona 6,
C = Engloba a zona 7, zona 8 e zona 9,
.
.
.
X = Engloba a zona 70, zona 71
e zona 72,
Y = Engloba a zona 73, zona 74
e zona 75.
m
ASTRO® APX™ 7000XE-serie
Digitale draagbare radio's
Naslagkaart
Blootstelling aan radiogolven en
productveiligheid voor portofoons
LET OP!
Deze radio mag alleen beroepsmatig worden gebruikt. Lees
de handleiding Blootstelling aan radiogolven en productveiligheid
voor draagbare radio's alvorens deze radio in gebruik te nemen.
Deze bevat belangrijke bedieningsinstructies voor veilig gebruik,
beperking van blootstelling aan radiogolven en naleving van de
relevante normen en regelgeving.
Bedieningsfuncties van de radio
Bovenste toets
(oranje)
__________
Accessoireaansluiting
Selectieknop
met 16 posities
__________
Knop voor aan/uit/
volumeregeling
Hoofdluidspreker
1. Houd de noodknop ingedrukt*.
Radio Aan/Uit
• Aan – Aan/Uit/Volume-knop, rechtsom.
• Uit – Aan/Uit/Volume-knop, linksom.
Zones en kanalen
• Zone – blader naar de gewenste zone.
• Kanaal – blader naar het gewenste kanaal.
3. Laat de toets PTT los om de oproep te
beëindigen.
U
V
O
OF
Aan met een vaste stip = modus
Weergave
Knipperend = modus Programma
j
k
m
b
a
Bluetooth is gereed.
Bluetooth is gekoppeld aan het apparaat.
m
Radioens betjeningsknapper
Øverste
(orange) knap
__________
Vælgerknap øverst
på siden
__________
PTT-knap
Sender en nødalarm
Sideknap 1
__________
1. Tryk på knappen* Emergency (Nødopkald),
Batteri
Tilbehørsstik
Sideknap 2
__________
Radio Til/Fra
• On (Til) – Drej knappen On/Off/Volume
(Til/Fra/Lydstyrke) med uret.
• Off (Fra) – Drej knappen On/Off/Volume
(Til/Fra/Lydstyrke) mod uret.
Dansk
U
V
O
Direkte radio-til-radio kommunikation eller
forbindelse via repeater.
On (Til) = Direkte
Off (Fra) = Repeater
ELLER
Dansk
j
k
m
Aeller
Beller
C
A, B ,
C... ...
x
eller
y
b
a
m
PTT-knapp
Sidoknapp 2
__________
U
V
O
ELLER
j
k
m
Aeller
Beller
C
A, B ,
C ... ...
x
eller
y
Utökad zonbank
A = innehåller zon 1, zon 2 och zon 3,
B = innehåller zon 4, zon 5 och zon 6,
C = innehåller zon 7, zon 8 och zon 9,
.
.
.
X = innehåller zon 70, zon 71 och zon 72,
Y = innehåller zon 73, zon 74 och zon 75.
b
a
m
1. Pidä Emergency (Hätäkutsu) -painike
Akku
PTT-painike
suomi
U
V
O
suomi
j
k
m
Atai
Btai
C
A, B ,
C... ...
x tai
y
b
a
m
ASTRO® APX™ 7000XE sorozat
Digitális hordozható rádiók
Rövid tájékoztató
Rádiófrekvenciás energia kibocsátására és
a termékbiztonságra vonatkozó útmutató
hordozható kétirányú rádiókhoz
FIGYELEM!
A rádió kizárólag munka közben használható. A rádió
használata előtt olvassa el a Rádiófrekvenciás energia
kibocsátására és a termékbiztonságra vonatkozó útmutató
hordozható kétirányú rádiókhoz c. dokumentumot, amely
a biztonságos működtetéssel és a vonatkozó rádiófrekvenciakibocsátási szabványoknak és előírásoknak való megfeleléssel
kapcsolatos fontos tudnivalókat tartalmazza.
16 állású
választógomb
__________
Be-/Kikapcsoló/
Hangerőszabályzó
gomb
Antenna
1. Válassza ki a kívánt zónát vagy csatornát.
2 állású koncentrikus
kapcsoló
______________
Felső
kijelző
Felső (kiválasztó)
gomb
__________
PTT gomb
Bluetooth
párosítási
kijelző
Főhangszóró
A rádió vezérlőelemei
Felső (narancs)
gomb
__________
3 állású A/B/C kapcsoló
__________________
2. Hallgassa az adást.
VAGY
Tartsa nyomva a Volume Set (Hangerő-beállítás)
gombot.
VAGY
Nyomja meg a Monitor (Figyelés) gombot,
és várjon adásra.
3. Szükség esetén módosítsa a hangerőt.
4. Adáshoz nyomja meg a PTT gombot; vételhez
engedje fel.
Vészjelzés küldése
1. oldalsó gomb
__________
1. Nyomja meg, és tartsa nyomva az Emergency
Akkumulátor
2. oldalsó gomb
__________
Kiegészítőcsatlakozó
Az adóvevő használata
A rádió be- és kikapcsolása
• Bekapcsolás – Be/Ki/Hangerő gomb óramutató
járásával egyezően.
• Kikapcsolás – Be/Ki/Hangerő gomb óramutató
járásával ellentétesen.
Zónák és csatornák
• Zóna – Zóna kapcsolás a kívánt zónára.
• Csatorna – Csatorna kapcsolás a kívánt
csatornára.
(Vészhívás) gombot*.
2. A kijelzőn az EMERGNCY (Vészhívás) felirat és
az aktuális zóna/csatorna jelenik meg. A rádió
rövid, közepes magasságú hangjelzés hallat,
és a LED kis ideig pirosan villog.
3. A nyugtázás fogadásakor négy sípszó hallható,
a riasztás befejeződik, a rádió pedig kilép
a vészhívásból.
* A Vészhívás gomb megnyomási időzítője
alapértelmezés szerint 1 másodperc. Az időzítő
programozható, részleteket lásd a használati
útmutató Vészjelzés küldése fejezetében.
A vészhívás módból való kilépéshez nyomja meg
hosszabban az Emergency (Vészhívás) gombot.
A MOTOROLA, a MOTO, a MOTOROLA SOLUTIONS és a stilizált M logó a Motorola Trademark Holdings védjegye vagy bejegyzett védjegye; használatuk licenc alapján történik. Minden egyéb védjegy a tulajdonosa tulajdona.
Magyar
Vészhívás indítása
1. Nyomja meg az Emergency (Vészhívás)
gombot.
2. Nyomja meg hosszabban a PTT gombot. Mondja
be üzenetét érthetően a mikrofonba.
3. A hívás befejezéséhez engedje fel a PTT
gombot.
4. Tartsa nyomva az Emergency (Vészhívás)
A kijelzőn látható állapotjelző ikonok
U
V
Alacsony töltöttség esetén villog.
O
Váltás a rádiók közötti közvetlen
kommunikáció és a jelismétlőn keresztül
történő kommunikáció között.
Világít = Közvetlen
Nem világít = Jelismétlő
gombot a vészhívás módból való kilépéshez.
A vészhívás módból való kilépéshez nyomja meg
hosszabban az Emergency (Vészhívás) gombot.
Néma vészhívás indítása
1. Nyomja meg az Emergency (Vészhívás)
gombot.
2. A kijelzőn nem történik változás, a LED nem
villan fel, és hangjelzést sem hallgat.
VAGY
3. A néma vészhívás addig tart, amíg:
Meg nem nyomja és nyomva nem tartja az
Emergency (Vészhívás) gombot a vészhívás
módból való kilépéshez.
VAGY
Benyomja, majd felengedi a PTT gombot a néma
vészhívás módból való kilépéshez és a normál
diszpécser vagy vészhívás módba való
belépéshez.
A vészhívás módból való kilépéshez nyomja meg
hosszabban az Emergency (Vészhívás)
gombot.
Magyar
j
k
m
Minél több sáv látható, annál nagyobb
a jelerősség az adott területen (csak
trönkölés használata esetén).
Azt jelzi, hogy a csatorna figyelés alatt
áll-e.
L = A rádió kisenergiájú üzemmódra van
állítva.
H = A rádió nagyenergiájú üzemmódra
van állítva.
Letapogatási lista tételeinek
letapogatása.
Villogó pont = A készülék a letapogatás
közben aktivitást érzékelt
a lista első helyén
szereplő csatornán.
Folyamatos pont = A készülék a
letapogatás közben
aktivitást érzékelt a
lista második helyén
szereplő csatornán.
Azt jelzi, hogy a többopciós letapogatás
funkció engedélyezve van-e.
Világít = Biztonságos üzemeltetés.
Nem világít = Titkosítás nélküli
üzemeltetés.
Villog = Titkosított hanghívás fogadása.
Állandóan világít = Figyelési üzemmód
Villog = Programozási üzemmód
Avagy
Bvagy
C
1. alapzóna-tartomány
A = A rádió az 1. zónában van.
B = A rádió a 2. zónában van.
C = A rádió a 3. zónában van.
Dvagy
Evagy
F
2. alapzóna-tartomány
D = A rádió a 4. zónában van.
E = A rádió az 5. zónában van.
F = A rádió a 6. zónában van.
A, B ,
C... ...
x
vagy
y
b
a
Bővítettzóna-tartomány
A = Az 1., a 2. és a 3. zónát tartalmazza.
B = A 4., az 5. és a 6. zónát tartalmazza.
C = A 7., a 8. és a 9. zónát tartalmazza.
.
.
.
X = A 70., a 71. és a 72. zónát
tartalmazza.
Y = A 73., a 74. és a 75. zónát
tartalmazza.
A Bluetooth készen áll.
A Bluetooth kapcsolódik az eszközhöz.
m
U
V
O
M
HL
Ή
i
j
k
m
A, B ,
C... ...
xή
y
b
a
m
PTT poga
U
V
O
Avai
Bvai
C
Dvai
Evai
F
VAI
j
k
m
A, B ,
C... ...
x vai
y
b
a
m
1. Stlačte a podržte tlačidlo Emergency
Anténa
Slovenčina
U
V
O
Slovenčina
M
H
L
i
ALEBO
j
k
m
A, B ,
C... ...
x
alebo
y
b
a
m
Ekran Durum Simgeleri
U
V
O
M
H
L
i
YA DA
j
k
m
AB
C
x
y
b
a
m
Anténa
Hlavní
reproduktor
1. Podržte stisknuté tlačítko Emergency (Tísňová
Čeština
U
V
O
M
H
L
i
NEBO
Čeština
j
k
m
Anebo
Bnebo
C
Dnebo
Enebo
F
A, B ,
C... ...
x
nebo
y
b
a
m
Ikony stanu ekranu
U
V
O
M
H
L
i
LUB
j
Alub
Blub
C
Dlub
Elub
F
A, B ,
C... ...
x lub
y
b
a
m
Difuzor
principal
Buton lateral 2
__________
Conector de
accesorii
U
V
O
M
H
L
i
SAU
j
k
m
A, B ,
C... ...
x sau
y
b
a
m
Кнопка PTT
Антенна
•
•
•
U
V
O
M
H L
OR
i
j
k
m
Aили
Bили
C
Dили
Eили
F
A, B ,
C... ...
x или
y
Расширенный набор зон
A = Содержит Зону 1, Зону 2 и Зону 3,
B = Содержит Зону 4, Зону 5 и Зону 6,
C = Содержит Зону 7, Зону 8 и Зону 9,
.
.
.
X = Содержит Зону 70, Зону 71 и Зону 72,
Y = Содержит Зону 73, Зону 74 и Зону 75,
b
a
66 /1 +,6€<(
6€ 4Q * ' 8+
A
B
C
4)" U`zd]\\]{
4" # U`zd]\\]{ D
A
B
C... ...
x
y
V
O
M
LH
4% . % .
i
4! :
4Q * , ,€L
4 8 * , ,€H
/ 2' €I ,"
| ! <(8* 2
4% Q} E
* 2/ 2' €( ,"
E| ! & <(8
4% Q} 43 D% .!" '
b
a
U
4 (8€$ 56
4 (8€$ 56 8, 9
4!Q2 D ' :€ j
k
3
m
$,& $ ?
4! ?:*
1
PTT"
&#
"' W Q
,
______________
2 2
(,
2L
U`zd]\\]{
3D'
& ASTRO® APX™ 7000XE
!" # $ %& '"( )* "
+,- " . & /1 23 4,
!"#$% &'() *+,
-.( #' &'() */ , 0) # 123 (,
4 5( ,6
T?U?V W Q
63Y
__________________
2& "
__________
$ 56 8, 9:$ 56
<4 =:$ 56 8, 9:$ 56 – $ 56 ;
48 9 :8'
<4 =:$ 56 8, 9:$ 56 – $ 56 8, 9 ;
48 9 :8' ;' , < ", >"
4(*," <= (>," ;
4(*", <= (>", ;
4
, # DED '(AE 3 ),6 4% 9Z [\]\^\`ab^acdea^fg\`chijklmmV'2( 3 )8 3 )8&*M ,2MOTOROLA SOLUTIONSMOTOMOTOROLA,
*PMLN6737A*
PMLN6737A