Motorola APX 7000XE 1 Manual de utilizare

APX 7000XE
MODEL 1
QUICK REFERENCE GUIDE
en
de-DE
fr-FR
it-IT
es-ES
pt-PT
nl-NL
da
sv
fi
hu
el
lv
sk
tr
cs
pl
ro
ru
ar
APX7000XE_M1_FrontCover.fm Page 2 Wednesday, November 13, 2013 9:39 AM
m
Radio Controls
Top (Orange)
Button
__________
Antenna
U
V
O
j
k
m
On steady = View mode
Blinking = Program mode
Dor
Eor
F
AB
C
x
y
b
a
m
Sendetaste
(PTT)
Seitentaste 1
__________
U
V
Blinkt, wenn der Akkustand niedrig ist.
O
M
H
L
i
ODER
j
k
m
A, B ,
C... ...
x oder
y
b
a
m
U
V
O
OU
j
k
m
A, B ,
C... ...
x ou
y
b
a
m
Pulsante PTT
Pulsante laterale 1
__________
U
V
O
Italiano
M
L = Radio impostata su Low power
consumo).
H L H = (Basso
Radio impostata su High power
O
i
j
k
m
A, B ,
C... ...
xo
y
b
a
m
Botón
(naranja)
superior
__________
U
V
O
M
HL
i
o
y no hay tono.
j
k
m
A, B ,
C... ...
xo
y
b
a
m
Botão lateral
superior
(selecionar)
__________
Conetor de
acessórios
Receber e transmitir
U
V
O
OU
i
j
k
m
A, B ,
C... ...
x ou
y
b
a
Banco de zona melhorada
A = Engloba a zona 1, zona 2 e zona 3,
B = Engloba a zona 4, zona 5 e zona 6,
C = Engloba a zona 7, zona 8 e zona 9,
.
.
.
X = Engloba a zona 70, zona 71
e zona 72,
Y = Engloba a zona 73, zona 74
e zona 75.
m
ASTRO® APX™ 7000XE-serie
Digitale draagbare radio's
Naslagkaart
Blootstelling aan radiogolven en
productveiligheid voor portofoons
LET OP!
Deze radio mag alleen beroepsmatig worden gebruikt. Lees
de handleiding Blootstelling aan radiogolven en productveiligheid
voor draagbare radio's alvorens deze radio in gebruik te nemen.
Deze bevat belangrijke bedieningsinstructies voor veilig gebruik,
beperking van blootstelling aan radiogolven en naleving van de
relevante normen en regelgeving.
Bedieningsfuncties van de radio
Bovenste toets
(oranje)
__________
Accessoireaansluiting
Selectieknop
met 16 posities
__________
Knop voor aan/uit/
volumeregeling
Hoofdluidspreker
1. Houd de noodknop ingedrukt*.
Radio Aan/Uit
• Aan – Aan/Uit/Volume-knop, rechtsom.
• Uit – Aan/Uit/Volume-knop, linksom.
Zones en kanalen
• Zone – blader naar de gewenste zone.
• Kanaal – blader naar het gewenste kanaal.
3. Laat de toets PTT los om de oproep te
beëindigen.
U
V
O
OF
Aan met een vaste stip = modus
Weergave
Knipperend = modus Programma
j
k
m
b
a
Bluetooth is gereed.
Bluetooth is gekoppeld aan het apparaat.
m
Radioens betjeningsknapper
Øverste
(orange) knap
__________
Vælgerknap øverst
på siden
__________
PTT-knap
Sender en nødalarm
Sideknap 1
__________
1. Tryk på knappen* Emergency (Nødopkald),
Batteri
Tilbehørsstik
Sideknap 2
__________
Radio Til/Fra
• On (Til) – Drej knappen On/Off/Volume
(Til/Fra/Lydstyrke) med uret.
• Off (Fra) – Drej knappen On/Off/Volume
(Til/Fra/Lydstyrke) mod uret.
Dansk
U
V
O
Direkte radio-til-radio kommunikation eller
forbindelse via repeater.
On (Til) = Direkte
Off (Fra) = Repeater
ELLER
Dansk
j
k
m
Aeller
Beller
C
y
b
a
m
PTT-knapp
Sidoknapp 2
__________
U
V
O
ELLER
j
k
m
Aeller
Beller
C
A, B ,
C ... ...
x
eller
y
Utökad zonbank
A = innehåller zon 1, zon 2 och zon 3,
B = innehåller zon 4, zon 5 och zon 6,
C = innehåller zon 7, zon 8 och zon 9,
.
.
.
X = innehåller zon 70, zon 71 och zon 72,
Y = innehåller zon 73, zon 74 och zon 75.
b
a
m
1. Pidä Emergency (Hätäkutsu) -painike
Akku
PTT-painike
suomi
U
V
O
suomi
j
k
m
Atai
Btai
C
b
a
m
Antenna
PTT gomb
U
V
O
VAGY
j
k
m
y
b
a
m
U
V
O
M
HL
Ή
i
j
k
m
A, B ,
C... ...
xή
y
b
a
m
PTT poga
U
V
O
Avai
Bvai
C
Dvai
Evai
F
VAI
j
k
m
A, B ,
C... ...
x vai
y
b
a
m
1. Stlačte a podržte tlačidlo Emergency
Slovenčina
U
V
O
Slovenčina
M
H
L
i
ALEBO
j
k
m
A, B ,
C... ...
x
alebo
y
b
a
m
Ekran Durum Simgeleri
U
V
O
M
H
L
i
YA DA
j
k
m
AB
C
x
y
b
a
m
Hlavní
reproduktor
1. Podržte stisknuté tlačítko Emergency (Tísňová
situace)*.
Baterie
Čeština
U
V
O
M
H
L
i
NEBO
Čeština
j
k
m
Anebo
Bnebo
C
Dnebo
Enebo
F
A, B ,
C... ...
x
nebo
y
b
a
m
Ikony stanu ekranu
U
V
O
M
H
L
i
LUB
j
Alub
Blub
C
Dlub
Elub
F
A, B ,
C... ...
x lub
y
b
a
m
Ghid de referinţă rapidă pentru
staţiile radio digitale portabile
ASTRO® APX™ seria 7000XE
Ghid de siguranţă şi privind expunerea la
energie de radiofrecvenţă (RF) pentru staţiile
radio portabile de emisie-recepţie
ATENŢIE!
Această staţie radio este restricţionată la uz profesional.
Înainte de a utiliza staţia radio, citiţi Ghidul de siguranţă şi privind
expunerea la energie de radiofrecvenţă (RF) pentru staţiile radio
portabile de emisie-recepţie. Acesta conţine instrucţiuni de
operare importante pentru utilizarea sigură şi familiarizarea cu
şi controlul energiei RF în vederea respectării standardelor şi
reglementărilor aplicabile.
Comenzile radioului
Buton superior
(portocaliu)
__________
Buton cu 3 poziţii A/B/C
__________________
Buton de selectare
cu 16 poziţii
__________
Antenă
Buton de pornire/
oprire/control al
volumului
Buton concentric cu
2 poziţii
______________
Buton lateral
superior (selectare)
__________
Buton PTT
(apasă şi
vorbeşte)
1. Selectaţi zona/canalul.
Afişaj
superior
Indicator de
asociere
Bluetooth
2. Ascultaţi pentru a determina dacă există
o transmisie.
SAU
Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Setare volum.
SAU
Apăsaţi butonul Monitor (Monitorizare) şi
ascultaţi pentru a detecta activitate.
3. Dacă este necesar, reglaţi volumul.
4. Apăsaţi butonul PTT (apasă şi vorbeşte) pentru
Difuzor
principal
a transmite; eliberaţi-l pentru a recepţiona.
Trimiterea unei alarme de urgenţă
1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Urgenţă*.
Baterie
Buton lateral 2
__________
Conector de
accesorii
Recepţia şi transmisia
Pornirea/oprirea radioului
• Pornire – Rotiţi butonul de pornire/oprire/volum
în sens orar.
• Oprire – Rotiţi butonul de pornire/oprire/volum
în sens antiorar.
Zonele şi canalele
• Zone (Zonă) – Comutaţi zonele până ajungeţi la
zona dorită.
• Channel (Canal) – Comutaţi canalele până
ajungeţi la canalul dorit.
2. Afişajul indică EMERGENCY (URGENŢĂ) şi zona/
canalul curent(ă). Se aude un sunet scurt şi de
tonalitate medie, iar LED-ul se aprinde intermitent
în roşu pe o durată scurtă.
3. La primirea confirmării, veţi auzi patru semnale
sonore scurte; alarma se opreşte şi radioul iese
din starea de urgenţă.
* Temporizatorul implicit de apăsare a butonului
de urgenţă este setat la durata de 1 secundă.
Puteţi programa temporizatorul; pentru detalii,
consultaţi secţiunea „Trimiterea unei alarme de
urgenţă” din ghidul utilizatorului.
Pentru a ieşi în orice moment din starea de urgenţă,
apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Urgenţă.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS şi sigla stilizată M sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale companiei Motorola Trademark Holdings, LLC şi sunt utilizate sub licenţă. Toate celelalte mărci comerciale aparţin
respectivilor proprietari.
Română
Efectuarea unui apel de urgenţă
1. Apăsaţi butonul Urgenţă.
2. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul PTT (apasă şi
vorbeşte). Vorbiţi clar în microfon.
3. Pentru a termina apelul, eliberaţi butonul PTT
(apasă şi vorbeşte).
4. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Urgenţă pentru
Pictogramele de stare de pe ecran
U
V
Se aprinde intermitent atunci când bateria
este descărcată.
O
Comunicare directă radio la radio sau
conectare prin intermediul unui repetor.
Pornit = Direct
Oprit = Repetor
a ieşi din starea de urgenţă.
Pentru a ieşi în orice moment din starea de urgenţă,
apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Urgenţă.
Trimiterea unui apel de urgenţă silenţios
1. Apăsaţi butonul Urgenţă.
2. Afişajul nu se modifică; LED-ul nu se aprinde şi
nu există ton.
M
H
L
i
SAU
3. Modul de urgenţă silenţios continuă până când:
Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Urgenţă pentru
a ieşi din starea de urgenţă.
SAU
Apăsaţi şi eliberaţi butonul PTT (apasă şi
vorbeşte) pentru a ieşi din modul Alarmă de
urgenţă silenţioasă şi a intra în modul de trimitere
normală sau în modul Apel de urgenţă.
Pentru a ieşi în orice moment din starea de urgenţă,
apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Urgenţă.
Română
j
k
m
Cu cât sunt mai multe liniuţe, cu atât este
mai puternic semnalul pentru locaţia
curentă (doar în modul magistrală).
Acest canal este monitorizat.
L = Radioul este setat la putere mică.
H = Radioul este setat la putere mare.
Scanarea unei liste de scanare.
Punct intermitent = S-a detectat
activitate pe canalul
de prioritate
principală în timpul
scanării.
Punct permanent = S-a detectat
activitate pe canalul
de prioritate
secundară în timpul
scanării.
Funcţia de selectare a repetorului cu
semnal maxim este activată.
Pornit = Funcţionare securizată.
Oprit = Funcţionare nesecurizată.
Intermitent = Primirea unui apel vocal
criptat.
Luminează constant = Modul de afişare
Intermitent = Modul de programare
Asau
Bsau
C
Bancă de zone de bază 1
A = Radioul este în Zona 1.
B = Radioul este în Zona 2.
C = Radioul este în Zona 3.
Dsau
Esau
F
Bancă de zone de bază 2
D = Radioul este în Zona 4.
E = Radioul este în Zona 5.
F = Radioul este în Zona 6.
A, B ,
C... ...
x sau
y
b
a
Bancă de zone îmbunătăţite
A = Cuprinde Zona 1, Zona 2 şi Zona 3,
B = Cuprinde Zona 4, Zona 5 şi Zona 6,
C = Cuprinde Zona 7, Zona 8 şi Zona 9,
.
.
.
X = Cuprinde Zona 70, Zona 71 şi
Zona 72,
Y = Cuprinde Zona 73, Zona 74 şi
Zona 75.
Caracteristica Bluetooth este pregătită.
Bluetooth conectat la dispozitiv.
m
Кнопка PTT
Антенна
•
•
•
U
V
O
M
H L
OR
i
j
k
m
Aили
Bили
C
Dили
Eили
F
A, B ,
C... ...
x или
y
Расширенный набор зон
A = Содержит Зону 1, Зону 2 и Зону 3,
B = Содержит Зону 4, Зону 5 и Зону 6,
C = Содержит Зону 7, Зону 8 и Зону 9,
.
.
.
X = Содержит Зону 70, Зону 71 и Зону 72,
Y = Содержит Зону 73, Зону 74 и Зону 75,
b
a
66 /1 +,6€<(
6€ 4Q * ' 8+
4)" U`zd]\\]{
4" # U`zd]\\]{ D
A
B
C... ...
x
y
V
O
M
LH
4% . % .
i
4! :
4Q * , ,€L
4 8 * , ,€H
/ 2' €I ,"
| ! <(8* 2
4% Q} E
* 2/ 2' €( ,"
E| ! & <(8
4% Q} 43 D% .!" '
b
a
U
4 (8€$ 56
4 (8€$ 56 8, 9
4!Q2 D ' :€ j
k
3
m
$,& $ ?
4! ?:*
1
4 @<=6 2
A BVolume Set"<(86*1
4C3D
4* 2 <=6CBMonitor"<(8*1
4E"=3DA* 3
PTT"
&#
"' W Q
,
______________
2 2
(,
2L
U`zd]\\]{
3D'
& ASTRO® APX™ 7000XE
!" # $ %& '"( )* "
+,- " . & /1 23 4,
!"#$% &'() *+,
-.( #' &'() */ , 0) # 123 (,
4 5( ,6
T?U?V W Q
63Y
__________________
2& "
__________
$ 56 8, 9:$ 56
<4 =:$ 56 8, 9:$ 56 – $ 56 ;
48 9 :8'
<4 =:$ 56 8, 9:$ 56 – $ 56 8, 9 ;
48 9 :8' ;' , < ", >"
4(*," <= (>," ;
4(*", <= (>", ;
4
, # DED '(AE 3 ),6 4% 9Z [\]\^\`ab^acdea^fg\`chijklmmV'2( 3 )8 3 )8&*M ,2MOTOROLA SOLUTIONSMOTOMOTOROLA,