Motorola APX 7000XE 1 Руководство пользователя

APX 7000XE
MODEL 1
QUICK REFERENCE GUIDE
en
de-DE
fr-FR
it-IT
es-ES
pt-PT
nl-NL
da
sv
fi
hu
el
lv
sk
tr
cs
pl
ro
ru
ar
APX7000XE_M1_FrontCover.fm Page 2 Wednesday, November 13, 2013 9:39 AM
m
Radio Controls
Top (Orange)
Button
__________
Antenna
U
V
O
j
k
m
On steady = View mode
Blinking = Program mode
Dor
Eor
F
AB
C
x
y
b
a
m
Sendetaste
(PTT)
Seitentaste 1
__________
U
V
Blinkt, wenn der Akkustand niedrig ist.
O
M
H
L
i
ODER
j
k
m
A, B ,
C... ...
x oder
y
b
a
m
U
V
O
OU
j
k
m
A, B ,
C... ...
x ou
y
b
a
m
Pulsante PTT
Pulsante laterale 1
__________
U
V
O
Italiano
M
L = Radio impostata su Low power
consumo).
H L H = (Basso
Radio impostata su High power
O
i
j
k
m
A, B ,
C... ...
xo
y
b
a
m
Botón
(naranja)
superior
__________
U
V
O
M
HL
i
o
y no hay tono.
j
k
m
A, B ,
C... ...
xo
y
b
a
m
Botão lateral
superior
(selecionar)
__________
Conetor de
acessórios
Receber e transmitir
U
V
O
OU
i
j
k
m
A, B ,
C... ...
x ou
y
b
a
Banco de zona melhorada
A = Engloba a zona 1, zona 2 e zona 3,
B = Engloba a zona 4, zona 5 e zona 6,
C = Engloba a zona 7, zona 8 e zona 9,
.
.
.
X = Engloba a zona 70, zona 71
e zona 72,
Y = Engloba a zona 73, zona 74
e zona 75.
m
ASTRO® APX™ 7000XE-serie
Digitale draagbare radio's
Naslagkaart
Blootstelling aan radiogolven en
productveiligheid voor portofoons
LET OP!
Deze radio mag alleen beroepsmatig worden gebruikt. Lees
de handleiding Blootstelling aan radiogolven en productveiligheid
voor draagbare radio's alvorens deze radio in gebruik te nemen.
Deze bevat belangrijke bedieningsinstructies voor veilig gebruik,
beperking van blootstelling aan radiogolven en naleving van de
relevante normen en regelgeving.
Bedieningsfuncties van de radio
Bovenste toets
(oranje)
__________
Accessoireaansluiting
Selectieknop
met 16 posities
__________
Knop voor aan/uit/
volumeregeling
Hoofdluidspreker
1. Houd de noodknop ingedrukt*.
Radio Aan/Uit
• Aan – Aan/Uit/Volume-knop, rechtsom.
• Uit – Aan/Uit/Volume-knop, linksom.
Zones en kanalen
• Zone – blader naar de gewenste zone.
• Kanaal – blader naar het gewenste kanaal.
3. Laat de toets PTT los om de oproep te
beëindigen.
U
V
O
OF
Aan met een vaste stip = modus
Weergave
Knipperend = modus Programma
j
k
m
b
a
Bluetooth is gereed.
Bluetooth is gekoppeld aan het apparaat.
m
Radioens betjeningsknapper
Øverste
(orange) knap
__________
Vælgerknap øverst
på siden
__________
PTT-knap
Sender en nødalarm
Sideknap 1
__________
1. Tryk på knappen* Emergency (Nødopkald),
Batteri
Tilbehørsstik
Sideknap 2
__________
Radio Til/Fra
• On (Til) – Drej knappen On/Off/Volume
(Til/Fra/Lydstyrke) med uret.
• Off (Fra) – Drej knappen On/Off/Volume
(Til/Fra/Lydstyrke) mod uret.
Dansk
U
V
O
Direkte radio-til-radio kommunikation eller
forbindelse via repeater.
On (Til) = Direkte
Off (Fra) = Repeater
ELLER
Dansk
j
k
m
Aeller
Beller
C
y
b
a
m
PTT-knapp
Sidoknapp 2
__________
U
V
O
ELLER
j
k
m
Aeller
Beller
C
A, B ,
C ... ...
x
eller
y
Utökad zonbank
A = innehåller zon 1, zon 2 och zon 3,
B = innehåller zon 4, zon 5 och zon 6,
C = innehåller zon 7, zon 8 och zon 9,
.
.
.
X = innehåller zon 70, zon 71 och zon 72,
Y = innehåller zon 73, zon 74 och zon 75.
b
a
m
1. Pidä Emergency (Hätäkutsu) -painike
Akku
PTT-painike
suomi
U
V
O
suomi
j
k
m
Atai
Btai
C
b
a
m
Antenna
PTT gomb
U
V
O
VAGY
j
k
m
y
b
a
m
U
V
O
M
HL
Ή
i
j
k
m
A, B ,
C... ...
xή
y
b
a
m
PTT poga
U
V
O
Avai
Bvai
C
Dvai
Evai
F
VAI
j
k
m
A, B ,
C... ...
x vai
y
b
a
m
1. Stlačte a podržte tlačidlo Emergency
Slovenčina
U
V
O
Slovenčina
M
H
L
i
ALEBO
j
k
m
A, B ,
C... ...
x
alebo
y
b
a
m
Ekran Durum Simgeleri
U
V
O
M
H
L
i
YA DA
j
k
m
AB
C
x
y
b
a
m
Hlavní
reproduktor
1. Podržte stisknuté tlačítko Emergency (Tísňová
Čeština
U
V
O
M
H
L
i
NEBO
Čeština
j
k
m
Anebo
Bnebo
C
Dnebo
Enebo
F
A, B ,
C... ...
x
nebo
y
b
a
m
Ikony stanu ekranu
U
V
O
M
H
L
i
LUB
j
Alub
Blub
C
Dlub
Elub
F
A, B ,
C... ...
x lub
y
b
a
m
Difuzor
principal
Buton lateral 2
__________
Conector de
accesorii
U
V
O
M
H
L
i
SAU
j
k
m
A, B ,
C... ...
x sau
y
b
a
m
16-позиционный
регулятор выбора
__________
Цифровые портативные
радиостанции
ASTRO® APX™ серии 7000XE
Регулятор Вкл./
Выкл./Громкость
Сведения о безопасности и воздействии
излучаемой радиочастотной энергии для
портативных приемопередающих радиостанций
ВНИМАНИЕ!
Данная радиостанция предназначена только для
профессиональной эксплуатации. Прежде чем использовать
ее, ознакомьтесь с буклетом "Сведения о безопасности
и воздействии излучаемой радиочастотной энергии для
портативных приемопередающих радиостанций". Он
содержит важные инструкции по эксплуатации и технике
безопасности, а также информацию по воздействию
радиочастотной энергии и контроль соответствия
применимым стандартам и нормативам.
Элементы управления
Верхняя кнопка
(оранжевая)
__________
3-позиционный
переключатель A/B/C
__________________
Верхняя боковая
кнопка (Выбор)
__________
Кнопка PTT
Антенна
1. Выберите зону или канал.
2-позиционный
концентрический
переключатель
______________
Верхний
дисплей
Индикатор
сопряжения
Bluetooth
Основной
динамик
Боковая кнопка 1
__________
2. Прослушивайте передачу.
ИЛИ
Нажмите и удерживайте кнопку Установка
громкости.
ИЛИ
Нажмите кнопку Мониторинг и прослушивайте
активность.
3. При необходимости настройте громкость.
4. Нажмите кнопку PTT для передачи, отпустите для
приема.
Отправка экстренного сигнала
оповещения
1. Нажмите и удерживайте кнопку
Аккумулятор
Боковая
кнопка 2
__________
Включение/выключение радиостанции
Разъем для
аксессуаров
Прием и передача
•
Вкл. — поворот регулятора Вкл./Выкл./
Громкость по часовой стрелке.
•
Выкл. — поворот регулятора Вкл./Выкл./
Громкость против часовой стрелки.
Зоны и каналы
•
Зона — выбор желаемой зоны с помощью
переключателя Зона.
•
Канал — выбор желаемого канала с помощью
переключателя Канал.
экстренного режима*.
2. На экране появится сообщение ЭКСТР. и текущая
зона/канал. Прозвучит короткий сигнал среднего
тембра, и светодиодный индикатор замигает
красным.
3. При получении подтверждения издается четыре
звуковых сигнала, уведомление завершается,
а радиостанция выходит из режима экстренной
связи.
* По умолчанию таймер кнопки экстренного
режима установлен на 1 секунду. Данный
таймер является программируемым. Для
получения подробной информации см. раздел
Отправка экстренного сигнала оповещения
руководства пользователя.
Чтобы выйти из экстренного режима, нажмите
и удерживайте кнопку экстренного режима.
Наименования MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS и логотип в виде стилизованной буквы "M" являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Motorola Trademark Holdings, LLC и используются по
лицензии. Все прочие товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.
Русский
Отправка экстренного вызова
1. Нажмите кнопку экстренного режима.
2. Нажмите и удерживайте кнопку PTT. Говорите
прямо в микрофон.
3. Отпустите кнопку PTT для завершения вызова.
4. Нажмите и удерживайте кнопку экстренного
режима для выхода из экстренного режима.
Чтобы выйти из экстренного режима, нажмите
и удерживайте кнопку экстренного режима.
Отправка экстренного вызова
в беззвучном режиме
1. Нажмите кнопку экстренного режима.
2. Экран не изменится, светодиодный индикатор не
загорится, и сигнал не будет воспроизведен.
3. Беззвучный экстренный режим остается
активным, пока не будут выполнены следующие
действия.
Нажмите и удерживайте кнопку экстренного
режима для выхода из экстренного режима.
ИЛИ
Нажмите и отпустите кнопку PTT для выхода из
режима беззвучного экстренного сигнала
оповещения и перехода к обычной передаче или
режиму экстренного вызова.
Чтобы выйти из экстренного режима, нажмите
и удерживайте кнопку экстренного режима.
Русский
Отображение значков состояния
U
V
O
M
H L
OR
i
j
k
m
Мигает при низком заряде аккумулятора.
Чем больше полосок, тем сильнее сигнал
в текущем узле (только транкинг).
Прямая связь между радиостанциями или
подключение через ретранслятор.
Вкл. = прямое соединение.
Выкл. = ретранслятор.
Выполняется мониторинг этого канала.
L = радиостанция работает в режиме
низкой мощности.
H = радиостанция работает в режиме
высокой мощности.
Сканирование по списку сканирования.
Мигающая точка = обнаружение
активности на
приоритетном
канале во время
сканирования.
Постоянная точка = обнаружение
активности на
канале со вторым
приоритетом во
время сканирования.
Постоянно горит = режим просмотра
Мигает = программный режим
Aили
Bили
C
Банк основной зоны 1
A = Радиостанция в Зоне 1.
B = Радиостанция в Зоне 2.
C = Радиостанция в Зоне 3.
Dили
Eили
F
Банк основной зоны 2
D = Радиостанция в Зоне 4.
E = Радиостанция в Зоне 5.
F = Радиостанция в Зоне 6.
A, B ,
C... ...
x или
y
Расширенный набор зон
A = Содержит Зону 1, Зону 2 и Зону 3,
B = Содержит Зону 4, Зону 5 и Зону 6,
C = Содержит Зону 7, Зону 8 и Зону 9,
.
.
.
X = Содержит Зону 70, Зону 71 и Зону 72,
Y = Содержит Зону 73, Зону 74 и Зону 75,
Функция сканирования выбора включена.
Вкл. = работа в защищенном режиме.
Выкл. = работа в незащищенном режиме.
Мигает = получение зашифрованного
голосового вызова.
b
a
Модуль Bluetooth готов.
Модуль Bluetooth подключен к устройству.
66 /1 +,6€<(
6€ 4Q * ' 8+
4)" U`zd]\\]{
4" # U`zd]\\]{ D
A
B
C... ...
x
y
V
O
M
LH
4% . % .
i
4! :
4Q * , ,€L
4 8 * , ,€H
/ 2' €I ,"
| ! <(8* 2
4% Q} E
* 2/ 2' €( ,"
E| ! & <(8
4% Q} 43 D% .!" '
b
a
U
4 (8€$ 56
4 (8€$ 56 8, 9
4!Q2 D ' :€ j
k
3
m
$,& $ ?
4! ?:*
1
PTT"
&#
"' W Q
,
______________
2 2
(,
2L
U`zd]\\]{
3D'
& ASTRO® APX™ 7000XE
!" # $ %& '"( )* "
+,- " . & /1 23 4,
!"#$% &'() *+,
-.( #' &'() */ , 0) # 123 (,
4 5( ,6
T?U?V W Q
63Y
__________________
2& "
__________
$ 56 8, 9:$ 56
<4 =:$ 56 8, 9:$ 56 – $ 56 ;
48 9 :8'
<4 =:$ 56 8, 9:$ 56 – $ 56 8, 9 ;
48 9 :8' ;' , < ", >"
4(*," <= (>," ;
4(*", <= (>", ;
4
, # DED '(AE 3 ),6 4% 9Z [\]\^\`ab^acdea^fg\`chijklmmV'2( 3 )8 3 )8&*M ,2MOTOROLA SOLUTIONSMOTOMOTOROLA,