Nice PP 7024, PP 7224, PP 7024/V1 Istruzioni di installazione

Pop
Instructions and warnings for the fitter
Istruzioni e avvertenze per l’installatore
Instructions et recommandations pour l’installation
Anweisungen und hinweise für den installateur
Instrucciones j advertencias para el instalador
Instrukcja dla instalatora
1
2
3
5
4
3
3
6
8
4
7
1
2
5
6
7
7
8
9
10
A
B
4
7
5
6
3
2
1
11
12
13
14
PP7024
PP7224
15
GB
page
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
page
2
3
Manual or release manoeuvre
3
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4.1
4
4
5
5.1
4
4
6
4
7
Accessories
4
5
3
3
3
3
3
3
1
POP “PP7024” actuator
POP “PP7224” actuator
Photocell
Aerial
5.
6.
7.
8.
Tab. 1
Fig. 5
2
GB
3
4
Vac/Hz
Vdc
A
W
Nm
s
°C
PP7024
PP7024/V1
PP7224*
230/50
/
~1
120/50-60
/
~2
75
180
10
-20°÷50°
IP 44
30%
/
24
3
1
B
✄
GB
1
2
4
7
5
6
3
2
1
6
I
pag.
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
8
3
9
8
8
8
8
9
9
9
9
4
4.1
10
10
5
5.1
10
10
6
Caratteristiche tecniche
10
7
10
11
9
9
9
9
9
9
7
5.
6.
7.
8.
Tab. 1
Fig. 5
8
I
9
10
Vac/Hz
Vdc
A
W
Nm
s
°C
PP7024
PP7024/V1
PP7224*
230/50
/
~1
120/50-60
/
~2
75
180
10
-20°÷50°
IP 44
30%
/
24
3
1
B
✄
II
1
2
4
7
5
6
3
2
1
12
page
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
page
14
3
15
14
14
14
14
15
15
15
15
4
4.1
16
16
5
5.1
16
16
6
16
7
16
17
15
15
15
15
15
15
•
•
•
•
•
•
•
•
13
F
5.
6.
7.
8.
Tab. 1
Fig. 5
14
F
15
16
PP7024
PP7024/V1
PP7224*
230/50
/
~1
120/50-60
/
~2
75
180
10
-20°÷50°
IP 44
30%
/
24
3
1
B
✄
F
1
2
4
7
5
6
3
2
1
18
Pop
S.
Inhaltsverzeichnis
S.
1
20
3
Handbedienung bzw. Entriegelung
21
20
20
20
20
21
21
21
21
4
4.1
Endprüfung und inbetriebsetzung
Endprüfung
22
22
5
5.1
Wartung
Entsorgung
22
22
6
Technische merkmale
22
7
Zubehör
22
Anweisungen und hinweise für den
benutzer des Toröffners pop
23
Beschreibung des produkts
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
Installation
Vorprüfungen
Typische anlage
Befestigung
Befestigung des motortragbügels am pfosten
Befestigung des geraden arms
Befestigung des toröffners
Befestigung des gebogenen arms und des am
torflügel verstellbaren bügels
2.8
Entriegelung des toröffners von innen
2.8.1 Entriegelung des toröffners von außen (optional)
2.9
Befestigung des mechanischen endanschlags
in öffnung
2.10 Elektrische anschlüsse
2.11 Anschluss an die stromversorgung
2.12 Benutzung der pufferbatterien (optional)
21
21
21
21
21
21
Hinweise
Alle Anweisungen vor der Installation genau lesen, da sie wichtige Hinweise liefern, was Sicherheit, Installation, Bedienung und Wartung
betrifft. Um die vorliegenden Anweisungen verständlicher zu machen,
hat man versucht, die Reihenfolge einzuhalten, mit der die verschiedenen Installationsphasen auszuführen sind. Alles nicht ausdrücklich in diesen Anweisungen vorgesehene ist unzulässig. Ein unsachgemäßer
Gebrauch könnte Schäden am Produkt und Gefahren für Personen und
Gegenstände verursachen. Nice übernimmt keinerlei Haftung für die
fachgerechte Herstellung der Tore sowie für Verformungen während des
Gebrauchs. Die vorliegende Anleitung auch für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. Planung, Herstellung der Vorrichtungen, aus denen
POP besteht, sowie die vorliegende Anleitung sind unter genauerster
Beachtung der gültigen Vorschriften ausgeführt.
Unter Berücksichtigung der Risiken, die bei Installation und Gebrauch
von POP auftreten können, muss auch die Installation unter genauester
Beachtung von Gesetzen, Vorschriften und Verordnungen erfolgen, insbesondere:
• Vor Beginn der Installation prüfen, ob weitere Vorrichtungen und Materialien erforderlich sind, um die Automatisierung mit POP je nach spezieller Anwendung zu vervollständigen.
• Der Automatismus darf erst verwendet werden, nachdem die Inbetriebsetzung ausgeführt wurde, wie in Punkt „Inbetriebsetzung“ angegeben.
• Das Verpackungsmaterial muss unter voller Einhaltung der örtlichen
Vorschriften entsorgt werden.
• Keine Änderungen an keinem Teil ausführen, falls nicht in der vorliegenden Anleitung vorgesehen. Vorgänge dieser Art können nur
Betriebsstörungen verursachen. NICE lehnt jegliche Haftung für Schäden aufgrund geänderter Produkte ab.
• Vermeiden, dass Teile des Automatismus in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden können. Auch während der Installation vermeiden, dass Flüssigkeiten in die Steuerung und sonstige geöffnete
Vorrichtungen eindringen können.
• Sollten Flüssigkeiten in die Vorrichtungen des Automatismus eingedrungen sein, unverzüglich die Stromversorgung abtrennen und den
NICE Kundendienst zu Rate ziehen; die Verwendung von POP in solchem Zustand kann Gefahren verursachen.
• Bestandteile von POP nicht in der Nähe von Wärmequellen halten und
diese keinen Flammen aussetzen; solche Handlungen können Schäden und Betriebsstörungen an POP, aber auch Brand und Gefahren
verursachen.
• Falls die Automatisierung längere Zeit nicht gebraucht wird, sollte die
Batterie (Optional) herausgenommen und trocken aufbewahrt werden,
damit keine Schadstoffe aus der Batterie auslaufen können.
• Die Steuerung nur an eine Linie der Stromversorgung mit Sicherheitserdung anschließen.
• Alle Arbeiten, für die ein Öffnen des Schutzgehäuses von POP erforderlich ist, müssen mit von der Stromversorgung abgetrennter Steuerung erfolgen; falls die Trennvorrichtung nicht zu sehen ist, ein Schild
„ACHTUNG – WARTUNG IM GANG“ anbringen.
• Wenn Automatikschalter oder Sicherungen ausgelöst werden, muss
vor ihrer Rückstellung der Defekt festgestellt und beseitigt werden.
• Wenden Sie sich an den NICE Kundendienst, falls das Problem mit
den im vorliegenden Handbuch gegebenen Infos nicht beseitigt werden kann.
19
D
1) Beschreibung des produkts
POP ist ein Toröffner für mittlere und kleine Drehtore. Mit ihm können
Tore mit max. 2m Flügellänge und einem Gewicht bis 200kg automatisiert werden.
Den Motor gibt es in zwei Ausführungen:
• PP7024 mit eingebauter Steuerung und 230V Versorgung 230V
(Ausführung PP7024/V1 mit 120V Versorgung)
• PP7224 ohne Steuerung; der Toröffner wird an die Steuerung von
PP7024 angeschlossen.
2) Installation
Die Installation muss von erfahrenem Fachpersonal unter genauester
Beachtung der in Kap. 1 angegebenen “HINWEISE” ausgeführt werden.
2.1) Vorprüfungen
Es wird daran erinnert, dass POP nur ein bereits effizientes und
sicheres Tor motorisieren darf; POP kann Probleme aufgrund falscher Installation oder schlechter Wartung nicht lösen.
Vor der Installation ist zu prüfen, ob sich die Torstruktur eignet bzw,
mit den gültigen Vorschriften konform ist. Insbesondere prüfen, ob:
• Die Verpackung unbeschädigt ist und alle auf Abb. 1 gezeigten Teile enthält:
o Nr.1 St. PP7024
o Nr.1 St. PP7224
o Nr.2 St. gerader Arm
o Nr.2 St. gebogener Arm
o Nr.2 St. Motortragbügel
o Nr.1 St. Schachtel mit Zubehör
o Nr.1 St. Schachtel mit “Openkit” Elektronik
• das Tor in Schließung sowie in Öffnung keine Reibungen aufweist.
• das Tor gut ausgeglichen ist. Das heißt, dass es sich nicht
bewegen darf, wenn es in beliebiger Stellung stillsteht
• der Befestigungsbereich des Toröffners eine einfache sichere Entriegelung von Hand ermöglicht.
• sich der Befestigungsbereich des Toröffners zu seinem Platzbedarf
eignet (Abb. 2).
• sich die Befestigungsstellen der verschiedenen Vorrichtungen in
stoßgeschützten Bereichen befinden und ob die Oberflächen ausreichend solide sind.
• die Befestigungsflächen der Photozellen eben sind und eine korrekte Fluchtung zwischen TX und RX ermöglichen.
• genügend Raum für die Armdrehung vorhanden ist (Abb. 3)
2.2) Typische anlage (abb. 4)
1.
2.
3.
4.
Toröffner POP “PP7024”
Toröffner POP “PP7224”
Photozelle
Antenne
5.
6.
7.
8.
Blinkleuchte
Schlüsseltaster
Standsäule für Photozellen (Optional)
Elektrische Versorgungslinie.
2.3) Befestigung (Abb. 5)
Die Vorgänge zur Befestigung der Bügel sind:
Tab. 1
Abb. 5
1. Prüfen, ob aufgrund des Öffnungswinkels der Torflügel die Maße in Tab. 1 eingehalten werden können.
2. Wert “A” an Ort und Stelle messen.
3. Mit Maß “A” und dem Öffnungswinkel in der Tabelle kann man Tab. 1 den Wert “B” entnehmen, zum Beispiel: wenn “A” 100mm ist und
man einen Öffnungswinkel von 100° will, so muss “B” ca. 180mm sein.
20
2.4) Befestigung des motortragbügels am pfosten (Abb. 6)
Die Befestigung erfolgt mit für das Pfostenmaterial geeigneten Schrauben. Den Bügel horizontal befestigen.
2.5) Befestigung des geraden arms (Abb. 7)
Die Befestigung erfolgt mit der Schraube M8x55 mit jeweiliger Growerscheibe. Beim Anbringen des Arms aufpassen, da er an der Vorderseite austreten muss.
2.6) Befestigung des toröffners (Abb. 8)
Die Befestigung erfolgt, indem POP in die C-förmige Platte eingefügt und an dieser mit den Schrauben M6x100 und den jeweiligen mitgelieferten Muttern befestigt wird.
2.7) Befestigung des gebogenen arms und des am torflügel verstellbaren bügels (Abb. 9)
Die mitgelieferten Bolzen und die jeweiligen Sicherheitsringe benutzen
und den gebogenen Arm am geraden Arm und den 90° Winkel am
gebogenen Arm befestigen.
Den 90° Winkel an der Stelle, die so weit wie möglich vom Pfosten
entfernt ist, am Tor befestigen, hierzu die Arme so weit wie möglich
ausdehnen (Abb. 5). Der Winkel wird durch Schweißen oder mit für
das Torflügelmaterial geeigneten Schrauben am Tor befestigt.
D
2.8) Entriegelung des toröffners von innen (Abb. 10)
Wird in zwei Schritten ausgeführt:
A: den Deckel anheben
B: den Entriegelungsschlüssel (mitgeliefert) einstecken und bis zum
Anschlag im Uhrzeigersinn drehen.
2.8.1) Entriegelung des toröffners von außen (Abb. 11) (optional)
Die Montage des Entriegelungssystems erfolgt in sechs Schritten:
A: Den Plastikdeckel (1) abnehmen
B: Den Stift (3) an der Entriegelungswelle (2) anschrauben
C: Den Seilspanner (4) in seiner Bohrung (5) anschrauben
D: Die Feder (6) am Stift (3) und am dazu vorgesehenen Befestigungspunkt am Gehäuse befestigen
E: Das Entriegelungsseil (7) in die Bohrungen am Stift (3) und am Seilspanner (4) gleiten lassen
F: Den Plastikdeckel (1) wieder wie ursprünglich anbringen
2.9) Befestigung des mechanischen endanschlags in öffnung (Abb. 12)
Den Toröffner entriegeln.
A: Den Torflügel bis zur gewünschten Position öffnen. Dann den Endschalter so anbringen, dass er am geraden Arm anschlägt, und mit
den beiden M6x20 Schrauben befestigen.
B: Die Schraube losschrauben, mit welcher der gerade Arm am Toröffner befestigt ist, und den Schutzdeckel einfügen. Die Schraube
wieder festziehen.
2.10) Elektrische anschlüsse
Für die elektrischen Anschlüsse wird auf die Anweisungen der Steuerung POA1 verwiesen.
2.11) Anschluss an die stromversorgung (Abb. 13)
Für PP7024: das Stromkabel (230V) direkt an der Sicherungsklemme anschließen.
Für PP7224: Das Kabel von der Steuerung des PP7024 an der Mammut-Klemme anschließen.
2.12) Benutzung der pufferbatterien (Abb. 14) (optionals)
POP ist mit einem Abteil für Pufferbatterie (Optionals) ausgestattet. Die Lasche am Gehäuse der Steuerung entfernen und diese mit den Batterien verdrahten.
3) Handbedienung bzw. Entriegelung
Die Handbedienung (Abb. 10) muss bei Stromausfall oder Störungen der Anlage ausgeführt werden.
Durch die Betätigung von Hand kann sich der Toröffner nur, falls korrekt und mit Originalzubehör montiert, frei bewegen.
21
4) Endprüfung und inbetriebsetzung
Um höchste Sicherheit zu gewährleisten, sind diese Phasen die
wichtigsten bei der Durchführung der Automatisierung. Die Endprüfung kann auch als periodische Überprüfung der Vorrichtungen dienen, aus denen der Automatismus besteht. Endprüfung und Inbetriebsetzung der ganzen Anlage müssen von erfahrenem Fachper-
sonal ausgeführt werden, das zu bestimmen hat, welche Tests je
nach vorhandenen Risiken auszuführen sind, und das die Übereinstimmung mit Gesetzen, Vorschriften und insbesondere allen Anforderungen der Norm EN 12445 zu überprüfen hat, in der die Testmethoden zur Überprüfung der Automatismen für Tore angegeben sind.
4,1) Endprüfung
1. Prüfen, ob alles in Kapitel 1 “HINWEISE” angegebene genauestens eingehalten ist.
2. Die Schließung und Öffnung des Tors testen und prüfen, ob die
Torbewegung wie vorgesehen ist. Am besten führt man mehrere
Tests aus, um zu bewerten, ob das Tor richtig gleitet, und um
eventuelle Montage- und Einstellfehler sowie das Vorhandensein
besonderer Reibungspunkte festzustellen.
3. Den korrekten Betrieb aller Sicherheitsvorrichtungen der Anlage
einzeln überprüfen.
4. Die Aufprallkraft gemäß Norm EN 12445 messen; falls die Kontrolle der “Motorkraft” als Hilfsmittel für das System zur Aufprallkraftreduzierung benutzt wird, die Einstellung erproben und finden, mit der die besten Ergebnisse gegeben werden.
5) Wartung
Die Wartung muss unter genauester Einhaltung der im vorliegenden
Handbuch verzeichneten Sicherheitsbestimmungen und der Verordnungen der gültigen Gesetze und Vorschriften ausgeführt werden.
POP bedarf keiner besonderen Wartung; dennoch regelmäßig (min-
destens alle sechs Monate) die Effizienz aller Vorrichtungen überprüfen. Hierzu alle in 4.1 “Endprüfung” vorgesehenen Tests und Überprüfungen ganz ausführen. Sollten weitere Vorrichtungen vorhanden
sein, das in ihrem Wartungsplan vorgesehene ausführen.
5.1) Entsorgung
POP besteht aus verschiedenen Stoffen, von denen einige recycled
werden können (Aluminium, Plastik, Elektrokabel), andere müssen
dagegen entsorgt werden (Steuerkarten und elektronische Teilen).
! ACHTUNG: einige elektronische Teile könnten umweltschädliche Stoffe enthalten; nicht in die Umwelt geben. Informieren Sie sich, wie POP recycled oder entsorgt werden kann
und halten Sie sich an die örtlich gültigen Vorschriften.
1. Den Automatismus vom Stromnetz abtrennen.
2. Alle Vorrichtungen und Zubehörteile demontieren. Dazu das Verfahren in Kapitel 2 “Installation” umgekehrt ausführen
3. Die elektronische Steuerkarte entfernen.
4. Das verschiedene Elektromaterial sortieren und autorisierten
Recycling- oder Entsorgungsfirmen übergeben.
5. Den Rest an den vorgesehenen Sammelstellen verschrotten.
6) Technische merkmale
Versorgung
Höchststrom
Motorleistung
Drehmoment
Öffnungszeit
Betriebstemperatur
Schuzart
Arbeitszyklen
Isolationsklasse
* Ausführung ohne Steuerung
7) Zubehör
KIO - Schlüsseltaster mit Schnurentriegelung
22
Vac/Hz
Vdc
A
W
Nm
s
°C
PP7024
PP7024/V1
PP7224*
230/50
/
~1
120/50-60
/
~2
75
180
10
-20°÷50°
IP 44
30%
/
24
3
1
B
✄
Toröffner für Drehtore
D
Pop
Anweisungen und hinweise für den
benutzer des Toröffners POP
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl eines Nice Produktes für Ihre
Automatisierung!
Nice S.p.A. stellt Bestandteile für die Automatisierung von Türen und
Toren, Rollladen, Jalousien und Markisen her, wie Getriebemotoren,
Steuerungen, Funksteuerungen, Blinkleuchten, Photozellen und Zubehör. Nice verwendet ausschließlich Werkstoffe und Verarbeitungen hochstehender Qualität und ist aufgrund der Nice Betriebsphilosophie immer
auf der Suche nach innovativen Lösungen, um die Verwendung der Nice
Apparaturen, vom technischen, ästhetischen und ergonomischen
Standpunkt her besonders gepflegt, zu erleichtern: Ihr Installateur wird
bestimmt das richtige Produkt in der großen Nice Palette für Sie ausgewählt haben.
Nice ist jedoch nicht der Hersteller Ihrer Automatisierung, die das Ergebnis von Analysen, Bewertungen, Auswahl der Materialien und der Durchführung der Anlage durch Ihren Vertrauensinstallateur ist. Jede Automatisierung ist einzigartig, und nur Ihr Installateur besitzt die Erfahrung und
Professionalität, die notwendig sind, um eine Anlage nach Ihrem Bedarf
auszuführen, die sicher und dauerhaft zuverlässig und vor allem fachgerecht ist bzw. den gültigen Vorschriften entspricht.
Eine Automatisierungsanlage ist etwas sehr bequemes, aber auch ein
wertvolles Sicherheitssystem und dauert mit nur wenigen Eingriffen
bestimmt jahrelang. Auch wenn Ihre Automatisierung den von den Vorschriften geforderten Sicherheitsniveaus entspricht, schließt dies das
Vorhandensein von “Restrisiken” nicht aus, womit die Möglichkeit
gemeint ist, dass gewöhnlich aufgrund eines verantwortungslosen oder
falschen Gebrauchs Gefahren erzeugt werden können; wir möchten
Ihnen deshalb ein paar Ratschläge geben, wie Sie sich verhalten sollten,
um allen Unannehmlichkeiten aus dem Weg zu gehen:
• Bevor Sie die Automatisierung zum ersten Mal verwenden, lassen Sie sich von Ihrem Installateur erklären, wie Restrisiken entstehen
können, und widmen Sie dem Lesen der Anweisungen und Hinweise
für den Benutzer, die Ihnen Ihr Installateur aushändigen wird, ein paar
Minuten. Bewahren Sie die Anleitung für zukünftige Zweifelsfälle auf und
übergeben Sie diese ggf. einem neuen Besitzer der Automatisierung.
• Ihre Automatisierung ist eine Maschine, die Ihre Befehle
getreu durchführt; ein verantwortungsloser und unsachgemäßer
Gebrauch kann gefährlich werden: verursachen Sie keine Bewegung
der Automatisierung, wenn sich Personen, Tiere oder Gegenstände in
ihrem Aktionskreis befinden.
23
• Kinder: eine Automatisierungsanlage gewährleistet einen hohen Sicherheitsgrad und verhindert mit ihren Schutzsystemen, dass sie sich bei
Anwesenheit von Personen und Gegenständen bewegt, und gewährleistet eine immer vorhersehbare und sichere Aktivierung. Als Vorsichtsmaßnahme sollte man aber Kindern verbieten, in der Nähe der Automatisierung zu spielen, und man sollte die Fernbedienungen nicht in der
Reichweite von Kindern lassen: es handelt sich nicht um ein Spiel!
• Störungen. Schalten Sie die Stromversorgung zur Anlage ab, sobald
Sie ein ungewöhnliches Verhalten der Automatisierung bemerken,
und führen Sie die manuelle Entriegelung aus. Versuchen Sie nie,
selbst Reparaturen auszuführen, sondern fordern Sie den Eingriff Ihres
Vertrauensinstallateurs an: in der Zwischenzeit, nachdem Sie den
Getriebemotor wie weiter vorne beschrieben entriegelt haben, kann
die Anlage wie eine nicht automatisierte Vorrichtung funktionieren.
• Wartung. Wie jede Maschine benötigt auch Ihre Automatisierung
eine regelmäßige Wartung, damit sie so lange wie möglich und in voller Sicherheit funktionieren kann. Vereinbaren Sie mit Ihrem Installateur
einen programmierten Wartungsplan. Nice empfiehlt eine programmierte Wartung alle sechs Monate bei Normalgebrauch für den Haushalt, dieser Zeitraum kann aber je nachdem, wie häufig die Anlage
benutzt wird, unterschiedlich sein. Arbeiten wie Wartung, Kontrollen
und Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden.
• Auch wenn Sie meinen, dass Sie wissen, wie das gemacht wird, ändern
Sie die Anlage und die programmierten Parameter sowie die Einstellungen
der Automatisierung nicht: diese Verantwortung steht Ihrem Installateur zu.
• Die Endprüfung, die periodischen Wartungen und eventuelle Reparaturen müssen von dem, der diese Arbeiten ausführt, belegt sein, und
diese Belege müssen vom Besitzer der Anlage aufbewahrt werden.
• Entsorgung. Versichern Sie sich, dass die Entsorgung am Ende der
Lebensdauer Ihrer Automatisierung von Fachpersonal gemacht wird
und dass die Materialien nach den örtlich gültigen Vorschriften recycled oder entsorgt werden.
• Im Falle von Defekten oder bei Stromausfall. Warten Sie auf
Ihren Installateur (oder bis der Strom wieder vorhanden ist, falls Ihre
Anlage keine Pufferbatterie hat); die Anlage kann wie eine beliebige
nicht automatisierte Öffnungsvorrichtung betätigt werden. Dazu muss
die manuelle Entriegelung ausgeführt werden. Dieser Vorgang, der
einzige, den der Benutzer der Automatisierung ausführen kann, wurde mit besonderer Aufmerksamkeit von Nice behandelt, damit Sie diese Vorrichtung immer mit größter Einfachheit, ohne Werkzeug und
ohne körperliche Anstrengungen betätigen können.
Entriegelung des toröffners
von innen
1. Den Deckel anheben
2. Den Entriegelungsschlüssel (mitgeliefert)
einstecken und bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen.
1
2
Entriegelung des toröffners von
außen (optional)
• Den Plastikdeckel (1) abnehmen
• Den Stift (3) an der Entriegelungswelle (2)
anschrauben
• Den Seilspanner (4) in seiner Bohrung (5)
anschrauben
• Die Feder (6) am Stift (3) und am dazu vorgesehenen Befestigungspunkt am Gehäuse
befestigen
• Das Entriegelungsseil (7) in die Bohrungen
am Stift (3) und am Seilspanner (4) gleiten
lassen
• Den Plastikdeckel (1) wieder wie ursprünglich
anbringen
4
7
5
6
3
2
1
Wichtig: falls Ihre Anlage mit Funksteuerung ausgestattet ist, die nach
einiger Zeit anscheinend schlechter oder gar nicht funktioniert, so könnte
das ganz einfach von der leeren Batterie abhängen (je nach Batterie kann
das nach mehreren Monaten bis zu zwei-drei Jahre geschehen). Sie können das an dem Leuchtmelder bemerken, der die Sendung bestätigt, der
nur schwach oder gar nicht oder nur ganz kurz leuchtet. Bevor Sie sich
an den Installateur wechseln, versuchen Sie, die Batterie mit der eines
anderen, funktionierenden Senders auszuwechseln: sollte das die Ursache sein, genügt es, die alte Batterie mit einer anderen gleichen Typs auszuwechseln.
24
Sind Sie zufrieden? Wenn Sie eine neue Automatisierung für Ihr Haus
wollen und sich an denselben Installateur und an Nice wenden, werden
Sie sich die Beratung eines Fachmanns und die fortgeschrittensten Produkte auf dem Markt, aber auch den besten Betrieb und die größte Verträglichkeit zwischen den Automatisierungen zusichern.
Wir danken Ihnen, dass Sie diese Ratschläge gelesen haben, und wünschen Ihnen größte Zufriedenheit mit Ihrer neuen Anlage: wenden Sie sich
für gegenwärtige oder zukünftige Bedarfsfälle vertrauensvoll an Ihren
Installateur.
Pop
Índice:
1
pág.
2
2.1
2.2
2.3
2.4
26
3
27
26
26
26
26
27
4
4.1
28
28
5
5.1
28
28
27
27
27
6
28
7
28
29
27
27
27
27
27
27
25
E
Actuador POP “PP7024”
Actuador POP “PP7224”
Fotocélula
Antena
5.
6.
7.
8.
Tab. 1
Fig. 5
26
E
27
28
Vac/Hz
Vdc
A
W
Nm
s
°C
PP7024
PP7024/V1
PP7224*
230/50
/
~1
120/50-60
/
~2
75
180
10
-20°÷50°
IP 44
30%
/
24
3
1
B
✄
29
E
1
2
4
7
5
6
3
2
1
30
pag.
Opis produktu
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
Spis:
pag.
32
3
33
32
32
32
32
33
33
33
33
4
4.1
34
34
5
5.1
34
34
6
34
7
34
35
33
33
33
33
33
33
PL
•
•
•
•
•
•
•
•
31
5.
6.
7.
8.
Tab. 1
Rys. 5
32
PL
33
34
PP7024
PP7024/V1
PP7224*
230/50
/
~1
120/50-60
/
~2
75
180
10
-20°÷50°
IP 44
30%
/
24
3
1
B
✄
Pop
PL
35
1
2
4
7
5
6
3
2
1
36
Numero / Number: 172/997224
Data / Date: 02/2003
Il sottoscritto Lauro Buoro, Amministratore Delegato, dichiara che il prodotto
The undersigned Lauro Buoro, General Manager of the following producer, declares that the product
Nome produttore / Producer name:
Indirizzo / Address:
Tipo / Type:
Modello / Model:
Accessori / Accessories:
Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti Norme armonizzate / Complies with the following Harmonised standards
Riferimento n°
Edizione
Titolo
Livello di valutazione
Reference n°
Issue
Title
Estimate level
EN55022
09/1998
Caratteristiche di radiodisturbo. Limiti e metodi di misura
Information technology equipment - Radio disturbance characteristics.
Limits and methods of measurement
Inoltre dichiara che non è consentita la messa in servizio del prodotto suindicato finché la macchina, in cui il prodotto stesso è
incorporato, non sia identificata e dichiarata conforme alla direttiva 98/37/CEE / He declares, moreover, that it is not allowed to use the
above mentioned product until the machine, in which this product is incorporated, has been identified and declared in conformity with the regulation
98/37/CEE.
P.S.:Il prodotto suindicato si intende parte integrante di una delle configurazioni di installazione tipiche, come riportato nei nostri
cataloghi generali / The above mentioned product is meant integral part of the of one of the installation configuration as shown on our general
catalogues.
Amministratore delegato
(General Manager)
Lauro Buoro
Nice Belgium
Leuven (Heverlee)
Tel. +32.(0)16.38.69.00
Fax +32.(0)16.38.69.01
[email protected]
P.S.: La dichiarazione di conformita’ del modello “PP7024” e’ presente nel fascicolo di istruzioni della centrale “POA1”
Please find the declaration of conformity for model “PP7024” in the instruction booklet for the “POA1” control unit.
POA1
Instructions and warnings for the fitter
Istruzioni ed avvertenze per l’installatore
Instructions et recommandations pour l’installateur
Anweisungen und Hinweise für den Installateur
Instrucciones y advertencias para el instalador
Instrukcje i uwagi dla instalatora
Aanwijzingen en aanbevelingen voor de installateur
2
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
page
page
3
3
3
4
4
4
5
5
6
6
3
9
4
9
5
Pre-set functions
9
7
8
8
6
6.1
6.2
6.3
6.4
9
9
10
10
10
7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
7.3
7.4
7.5
11
11
12
12
13
13
13
14
8
Optional accessories
15
9
9.1
15
15
10
15
11
16
Annex Radio receiver
17
2
GB
E
F
G
H
I
L
M
4 5
6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16
L1...L5
D
P1
P2
C
P3
L: Input terminal
B
N
1
A
O
4
TO
2
1
5
PHOTO
2
7 PHO
6
PHOTO 1
3.
4.
5.
6.
7.
3
M1
Jumper “E”
M2
AERIAL
STEP-BY-STEP (NO)
AUX (NO)
PHOTO1 (NC)
PHOTO (NC)
COMMON
STOP (NC)
0V
24Vd.c.
-
+
+
Jumper “E”
+24Vd.c. PHOTOTEST
M2
SCA/Electric lock
Flashing lamp 24vd.c.
M1
-
M2
N
1 2 3
4 5
6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16
POWER SUPPLY
L
3
4
STEP-BY-STEP
NC NO
STOP
C
C
STEP-BY-STEP
NO NC
NC NO
15
15
11
11
11
11
12
AUX
C
C
NO NC
16
24Vdc
max 5W
7
12Vac
max 25VA
6
7
5
NO
NC
8,2KΩ
NO
(note 2)
NC
(note 1)
In series
(note 3)
In series
In series
(note 4)
8,2KΩ
NC
11
11
NO
NA
11
NO
NA
NA
NO
NC
8,2KΩ
8,2KΩ
12
12
4
8,2KΩ
12
5
6
1
11
12
NC
n
2
Sensitive edge
Sensitive edge
8,2KΩ
Sensitive edge
7
11
TX
RX
14
1 2
10
9
PHOTO
FOTO
10
9
11
13
PHOTO
FOTO
1 2 3 4 5
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
TX
1 2
RX
PHOTO
FOTO 1 1
10
9
10
9
6
11
14
1 2 3 4 5
TX
RX
GB
PHOTO
FOTO
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
RX
TX
PHOTO
FOTO 1 1
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
10
9
TX
RX
PHOTO
FOTO 2 2
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
16
10
9
TX
PHOTO
FOTO
1 2
10
9
11
13
8
9
TX
RX
PHOTO
FOTO 1 1
1 2
1 2 3 4 5
10
9
1 2 3 4 5
11
14
8
9
8
RX
TX
14
1 2
8
9
PHOTO
FOTO
10
9
11
13
1 2 3 4 5
RX
PHOTO
FOTO
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
8
9
TX
RX
PHOTO
FOTO 1 1
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
TX
1 2
RX
PHOTO
FOTO 2 2
1 2 3 4 5
10
9
8
9
11
16
7
M1
Jumper “E”
M2
INPUT
STOP
PHOTO
PHOTO 1
STEP-BY-STEP
AUX
8
9
8
GB
:
:
:
:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
:
:
:
:
:
:
:
:
:
: Level 2
9
10
GB
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Led L1
Led L2
Led L3
Opening delay
Electric Lock
Led L4
Led L1
Led L2
Automatic
closing
Led L3
Led L4
Led L5
Led L1
Led L2
Led L3
Opening delay
Electric Lock
Led L4
Parameter:
Parameter:
Parameter:
Parameter:
Pause Time
AUX Input
Leaf Delay
L1: 5s
L1: 2s
L2: 10s
L2: 4s
L2: 10%
L3: 20s
L3: 6s
L3: 20%
L4: 40s
L4: 8s
L4: 30%
L5: 80s
L5: Photo 2
L5: 10s
11
Example
Example
P1
P2
3s
P1
2.
Table “A3”
1.
Table “A4”
1.
Table “A5”
1.
P2
3s
Example
P1 or
3s
60s,
or
Table “B1”
1.
2.
P2
3s
3.
Table “B2”
1.
3s
Table “B3”
1.
Table “B4”
1.
Table “B5”
1.
3s
P1 or
or
12
P2
60s,
GB
3.
4.
Example
P1
P2
P1
P2
3s
1.
2.
P1
3s
P2
3s
2
P1 x1
3.
P2
4.
5.
P1
6.
7.
1.
2.
P2
4
P1 x3
3.
3s
4.
3s
P2 x3
5.
6.
P2
3s
13
P1
Photo Photo
1
AUX
P2
P3
P1
Opening
delay
P2
P3
P3
P2
P3
P1
P1
5
10
20
40
80
P2
seconds
P3
AUXILIARY INPUT (*)
P1
P2
P3
PRE-FLASHING TIME
P1
2
4
6
8
10
P2
P1
1
2
3
4
5
P2
Level
P3
P2
P3
close➔stop➔close➔stop… [N.O.]
Photo 2
P1
5
10
20
30
40
%
14
15
Operating temperature
16
smxi smif smxis radio receiver
GB
17
1b
1.
2.
Example
RX
3s
RX
3.
2s
TX
x3
1.
RX
2s
TX
x3
Table “B3”
1.
2.
3.
TX
TX
1s
TX
TX
18
1s
TX
TX
1s
x1
Deleting all transmitters
GB
Deleting all transmitters
Example
1.
2.
3.
x3
RX
3°
x5
FLOR
1–2-4
12Vdc Batt. 23A
10mA
FLO
1–2-4
12Vdc Batt. 23°
15mA
433.92MHz
-40°C ÷ + 85°C
100µW
SMILO
2-4
12Vdc Batt. 23A
25mA
19
pag.
2
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
21
21
21
22
22
22
23
23
24
3
27
4
27
5
27
24
25
26
26
6
6.1
6.2
6.3
6.4
27
27
28
28
28
7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
7.3
7.4
7.5
29
29
30
30
31
31
31
32
8
33
9
9.1
33
33
10
33
11
Caratteristiche tecniche
34
Appendice
35
20
E
F
G
H
I
L
I
M
4 5
6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16
L1...L5
D
P1
P2
C
P3
B
1
A
N
O
4
TO
2
1
5
FOTO
2
7 FO
6
FOTO 1
21
M1
ANTENNA
PASSO PASSO (NA)
AUX (NA)
FOTO (NC)
FOTO1 (NC)
COMUNE
ALT (NC)
24Vd.c.
-
+
+
PONTICELLO E
0V
M2
+24Vd.c. FOTOTEST
LAMPEGGIANTE 24Vd.c.
M1
SCA /ELETTROSERRATURA
-
M2
N
1 2 3
4 5
6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16
ALIMENTAZIONE
DA RETE
L
3
22
I
PASSO
PASSO
ALT
NC NO
C
C
PASSO
PASSO
NO NC
AUX
NC NO
15
15
11
11
11
11
12
C
C
NO NC
16
Esempio 1
Esempio 2
6
24Vdc
max 5W
7
12Vac
max 25VA
6
7
23
Tabella 1
NA
NC
8,2KΩ
NA
(nota 2)
NC
(nota 2)
In serie
(nota 3)
In serie
In serie
(nota 4)
8,2KΩ
NC
11
11
NA
11
NA
NA
NC
8,2KΩ
8,2KΩ
12
12
4
8,2KΩ
12
5
6
1
11
12
NC
n
2
Bordo Sensibile
Bordo Sensibile
8,2KΩ
Bordo Sensibile
7
11
TX
RX
14
1 2
10
9
FOTO
10
9
11
13
FOTO
1 2 3 4 5
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
TX
1 2
RX
FOTO 1
10
9
10
9
24
11
14
1 2 3 4 5
TX
RX
FOTO
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
FOTO 1
1 2
I
RX
TX
1 2 3 4 5
10
9
11
14
10
9
TX
RX
FOTO 2
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
16
10
9
TX
FOTO
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
8
9
TX
RX
FOTO 1
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
8
RX
1 2
8
9
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
10
9
11
13
14
FOTO
RX
FOTO
8
9
10
9
11
13
TX
RX
FOTO 1
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
TX
1 2
RX
FOTO 2
1 2 3 4 5
10
9
8
9
11
16
25
INGRESSO
ALT
FOTO
FOTO1
P.P.
AUX
APRE PARZIALE tipo 1
APRE PARZIALE tipo 2
SOLO APRE
SOLO CHIUDE
FOTO2
M1
8
9
26
I
:
:
:
:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
:
:
:
:
:
:
:
:
:
27
28
I
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Led L1
Led L2
Chiusura
automatica
Ritardo in
apertura
Led L3
Led L4
Led L5
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Led L1
Led L2
Chiusura
automatica
Ritardo in
apertura
Parametro:
Led L3
Led L4
Led L5
Parametro:
Parametro:
Parametro:
Tempo
pausa
Ingresso AUX
L1: 5s
L1: Apre
L1: 2s
parziale TIPO 1
L1: 5%s
L2: 10s
L2: Grado 2
L2: 10%
L3: 20s
L3: 6s
L3: Grado 3
L3: 20%
L4: 40s
L4: Solo Chiude L4: 8s
L4: Grado 4
L4: 30%
L5: 80s
L5: 10s
29
Tabella “A2”
1.
Esempio
Esempio
P1
P2
3s
P1
2.
Tabella “A3”
1.
Esempio
P3
Tabella “A4”
1.
Esempio
P1
Tabella “A5”
1.
P2
3s
Esempio
P1 oppure
3s
60s,
oppure
Esempio
P1
2.
P2
3s
3.
Tabella “B2”
1.
3s
Esempio
P2
Tabella “B3”
1.
Esempio
P1
Tabella “B4”
1.
Esempio
P1
Tabella “B5”
1.
3s
Esempio
3s
P1 oppure
oppure
30
P2
60s,
3.
4.
I
Esempio
P1
P2
P1
P2
3s
1.
Esempio
P1
2.
3s
P2
3s
3.
P2
2
4.
5.
P1
6.
7.
P1
1.
Esempio
P1
2.
P2
4
P1 x3
3.
3s
4.
3s
P2 x3
5.
6.
P1
P2
3s
31
P1
Foto
Foto
1
Passo
Passo
AUX
P2
P3
P1+P2
per 3 sec
P1
per 3 sec
(non salva)
P1+P2
per 3 sec
(salva)
- Prima P1!
P1
Prel.
Rich.
Dopo
foto
Rit.
Aper.
P2
P3
Fotot. Elettros. ALT
Res.
P3
P2
P3
TEMPO PAUSA
P2
per 3 sec
P1
P1
5
10
20
40
80
P2
P3
INGRESSO AUSILIARIO (*)
P1
a.p.
a.p.
Tipo 1 Tipo 2
P2
P3
P1
2
4
6
8
10
P2
P3
SENSIBILITÀ AMPEROMETRICA
P1
1
2
3
4
5
P2
grado
P3
Solo Apre
Foto 2
P1
5
10
20
30
40
P2
%
P3
32
I
33
34
smxi smif smxis ricevitore radio
I
35
1b
Tabella “B1”
1.
2.
Esempio
RX
3s
RX
3.
TX
2s
x3
Esempio
RX
2s
TX
x3
Tabella “B3”
1.
2.
3.
Esempio
x5s
TX
TX
1s
TX
TX
36
1s
TX
TX
1s
x1
1.
Esempio
RX
2.
3.
I
x3
RX
3°
x5
FLOR
1–2-4
12Vdc Batt. 23A
10mA
FLO
1–2-4
12Vdc Batt. 23°
15mA
433.92MHz
-40°C ÷ + 85°C
100µW
VERY VE
2
6Vdc batt. litio
10mA
SMILO
2-4
12Vdc Batt. 23A
25mA
37
2
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
page
page
39
6
6.1
6.2
6.3
6.4
7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
7.3
7.4
7.5
47
47
48
48
49
49
49
50
8
51
39
39
40
40
40
41
41
42
42
3
45
9
9.1
51
51
4
45
10
51
5
45
11
52
43
44
44
Appendice
53
38
E
F
G
H
I
L
M
F
4 5
6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16
L1...L5
D
P1
P2
C
P3
B
1
A
N
O
4
TO
2
1
5
PHOTO
2
7 PHO
6
PHOTO 1
39
M1
+
ANTENNE
PAS-à-PAS (NO)
AUX (NO)
PHOTO1 (NF)
PHOTO (NF)
COMMUN
HALTE (NF)
24Vd.c.
0V
+
+24Vd.c. PHOTO-TEST
Clignotant 24Vd.c.
M2
-
M1
-
M2
N
1 2 3
4 5
6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16
ALIMENTATION
L
3
40
F
HALTE
AUX
NC NO
C
C
NO NC
NC NO
15
15
11
11
11
11
12
C
C
NO NC
16
Exemple 1
24Vdc
max 5W
7
12Vac
max 25VA
6
7
41
1er dispositif type:
NO
NF
8,2KΩ
NO
(note 2)
NF
(note 1)
(note 4)
8,2KΩ
NF
NC
11
11
NO
NA
11
NO
NA
NA
NO
NO
NC
8,2KΩ
8,2KΩ
12
12
4
8,2KΩ
12
5
6
1
11
12
NC
NO
n
2
8,2KΩ
7
11
14
1 2
10
9
RX
PHOTO
FOTO
10
9
11
13
TX
RX
PHOTO
FOTO
1 2 3 4 5
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
TX
1 2
RX
PHOTO
FOTO 1 1
10
9
10
9
42
11
14
1 2 3 4 5
TX
RX
PHOTO
FOTO
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
RX
TX
PHOTO
FOTO 1 1
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
10
9
TX
RX
PHOTO
FOTO 2 2
1 2
F
1 2 3 4 5
10
9
11
16
10
9
TX
PHOTO
FOTO
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
8
9
TX
RX
PHOTO
FOTO 1 1
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
8
RX
1 2
8
9
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
10
9
11
13
14
PHOTO
FOTO
RX
PHOTO
FOTO
8
9
10
9
11
13
TX
RX
PHOTO
FOTO 1 1
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
TX
1 2
RX
PHOTO
FOTO 2 2
1 2 3 4 5
10
9
8
9
11
16
43
ENTRÉE
STOP
PHOTO
PHOTO1
PAS-À-PAS
AUX
8
9
44
F
:
:
:
:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
45
46
F
Led L1
Led L2
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Serrure
Led L3
Led L4
Led L5
Led L1
Led L2
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Serrure
Led L3
Led L4
Led L5
L1: 5s
L1: 5%s
L2: 10s
L2: 10%
L3: 20s
L3: 20%
L4: 40s
L4: 30%
L5: 80s
L5: Photo 2
L5: 10s
47
P1
P2
3s
P1
2.
P2
3s
3s
60s,
ou
P2
3s
P1
P2
3s
Tableau “B3”
1.
3s
P1 ou
ou
48
P2
60s,
Exemple
P1
3.
4.
P2
F
P1
P2
3s
1.
2.
3.
4.
5.
P1
3s
P2
3s
2
P1 x1
P2
P3
2
P1
6.
P2
7.
P1
1.
2.
P1
P2
4
P1 x3
3.
3s
4.
3s
P2 x3
5.
6.
P1
P2
3s
49
P1
AUX
P2
P3
P1+P2
pendant 3 s
P1
pendant 3 s
(ne pas sauvegarder)
P1+P2
pendant 3 s
(sauvegarder)
- P1 d’abord!
P1
Autom. Collectif Précl. Referme Décalage
ap. photo
P2
P3
Photot. Serrure Stop Portails SCA
résistif lourds proport.
P3
P2
P3
P1
P1
5
10
20
40
80
P2
P1
o.p.
o.p.
type 1 type 2
ferme Photo 2
seul.
P2
P3
P1
2
4
6
8
10
P2
P1
1
2
3
4
5
(*)
o.p. Type 1
P2
degré
P3
o.p. Type 2
Photo 2
P1
5
10
20
30
40
P2
%
P3
50
51
52
53
1b
1.
2.
RX
3s
RX
3.
TX
2s
x3
RX
2s
TX
x3
1.
2.
3.
TX
TX
1s
TX
TX
54
1s
TX
TX
1s
x1
1.
2.
3.
x3
RX
3°
x5
SMXIF
1024 combinaisons FLO
FLO, VERY VE
FLOR
1–2-4
12Vdc pile 23A
10mA
VERY VR
2
6Vdc pile lithium
10mA
FLO
1–2-4
12Vdc pile 23°
15mA
433.92 MHz
-40°C ÷ + 85°C
100 µW
VERY VE
2
6Vdc pile lithium
10mA
SMILO
2-4
12Vdc pile 23A
25mA
55
POA1
Inhaltsverzeichnis
S.
1
57
Beschreibung des Produkts
2
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
Installation
Typische Anlage
Vorprüfungen
Elektrische Anschlüsse
Schaltplan
Beschreibung der Anschlüsse
Anmerkungen zu den Verbindungen
Typologie eines Eingangs STOP
Anschlussbeispiele von Photozellen ohne
Photozellentestfunktion
2.3.6 Anschlussbeispiele von Photozellen mit
Photozellentestfunktion
2.3.7 Überprüfung der Anschlüsse
2.4
Automatische Suche der Endanschläge
57
57
58
58
58
59
59
60
60
62
62
3
Endprüfung
63
4
Diagnose
63
5
Bereits programmierte Funktionen
63
61
S.
6
6.1
6.2
6.3
6.4
Programmierbare Funktionen
Direktprogrammierung
Erste Programmierungsstufe, Teil 1
Erste Programmierungsstufe, Teil 2
Funktionen auf 2. Stufe
63
63
64
64
64
7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
7.3
7.4
7.5
Programmierung
Programmierungsmodus
Erste Programmierungsstufe: Funktionen
Zweite Programmierungsstufe: Parameter
Löschen des Speichers
Erste Programmierungsstufe: Beispiel
Zweite Programmierungsstufe: Beispiel
Programmierungsschema
65
65
66
66
67
67
67
68
8
Sonderzubehör
69
9
9.1
Wartung der Steuerung POA01
Entsorgung
69
69
10
Was tun, wenn...
69
11
Technische Merkmale
70
Anhang
Funkempfänger
71
Wichtige Hinweise:
! Vorliegendes Handbuch ist ausschließlich für technisches
Fachpersonal bestimmt, das zur Installation der Steuerung
berechtigt ist. Keine Information dieses Handbuches ist für
den Endverbraucher bestimmt!
Dieses Handbuch bezieht sich ausschließlich auf die Steuerung POA1 und darf für kein anderes Produkt verwendet werden.
56
Der Zweck der Steuerung POA1 ist die Schaltung elektromechanischer
Toröffner für die Automatisierung von Drehtoren; jeder andere Einsatz ist
unzulässig und verboten.
Es wird empfohlen, vor der Installation alle Anweisungen genau zu lesen.
1) Beschreibung des Produktes
Die Funktionsweise der Steuerung POA1 beruht auf einem System,
das die Kraftaufwendung der Motoren misst (Strommessung), die an
ihr angeschlossen sind. Das System ermöglicht es, die Endlaufstellung automatisch wahrzunehmen, die Arbeitszeit eines jeden Motors
zu speichern und eventuelle Hindernisse beim Normalbetrieb zu entdecken (Antiquetsch-Sicherung).
Diese Eigenschaften machen die Installation einfacher, da eine Einstellung der Betriebszeiten und der Verschiebung der Torflügel nicht
erforderlich ist.
E
F
G
H
1 2 3
4 5
6 7
I
L
Die gewöhnlich gewünschten Funktionen sind bereits programmiert;
mit einem einfachen Verfahren können auch spezifischere Funktionen programmiert werden.
Damit die Teile in Abbildung 1 leichter erkannt werden können, folgt
eine Liste der wichtigsten Bestandteile der Steuerung POA01.
Steuerung POA1
M
A: Verbinder der 24V Versorgung
B: Verbinder für Motor M1
8 9 10 11 12 13 14 15 16
C: Verbinder für Pufferbatterie PS124
L1...L5
D: Sicherung der Nebeneinrichtungen (500mA) Typ F
E: Wählschalter für Öffnungsverzögerung von Motor M1 oder M2
F: Klemme für Motor M2
D
P1
D
G: Klemme für Blinkleuchteausgang
H: Klemme für Ausgang von SCA (Kontrollampe Tor
P2
C
geöffnet) oder Codeschloss
I:
24Vdc Klemmen für Nebeneinrichtungen und
P3
Photozellentest
L: Klemmen für Eingänge
B
L1…L5: LEDs Eingänge und Programmierung
N
M: Klemme für Funkantenne
N: Steckvorrichtung ”SM” für Funkempfänger
1
A
O
O: Verbinder für Programmierung/Diagnose
P1, P2, P3: Tasten und LEDs für die Programmierung
! Zum Schutz vor unbeabsichtigten Handhabungen ist die
Steuerung in ein Sicherheitsgehäuse eingeschlossen.
2) Installation
! Wir erinnern daran, dass automatische Tür- und Toranlagen nur von technisch qualifiziertem Personal unter voller Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften installiert wer-
den dürfen. Die Anweisungen im Heft “Hinweise für den
Installateur” genau befolgen.
2.1) Typische Anlage
3
Um einige Ausdrücke und Aspekte einer Automatisierungsanlage für
2-flügelige Drehtüren oder Drehtore zu klären, geben wir hier folgend
ein typisches Anwendungsbeispiel.
Insbesondere erinnern wir daran, dass:
• für die Merkmale und den Anschluss der Photozellen auf die jeweiligen Anweisungen des Produkts Bezug zu nehmen ist.
• das Photozellenpaar “FOTO” beim Öffnen wirkungslos ist, während es beim Schließvorgang für das Umkehren der Bewegung
sorgt;
• das Photozellenpaar “FOTO1” die Bewegung sowohl in Öffnung
als auch in Schließung blockiert;
• das Photozellenpaar “FOTO2” (am entsprechend programmierten
Eingang AUX angeschlossen) beim Schließen wirkungslos ist,
wogegen es beim Öffnen für das Umkehren der Bewegung sorgt.
4
TO
2
1
5
FOTO
2
7 FO
6
FOTO 1
1. Elektromechanischer Toröffner PP7024 (mit eingebauter
Steuerung POA1) und
2. Elektromechanischer Toröffner
PP7224 ohne Steuerung
3.
4.
5.
6.
7.
Blinkleuchte
Schlüsseltaster
Photozellenpaar “FOTO”
Photozellenpaar “FOTO1”
Photozellenpaar “FOTO2”
57
2.2) Vorprüfungen
Vor Arbeitsbeginn prüfen, ob das gesamte Material für die Installation geeignet und mit den Vorschriften konform ist. Neben der Überprüfung aller im Heft “Hinweise für den Installateur” angegebenen
Aspekte geben wir hier eine Liste der Überprüfungen an, die speziell
für die Steuerung POA1 auszuführen sind.
• Die Steuerung über ein Kabel mit Querschnitt 3x1,5mm2 versorgen;
ist der Abstand zwischen Steuerung und Erdschluss länger als 30m,
muss ein Erdleiter in der Nähe der Steuerung vorgesehen werden.
• Für die Anschlüsse des Teils in Niedrigstspannung, Leiter mit
einem Mindestquerschnitt von 0,25mm2 verwenden
• Im Falle einer Länge über 30m abgeschirmte Kabel verwenden
und das Geflecht nur auf der Seite der Steuerung erden.
Das Anschlusskabel des Motors muss einen Querschnitt von mindestens 1.5mm2 haben.
• Anschlüsse an Kabeln, die sich in unterirdischen Gehäusen befinden, sind zu vermeiden, auch wenn das Gehäuse vollkommen
dicht ist.
• Die “mechanischen Endanschläge” müssen zum Anhalten der Torbewegung geeignet sind und die gesamte kinetische Energie, die
sich bei der Bewegung des Torflügels ansammelt, problemlos aufnehmen (ggf. die in den Motoren POP vorgesehenen Endanschläge verwenden).
• Die Versorgungslinie muss durch einen magnetothermischen
Schalter und einen Differentialschalter geschützt und mit einer
Abtrennvorrichtung mit Abstand zwischen den Kontakten über 3
mm ausgestattet sein.
2.3) Elektrische Anschlüsse
! Um die Sicherheit des Installateurs zu gewährleisten
• Die Kontakte müssen unbedingt mechanische Kontakte und frei
von jedem Potential sein; stufenweise Anschlüsse wie “PNP",
"NPN", "Open Collector" usw. sind unzulässig.
• Im Falle von überlagerten Torflügeln, kann mit Hilfe der Überbrükkung E (Abbildung 1) gewählt werden, welcher Motor in Öffnung
zuerst starten muss. M1 ist der Motor mit eingebauter Steuerung,
M2 ist der ohne Steuerung.
und Schäden an den Bauteilen während der Durchführung
der elektrischen Anschlüsse oder beim Einschalten des
Funkempfängers zu vermeiden, muss die Steuerung auf
jeden Fall ausgeschaltet werden.
• Die Eingänge der NC-Kontakte (gewöhnlich geschlossen) müssen, falls nicht benutzt, mit dem “GEMEINSAMEN LEITER” überbrückt werden (mit Ausnahme der Eingänge der Photozellen, falls
die Funktion PHOTOZELLENTEST aktiviert wird; für weitere Erläuterungen siehe Punkt 2.3.6)
• Falls für den gleichen Eingang mehrere NC-Kontakte vorhanden
sind, müssen sie untereinander SERIENgeschaltet werden.
• Die Eingänge der NO-Kontakte (gewöhnlich geöffnete Kontakte)
sind, falls nicht benützt, sind frei zu lassen
• Falls für den gleichen Eingang mehrere NO-Kontakte vorhanden
sind, müssen sie untereinander PARALLELgeschaltet werden.
M1
Überbrückung “E”
M2
ANTENNE
SCHRITTBETRIEB (NO)
AUX (NO)
STOP (NC)
FOTO (NC)
FOTO1 (NC)
Gemeinsamer Leiter
24Vd.c.
-
+
+
Überbrückung E
0V
M2
SCA/Codeschloss
Blinkleuchte 24Vdc
M1
+24Vd.c. PHOTOZELLENTEST
2.3.1) Schaltplan
-
M2
N
1 2 3
4 5
6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16
NETZSTROMVERSORGUNG
L
3
58
2.3.2) Beschreibung der Anschlüsse
Es folgt eine kurze Beschreibung der möglichen Anschlüsse der Steuerung.
Klemmen
L-N1÷3
4÷5
6÷7
Funktion
Versorgungslinie
Motor 2
Blinkleuchte
SCA/Codeschloss
Beschreibung
Netzstromversorgung
* Anschluss des Motors M2
Anschluss der Blinkleuchte, 24Vdc max 25W
Anschluss für Kontrolllampe Tor Geöffnet 24Vac max. 5W oder für Codeschloss
12V max. 25VA (siehe Kapitel “Programmierung”)
8
24Vdc/Photozellentest
+24V Versorgung TX-Photozellen für Photozellentest (max. 100mA)
9
0Vdc
0V Versorgung für Nebeneinrichtungen
10
24Vdc
Versorgung für Nebeneinrichtungen, RX-Photozellen, usw. (24Vdc max 200mA)
11
Gemein
Gemeinsamer Leiter für alle Eingänge (+24Vdc)
12
STOP
** Eingang mit STOP-Funktion (Notfall, Sicherheitsabschaltung)
13
FOTO
NC-Eingang für Sicherheitsvorrichtungen (Photozellen, Sicherheitsleisten)
14
FOTO1
NC-Eingang für Sicherheitsvorrichtungen (Photozellen, Sicherheitsleisten)
15
Schrittbetrieb
Eingang für zyklischen Betrieb (ÖFFNET-STOP-SCHLIESST-STOP)
16
AUX
*** Hilfseingang
17÷18
Antenne
Anschluss der Antenne des Funkempfängers
* Nicht benutzt für einteilige Tore (die Steuerung erkennt automatisch, wenn nur ein Motor installiert ist)
** Der Eingang STOP kann für NC-Kontakte oder mit konstantem 8,2KΩ Widerstand benutzt werden (siehe Kapitel “Programmierung”)
*** Der Hilfseingang AUX kann mit einer der folgenden Funktionen programmiert werden:
D
Funktion
Eingangstyp
Beschreibung
TEILÖFFNUNG TYP 1
NO
Öffnet überlagerten Flügel ganz
TEILÖFFNUNG TYP 2
NO
Die 2 Flügel öffnen sich bis zur Hälfte des Laufs
ÖFFNET
NO
führt nur die Öffnungsbewegung aus
SCHLIEßT
NO
führt nur die Schließbewegung aus
FOTO 2
NC
Funktion FOTO 2
ABGESTELLT
-Keine Funktion
Werkseitig ist der Eingang AUX auf die Funktion TEILÖFFNUNG Typ 1 programmiert.
2.3.3) Anmerkungen zu den Verbindungen
Die meisten Verbindungen sind sehr einfach, großteils handelt es
sich um Direktverbindungen zu einem einzelnen Verbraucher oder
Schrittbetrieb
STOP
NC NO
C
C
Schrittbetrieb
NO NC
AUX
NC NO
15
15
11
11
11
11
12
C
C
NO NC
Kontakt. Auf den folgenden Abbildungen ist mit einigen Beispielen
gezeigt, wie die externen Vorrichtungen anzuschließen sind.
Anschluss des Schlüsseltasters
Beispiel 1
Anschluss des Schlüsseltasters zur Durchführung der Funktionen
SCHRITTBETRIEB und STOP
Beispiel 2
Anschluss des Schlüsseltasters zur Durchführung der Funktionen
SCHRITTBETRIEB und einer der Funktionen, die für den Hilfseingang vorgesehen sind (TEILÖFFNUNG, NUR ÖFFNUNG, NUR
SCHLIEßUNG...)
16
Beispiel 1
Beispiel 2
6
24Vdc
max 5W
7
12Vac
max 25VA
6
7
Anschluss der Kontrolllampe Tor Geöffnet (SCA) / eines
Codeschlosses
Falls S.C.A. programmiert ist, kann der Ausgang als Kontrolllampe
Tor Geöffnet benutz werden. In Öffnung erfolgt ein langsames Blinken, in Schließung ein Schnellblinken. Ein fest leuchtendes Licht
bedeutet, dass das Tor geöffnet ist und steht. Kein Licht bedeutet,
dass das Tor geschlossen ist.
Falls Codeschloss programmiert ist, kann der Ausgang als Codeschloss benutzt werden, und beim Beginn einer jeden Öffnung wird
das Codeschloss 3 Sekunden lang aktiviert.
59
2.3.4) Typologie eines Eingangs STOP
Die Steuerung POA1 kann auf zwei Typologien des Eingangs STOP
programmiert werden:
- Stop mit NC für den Anschluss an NC-Kontakte
- Stop mit konstantem Widerstand Für den Anschluss an der Steuerung von Vorrichtungen mit Ausgang mit konstantem 8,2KΩ
Widerstand (z.B. Sicherheitsleisten). Der Eingang misst den Wert
des Widerstands und gibt die Zustimmung zur Bewegung nicht,
wenn der Widerstand nicht innerhalb des Nennwertes ist. Durch
geeignete Maßnahmen können am Eingang Stop mit konstantem
Widerstand auch Vorrichtungen mit gewöhnlich geöffneten NOKontakten, gewöhnlich geschlossenen NC-Kontakten und ggf.
mehr als eine Vorrichtung auch anderen Typs angeschlossen werden. Hierzu nach der folgenden Tabelle vorgehen:
Tabelle 1
Anmerkung 1. Eine oder mehrere NO-Vorrichtungen können
untereinander ohne Einschränkung der Menge mit einem Endwiderstand von 8,2KΩ parallelgeschaltet werden.(Abbildung 4).
Anmerkung 2. Die Kombination von NO mit NC ist möglich, wenn
die 2 Kontakte untereinander parallelgeschaltet werden, wobei am
NC-Kontakt ein 8,2KΩ Widerstand seriengeschaltet werden muss
(was heißt, dass auch eine Kombination von drei Vorrichtungen -NO,
NC und 8,2KΩ- möglich ist). (Abbildung 5)
Anmerkung 3. Eine oder mehrere NC-Vorrichtungen können
untereinander und an einen 8,2KΩ Widerstand ohne Einschränkung
der Menge seriengeschaltet werden. (Abbildung 6)
Anmerkung 4. Nur eine Vorrichtung mit Ausgang mit konstantem
8,2KΩ Widerstand kann angeschlossen sein; mehrere Vorrichtungen
müssen eventuell mit nur einem Endwiderstand von 8,2KΩ kaskadengeschaltet sein (Abbildung 7)
1. Vorrichtung Typ:
2. Vorrichtung Typ:
NO
NC
8,2KΩ
! Falls der Eingang Stop mit konstantem Widerstand für
NO
parallelgeschaltet
(Anmerkung 1)
(Anmerkung 2)
NC
(Anmerkung 2)
seriengeschaltet
seriengeschaltet
(Anmerkung 3)
8,2KΩ
parallelgeschaltet
seriengeschaltet (Anmerkung 4)
den Anschluss von Vorrichtungen mit Sicherheitsfunktionen benutzt wird, so gewährleisten nur die Vorrichtungen
mit Ausgang mit konstantem 8,2KΩ Widerstand die
Sicherheitsklasse 3 gegen Störungen.
parallelgeschaltet
NC
11
11
NO
NA
11
NO
NA
NA
NO
NO
NC
8,2KΩ
8,2KΩ
12
12
4
8,2KΩ
12
5
6
1
11
12
NC
NO
n
2
Sicherheitsleiste
Sicherheitsleiste
8,2KΩ
Sicherheitsleiste
7
2.3.5) Anschlussbeispiele von Photozellen ohne
Photozellentestfunktion
Anschluss nur von Photozelle FOTO
Anschluss von FOTO und FOTO1
TX
11
RX
TX
RX
14
1 2
10
9
FOTO
10
9
11
13
FOTO
1 2 3 4 5
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
TX
1 2
RX
FOTO 1
10
9
10
9
60
11
14
1 2 3 4 5
Anschluss von FOTO, FOTO1 und FOTO2 (der Eingang
AUX muss als FOTO2 programmiert sein)
TX
RX
FOTO
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
RX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
10
9
TX
RX
FOTO 2
1 2
1 2 3 4 5
10
9
D
11
16
10
9
2.3.6) Anschlussbeispiele von Photozellen mit
Photozellentestfunktion
RX
TX
Die Steuerung POA1 verfügt über die programmierbare PHOTOZELLENTESTFUNKTION (werkseitig ist diese Funktion nicht befähigt). Diese Funktion ist eine sehr gute Lösung, um die Zuverlässigkeit der Sicherheitsvorrichtungen zu testen, wodurch das Ganze
Steuerung und Sicherheitsvorrichtungen gemäß UNI EN 954-1
(Ausgabe 12/1998) in “Klasse 2” eingegliedert wird. Beim Start jeder
Bewegung werden alle Sicherheitsvorrichtungen kontrolliert, und nur,
wenn der Test erfolgreich war, wird die Bewegung beginnen.
All dies ist nur mit einer besonderen Konfiguration der Anschlüsse
der Sicherheitsvorrichtungen möglich; praktisch sind die Sender
“TX” der Photozellen getrennt von den Empfängern “RX” gespeist.
Durch die Aktivierung von Photozellentest, sind die Eingänge, die vom
Testverfahren betroffen sind, die Eingänge FOTO, FOTO1 und FOTO2. Falls
einer dieser Eingänge nicht benutzt wird, so muss er an Klemme Nr. 8 ange-
FOTO
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
8
9
TX
RX
FOTO 1
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
Anschluss von FOTO, FOTO1 und FOTO2 (der Eingang
AUX muss als FOTO2 programmiert sein)
schlossen werden. Als Beispiele der Anschlüsse siehe die nachfolgenden
Abbildungen.
TX
Anschluss nur von Photozelle FOTO
1 2
TX
8
1 2
8
9
FOTO
1 2 3 4 5
8
9
10
9
11
13
1 2 3 4 5
10
9
11
13
RX
14
RX
FOTO
TX
RX
FOTO 1
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
TX
1 2
RX
FOTO 2
1 2 3 4 5
10
9
Anschluss von FOTO und FOTO1
8
9
11
16
61
2.3.7) Überprüfung der Anschlüsse
! Bei der Durchführung der nachfolgenden Arbeiten werden Sie an Kreisläufen arbeiten, die unter Spannung stehen; einige Teile stehen unter Netzspannung, sie sind
daher SEHR GEFÄHRLICH! Gehen Sie daher sehr vorsichtig vor und NIE ALLEIN!
Nachdem die für die Automatisierung vorgesehenen Anschlüsse
durchgeführt sind, kann die Überprüfung erfolgen.
1. Die Steuerung mit Spannung versorgen und prüfen, ob alle LEDs
ein paar Sekunden lang schnell blinken.
2. Prüfen, ob an den Klemmen 9-10 eine Spannung von ca. 32Vdc
vorhanden ist; falls die Werte nicht übereinstimmen, die Versorgung unverzüglich abtrennen und Anschlüsse sowie Versorgungsspannung genauer überprüfen.
3. Nach dem anfänglichen Schnellblinken meldet die LED P1 den
korrekten Betrieb der Steuerung durch ein reguläres Blinken einmal pro Sekunde. Wenn eine Variation an den Eingängen erfolgt,
führt die LED “P1” ein schnelles Doppelblinken aus und meldet
somit, dass der Eingang erkannt ist.
4. Falls die Anschlüsse korrekt sind, müssen die “NC”-Eingänge die
jeweilige LED eingeschaltet haben, wogegen die “NA”- Eingänge
EINGANG
STOP
FOTO
FOTO1
P.P.
AUX
TYP EINGANG
STOP NC
STOP KONSTANTER
WIDERSTAND 8,2KΩ
TEILÖFFNUNG Typ 1
TEILÖFFNUNG Typ 2
NUR ÖFFNUNG
NUR SCHLIEßUNG
FOTO2
L2 Ein
L3 Ein
L4 Aus
L5 Aus
L5 Aus
L5 Aus
L5 Aus
L5 Ein
Nachdem die Überprüfungen und Einstellungen beendet sind, kann
man auf die automatische Suche der mechanischen Endanschläge
übergehen; dieser Vorgang ist notwendig, weil die Steuerung POA1
die Zeitdauer der Öffnungs- und Schließbewegungen “messen”
muss. Dieses Verfahren zur Erkennung der mechanischen Endanschläge in Öffnung und Schließung ist vollkommen automatisch und
beruht auf der Kraftmessung der Motoren.
Falls dieses Verfahren bereits ausgeführt worden ist, muss vor seiner
erneuten Durchführung der Speicher gelöscht werden (siehe Kapitel
“Löschen des Speichers”). Um zu prüfen, ob der Speicher die Parameter der
Endanschläge enthält, die Versorgung zur Steuerung abschalten, dann wieder
einschalten. Falls alle LEDs ca. 6 Sekunden schnell blinken, so ist der Speicher leer; falls das Schnellblinken nur 3 Sekunden dauert, so enthält der Speicher bereits die Parameter der Endanschläge.
• Vor Beginn der Suche der Endanschläge muss geprüft werden, ob
alle Sicherheitsvorrichtungen ihre Zustimmung geben (STOP, FOTO
und FOTO1 aktiviert). Die Aktivierung einer Sicherheitsvorrichtung
oder die Ankunft eines Steuerbefehls während dem Verfahren verursacht dessen unverzügliche Unterbrechung.
62
M1
Überbrückung “E”
M2
STATUS LED
L1 Ein
L1 Ein
2.4) Automatische Suche der Endanschläge
9
die jeweilige LED ausgeschaltet haben müssen. Es folgt die Abbildung 8 mit den eingeschalteten LEDs und der zusammenfassenden Tabelle der verschiedenen Fälle:
5. Prüfen, dass sich die jeweiligen LEDs ein- oder ausschalten, wenn man
die Vorrichtungen betätigt, die an den Eingängen angeschlossen sind.
6. Prüfen, dass durch Druck auf Taste P2 beide Motoren eine kurze
Öffnungsbewegung ausführen, wobei der Motor des oberen Torflügels als erster starten muss. Die Bewegung durch erneuten
Druck auf Taste P2 anhalten. Falls die Motoren nicht in Öffnung
starten, die Polung der Motorkabel umkehren; falls dagegen als
erster nicht der Motor des oberen Torflügels startet, die Überbrückung E betätigen (siehe Abbildung).
8
• Die Torflügel können sich in beliebiger Stellung befinden, vorzugsweise sollten sie aber auf ca. Hälfte Lauf sein.
• Taste P2 drücken: die Suchphase beginnt und besteht aus:
- Kurze Öffnung durch beide Motoren
- Schließung durch den Motor des unterlagerten Flügels bis zum
mechanischen Endanschlag in Schließung
- Schließung durch den Motor des oberen Flügels bis zum mechanischen Endanschlag in Schließung
- Öffnung durch den Motor des oberen Flügels
- Nach der vorgesehenen Verstellung beginnt die Öffnung des unterlagerten Torflügels. Sollte die Verstellung nicht ausreichend sein,
die Suche durch Druck auf Taste P1 unterbrechen, dann die Zeit
ändern (siehe Kapitel “Programmierung” ).
- Die Steuerung nimmt die Messung der Bewegung vor damit die
Motoren die mechanischen Endanschläge in Öffnung erreichen.
- Vollständige Schließbewegung. Die Motoren können zu verschiedenen Zeiten starten. Der Zweck ist, dass die Schließung mit einer
bestimmten Verstellung erfolgt, so dass die Torflügel nicht
zusammenstoßen.
- Ende des Verfahrens mit Speicherung aller durchgeführten Messungen.
Alle Abläufe müssen hintereinander ohne Eingriffe des Bedieners erfolgen. Sollte das Verfahren aus irgendeinem Grund nicht
korrekt fortschreiten, muss es durch Druck auf Taste P1 unterbrochen werden. Dann das Verfahren wiederholen und ggf. die Parameter ändern, z.B. die Ansprechschwellen der Strommessung (siehe Kapitel “Programmierung”).
3) Endprüfung
! Die Endprüfung der Automatisierung muss von erfahrenem Fachpersonal ausgeführt werden, das zu bestimmen hat,
welche Tests je nach vorhandenen Risiken auszuführen sind.
Die Endprüfung ist das Wichtigste bei der Durchführung der ganzen
Automatisierung. Jedes einzelne Teil wie Motoren, Funkempfänger,
Notstop, Photozellen und sonstige Sicherheitsvorrichtungen kann eine
spezielle Prüfung erfordern, daher wird empfohlen, sich an die Verfahren in den jeweiligen Anleitungen zu halten. Für die Endprüfung der
Steuerung POA1 ist folgendes Verfahren auszuführen (die Sequenz
bezieht sich auf Steuerung POA1 mit bereits eingestellten Funktionen).
• Prüfen, ob die Aktivierung des Eingangs SCHRITTBETRIEB folgende Sequenz verursacht: Öffnet - Stop - Schließt - Stop.
• Prüfen, ob die Aktivierung des Eingangs AUX (Funktion Teilöffnung
Typ 1) folgende Sequenz verursacht: Öffnet-Stop-Schließt-Stop
nur mit dem Motor des oberen Flügels, wogegen der Motor des
unteren Flügels in Schließung stehen bleibt.
• Eine Öffnungsbewegung starten und folgendes überprüfen:
- Durch Abblenden von FOTO muss das Tor die Öffnungsbewegung
fortsetzen
- Durch Abblenden von FOTO1 muss die Bewegung stoppen, bis
FOTO1 wieder frei ist, dann wird die Öffnungsbewegung fortgesetzt
- Falls FOTO2 installiert ist, muss die Bewegung nach Abblenden
dieser Vorrichtung anhalten und dann in Schließung erfolgen.
• Prüfen, dass sich die Motoren abschalten, wenn der Torflügel den
mechanischen Endanschlag in Öffnung erreicht.
• Eine Schließbewegung starten und folgendes überprüfen:
- Durch Abblenden von FOTO muss die Bewegung stoppen, dann
erfolgt eine Öffnung.
- Durch Abblenden von FOTO1 muss die Bewegung stoppen, bis
FOTO1 wieder frei ist, dann erfolgt eine Öffnung.
- Durch Abblenden von FOTO2 setzt das Tor die Schließbewegung fort.
• Prüfen, dass die am Eingang STOP angeschlossenen Notvorrichtungen
das unverzügliche Anhalten jeder laufenden Bewegung verursachen.
• Prüfen, ob die Stufe des Systems, das die Hindernisse wahrnimmt, der jeweiligen Anwendung entspricht
- während der Öffnungs- bzw. Schließbewegung ein Hindernis simulieren und prüfen, ob die Bewegungsrichtung wechselt, bevor die in
den Normen vorgeschriebene Kraft überschritten wird.
• Je nach den mit den Eingängen verbundenen Vorrichtungen könnten weitere Kontrollen nötig sein.
D
Wenn bei zwei hintereinander ausgeführten Bewegungen in die gleiche
Richtung ein Hindernis wahrgenommen wird, führt die Steuerung nur 1
Sekunde lang eine teilweise Richtungsumkehrung beider Motoren aus. Beim
nächsten Steuerbefehl beginnt die Öffnung der Torflügel und das erste
Ansprechen der Strommessung für jeden Motor wird als Endanschlag in Öffnung betrachtet. Dasselbe erfolgt, wenn die Netzstromversorgung wieder
hergestellt wird: der erste Befehl ist immer eine Öffnung und das erste Hindernis wird immer als Endanschlag in Öffnung betrachtet.
4) Diagnose
Die LED Diagnose P2 zeigt eventuelle Störungen oder ungewöhnliche Verhalten an, die von der Steuerung während der Bewegung
wahrgenommen werden.
Das Problem wird durch eine bestimmte Anzahl an Blinkvorgängen
angegeben; die Anzeige bleibt bis zum Beginn der nächsten Bewegung aktiviert. Es folgt eine zusammenfassende Tabelle:
Anzahl Blinkvorgänge
von LED P2
1
2
3
4
5
Störung
Ansprechen der Strommessung von M1
Ansprechen der Strommessung von M2
Auslösung des Eingangs STOP während der Bewegung
Fehler bei Photozellentest
Überstrom an Ausgang SCA oder Codeschloss
5) Bereits programmierte Funktionen
Die Steuerung POA1 verfügt über einige programmierbare Funktionen.
Nach der Suchphase werden diese in einer bestimmten Konfiguration
vorprogrammiert, die den meisten Automatisierungen gerecht wird.
Die Funktionen können jederzeit sowohl vor als auch nach der Suchphase durch einen entsprechenden Programmiervorgang geändert
werden (siehe Kapitel “Programmierbare Funktionen” ).
•
•
•
•
Motorenbewegung
Automatische Schließung
Wohnblockbetrieb
Vorwarnen
:
:
:
:
schnell
aktiviert
deaktiviert
deaktiviert
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Zulauf nach FOTO
Verzögerung in Öffnung
Photozellentest
SCA/Codeschloss
Eingang STOP
Schwere Tore
SCA proportional
Pausezeit
Hilfseingang
:
:
:
:
:
:
:
:
:
deaktiviert
Stufe 2 (10%)
deaktiviert
SCA
NC
deaktiviert
deaktiviert
20 Sekunden
Teilöffnung Typ 1 (aktiviert nur den
Motor des oberen Torflügels)
• Ansprechvermögen der Strommessung
: Stufe 2
6) Programmierbare Funktionen
Damit die Anlage dem Bedarf des Benutzers besser angepasst werden
kann und unter den verschiedenen Einsatzbedingungen sicherer ist,
können mit der Steuerung POA1 einige Funktionen oder Parameter
sowie die Funktion einiger Ein- und Ausgänge programmiert werden.
6.1) Direktprogrammierung
• Langsame/schnelle Bewegung
Die Bewegungsgeschwindigkeit des Tors kann jederzeit (bei stehendem Motor) einfach durch die Betätigung von Taste P3 gewählt
werden, wobei sich die Steuerung aber nicht im Programmie
rungsstatus befinden darf. Die nicht leuchtende LED L3 bedeutet,
dass die langsame Geschwindigkeit eingestellt ist, wenn sie leuchtet, ist die schnelle Geschwindigkeit eingestellt.
63
6.2) Erste Programmierungsstufe, Teil 1
• Automatisches Schließen:
Diese Funktion sieht ein automatisches Schließen nach der programmierten Pausezeit vor; ursprünglich ist die eingestellte Pausezeit 20 Sekunden, kann aber auf 5, 10, 20, 40 oder 80 Sekunden
geändert werden. Wenn die Funktion deaktiviert ist, so ist das Verhalten “halbautomatisch”.
• Funktion “Wohnblockbetrieb”:
Diese Funktion ist nützlich, wenn mehrere Personen die Automatisierung mit der Funksteuerung bedienen. Wenn diese Funktion
aktiviert ist, verursacht jeder erhaltene Steuerbefehl eine Öffnungsbewegung, die durch weitere Befehle nicht unterbrochen werden
kann. Wenn die Funktion deaktiviert ist, so verursacht ein Steuerbefehl ein ÖFFNET – STOP – SCHLIEßT – STOP.
• Zulauf nach FOTO:
Durch die automatische Schließung kann mit dieser Funktion die
Pausezeit nach dem Freiwerden der Photozelle FOTO auf 4
Sekunden verkürzt werden, d.h. dass sich das Tor 4 Sekunden
nach Durchgang des Benutzers schließen wird. Wenn die Funktion
deaktiviert ist, wird die ganze programmierte Pausezeit ablaufen.
• Verzögerung in Öffnung:
Diese Funktion verursacht in Öffnung einen Einschaltverzug des
Motors des unteren Torflügels im Vergleich zum oberen, so dass
sich die beiden Torflügel nicht verfangen können. Die Verstellung in
Schließung ist immer vorhanden und wird automatisch von der
Steuerung berechnet, so dass dieselbe Verstellung wie in Öffnung
erfolgt.
• Vorwarnen:
Mit dieser Funktion kann die Blinkleuchte vor Beginn der Bewegung für eine Zeit von 2, 4, 6, 8, 10 Sekunden aktiviert werden.
Wenn die Funktion deaktiviert ist, so beginnt die Blinkleuchte das
Blinken am Beginn der Bewegung.
6.3) Erste Programmierungsstufe, Teil 2
• Funktion Photozellentest
Mit der Steuerung POA1 kann die Funktion Photozellentest aktiviert werden, wobei bei jedem Beginn einer Bewegung der korrekte Betrieb der Photozellen überprüft wird. Damit diese Funktion
genutzt werden kann, müssen die Photozellen entsprechend
angeschlossen sein (siehe 2.3.6), dann die Funktion aktivieren.
Wenn die Funktion deaktiviert ist, führt die Steuerung keinen
Photozellentest aus.
• Ausgang Kontrolllampe Tor Geöffnet (SCA) / Codeschloss
Wenn die Funktion aktiviert ist, können die Klemmen 6-7 für den
Anschluss eines Codeschlosses benutzt werden.
Wenn die Funktion deaktiviert ist, können die Klemmen 6-7 für den
Anschluss einer Kontrolllampe Tor Geöffnet (24V) benutzt werden.
• Eingang STOP, NC-Typ oder mit konstantem Widerstand
Wenn die Funktion aktiviert ist, so ist der Eingang STOP auf “konstanter 8,2KΩ Widerstand” eingestellt; in diesem Fall muss, damit
die Zustimmung zur Bewegung erteilt wird, zwischen gemeinsamen Leiter und dem Eingang ein Widerstand von 8,2KΩ +/-25%
vorhanden sein. Wenn die Funktion deaktiviert ist, so funktioniert
der Eingang STOP mit NC-Kontakten
• Leichte / schwere Tore
Wenn die Funktion aktiviert ist, kann die Steuerung auch schwere
Tore betreiben, indem sie Beschleunigung und Verlangsamung in
Schließung anders einstellt.
Wenn die Funktion deaktiviert ist, so ist die Steuerung auf leichte
Tore eingestellt.
• SCA proportional
Wenn die Funktion aktiviert ist, so ist der Ausgang SCA auf Proportionalblinken eingestellt, d.h. dass in Öffnung das Blinken
immer schneller erfolgen wird, je mehr sich die Torflügel den Endanschlägen in Öffnung nähern, und immer langsamer in Schließung, je mehr sich die Torflügel den Endanschlägen in Schließung
nähern.
Wenn die Funktion deaktiviert ist, erfolgt ein langsames Blinken in
Öffnung und ein schnelles in Schließung.
6.4) Funktionen auf zweiter Stufe
• Pausezeit
Die Pausezeit bzw. die Zeit zwischen den Öffnungs- und Schließbewegungen beim automatischen Betrieb, kann auf 5, 10, 20, 40
und 80 Sekunden programmiert werden.
• Hilfseingang AUX:
Die Steuerung hat einen Hilfseingang, der auf eine der 6 folgenden
Funktionen konfiguriert werden kann:
- Teilöffnung Typ 1: erfüllt dieselbe Funktion wie der Eingang
SCHRITTBETRIEB und löst nur die Öffnung des oberen Torflügels
aus. Funktioniert nur mit ganz geschlossenem Tor, andernfalls wird
der Befehl wie ein SCHRITTBETRIEB-Befehl ausgelegt.
64
- Teilöffnung Typ 2: erfüllt dieselbe Funktion wie der Eingang
SCHRITTBETRIEB und löst die Öffnung der beiden Torflügel für die
Hälfte der Zeit aus, die für die Ganzöffnung vorgesehen ist. Funktioniert nur mit ganz geschlossenem Tor, andernfalls wird der
Befehl wie ein SCHRITTBETRIEB-Befehl ausgelegt.
- Nur Öffnung: diese Funktion führt nur die Öffnung aus, mit der
Sequenz Öffnet - Stop - Öffnet - Stop .
- Nur Schließung: diese Funktion führt nur die Schließung aus, mit
der Sequenz Schließt – Stop – Schließt – Stop.
- Foto 2: führt die Funktion der Sicherheitsvorrichtung “FOTO 2” aus
- Aus: der Eingang führt keine Funktion aus
• Vorwarnzeit
Vor Beginn jeder Bewegung kann eine Leuchtanzeige an der Blinkleuchte aktiviert werden, mit einer auf 2, 4, 6, 8 und 10 Sekunden
programmierbaren Zeit.
• Ansprechvermögen der Strommessung:
Die Steuerung verfügt über ein System zur Messung der Stromaufnahme der beiden Motoren, das benutzt wird, um die mechanischen Endanschläge und eventuelle Hindernisse während der
Torbewegung wahrzunehmen. Da die Stromaufnahme von verschiedenen Bedingungen abhängt (Torgewicht, Reibungen, Windstöße, Spannungsschwankungen usw.), besteht die Möglichkeit,
die Ansprechschwelle zu ändern. Es sind 6 Stufen vorgesehen:
Stufe 1 ist die empfindlichste (Mindestkraft), Stufe 6 die am wenigsten empfindliche (Höchstkraft).
! Die sachgemäß eingestellte “Strommessfunktion”
(gemeinsam mit anderen nötigen Maßnahmen) kann für
die Einhaltung der europäischen Normen EN12453 und EN
12445, welche den Einsatz von Techniken oder Vorrichtungen fordert, um die Kräfte zu begrenzen und die Gefahr
durch die Bewegung automatischer Türen und Tore einzuschränken, nützlich sein.
• Verzögerungszeit Torflügel:
Der Einschaltverzug des Motors des unteren Torflügels kann auf 5,
10, 20, 30 oder 40% der Arbeitszeit programmiert werden.
7) Programmierung
D
Alle in Kapitel “programmierbare Funktionen” beschriebenen Funktionen können während des Programmierens ausgewählt und
anschließend gespeichert werden.
Der Speicher in der Steuerung erhält die Funktionen und Parameter
der Automatisierung aufrecht.
7.1) Programmierungsmodus
Für alle Programmierungsphasen werden die Tasten P1, P2 und P3 verwendet, wogegen die 5 LEDs L1, L2…L5 den gewählten Parameter
angeben werden. Es sind 2 Programmierungsstufen vorgesehen:
• Auf der ersten Stufe können die Funktionen aktiviert bzw. deaktiviert werden. Jede LED L1, L2…L5 entspricht einer Funktion; die Funktion ist aktiviert, wenn die LED leuchtet, und deaktiviert, wenn die LED nicht leuchtet.
Die erste Stufe besteht aus 2 Teilen, die durch Druck auf Taste P3 auszuwählen sind. Die entsprechende LED P3 zeigt an, welcher der 2 Teile ausgewählt ist.
Erste Stufe (LED P1 leuchtet fest): Teil 1- (LED P3 aus)
Erste Stufe LED P1 leuchtet fest): Teil 2- (LED P3 ein)
Led L1
Led L2
Automatische
Schließung
Funktion
Vorwarnen
Wohnblockbetrieb
Led L3
Led L4
Led L5
Led L1
Zulauf nach
Foto
Verzögerung
in Öffnung
Photozellentest Codeschloss
Led L2
Led L3
Led L4
Stop durch
Schwere Tore
resistiven Widerstand
• Von der ersten Stufe von Teil 1 kann man auf die zweite Stufe übergehen, auf welcher der Parameter der jeweiligen Funktion gewählt wird.
Jeder LED entspricht ein unterschiedlicher Wert, der mit dem Parameter kombiniert werden kann.
Erste Stufe (LED P1 leuchtet fest): Teil 1- (LED P3 aus)
Erste Stufe LED P1 leuchtet fest): Teil 2- (LED P3 ein)
Led L1
Led L2
Automatische
Schließung
Funktion
Vorwarnen
Wohnblockbetrieb
Led L3
Led L4
Led L5
Led L1
Zulauf nach
Foto
Verzögerung
in Öffnung
Photozellentest Codeschloss
Parameter:
Led L2
Led L3
Led L4
Stop durch
Schwere Tore
resistiven Widerstand
Zweite Stufe:
Parameter:
Parameter:
Parameter:
Parameter:
Pausezeit
Eingang AUX
Vorwarnzeit
Ansprechvermögen Verzögerungszeit
Strommessung Torflügel
L1: 5s
L1: Teilöffnung
Typ 1
L1: 2s
L1: Stufe 1
(empfindlicher)
L1: 5%s
L2: 10s
L2: Teilöffnung
Typ 2
L2: 4s
L2: Stufe 2
L2: 10%
L3: 20s
L3: Nur Öffnung L3: 6s
L3: Stufe 3
L3: 20%
L4: 40s
L4: Nur Schließung L4: 8s
L4: Stufe 4
L4: 30%
L5: 80s
L5: Stufe 5
L5: 40%
(weniger empfindlich)
Alle LEDs aus:
Eingang nicht
nicht benutzt
L5: 10s
Alle LEDs aus:
Stufe 6 (max.
Stromaufnahme)
65
7.1.1) Erste Programmierungsstufe: Funktionen
Auf der ersten Stufe können die Funktionen aktiviert bzw. deaktiviert
werden. Auf der ersten Stufe ist die LED P1 immer eingeschaltet, die
eingeschalteten LEDs L1,L2…L5 geben die aktivierten Funktionen
an, die ausgeschalteten LEDs die deaktivierten Funktionen.
Tabella “A1”
1.
Tabelle “A2”
1.
Die blinkende LED bedeutet, dass die Funktion gewählt ist, wenn
das Blinken kurz ist, so ist die Funktion deaktiviert, bei langem Blinken ist die Funktion aktiviert. Zum Übergang von Teil 1 der Programmierung auf Teil 2 und umgekehrt, Taste P3 drücken.
Zugang zur ersten Programmierungsstufe:
Tasten P1 und P2 mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten.
Ein Schnellblinken aller LEDs bedeutet, dass man sich in Programmierung befindet.
Beispiel
Aktivieren oder Deaktivieren einer Funktion:
Mehrmals P1 drücken, bis die blinkende LED auf der gewünschten Funktion ist.
Beispiel
P1
P2
3s
P1
2.
P2 drücken, um die Funktion zu aktivieren oder zu deaktivieren.
P2
Tabelle “A3”
1.
Übergang von Teil 1 auf Teil 2 der ersten Stufe (und umgekehrt): :
Taste P3 drücken
Beispiel
P3
Tabelle “A4”
1.
Ausgang aus der ersten Stufe und Bestätigung der Änderungen:
Tasten P1 und P2 mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten.
Beispiel
P1
Tabelle “A5”
1.
Ausgang aus der ersten Stufe ohne Bestätigung der Änderungen:
P1 mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten oder 1 Minute warten oder
die Versorgung abschalten
P2
3s
Beispiel
P1 oder
3s
60s,
oder
7.1.2) Zweite Programmierungsstufe: Parameter
Auf der zweiten Stufe kann man die Parameter der jeweiligen Funktionen wählen. Die zweite Stufe erreicht man erst nach Durchgang
der ersten.
Tabelle “B1”
1.
2.
3.
Auf der zweiten Stufe blinkt die LED P1 schnell, wogegen die 5
anderen LEDs L1, L2…L5 den gewählten Parameter angeben
Zugang zur zweiten Programmierungsstufe:
Durch Druck von P1 und P2 für mindestens 3 Sekunden auf die erste
Programmierungsstufe gehen.
Die Funktion durch Druck auf P1 auswählen, bis sich die blinkende LED auf der
gewünschten Funktion befindet.
Taste P2 mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten und so auf die zweite Stufe gehen.
Beispiel
P1
P2
P1
P2
Tabelle “B2”
1.
3s
Auswahl des Parameters:
Mehrmals P2 drücken, bis die blinkende LED auf dem gewünschten Parameter ist
3s
Beispiel
P2
Tabelle “B3”
1.
Rückkehr zur ersten Stufe:
P1 drücken.
Beispiel
P1
Tabelle “B4”
1.
Ausgang aus der ersten Stufe und Bestätigung der Änderungen:
Tasten P1 und P2 mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten.
Beispiel
P1
Tabelle “B5”
1.
Ausgang aus der ersten Stufe ohne Bestätigung der Änderungen:
P1 mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten oder 1 Minute warten oder
die Versorgung abschalten
3s
Beispiel
3s
P1 oder
oder
66
P2
60s,
7.2) Löschen des Speichers
Jede neue Programmierung ersetzt die früheren Einstellungen, deshalb ist es gewöhnlich nicht nötig, “alles zu löschen”. Allerdings kann
der Speicher mit diesem einfachen Vorgang ganz gelöscht werden:
Tabelle “C1”
1.
2.
! Nach dem Löschen des Speichers kehren alle Funktionen auf die vorprogrammierten Werte zurück und die
Suche der mechanischen Endanschläge muss neu ausgeführt werden..
Löschen des Speichers:
Die Stromversorgung zur Steuerung abschalten und warten, dass alle LEDs ausgeschaltet
sind (ggf. die Sicherung F1 entfernen).
Die beiden Tasten P1 P2 auf der Steuerkarte drücken und gedrückt halten
3.
Die Stromversorgung zur Steuerung wieder einschalten
4.
Mindestens 3 Sekunden warten, dann die beiden Tasten loslassen
Beispiel
P1
P2
P1
P2
3s
Falls das Löschen des Speichers erfolgreich war, werden sich alle LEDs 1 Sekunde lang ausschalten.
D
7.3) Erste Programmierungsstufe: Beispiel
In diesen Beispielen geben wir die Schritte an, die notwendig sind, um eine Funktion der ersten Stufe zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.
Als Beispiel wird die Funktion “Wohnblockbetrieb” aktiviert und der Ausgang “SCA” auf die Aktivierung des Codeschlosses eingestellt.
1.
2.
Erste Programmierungsstufe – Beispiel: Aktivierung der Funktion
“Wohnblockbetrieb” und Aktivierung des Ausgangs auf “Codeschloss”.
Durch Druck von P1 und P2 für mindestens 3 Sekunden auf die erste
Programmierungsstufe gehen
1-Mal P1 drücken, bis sich die Blinkanzeige auf LED 2 befindet (kurzes Blinken)
Beispiel
P1
P1 x1
3.
P2
3s
P2
3s
2
Die Funktion “Wohnblockbetrieb” durch Druck auf P2 aktivieren (langes Blinken)
P2
4.
1-Mal P3 drücken, um den zweiten Teil zu aktivieren (die LED von P3 leuchtet auf)
P3
5.
P1-Mal P1 drücken, bis sich die Blinkanzeige auf LED 2 befindet (kurzes Blinken)
2
P1
6.
Den Ausgang “Codeschloss” durch Druck auf P2 aktivieren (langes Blinken)
P2
7.
Die Programmierung mit Speicherung durch mindestens 3 Sekunden langen
Druck auf P1 und P2 verlassen.
P1
7.4) Zweite Programmierungsstufe: Beispiel
In diesem Beispiel geben wir die Schritte an, die notwendig sind, um einen Parameter der zweiten Stufe zu ändern. Als Beispiel wird das
Ansprechvermögen der Strommessung bis auf “Stufe 5” geändert.
1.
2.
Zweite Programmierungsstufe – Beispiel:
Änderung des “Ansprechvermögens der Strommessung”.
Durch Druck von P1 und P2 für mindestens 3 Sekunden auf die erste
Programmierungsstufe gehen
3-Mal P1 drücken, bis sich die Blinkanzeige auf LED 4 befindet
Beispiel
P1
P2
4
P1 x3
3.
3s
Durch mindestens 3 Sekunden langen Druck auf P2 auf die zweite Stufe übergehen
P2
4.
3s
3-Mal P2 drücken, bis LED 5 aufleuchtet
5
P2 x3
5.
Durch Druck auf P1 zur ersten Stufe zurückkehren
P1
6.
Die Programmierung mit Speicherung durch mindestens 3 Sekunden langen
Druck auf P1 und P2 verlassen.
P1
P2
3s
67
7.5) Programmierungsschema
Auf der folgenden Abbildung ist das komplette Programmierungsschema der Funktionen und der jeweiligen Parameter gezeigt. Auf dieser
Abbildung sind auch die ursprünglich eingegebenen Funktionen und Parameter bzw. die Funktionen und Parameter angegeben, die nach
einem vollständigen Löschen des Speichers eingestellt sind.
Normalbetrieb
P1
STOP
Foto
Schrittbetrieb
Led P1 Langsamblinken
Foto
1
AUX
P2
P3
- Zuerst P1!
Schwere Tore
P3
P3
Stop durch resistiven
Widerstand
Codeschloss
P2
P1
Photozellentest
Automatische
Schließung
Verzögerung
in Öffnung
P1
Erste Stufe
Zulauf nach Foto
P1+P2
3 Sek.lang
(speichert)
Vorwarnen
P1
3 Sek.lang
(nicht speichert)
Wohnblockbetrieb
P1+P2
3 Sek.lang
P2
P3
PAUSEZEIT
P2
3 Sek.lang
P1
P1
5
10
20
40
80
P2
Sekunden
P3
HILFSEINGANG (*)
o.p.
Typ 1
o.p.
Typ 2
Nur Öffnung
Led P1 Schnellblinken
Nur Schließung
P1
Zweite Stufe
Foto 2
P2
P3
VORWARNZEIT
P1
2
4
6
8
10
P2
Sekunden
P3
ANSPRECHVERMÖGEN STROMMESSUNG
P1
1
2
3
4
5
(*)
T.Ö. Typ 1
P2
Stufe
P3
T.Ö. Typ 2
alle Leuchtanzeigen aus ➡ max. Stromaufnahme
VERZÖGERUNG IN ÖFFNUNG
P1
5
10
20
30
40
P2
%
P3
Teilöffnung Typ 2,
Bewegung beider Motoren für
die Hälfte der Arbeitszeit
[NO-Kontakt]
Nur Öffnung öffnet ➔ Stop ➔ öffnet ➔ Stop….
[NO-Kontakt]
Nur Schließung schließt ➔ Stop ➔ schließ ➔ Stop…
[NO-Kontakt]
Foto 2
68
Teilöffnung Typ 1,
Bewegung des oberen Flügels
[NO-Kontakt]
als Foto 2 benutzt [NC-Kontakt]
8) Sonderzubehör
• Karte RADIO
An der Steuerung befindet sich ein Verbinder für das Einstecken
einer 4-kanaligen SM-Radiokarte, mit der die Steuerung über Sender, die nach der folgenden Tabelle auf die Eingänge einwirken,
ferngesteuert werden kann.
Empfängerausgang
N° 1
N° 2
N° 3
N° 4
• Pufferbatterie PS124
Die Steuerung kann bei Stromausfall über eine Pufferbatterie
PS124 gespeist werden.
Eingang der Steuerung
Schrittbetrieb
AUX (wieder eingestellter Wert: Teilöffnung Typ 1)
“Nur Öffnung”
“Nur Schließung”
9) Wartung der Steuerung POA1
Die Steuerung POA1, ein elektronisches Element, bedarf keiner
besonderen Wartung. Dennoch regelmäßig mindestens alle 6 Mona-
te die einwandfreie Effizienz der ganzen Anlage nach den Angaben in
Kapitel “Endprüfung” kontrollieren.
D
9.1) Entsorgung
Dieses Produkt besteht aus verschiedenen Stoffen, von denen einige recycled werden können. Informieren Sie sich über die Systeme
für die Entsorgung oder das Recycling des Produkts und halten Sie
sich an die örtlich gültigen Vorschriften.
! Einige elektronische Teile könnten umweltschädliche
Stoffe enthalten; nicht in die Umwelt geben.
10) Was tun, wenn…
Diese Anleitungen sollen dem Installateur beim Lösen einiger allgemeiner Probleme helfen, die während der Installation auftreten können.
Keine LED ein:
• Prüfen Sie, ob die Steuerung gespeist ist (an den Klemmen 9-10
muss eine Spannung von ca. 32Vdc vorhanden sein)
• Die beiden Sicherungen überprüfen; sollte nicht einmal die LED P1 eingeschaltet sein oder blinken, könnte es sich um einen schwereren
Schaden handeln, deshalb muss die Steuerung ausgetauscht werden.
Die LED P1 blinkt regelmäßig, aber die LEDs EINGÄNGE
L1, L2.. L5 spiegeln den Status der entsprechenden Eingänge nicht wider.
• Die Stromversorgung vorübergehend ausschalten, um aus einer
möglichen Programmierphase auszusteigen.
• Die Verbindungen an den Klemmen 11..16 genau überprüfen.
Das “automatische Suchverfahren” erfolgt nicht
• Das “automatische Suchverfahren” erfolgt nur, wenn es vorher nie
ausgeführt wurde oder wenn der Speicher gelöscht wurde. Um
festzustellen, ob der Speicher leer ist, die Stromversorgung vorübergehend ausschalten; beim Einschalten müssen alle LEDs ca. 6
Sekunden lang schnell blinken. Wenn sie nur 3 Sekunden lang blinken, enthält der Speicher bereits gültige Werte. Für eine neue „automatische Suche“ muss der Speicher ganz gelöscht werden.
Das “automatische Suchverfahren” ist noch nie ausgeführt
worden, trotzdem erfolgt das Verfahren nicht oder falsch
• Um das “automatische Suchverfahren” zu aktivieren, muss die
ganze Anlage mit allen Sicherheitsvorrichtungen funktionieren.
• Sicher stellen, dass keine der mit den Eingängen verbundene Vorrichtung während der „automatischen Suche“ ausgelöst wird.
• Damit die „automatische Suche“ korrekt beginnt, müssen die
LEDs an den Eingängen wie angegeben eingeschaltet sein. LED
P1 muss einmal pro Sekunde blinken.
Die “automatische Suche” wurde korrekt durchgeführt,
aber es erfolgt keine Bewegung.
• Prüfen, dass die LEDs der Sicherheitsvorrichtungen (STOP, FOTO,
FOTO1 und eventuell FOTO2) eingeschaltet sind und die LED des
aktivierten Steuerbefehls (SCHRITTBETRIEB oder AUX) die Dauer
des Befehls über aufleuchtet.
• Falls die Funktion “Photozellentest” aktiviert ist und die Photozellen nicht korrekt funktionieren, so meldet die DIAGNOSE-LED die
Störung durch ein 4-maliges Blinken.
Während der Bewegung macht das Tor eine Reversierung
Die Ursachen für eine Reversierung sind:
• Ein Ansprechen der Photozellen (FOTO2 in Öffnung, FOTO oder
FOTO1 in Schließung); in diesem Fall die Verbindungen der Photozellen und ggf. die Anzeige-LEDs der Eingänge überprüfen.
• Ein Ansprechen der Strommessung während des Betriebs der
Motoren (also entfernt von den mechanischen Endanschlägen)
wird als Hindernis gedeutet und verursacht eine Reversierung. Um
zu prüfen, ob die Strommessung eingegriffen hat, zählen, wie oft
die DIAGNOSE-LED blinkt: 1 Blinken zeigt an, dass das Ansprechen der Strommessung an Motor 1 erfolgte, 2-Mal Blinken an
Motor 2.
69
11) Technische Merkmale
: Steuerung POA1
➔ 230Vac ±10% 50÷60Hz
: Steuerung POA1/V1 ➔ 120Vac ±10% 50÷60Hz
Max. Leistungsaufnahme
: 170VA
Notversorgung
: vorbereitet für Pufferbatterien PS124
Max. Stromaufnahme der Motoren
: 3A (Ansprechen der Strommessung “Stufe 6”)
Ausgang für die Versorgung von Nebeneinrichtungen : 24Vdc Höchststrom 200mA (Spannung von 16 bis 33Vdc)
Ausgang Photozellentest
: 24Vdc Höchststrom 100mA (Spannung von 16 bis 33Vdc)
Ausgang Blinkleuchte
: für 24Vdc Blinkleuchten, Höchstleistung 25W (Spannung von 16 bis 33Vdc)
Ausgang Kontrolllampe Tor
: für 24Vdc Lampen, Höchstleistung 5W (Spannung von 16 bis 33Vdc)
oder 12Vac Codeschloss, Höchstleistung 25W
Eingang STOP
: für NC-Kontakte oder konstanten 8,2KΩ Widerstand +/- 25%
Arbeitszeit
: automatisch gemessen
Pausezeit
: programmierbar auf 5, 10, 20, 40, 80 Sekunden
Vorwarnzeit
: programmierbar auf 2, 4, 6, 8, 10 Sekunden
Verzögerung Torflügel in Öffnung
: programmierbar auf 5, 10, 20, 30 und 40 % der Arbeitszeit
Verzögerung Torflügel in Schließung
: automatisch gemessen
Ausgang 2. Motor
: für Motoren POP PP7224
Max. Kabellänge
: Versorgung
30m
: 2. Motor
15m
: andere Eingänge/Ausgänge 50m
: Antenne
10m
Betriebstemperatur
: -20÷50 °C
Netzstromversorgung
70
smxi smif smxis Funkempfänger
D
Beschreibung des Produktes
SMXI, SMXIS und SMXIF sind 4-kanalige Funkempfänger für Steuerungen, die mit Steckverbinder SM ausgestattet sind. Die kompatiblen Sender haben die Besonderheit, dass der Erkennungscode für
jeden Sender anders ist. Damit der Empfänger einen bestimmten
Sender erkennt, muss der Erkennungscode gespeichert werden.
Dieser Vorgang wird für jeden Sender, der zur Steuerung der Steuerzentrale benutzt werden soll, einzeln wiederholt.
Im Empfänger können bis max. 256 Sender gespeichert werden. Ein einzelner Sender kann nicht gelöscht werden, die Codenummern können nur alle
gleichzeitig gelöscht werden.
- Für fortgeschrittenere Funktionen verwenden Sie bitte das spezielle Programmierungsgerät.
Der Empfänger hat 4 Ausgänge, die alle am Verbinder unten zur Verfügung stehen; um zu wissen, welche Funktion jeder Ausgang hat,
wird auf die Anweisungen der Steuerung verwiesen.
In der Speicherphase der Codenummer des Senders stehen 2 Möglichkeiten zur Auswahl:
Art I. Jede Taste des Senders aktiviert den entsprechenden Ausgang
des Empfängers, d.h. die Taste 1 aktiviert Ausgang 1, Taste 2 aktiviert
Ausgang 2, usw. In diesem Fall gibt es nur eine Speicherphase für
jeden Sender. Während dieser Phase ist es unwichtig, welche Taste
gedrückt wird, es wird nur eine einzige Speicherstelle besetzt.
Art II. Jeder Taste des Senders kann ein bestimmter Ausgang des
Empfängers zugeordnet werden, z.B. Taste 1 aktiviert Ausgang 2,
Taste 2 aktiviert Ausgang 1 usw. In diesem Fall muss der Sender
gespeichert werden, indem man die gewünschte Taste für jeden
Ausgang, der aktiviert werden soll, drückt. Natürlich kann jede Taste
nur einen einzigen Ausgang aktivieren, während derselbe Ausgang
durch Drücken mehrerer Tasten aktiviert werden kann. Für jede Taste
wird nur eine Speicherstelle belegt.
Installieren einer Antenne
Für einen einwandfreien Betrieb muss der Empfänger mit einer ABF- oder
ABFKIT-Antenne ausgestattet werden; ohne Antenne ist die Leistung auf
wenige Meter begrenzt. Die Antenne muss so hoch wie möglich angebracht
werden; wenn Strukturen aus Metall oder Stahlbeton vorhanden sind, installieren Sie die Antenne über diesen Strukturen. Wenn das zur Antenne gehörige Kabel zu kurz ist, benutzen Sie ein Koaxialkabel mit 50 Ohm Impedanz
(z.B. RG58 mit niedrigem Verlust), das Kabel darf nicht länger als 10 m.
Wenn die Antenne nicht auf einer ebenen Unterlage (Wand) montiert
wird, kann die Klemme des Geflechts geerdet werden, um eine größere
Leistung zu gewährleisten. Natürlich muss die Erdung sachgemäß in der
Nähe ausgeführt werden. Sollte die Montage einer ABF- oder ABFKITAntenne unmöglich sein, können gute Ergebnisse mit der dem Empfänger beiliegenden Leitung als Antenne erzielt werden. Diese Leitung muss
ausgebreitet, in der vollen Länge montiert.
71
Speichern einer Fernbedienung
! In der Speicherphase wird jeder richtig erkannte Sender im Empfangsbereich des Funks gespeichert. Beachten
Sie dies aufmerksam und stecken Sie eventuell die Antenne aus, um die Leistung des Empfängers zu reduzieren.
Die Speichervorgänge zum Speichern der Fernbedienungen sind
zeitlich begrenzt: deshalb ist es wichtig, sich den ganzen Speichervorgang vor dem Speichern durchzulesen und zu verstehen.
Zur Durchführung des folgenden Verfahrens müssen die Taste am
Gehäuse des Funkempfängers (siehe A, Abb. 1b) und die jeweilige
Led (siehe B, Abb. 1b) links neben der Taste benutzt werden.
1b
Tabelle “B1”
Speichern I
(Alle Tasten werden am jeweiligen Ausgang des Empfängers gespeichert)
1.
Drücken Sie den Druckknopf mindestens 3 Sekunden lang
2.
Wenn die Leuchtanzeige aufleuchtet, lassen Sie den Druckknopf los
Beispiel
RX
3s
RX
3.
Innerhalb von 10 Sekunden mindestens 2 Sekunden lang auf eine beliebige Taste des zu
speichernden Senders drücken.
Anmerkung: Wenn richtig gespeichert wurde, leuchtet die Leuchtanzeige des Empfängers dreimal auf.
Wenn Sie weitere Sender speichern möchten, wiederholen Sie Vorgang 3 innerhalb von weiteren 10 Sekunden.
Die Speicherphase wird als beendet angesehen, wenn innerhalb von 10 Sekunden keine neuen Codenummern eingegeben wurden Wenn die
Tabelle “B2”
TX
2s
x3
Speichern Art II
(Jeder Taste kann ein besonderer Ausgang des Empfängers zugeordnet werden)
Beispiel
1.
Drücken Sie den Druckknopf auf dem Empfänger und lassen sie ihn sooft los, wie die Zahl
des gewünschten Ausgangs ist (1 Mal für Ausgang Nr. 1, 2 Mal für Ausgang Nr. 2).
Prüfen, ob die LED sooft blinkt, wie der gewünschte Ausgang ist, regelmäßig wiederholt
2.
in den 10 Sekunden (1 Mal Blinken für Ausgang Nr. 1, 2 Mal Blinken für Ausgang Nr. 2)
3.
Drücken Sie die gewünschte Taste des zu speichernden Senders innerhalb von 10 Sekunden
mindestens 2 Sekunden lang
Anmerkung: Wenn richtig gespeichert wurde, leuchtet die Leuchtanzeige des Empfängers dreimal auf. Wenn Sie weitere
Sender speichern möchten, wiederholen Sie Vorgang 3 innerhalbvon weiteren 10 Sekunden. Die Speicherphase wird als
beendet angesehen, wenn innerhalb von 10 Sekunden keine neuen Codenummern eingegeben wurden.
RX
2s
TX
x3
Speichern aus Entfernung
Ein neuer Sender kann im Speicher des Empfängers auch ohne
Drücken des Tastenfeldes gespeichert werden, wenn man eine
bereits gespeicherte und funktionierende Fernbedienung besitzt. Der
neue Sender erhält die Eigenschaften des bereits gespeicherten
Senders. Deshalb wird der neue Sender auf Art I gespeichert, wenn
der alte Sender auf Art I gespeichert ist. Dazu kann eine beliebige
Sendertaste gedrückt werden. Wenn der erste Sender auf Art II
gespeichert wurde, wird auch der neue auf Art II gespeichert;
allerdings muss auf dem ersten Sender die Taste gedrückt werden,
die den gewünschten Ausgang aktiviert und auf dem zweiten Sender die Taste, die gespeichert werden soll. Vor der Durchführung der
einzelnen Vorgänge müssen alle Anweisungen gelesen werden. Sich
nun mit den beiden Fernbedienungen (die, in die der Code eingegeben werden muss, werden wir mit NEU bezeichnen, die, mit dem
bereits gespeicherten Code, mit ALT) in den Aktionskreis der Funksteuerungen (innerhalb der maximalen Reichweite) begeben und die
in der Tabelle verzeichneten Schritte durchführen.
Tabelle “B3”
Speichern aus Entfernung
1.
Drücken Sie die Taste auf dem NEUEN Sender mindestens 5 Sekunden lang, dann loslassen
2.
Drücken Sie die Taste auf dem ALTEN Sender ganz langsam dreimal
3.
Drücken Sie die Taste auf dem NEUEN Sender langsam einmal, dann loslassen
Beispiel
x5s
TX
TX
1s
TX
TX
Anmerkung: wenn Sie weitere Sender speichern möchten, wiederholen Sie jedes Mal alle Schritte für jeden neuen Sender.
72
1s
TX
TX
1s
x1
Löschen aller Sender
Dank folgendem Ablauf können alle Codenummern des Speichers gelöscht werden.
Tabelle “B4”
Löschen aller Sende
Beispiel
1.
Drücken Sie den Druckknopf des Empfängers und halten sie ihn gedrückt
RX
2.
3.
Warten Sie bis die Leuchtanzeige angeht und anschließend wieder ausgeht,
solange, bis diese dreimal aufgeleuchtet hat.
Lassen Sie die Taste genau während dem 3. Mal Aufleuchten los.
x3
RX
Anmerkung: Wenn der Vorgang richtig ausgeführt wurde, leuchtet die Leuchtanzeige nach kurzem fünfmal auf.
3°
x5
Technische Merkmale
Empfänger
SMXI
Rolling code
52 bit FLOR
FLOR, VERY VR
Kodifizierung
Sender Kompatibilität
Frequenz
Eingangsimpedanz
Ausgänge
Sensibilität
Betriebstemp.
SMXIS
Rolling code
64 bit SMILO
SMILO
433.92MHz
52ohm
4 (auf Verbinder SMXI)
besser als 0.5µV
-10°C ÷ + 55°C
SMXIF
1024 Kombinationen FLO
D
FLO, VERY VE
Sender
Tasten
Stromversorgung
Stromaufnahme
Frequenz
Betriebstemp.
Ausgestrahlte Leistung
FLOR
1–2-4
12Vdc Batt. 23A
10mA
FLO
1–2-4
12Vdc Batt. 23°
15mA
433.92MHz
-40°C ÷ + 85°C
100µW
SMILO
2-4
12Vdc Batt. 23A
25mA
73
pág.
2
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
75
75
75
76
76
76
77
77
78
78
3
Ensayo
81
4
81
5
81
79
80
80
6
6.1
6.2
6.3
6.4
81
81
82
82
82
7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
7.3
7.4
7.5
83
83
84
84
85
85
85
86
8
87
9
9.1
87
87
10
Qué hay que hacer si...
87
11
88
89
74
E
F
G
H
I
L
M
4 5
6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16
L1...L5
P1
D
F: Borne motor M2
G: Borne salida luz intermitente
P2
C
P3
E
B
1
N
O
A
4
7
2
ULA
CÉL
O
T
FO
6
1
5 FOTOCÉLULA
2
FOTOCÉLULA1
75
M1
ANTENA
PASO A PASO (NA)
AUX (NA)
FOTOCÉLULA (NC)
FOTOCÉLULA 1 (NC)
24Vd.c.
0V
-
+
+
+24Vdc FOTOTEST
M2
Luz intermitente 24Vdc
M1
-
M2
N
1 2 3
4 5
6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16
ALIMENTACIÓN
DE RED
L
3
76
E
PASO A
PASO
STOP
NC NA
C
C
PASO A
PASO
NA NC
AUX
NC NA
15
15
11
11
11
11
12
C
C
NA NC
16
Ejemplo 1
Ejemplo 2
6
24Vdc
max 5W
7
12Vac
max 25VA
6
7
77
Tabla 1
NA
NC
8,2KΩ
NA
(nota 2)
NC
(nota 2)
En serie
(nota 3)
En serie
En serie
(nota 4)
8,2KΩ
NC
11
11
NA
11
NA
NA
NC
8,2KΩ
8,2KΩ
12
12
4
8,2KΩ
12
5
6
1
11
12
NC
n
2
8,2KΩ
7
11
14
1 2
10
9
FOTOCÉLULA
FOTO
10
9
11
13
TX
RX
FOTOCÉLULA
FOTO
1 2 3 4 5
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
TX
1 2
RX
FOTOCÉLULA
FOTO 1 1
10
9
10
9
78
11
14
1 2 3 4 5
TX
RX
FOTOCÉLULA
FOTO
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
RX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
10
9
TX
RX
FOTOCÉLULA
FOTO 2 2
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
16
10
9
FOTOCÉLULA
FOTO
1 2
E
RX
TX
1 2 3 4 5
10
9
11
13
8
9
TX
RX
FOTOCÉLULA
FOTO 1 1
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
8
RX
1 2
8
9
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
10
9
11
13
14
FOTOCÉLULA
FOTO
RX
FOTOCÉLULA
FOTO
8
9
10
9
11
13
TX
RX
FOTOCÉLULA
FOTO 1 1
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
TX
1 2
RX
FOTOCÉLULA
FOTO 2 2
1 2 3 4 5
10
9
8
9
11
16
79
ENTRADA
STOP
FOTOCÉLULA
FOTOCÉLULA1
P.P.
AUX
ABRIR PARCIAL tipo 1
ABRIR PARCIAL tipo 2
SÓLO ABRIR
SÓLO CERRAR
FOTOCÉLULA2
L2 Encendido
L3 Encendido
L4 Apagado
L5 Apagado
L5 Apagado
L5 Apagado
L5 Apagado
L5 Encendido
80
M1
ESTADO LED
L1 Encendido
L1 Encendido
9
8
E
Movimiento motores
Cierre automático
Comunitario
Destello previo
:
:
:
:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
81
82
E
Led L1
Led L2
Led L3
Led L1
Led L2
Led L4
Led L5
Led L3
Led L4
Led L5
Led L1
Led L2
Led L3
Led L1
Led L2
Led L4
Led L5
Led L3
Led L4
Led L5
Puertas
pesadas
Segundo nivel:
Parámetro:
Parámetro:
Parámetro:
Entrada AUX
Parámetro:
Parámetro:
Tiempo de
retardo hoja
L1: 5s
L1: Abrir
parcial tipo1
L1: 2s
L1: 5%s
L2: 10s
L2: Abrir
parcial tipo 2
L2: 4s
L2: Grado 2
L2: 10%
L3: 20s
L3: Sólo Abrir
L3: 6s
L3: Grado 3
L3: 20%
L4: 40s
L4: Sólo Cerrar L4: 8s
L4: Grado 4
L4: 30%
L5: 80s
Todos los Leds
apagados:
entrada no usada
Todos los Leds
apagados:
Grado 6 (sistema
amperimétrico máx.)
83
Tabla “A2”
1.
Ejemplo
Ejemplo
P1
P2
3s
P1
2.
Tabla “A3”
1.
Ejemplo
P3
Tabla “A4”
1.
Ejemplo
P1
Tabla “A5”
1.
P2
3s
Ejemplo
P1
3s
o
60s,
o
Ejemplo
P1
P2
3s
P1
3.
Tabla “B2”
1.
P2
3s
Ejemplo
P2
Tabla “B3”
1.
Ejemplo
P1
Tabla “B4”
1.
Ejemplo
P1
Tabla “B5”
1.
3s
Ejemplo
3s
P1
o
o
84
P2
60s,
3.
4.
Ejemplo
P1
P2
P1
P2
3s
1.
2.
P1
P1 x1
3.
E
Ejemplo
P2
3s
P2
3s
2
4.
5.
P1
6.
7.
P1
1.
2.
Ejemplo
P1
P2
4
P1 x3
3.
3s
Pase al segundo nivel presionando P2 durante 3 segundos como mínimo
P2
4.
3s
P2 x3
5.
6.
P1
P2
3s
85
P1
AUX
P2
P3
P1+P2
por 3 seg
P1
por 3 seg
(no memorizar)
P1+P2
por 3 seg
(memorizar)
- Primero P1!
P1
P2
P3
P3
P2
P3
TIEMPO DE PAUSA
P2
por 3 seg
P1
P1
5
10
20
40
80
P2
segundos
P3
ENTRADA AUXILIAR (*)
P1
a.p.
a.p.
Tipo 1 Tipo 2
P2
P3
TIEMPO DE DESTELLO PREVIO
P1
2
4
6
8
10
P2
segundos
P3
SENSIBILIDAD SISTEMA AMPERIMÉTRICO
P1
1
2
3
4
5
P2
grado
P3
Sólo Abrir
cerrar ➔ stop ➔ cerra ➔ stop...
[contacto N.A.]
todos los Leds apagados ➡ sistema amperimétrico max
RETARDO DURANTE APERTURA
P1
5
10
20
30
40
P2
%
86
E
87
88
E
89
1b
1.
2.
Ejemplo
RX
3s
RX
3.
TX
2s
x3
Ejemplo
1.
RX
2s
TX
x3
Tabla “B3”
1.
2.
3.
Ejemplo
x5s
TX
TX
1s
TX
TX
90
1s
TX
TX
1s
x1
1.
Ejemplo
RX
2.
3.
x3
RX
3°
x5
E
FLOR
1–2-4
12Vdc Bat. 23A
10mA
SMILO
2-4
12Vdc Bat. 23A
25mA
91
POA1
Spis:
6.4
7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
7.3
7.4
7.5
8
105
99
9
9.1
105
105
99
10
Co robić gdy
105
11
106
107
1
Opis produktu
93
2
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
93
93
94
94
94
95
95
96
96
3
99
4
Diagnostyka
5
2.3.6
2.3.7
2.4
pag.
pag.
97
98
98
6
6.1
6.2
6.3
99
99
100
100
100
92
E
F
G
H
I
L
M
4 5
6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16
L1...L5
D
P1
P2
C
I:
P3
B
N
1
A
O
PL
4
TO
2
1
5
FOTO
2
7 FO
6
FOTO 1
5.
6.
7.
8.
9.
93
ANTENA
KROK PO KROKU(NA)
AUX (NA)
FOTO(NC)
FOTO1(NC)
8 9 10 11 12 13 14 15 16
6 7
24Vd.c.
-
+
+
0V
M2
+24Vps FOTOTEST
M1
SCA(kontrolka stanu bramy)/
Elektrozamek
-
M2
N
1 2 3
4 5
ZASILANIE Z
SIECI
L
3
94
PL
STOP
NC NO
C
C
KROK
PO
KROKU
NO NC
AUX
NC NO
15
15
11
11
11
11
12
C
C
NO NC
16
24Vdc
max 5W
7
12Vac
max 25VA
6
7
95
NA
NA
(uwaga 2)
NC
(uwaga 2)
(uwaga 4)
8,2KΩ
NC
11
11
NA
11
NA
NA
NC
8,2KΩ
8,2KΩ
12
12
4
8,2KΩ
12
5
11
12
NC
6
1
2
n
8,2KΩ
7
11
TX
RX
14
1 2
10
9
FOTO
10
9
11
13
FOTO
1 2 3 4 5
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
TX
1 2
RX
FOTO 1
10
9
10
9
96
11
14
1 2 3 4 5
TX
RX
FOTO
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
RX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
10
9
TX
RX
FOTO 2
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
16
10
9
TX
FOTO
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
8
9
TX
RX
FOTO 1
1 2
PL
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
testu.
8
RX
1 2
8
9
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
10
9
11
13
14
FOTO
RX
FOTO
8
9
10
9
11
13
TX
RX
FOTO 1
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
TX
1 2
RX
FOTO 2
1 2 3 4 5
10
9
8
9
11
16
97
TYP WEJŚCIA
STOP NC
STOP OPÓR STAŁY 8,2KΩ
9
98
Mostek E
M2
8
Typ anomalii
PL
•
•
•
•
•
•
•
•
•
:
:
:
:
:
:
:
:
:
99
100
Doda L1
Doda L2
Doda L3
Doda L5
Doda L1
Doda L2
Doda L3
Doda L4
Doda L5
Elektrozamek
Doda L4
Doda L1
Doda L2
Doda L3
Doda L5
Doda L1
Doda L2
Doda L3
Doda L4
Doda L5
Elektrozamek
Parametr:
Doda L4
Drugi poziom:
Parametr:
Parametr:
Parametr:
Parametr:
L1: 5s
L2: 10s
L2: 10%
L3: 20s
L3: 20%
L4: 40s
L4: 30%
L5: 80s
L5: 40%
L5: 10s
101
PL
Tabela “A2”
1.
2.
Esempio
P1
P2
3s
P1
P2
Tabela “A3”
1.
Tabela “A4”
1.
Tabela “A5”
1.
P1
P2
P1 oppure
3s
60s,
oppure
P2
P1
P2
Tabela “B2”
1.
3s
3s
Tabela “B3”
1.
Tabela “B4”
1.
Tabela “B5”
1.
3s
P1 oppure
oppure
102
P2
60s,
3.
4.
P1
P2
P1
P2
3s
1.
2.
P1
3s
2
P1 x1
3.
P2
PL
4.
5.
P1
6.
7.
P1
P2
3s
P1
P2
4
P1 x3
3.
3s
4.
3s
P2 x3
5.
6.
P1
P2
3s
103
1RUPDOQ\VWDQ
SUDF\
'LRGD3Eá\VNDZROQR
P1
6723)RWR)RWR
1
.URN
SR
NURNX
$8;
P2
P3
33
SU]H]V
3
SU]H]V
REZYGNACJA
33.AJPIERW0
SU]H]V
ZAPAMIETAJ
P1
3R]LRP
'LRGD3ĞZLHFLQDVWDáH
$XWRP ZPLHV]N:VWĊS =DPNQLM 2SyĨQLHQLH
]DP\N
ĞZLHFHQLH
SR
RWZLHUDQLD
)RWR
P2
P1
:á
:\á
P3
)RWR (OHNWUR 5H]\VW &LĊĪNLH 3URSRUFLRQDOQH
WHVW ]DPHN 6723 EUDP\ ĞZLDWHáNR
P3
P2
:á
:\á
P3
CZAS PAUZY
3
SU]H]V
P1
3
5
10
20
40
80
P2
VHNXQG
P3
:(-ĝ&,(81,:(56$/1($8;
P1
3R]LRP
'LRGD3Eá\VNDV]\ENR
IXUWNDIXUWND W\ONR W\ONR )RWR
W\S
W\S RWZLHUD ]DP\ND
P2
P3
:&=(ĝ1,(-6=(ĝ:,(&(1,(/$03<
P1
2
4
6
8
10
P2
VHNXQG
P3
6,à$1$&,6.86.5=<'%à
P1
1
2
3
4
5
P2
3R]LRP
P3
:V]\VWNLHGLRG\]JDV]RQH ➡ QDMZLĊNV]DVLáD
23Ïħ1,(1,('58*,(*26.5=<'à$
P1
5
10
20
30
40
P2
%
P3
Foto 2
104
105
PL
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Temperatura pracy
106
smxi smif smxis odbiornik radiowy
PL
107
1b
Tabela “B1”
1.
2.
3.
RX
3s
RX
2s
TX
x3
RX
2s
TX
x3
1.
2.
3.
TX
TX
1s
TX
1s
TX
108
TX
TX
1s
x1
1.
2.
3.
RX
x3
RX
3°
x5
SMXIF
1024 kombinacji FLO
FLO, VERY VE
FLOR
1-2-4
12Vps bat. 23A
10mA
VERY VR
2
6Vps bat. litowe
10mA
FLO
1-2-4
12Vps bat. 23A
15mA
433.92MHz
-40°C ÷ + 85°C
100µW
SMILO
2-4
12Vdc Batt. 23A
25mA
PL
109
2
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
pag.
pag.
111
111
111
112
112
112
113
113
114
3
Eindtest
117
4
Diagnostiek
117
5
117
114
115
116
116
6
6.1
6.2
6.3
6.4
117
117
118
118
118
7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
7.3
7.4
7.5
119
119
120
120
121
121
121
122
8
123
9
9.1
Onderhoud van de besturingseenheid POA1
Afvalverwerking
123
123
10
123
11
Technische gegevens
124
125
110
E
F
G
H
I
L
Besturingseenheid POA1
M
A: Stekker stroomvoorziening 24V
1 2 3
4 5
6 7
B: Stekker motor M1
8 9 10 11 12 13 14 15 16
C: Stekker voor bufferbatterij PS124
L1...L5
D
F: Klemmetje motor M2
P1
P2
I:
C
L: Klemmetjes voor ingangen
P3
L1…L5: Ledlampjes ingangen en programmering
B
N
N: Plug in”SM” voor radio-ontvanger
O: Stekker voor programmering / diagnostiek
1
A
O
NL
4
TO
2
1
5
FOTO
2
7 FO
6
FOTO 1
3. Knipperlicht
4. Sleutelschakelaar
5. Stel fotocellen “FOTO”
6. Stel fotocellen “FOTO1”
7. Stel fotocellen “FOTO2”
111
Jumper “E”
M2
+
ANTENNE
STAP VOOR STAP (NO)
AUX (NA)
FOTO (NC)
FOTO1 (NC)
GEMEENSCHAPPELIJK
STOP (NC)
24Vd.c.
+
JUMPER E
0V
KNIPPERLICHT 24Vd.c.
M2
-
SCA /ELEKTRISCH SLOT
M1
+24Vd.c. FOTOTEST
2.3.1) Elektrisch schema
-
M2
N
1 2 3
4 5
6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16
STROOMVOORZIENING
VIA ELEKTRICITEITSNET
L
3
112
Functies
Kabel stroomvoorz.
Motor 2
Waarschuwingslicht
SCA/ElektroS.
STOP
STAP
VOOR
STAP
NC NO
C
C
STOP
STAP
VOOR
STAP
NO NC
Aansluiting sleutelschakelaar
NC NO
15
15
11
11
11
11
12
C
C
NO NC
16
24Vdc
max 5W
7
12Vac
max 25VA
6
7
113
Tabel 1
1ste inrichting type:
2de inrichting type:
NO
NC
NO
NC
(opmerking 2)
8,2KΩ
(opmerking 4)
NC
11
11
NO
NA
11
NO
NA
NO
NA
NC
8,2KΩ
8,2KΩ
12
12
4
8,2KΩ
12
5
11
12
NC
6
1
2
n
8,2KΩ
7
11
Aansluiting van FOTO en FOTO1
RX
TX
RX
14
1 2
10
9
FOTO
10
9
11
13
FOTO
1 2 3 4 5
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
TX
1 2
RX
FOTO 1
10
9
10
9
114
11
14
1 2 3 4 5
Aansluiting van FOTO FOTO1 en FOTO2 (de ingang AUX
dient als FOTO2 geprogrammeerd te worden)
TX
RX
FOTO
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
RX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
10
9
TX
RX
FOTO 2
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
16
10
9
Aansluiting van FOTO e FOTO1
RX
TX
FOTO
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
8
9
TX
RX
FOTO 1
1 2
1 2 3 4 5
NL
10
9
11
14
8
9
Aansluiting van FOTO FOTO1 en FOTO2 (de ingang AUX
dient als FOTO2 geprogrammeerd te worden)
staande afbeeldingen voor voorbeelden van aansluiting.
TX
Aansluiting enkel van de fotocel FOTO
1 2
TX
8
RX
1 2
8
9
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
10
9
11
13
14
FOTO
RX
FOTO
8
9
10
9
11
13
TX
RX
FOTO 1
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
TX
1 2
RX
FOTO 2
1 2 3 4 5
10
9
8
9
11
16
115
FOTO
FOTO1
P.P.
AUX
116
M1
Jumper “E”
M2
9
8
Aantal
Soort anomalie
Knipperingen led P2
1
Inwerkingtreding stroommeting van M1
2
Inwerkingtreding stroommeting van M2
3
Inwerkingtreding ingang STOP tijdens de manoeuvre
4
Fout Fototest
5
Overstroom uitgang SCA of elektrisch slot
•
•
•
•
•
•
•
•
•
wanneer de besturingseenheid niet geprogrammeerd wordt. Wanneer het ledlampje P3 niet brandt, betekent dit dat de langzame
beweging is ingesteld, wanneer het brandt dat de snelle beweging
is ingesteld.
117
NL
118
Led L1
Led L2
Led L3
Led L5
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Automatisch
sluiten
Functie
woonblok
Voorwaarschuwing Terugloop
na foto
Elektrisch slot
Stop door
weerstand
Led L4
NL
Led L1
Led L2
Led L3
Led L5
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Automatisch
sluiten
Functie
woonblok
Voorwaarschuwing Terugloop
na foto
Elektrisch slot
Parameter:
Led L4
Parameter:
Parameter:
Pauzeduur
Ingang AUX
Duur
Gevoeligheid
voorwaarschuwing stroommeting
L1: 5s
L1: 5%s
L2: 10s
L2: graad 2
L2: 10%
L3: 20s
L3: graad 3
L3: 20%
L4: 40s
L4: 8s
L4: graad 4
L4: 30%
L5: 80s
L5: 10s
L5: graad 5
(geringere
gevoeligheid)
L5: 40%
Alle LED uit:
ingang niet
gebruikt
Parameter:
Vertraging
vleugel
Alle LED uit
Graad 6
(max stroommeting)
119
Tabel “A2”
1.
Binnengaan in de programmering eerste niveau:
Houd de toetsen P1 en P2 tenminste 3 seconden ingedrukt.
Un lampeggio veloce di tutti i Led indica che si è entrati in programmazione
P1
P2
3s
P1
2.
Tabel “A3”
1.
Tabel “A4”
1.
Tabel “A5”
1.
P2
3s
3s
of
60s,
of
P2
P1
P2
Tabel “B2”
1.
3s
3s
Tabel “B3”
1.
Teruggaan naar het eerste niveau:
Druk op P1
Tabel “B4”
1.
Tabel “B5”
1.
3s
Voorbeeld
3s
P1
of
of
120
P2
60s,
3.
4.
P1
P2
P1
P2
3s
1.
2.
P1
P1 x1
3.
P2
3s
2
4.
5.
6.
2
P1
NL
P2
7.
P1
P2
3s
1.
2.
P1
P2
4
P1 x3
3.
3s
4.
3s
P2 x3
5.
Ga terug naar het eerste niveau door op P1 te drukken
P1
6.
P1
P2
3s
121
Normale Werking
P1
Led P1 knippert langzaam
STOP
Foto
Foto
1
AUX
P2
P3
P1+P2
gedurende
3 sec.
P1
gedurende
3 sec.
(bewaart niet)
P1+P2
gedurende
3 sec.
(bewaart)
- Eerst P1!
P1
Eerste niveau
Led P1 brandt continu
Auto. Woonbl. VrW.
Sluiten
Terug
Vertr.
na foto Open.
P2
P3
Fotot. Elektros. STOP Zware
SCA
Wrst. Poorten Prop.
P3
P2
P3
PAUZEDUUR
P2
gedurende
3 sec.
P1
P1
5
10
20
40
80
P2
seconden
P3
HULPINGANG (*)
P1
Tweede niveau
Led P1 knippert snel
a.p.
a.p. Alleen Alleen Foto 2
Type 1 Type 2 openen sluiten
P2
P3
DUUR VAN VOORWAARSCHUWING
P1
2
4
6
8
10
P2
P3
GEVOELIGHEID STROOMMETING
P1
1
2
3
4
5
P2
graad
P3
P1
5
10
20
30
40
sluit ➔ stop ➔ sluit ➔ stop...
[contact N.O.]
Foto 2
P3
122
P2
%
123
124
smxi smif smxis radio-ontvanger
125
1b
Tabel “B1”
1.
Druk op de toets op de ontvanger en houd die tenminste 3 seconden ingedrukt
2.
RX
3s
RX
3.
TX
2s
x3
1.
RX
2s
TX
x3
Tabel “B3”
Geheugenopslag op afstand
1.
2.
3.
Voorbeeld
x5s
TX
TX
1s
TX
1s
TX
TX
TX
126
1s
x1
1.
Druk op de toets op de ontvanger en houd die ingedrukt
RX
2.
3.
x3
RX
3°
x5
Technische gegevens
Ontvangers
SMXI
Rolling code
52 bits FLOR
FLOR, VERY VR
SMXIF
1024 combinaties FLO
FLO, VERY VE
FLOR
1–2-4
12Vdc Batt. 23A
10mA
VERY VR
2
6Vdc lithiumbatterij
10mA
FLO
1–2-4
12Vdc Batt. 23°
15mA
433.92MHz
-40°C ÷ + 85°C
100µW
VERY VE
2
6Vdc lithiumbatterij
10mA
SMILO
2-4
12Vdc Batt. 23A
25mA
Data / Date: 09/2002
Il sottoscritto Lauro Buoro, Amministratore Delegato, dichiara che il prodotto:
The undersigned Lauro Buoro, General Manager of the following producer, declares that the product:
Nome produttore / Producer name:
Indirizzo / Address:
Tipo / Type:
Modello / Model:
1997
EN300220-3
2000
EN60950 2nd ed. 1992
ODERZO, 30 September 2002
127
✄
Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie / Complies with the following community directives
Riferimento n°
Titolo
Reference n°
Title
73/23/CEE
DIRETTIVA 73/23/CEE DEL CONSIGLIO del 19 febbraio 1973 concernente il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative
al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione / Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on
the harmonization of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limitis
89/336/CEE
DIRETTIVA 89/336/CEE DEL CONSIGLIO del 3 maggio 1989, per il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla
compatibilità elettromagnetica / Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States
relating to electromagnetic compatibility
98/37/CE (EX 89/392/CEE)
DIRETTIVA 98/37/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 22 giugno 1998 concernente il ravvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri relative alle macchine/DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery
Risulta conforme a quanto previsto
Riferimento n°
Edizione
Reference no
Issue
EN60335-1
04/1998
EN60204-1
09/1993
EN55022
09/1998
EN55014-1
04/1998
ENV50204
04/199
EN61000-4-2
09/1996
EN61000-4-3
11/1997
EN61000-4-4
09/1996
EN61000-4-5
06/1997
EN61000-4-6
11/1997
EN61000-4-8
06/1997
EN61000-4-11
09/1996
08/2000
B
A
B
A
B
B
A
A
B-C
dalle altre norme e/o specifiche tecniche di prodotto / Complies with the other standards and/or product technical specifications
Titolo
Title
Porte e cancelli industriali e commerciali e da autorimessa. Sicurezza in uso di porte motorizzate - Metodi di prova
Industrial, commercial and garage doors and gates - Safety in use of power operated doors - Test methods
Porte e cancelli industriali e commerciali e da autorimessa. Sicurezza in uso di porte motorizzate - Requisiti
Industrial, commercial and garage doors and gates - Safety in use of power operated doors - Requirements
Nice Belgium
Leuven (Heverlee)
Tel. +32.(0)16.38.69.00
Fax +32.(0)16.38.69.01
[email protected]
www.niceforyou.com">