Nice PP 7024, PP 7224, PP 7024/V1 Installatie-instructies

Pop
Instructions and warnings for the fitter
Istruzioni e avvertenze per l’installatore
Instructions et recommandations pour l’installation
Anweisungen und hinweise für den installateur
Instrucciones j advertencias para el instalador
Instrukcja dla instalatora
1
2
3
5
4
3
3
6
8
4
7
1
2
5
6
7
7
8
9
10
A
B
4
7
5
6
3
2
1
11
12
13
14
PP7024
PP7224
15
GB
page
Product description
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
page
2
3
Manual or release manoeuvre
3
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4.1
4
4
5
5.1
4
4
6
4
7
Accessories
4
5
3
3
3
3
3
3
1
POP “PP7024” actuator
POP “PP7224” actuator
Photocell
Aerial
5.
6.
7.
8.
Tab. 1
Fig. 5
2
GB
3
4
Vac/Hz
Vdc
A
W
Nm
s
°C
PP7024
PP7024/V1
PP7224*
230/50
/
~1
120/50-60
/
~2
75
180
10
-20°÷50°
IP 44
30%
/
24
3
1
B
✄
GB
1
2
4
7
5
6
3
2
1
6
I
pag.
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
8
3
9
8
8
8
8
9
9
9
9
4
4.1
10
10
5
5.1
10
10
6
Caratteristiche tecniche
10
7
10
11
9
9
9
9
9
9
7
5.
6.
7.
8.
Tab. 1
Fig. 5
8
I
9
10
Vac/Hz
Vdc
A
W
Nm
s
°C
PP7024
PP7024/V1
PP7224*
230/50
/
~1
120/50-60
/
~2
75
180
10
-20°÷50°
IP 44
30%
/
24
3
1
B
✄
II
1
2
4
7
5
6
3
2
1
12
Pop
Table des matières:
1
page
Description du produit
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
Installation
Contrôles préliminaires
Installation typique
Fixation
Fixation de la patte de fixation du moteur au pilier
Montage du bras droit
Fixation de l’opérateur
Montage du bras courbe et fixation de la
patte réglable au battant
2.8
Débrayage de l’opérateur de l’intérieur
2.8.1 Débrayage de l’opérateur de l’extérieur (option)
2.9
Fixation de la butée mécanique en ouverture
2.10 Connexions électriques
2.11 Branchement au secteur
2.12 Utilisation de la batterie tampon (options)
page
14
3
Manœuvre manuelle ou débrayage
15
14
14
14
14
15
15
15
15
4
4.1
Essai et mise en service
Essai
16
16
5
5.1
Maintenance
Mise au rebut
16
16
6
Caractéristiques techniques
16
7
Accessoires
16
Instructions et avertissements pour
l’utilisateur de l’opérateur POP
17
15
15
15
15
15
15
Recommandations
Il est nécessaire de lire attentivement les instructions avant de procéder
à l’installation, car elles fournissent des indications importantes au sujet
de la sécurité, de l’installation, de l’utilisation et de la maintenance.
Pour faciliter l’utilisation de ces instructions, nous avons tenté de respecter l’ordre dans lequel il faut exécuter les différentes phases de l’installation. Tout ce qui n’est pas expressément prévu dans ces instructions
n’est pas permis. Les usages non prévus pourraient être source de
dommages pour le produit et mettre en danger les personnes et les
choses. Nice décline toute responsabilité pour les dommages résultant
de la non-observation des règles de l’art dans la construction des portails ainsi que pour les déformations qui pourraient se vérifier durant
l’emploi. Conserver ce manuel pour toute consultation future.
La conception, la fabrication des dispositifs qui composent POP et le
présent manuel respectent pleinement les normes en vigueur.
Compte tenu des situations de risque qui peuvent se vérifier durant l’installation et l’utilisation de POP, il est nécessaire que l’installation soit
effectuée elle aussi dans le plein respect des lois, des normes et des
règlements, en particulier:
• Avant de commencer l’installation, vérifier la nécessité d’autres dispositifs ou de matériel complémentaire pouvant servir pour compléter
l’automatisation avec POP suivant la situation d’utilisation spécifique.
• L’automatisme ne doit pas être utilisé avant d’avoir effectué la mise en
service conformément aux indications du paragraphe: Mise en service.
• L’emballage doit être mis au rebut dans le plein respect de la réglementation locale.
• Ne pas effectuer de modifications sur aucune des parties si elles ne
sont pas prévues dans le présent manuel. Des opérations de ce type
entraîneront obligatoirement des problèmes de fonctionnement.
•
•
•
•
•
•
•
•
NICE décline toute responsabilité pour les dommages dérivant de produits modifiés.
Éviter que les parties de l’automatisme puissent se trouver immergées
dans l’eau ou dans d’autres substances liquides. Durant l’installation
également, éviter que des liquides puissent pénétrer à l’intérieur de la
logique de commande et d’autres dispositifs ouverts.
Si des substances liquides ont pénétré à l’intérieur des dispositifs de
l’automatisme, débrancher immédiatement l’alimentation électrique et
s’adresser au service après-vente NICE; l’utilisation de POP dans de
telles conditions peut causer des situations de danger.
Ne tenir aucun composant de POP à proximité de sources de chaleur
et ne pas l’exposer à des flammes; cela pourrait l’endommager et causer des problèmes de fonctionnement, provoquer un incendie ou des
situations de danger.
Dans le cas de longues périodes de non-utilisation, pour éviter le
risque de fuites de substances nocives de la batterie en option il vaut
mieux la retirer et la conserver dans un lieu sec.
Connecter la logique de commande uniquement à une ligne d’alimentation électrique munie de mise à la terre.
Toutes les opérations qui demandent l’ouverture des carters de POP
doivent être faites avec la logique de commande déconnectée de l’alimentation électrique; si le dispositif de déconnexion n’est pas visible,
accrocher un panonceau: “ATTENTION MAINTENANCE EN COURS”.
Si l’intervention de disjoncteurs ou de fusibles se vérifie, avant de les
réarmer, il faut identifier et éliminer la panne.
Dans le cas de panne qui ne peut pas être résolue avec les informations données dans le présent manuel, contacter le service après-vente NICE.
13
F
1) Description du produit
POP est un opérateur pour portails battants de petites et moyennes
dimensions. Il permet d’automatiser des portails ayant des battants
d’une longueur max. 2m et pesant jusqu’à 200kg.
• PP7024 avec logique de commande incorporée et alimentation à
230V. (Dans la version PP7024/V1 alimentation à 120V)
• PP7724 sans logique de commande, l’opérateur PP07224 se
connecte à la logique de commande de PP 7024.
2) Installation
L’installation doit être effectuée par du personnel qualifié et dans le
plein respect des indications du chapitre “AVERTISSEMENTS”.
2.1) Contrôles préliminaires
Nous rappelons que POP motorise un portail fonctionnant correctement et sûr et il ne peut pas résoudre des défauts causés par une
installation erronée ou par une mauvaise maintenance du portail.
Avant de procéder à la motorisation, vérifier que la structure est
adaptée, en d’autres termes, vérifier qu’elle est conforme aux
normes en vigueur. En particulier, vérifier que:
• L’emballage est intact et contient toutes les pièces indiquées sur
la fig. 1.
o 1 p.ce PP7024
o 1 p.ce PP7224
o 2 p.ces Bras droit
o 2 p.ces Bras courbe
o 2 p.ces Patte de fixation moteur
o 1 p.ce Boîte accessoires
o 1 p.ce Boîte électronique “Openkit”
• Le portail ne présente pas de points de frottement aussi bien en
fermeture qu’en ouverture.
• Le portail est bien équilibré, c’est-à-dire que, quelle que soit la
position dans laquelle il s’arrête, il n’a pas tendance à redémarrer.
• La zone identifiée pour la fixation de l’opérateur permet une
manœuvre facile et sûre.
• La zone de fixation est compatible avec l’encombrement de l’opérateur (Fig. 2).
• Les points de fixation des différents dispositifs sont dans des
endroits à l’abri des chocs et que les surfaces sont suffisamment
solides.
• Les surfaces de fixation des photocellules sont plates et permettent un alignement correct entre TX et RX.
• Il y a un espace suffisant pour la rotation du bras (Fig. 3).
2.2) Installation typique (Fig. 4)
1.
2.
3.
4.
Opérateur POP “PP7024”
Opérateur POP “PP7224”
Photocellule
Antenne
5.
6.
7.
8.
Clignotant
Sélecteur à clé
Colonne pour photocellules (option)
Ligne électrique d’alimentation.
2.3) Fixation (Fig. 5)
Les opérations pour la fixation des pattes sont les suivantes:
Tab. 1
Fig. 5
1. Vérifier, suivant l’angle d’ouverture des battants, qu’il est possible de respecter les mesures indiquées dans le Tab. 1.
2. Mesurer sur place la valeur de “A”.
3. 3. Suivant la mesure “A” et l’angle d’ouverture des battants dans le tableau, on peut trouver la valeur de “B” dans le Tab. 1. Par exemple,
si “A” est égale à 100mm et qu’on désire une ouverture de 100° “B” devra mesurer environ 180mm.
14
2.4) Fixation de la patte de fixation du moteur au pilier (Fig. 6)
Elle s’effectue en utilisant vis adaptées au matériau du pilier. Fixer la patte en position horizontale.
2.5) Montage du bras droit (Fig. 7)
Le bras doit être monté avec la vis M8x55 et la rondelle grower. Faire attention à positionner le bras en le faisant sortir dans la partie avant.
2.6) Fixation de l’opérateur (Fig. 8)
L’opérateur POP doit être inséré dans la plaque en forme de C et fixé à celle-ci avec les vis M6x100 et les écrous fournis
F
2.7) Montage du bras courbe et fixation de la patte réglable au battant (Fig. 9)
En utilisant les goujons fournis et les anneaux de sécurité correspondants, fixer le bras courbe au bras droit et la patte de fixation du
battant au bras courbe.
Fixer la patte de fixation du battant au portail, au point le plus éloigné possible de la colonne en allongeant au maximum les bras (Fig.
5). La patte est fixée au portail au moyen d’une soudure ou en utilisant des vis adaptées au matériau du battant.
2.8) Débrayage de l’opérateur de l’intérieur (Fig. 10)
Il est effectué en deux phases:
A: soulever la petite porte
B: introduire la clé de débrayage (fournie) et la tourner dans le sens
des aiguilles d’une montre jusqu’à son arrêt.
2.8.1) Débrayage de l’opérateur de l’extérieur (Fig. 11) (option)
Le
A:
B:
C:
D:
montage du système de débrayage est effectué en six phases:
Détacher le couvercle en plastique (1)
Visser le petit pivot (3) sur l’arbre de débrayage (2)
Visser le tendeur de câble (4) dans le trou (5) prévu à cet effet.
Fixer le ressort (6) au pivot (3) et au point de fixation prévu dans
la coque.
E: Faire coulisser le câble de débrayage (7) à l’intérieur des trous du
pivot (3) et du tendeur de câble (4).
F: Remettre le couvercle en plastique (1) dans sa position originale.
2.9) Fixation de la butée mécanique en ouverture (Fig. 12)
Débloquer le motoréducteur
A: Tourner la porte dans la position désirée de " grille ouverte ". Ensuite placer le fin de course en butée avec le bras droit et le fixer avec
les deux vis M6x20.
B: Dévisser la vis qui fixe le bras droit au motoréducteur et introduire
le couvercle de protection. Revisser la vis enlevée.
2.10) Connexions électriques
Pour les connexions électriques, voir la notice d’instructions de la logique de commande POA1.
2.11) Branchement au secteur (Fig. 13)
Sur PP7024: connecter le câble d’alimentation (230 V) directement sur la borne porte-fusible.
Sur PP7224: connecter le câble qui provient de la logique de commande du PP7024 sur la borne mammut.
2.12) Utilisation de la batterie tampon (Fig. 14) (options)
POP est muni d’un logement pour la batterie tampon (options). Rompre la partie prépercée du coffret de la logique de commande et connecter cette dernière aux batteries.
3) Manœuvre manuelle ou débrayage
L’opération manuelle (Fig. 10) doit être utilisée en cas de panne de
courant ou d’anomalie de l’installation.
La manœuvre manuelle permet une course libre de l’opérateur seulement s’il est monté correctement et avec les accessoires originaux.
15
4) Essai et mise en service
Il s’agit des phases les plus importantes dans la réalisation de l’automatisation afin de garantir la sécurité maximum. L’essai peut être
utilisé également comme vérification périodique des dispositifs qui
composent l’automatisme. L’essai de toute l’installation doit être
effectuée par du personnel qualifié et expérimenté qui devra se char-
ger d’établir les essais prévus en fonction des risques présents et de
vérifier le respect de ce qui est prévu par les lois, les normes et réglementations et en particulier, toutes les conditions de la norme
EN12445 qui détermine les méthodes d’essai pour la vérification des
automatismes pour portails.
4,1) Essai
1. Vérifier que les consignes du chapitre “AVERTISSEMENTS” ont
été rigoureusement respectées.
2. Effectuer les essais de fermeture et d’ouverture du portail et vérifier que le mouvement du battant correspond à la manœuvre
prévue. Il est bon d’effectuer différents essais pour évaluer la fluidité du mouvement et les éventuels défauts de montage ou de
réglage ainsi que la présence de points de friction particuliers.
3. Vérifier un par un le fonctionnement correct de tous les dispositifs de sécurité présents dans l’installation.
4. Effectuer la mesure de la force d’impact suivant les prescriptions
de la norme EN 12445 et éventuellement si le contrôle de la “force moteur” est utilisé comme auxiliaire du système pour la
réduction de la force d’impact, essayer et trouver le réglage qui
donne les meilleurs résultats.
5) Maintenance
La maintenance doit être effectuée dans le plein respect des
consignes de sécurité du présent manuel et suivant les prescriptions
des lois et normes en vigueur. POP n’a pas besoin de maintenance
particulière; vérifier toutefois périodiquement, au moins tous les six
mois, le parfait fonctionnement de tous les dispositifs. Pour cela,
effectuer tous les essais et les contrôles prévus au paragraphe 4.1
“Essai”. Si d’autres dispositifs sont présents, suivre ce qui est prévu
dans le plan de maintenance respectif.
5.1) Mise au rebut
POP est constitué de différents types de matériaux dont certains peuvent être recyclés (aluminium, plastique, câbles électriques), d’autres
devront être mis au rebut (cartes avec les composants électroniques).
! ATTENTION: certains composants électroniques pourraient contenir des substances polluantes, ne pas les
abandonner dans la nature. Informez-vous sur les systèmes de recyclage ou de mise au rebut en respectant les
normes locales en vigueur.
1. Débrancher l’automatisme du secteur électrique.
2. Démonter tous les dispositifs et accessoires, suivant la procédure inverse à celle qui est décrite dans le chapitre 2 “Installation”.
3. Enlever la carte électronique.
4. Trier et confier les composants électriques et recyclables à des
sociétés spécialisées dans leur récupération et leur recyclage.
5. Déposer les structures restantes dans une déchetterie.
6) Caractéristiques techniques
Alimentation
Courant max.
Puissance moteur
Couple
Temps d’ouverture
Température de fonctionnement
Indice de protection
Cycle de travail
Classe d’solement
* Version sans logique de commande
7) Accessoires
KIO - Sélecteur à clé avec débrayage par câble
16
PP7024
PP7024/V1
PP7224*
230/50
/
~1
120/50-60
/
~2
75
180
10
-20°÷50°
IP 44
30%
/
24
3
1
B
✄
Opérateur pour portails battants
F
Pop
Instructions et avertissements pour
l’utilisateur de l’opérateur POP
Félicitations pour avoir choisi un produit Nice pour votre automatisation !
Nice S.p.a. produit des composants pour l’automatisme de portails,
portes, rideaux métalliques, volets roulants et stores: opérateurs,
logiques de commande, radiocommandes, clignotants, photocellules et
accessoires. Nice n’utilise que des matériaux et des usinages de qualité
et par vocation, elle recherche des solutions innovantes qui simplifient au
maximum l’utilisation de ses appareils, très soignés sur le plan de la
technique, de l’esthétique et de l’ergonomie: dans la vaste gamme Nice,
votre installateur aura choisi sans aucun doute le produit le plus adapté
à vos exigences.
Nice n’est toutefois pas le producteur de votre automatisme qui est en
effet le résultat d’un travail d’analyse, évaluation, choix des matériaux et
réalisation de l’installation, exécuté par votre installateur de confiance.
Chaque automatisme est unique et seul votre installateur possède l’expérience et la compétence professionnelle nécessaires pour réaliser une
installation répondant à vos exigences, sûre et fiable dans le temps et
surtout, exécutée dans les règles de l’art et conforme par conséquent
aux normes en vigueur.
Une installation d’automatisation est une belle commodité ainsi qu’un système de sécurité valable; avec quelques attentions très simples, elle est
destinée à durer dans le temps. Même si l’automatisme en votre possession satisfait le niveau de sécurité requis par les normes, cela n’exclut pas
la persistance d’un “risque résiduel”, c’est-à-dire la possibilité de situations
de danger dues généralement à une utilisation inconsciente, voire erronée.
C’est la raison pour laquelle nous désirons vous donner quelques conseils
sur les comportements à adopter pour éviter tout inconvénient:
• Avant d’utiliser pour la première fois l’automatisme, faites-vous
expliquer par l’installateur l’origine des risques résiduels et consacrez
quelques minutes à la lecture du manuel d’instructions et d’avertissements pour l’utilisateur qui vous est remis par l’installateur.
Conservez le manuel pour pouvoir le consulter pour n’importe quel doute futur et remettez-le à tout nouveau propriétaire de l’automatisme.
• Votre automatisme est un équipement qui exécute fidèlement vos commandes; une utilisation inconsciente et incorrecte
peut le rendre dangereux: ne commandez pas le mouvement de l’automatisme si des personnes, des animaux ou des objets se trouvent
dans son rayon d’action.
• Enfants: une installation d’automatisation garantit un degré de sécu-
rité élevé en empêchant avec ses systèmes de détection le mouvement en présence de personnes ou d’objets et en garantissant une
activation toujours prévisible et sûre. Il est prudent toutefois d’éviter de
laisser jouer les enfants à proximité de l’automatisme et pour éviter les
activations involontaires, de ne pas laisser à leur portée les émetteurs
qui commandent la manœuvre: ce n’est pas un jeu!
• Anomalies: si vous notez une anomalie quelconque dans le fonctionnement de l’automatisme, coupez l’alimentation électrique de
l’installation et procédez au débrayage manuel. Ne tentez jamais de le
réparer vous-même mais demandez l’intervention de votre installateur
de confiance: dans l’intervalle, l’installation peut fonctionner comme
un système non automatisé, après avoir débrayé l’opérateur suivant
les indications données plus loin.
• Maintenance: comme toutes les machines, votre automatisme a
besoin d’une maintenance périodique pour pouvoir fonctionner le plus
longtemps possible et en toute sécurité. Établissez avec votre installateur un plan de maintenance périodique programmée; Nice conseille
une intervention tous les 6 mois pour une utilisation domestique normale mais celle période peut varier en fonction de l’intensité d’utilisation. Toute intervention de contrôle, maintenance ou réparation doit
être exécutée exclusivement par du personnel qualifié.
• Même si vous estimez en être capable, ne modifiez pas l’installation et
les paramètres de programmation et de réglage de l’automatisme: la
responsabilité en incombe à votre installateur.
• L’essai de fonctionnement final, les maintenances périodiques et les
éventuelles réparations doivent être documentés par la personne qui
s’en charge et les documents doivent être conservés par le propriétaire de l’installation.
• Mise au rebut. À la fin de la vie de l’automatisme, assurez-vous que
le démantèlement est effectué par du personnel qualifié et que les
matériaux sont recyclés ou mis au rebut en respectant les normes
locales en vigueur.
• En cas de ruptures ou absence d’alimentation électrique.
En attendant l’intervention de votre installateur (ou le retour du courant
si l’installation est dépourvue de batterie tampon), l’installation peut
être actionnée comme n’importe quel autre système non automatisé.
Pour cela, il faut effectuer le débrayage manuel: cette opération, qui
est la seule pouvant être effectuée par l’utilisateur de l'automatisme, a
fait l’objet d’une étude particulière de la part de Nice pour vous assurer toujours une utilisation extrêmement simple et aisée, sans aucun
outil ou effort physique.
Débrayage de l’opérateur
de l’intérieur
1. soulever la petite porte
2. introduire la clé de débrayage (fournie) et la
tourner dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à son arrêt.
1
2
Débrayage de l’opérateur
de l’extérieur (option)
• Détacher le couvercle en plastique (1)
• Visser le petit pivot (3) sur l’arbre de
débrayage (2)
• Visser le tendeur de câble (4) dans le trou
(5) prévu à cet effet.
• Fixer le ressort (6) au pivot (3) et au point de
fixation prévu dans la coque.
• Faire coulisser le câble de débrayage (7) à
l’intérieur des trous du pivot (3) et du
tendeur de câble (4).
• Remettre le couvercle en plastique (1) dans
sa position originale.
4
7
5
6
3
2
1
Important: si votre installation est munie d’une radiocommande qui au
bout d’une certaine période présente des problèmes de fonctionnement
ou ne fonctionne plus du tout, cela pourrait dépendre tout simplement du
fait que la pile est usagée (suivant le type de pile, il peut s’écouler plusieurs
mois jusqu’à deux ou trois ans). Vous pouvez vérifier cet état de chose si
le voyant de confirmation de la transmission est faible, s’il ne s’allume plus
du tout ou s’il ne s’allume qu’un bref instant. Avant de vous adresser à
l’installateur, essayez de remplacer la pile en utilisant celle d’un autre émetteur qui fonctionne encore: si cette intervention remédie au problème, il
vous suffit de remplacer la pile usagée par une neuve du même type.
18
Êtes-vous satisfait? Si vous désirez équiper votre maison d’un nouvel
automatisme, adressez-vous au même installateur et à Nice. Vous serez
sûr de bénéficier ainsi, en plus du conseil d’un spécialiste et des produits
les plus évolués du marché, également du meilleur fonctionnement et de
la compatibilité parfaite des différents automatismes installés.
Nous vous remercions d’avoir lu ces recommandations et nous espérons
que votre nouvelle installation vous donnera entière satisfaction: pour tout
besoin présent ou futur, adressez-vous en toute confiance à votre installateur.
Pop
S.
S.
1
20
3
21
20
20
20
20
21
21
21
21
4
4.1
22
22
5
5.1
22
22
6
22
7
22
23
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
21
21
21
21
21
21
19
D
5.
6.
7.
8.
Tab. 1
Abb. 5
20
D
21
22
Vac/Hz
Vdc
A
W
Nm
s
°C
PP7024
PP7024/V1
PP7224*
230/50
/
~1
120/50-60
/
~2
75
180
10
-20°÷50°
IP 44
30%
/
24
3
1
B
✄
D
23
1
2
4
7
5
6
3
2
1
24
Pop
Índice:
1
pág.
2
2.1
2.2
2.3
2.4
26
3
27
26
26
26
26
27
4
4.1
28
28
5
5.1
28
28
27
27
27
6
28
7
28
29
27
27
27
27
27
27
25
E
Actuador POP “PP7024”
Actuador POP “PP7224”
Fotocélula
Antena
5.
6.
7.
8.
Tab. 1
Fig. 5
26
E
27
28
Vac/Hz
Vdc
A
W
Nm
s
°C
PP7024
PP7024/V1
PP7224*
230/50
/
~1
120/50-60
/
~2
75
180
10
-20°÷50°
IP 44
30%
/
24
3
1
B
✄
29
E
1
2
4
7
5
6
3
2
1
30
pag.
Opis produktu
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
Spis:
pag.
32
3
33
32
32
32
32
33
33
33
33
4
4.1
34
34
5
5.1
34
34
6
34
7
34
35
33
33
33
33
33
33
PL
•
•
•
•
•
•
•
•
31
5.
6.
7.
8.
Tab. 1
Rys. 5
32
PL
33
34
PP7024
PP7024/V1
PP7224*
230/50
/
~1
120/50-60
/
~2
75
180
10
-20°÷50°
IP 44
30%
/
24
3
1
B
✄
Pop
PL
35
1
2
4
7
5
6
3
2
1
36
Numero / Number: 172/997224
Data / Date: 02/2003
Il sottoscritto Lauro Buoro, Amministratore Delegato, dichiara che il prodotto
The undersigned Lauro Buoro, General Manager of the following producer, declares that the product
Nome produttore / Producer name:
Indirizzo / Address:
Tipo / Type:
Modello / Model:
Accessori / Accessories:
Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti Norme armonizzate / Complies with the following Harmonised standards
Riferimento n°
Edizione
Titolo
Livello di valutazione
Reference n°
Issue
Title
Estimate level
EN55022
09/1998
Caratteristiche di radiodisturbo. Limiti e metodi di misura
Information technology equipment - Radio disturbance characteristics.
Limits and methods of measurement
Inoltre dichiara che non è consentita la messa in servizio del prodotto suindicato finché la macchina, in cui il prodotto stesso è
incorporato, non sia identificata e dichiarata conforme alla direttiva 98/37/CEE / He declares, moreover, that it is not allowed to use the
above mentioned product until the machine, in which this product is incorporated, has been identified and declared in conformity with the regulation
98/37/CEE.
P.S.:Il prodotto suindicato si intende parte integrante di una delle configurazioni di installazione tipiche, come riportato nei nostri
cataloghi generali / The above mentioned product is meant integral part of the of one of the installation configuration as shown on our general
catalogues.
Amministratore delegato
(General Manager)
Lauro Buoro
Nice Belgium
Leuven (Heverlee)
Tel. +32.(0)16.38.69.00
Fax +32.(0)16.38.69.01
[email protected]
Nice Rhône-Alpes
Decines Charpieu France
Tel. +33.(0)4.78.26.56.53
Fax +33.(0)4.78.26.57.53
[email protected]
Nice France Sud
Aubagne France
Tel. +33.(0)4.42.62.42.52
Fax +33.(0)4.42.62.42.50
[email protected]
P.S.: La dichiarazione di conformita’ del modello “PP7024” e’ presente nel fascicolo di istruzioni della centrale “POA1”
Please find the declaration of conformity for model “PP7024” in the instruction booklet for the “POA1” control unit.
POA1
Instructions and warnings for the fitter
Istruzioni ed avvertenze per l’installatore
Instructions et recommandations pour l’installateur
Anweisungen und Hinweise für den Installateur
Instrucciones y advertencias para el instalador
Instrukcje i uwagi dla instalatora
Aanwijzingen en aanbevelingen voor de installateur
Product description
2
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
page
page
3
3
3
4
4
4
5
5
6
6
3
9
4
9
5
Pre-set functions
9
7
8
8
6
6.1
6.2
6.3
6.4
9
9
10
10
10
7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
7.3
7.4
7.5
11
11
12
12
13
13
13
14
8
Optional accessories
15
9
9.1
15
15
10
15
11
16
Annex Radio receiver
17
2
GB
E
F
G
H
I
L
M
4 5
6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16
L1...L5
D
P1
P2
C
P3
L: Input terminal
B
N
1
A
O
4
TO
2
1
5
PHOTO
2
7 PHO
6
PHOTO 1
3.
4.
5.
6.
7.
3
M1
Jumper “E”
M2
AERIAL
AUX (NO)
PHOTO1 (NC)
PHOTO (NC)
COMMON
STOP (NC)
0V
24Vd.c.
-
+
+
Jumper “E”
+24Vd.c. PHOTOTEST
M2
SCA/Electric lock
Flashing lamp 24vd.c.
M1
-
M2
N
1 2 3
4 5
6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16
3
4
NC NO
STOP
C
C
NO NC
NC NO
15
15
11
11
11
11
12
AUX
C
C
NO NC
16
Exemple 1
Exemple 2
6
24Vdc
max 5W
7
12Vac
max 25VA
6
7
5
NO
NC
8,2KΩ
NO
(note 2)
NC
(note 1)
In series
(note 3)
In series
In series
(note 4)
8,2KΩ
NC
11
11
NO
NA
11
NO
NA
NA
NO
NC
8,2KΩ
8,2KΩ
12
12
4
8,2KΩ
12
5
6
1
11
12
NC
n
2
Sensitive edge
Sensitive edge
8,2KΩ
Sensitive edge
7
11
TX
RX
14
1 2
10
9
PHOTO
FOTO
10
9
11
13
PHOTO
FOTO
1 2 3 4 5
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
TX
1 2
RX
PHOTO
FOTO 1 1
10
9
10
9
6
11
14
1 2 3 4 5
TX
RX
GB
PHOTO
FOTO
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
RX
TX
PHOTO
FOTO 1 1
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
10
9
TX
RX
PHOTO
FOTO 2 2
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
16
10
9
TX
PHOTO
FOTO
1 2
10
9
11
13
8
9
TX
RX
PHOTO
FOTO 1 1
1 2
1 2 3 4 5
10
9
1 2 3 4 5
11
14
8
9
8
RX
TX
14
1 2
8
9
PHOTO
FOTO
10
9
11
13
1 2 3 4 5
RX
PHOTO
FOTO
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
8
9
TX
RX
PHOTO
FOTO 1 1
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
TX
1 2
RX
PHOTO
FOTO 2 2
1 2 3 4 5
10
9
8
9
11
16
7
M1
Jumper “E”
M2
INPUT
STOP
PHOTO
PHOTO 1
STEP-BY-STEP
AUX
STATUS LED
L1 On
L1 On
L2 On
L3 On
L4 Off
L5 Off
L5 Off
L5 Off
L5 Off
L5 On
8
9
8
GB
:
:
:
:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
:
:
:
:
:
:
:
:
:
: Level 2
9
10
GB
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Led L1
Led L2
Led L3
Opening delay
Electric Lock
Led L4
Led L1
Led L2
Automatic
closing
Led L3
Led L4
Led L5
Led L1
Led L2
Led L3
Opening delay
Electric Lock
Led L4
Parameter:
Parameter:
Parameter:
Parameter:
Pause Time
AUX Input
Leaf Delay
L1: 5s
L1: 2s
L1: Level 1
L1: 5%
(most sensitive)
L2: 10s
L2: 4s
L2: Level 2
L2: 10%
L3: 20s
L3: 6s
L3: Level 3
L3: 20%
L4: 40s
L4: 8s
L4: Level 4
L4: 30%
L5: 80s
L5: Photo 2
L5: 10s
L5: Level 5
L5: 40%
(least sensitive)
11
Example
Example
P1
P2
3s
P1
2.
Table “A3”
1.
Example
P3
Table “A4”
1.
Example
P1
Table “A5”
1.
P2
3s
Example
P1 or
3s
60s,
or
Table “B1”
1.
Example
P1
2.
P2
3s
3.
Table “B2”
1.
3s
Example
P2
Table “B3”
1.
Example
P1
Table “B4”
1.
Example
P1
Table “B5”
1.
3s
Example
3s
P1 or
or
12
P2
60s,
GB
3.
4.
Example
P1
P2
P1
P2
3s
1.
2.
Example
P1
3s
P2
3s
2
P1 x1
3.
P2
4.
5.
P1
6.
7.
1.
Example
P1
2.
P2
4
P1 x3
3.
3s
4.
3s
P2 x3
5.
6.
P2
3s
13
P1
Photo Photo
1
AUX
P2
P3
P1
Opening
delay
P2
P3
P3
P2
P3
P1
P1
5
10
20
40
80
P2
seconds
P3
AUXILIARY INPUT (*)
P1
P2
P3
PRE-FLASHING TIME
P1
2
4
6
8
10
P2
P1
1
2
3
4
5
P2
Level
P3
P2
P3
close➔stop➔close➔stop… [N.O.]
Photo 2
P1
5
10
20
30
40
%
14
15
Operating temperature
16
smxi smif smxis radio receiver
GB
17
1b
1.
2.
Example
RX
3s
RX
3.
2s
TX
x3
Example
1.
RX
2s
TX
x3
Table “B3”
1.
2.
3.
Example
x5s
TX
TX
1s
TX
TX
18
1s
TX
TX
1s
x1
Deleting all transmitters
GB
Deleting all transmitters
Example
1.
2.
3.
x3
RX
3°
x5
FLOR
1–2-4
12Vdc Batt. 23A
10mA
FLO
1–2-4
12Vdc Batt. 23°
15mA
433.92MHz
-40°C ÷ + 85°C
100µW
SMILO
2-4
12Vdc Batt. 23A
25mA
19
pag.
2
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
21
21
21
22
22
22
23
23
24
3
27
4
27
5
27
24
25
26
26
6
6.1
6.2
6.3
6.4
27
27
28
28
28
7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
7.3
7.4
7.5
29
29
30
30
31
31
31
32
8
33
9
9.1
33
33
10
33
11
Caratteristiche tecniche
34
Appendice
35
20
E
F
G
H
I
L
I
Centrale POA1
M
4 5
6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16
L1...L5
D
P1
P2
C
P3
B
1
A
N
O
4
TO
2
1
5
FOTO
2
7 FO
6
FOTO 1
21
M1
ANTENNA
PASSO PASSO (NA)
AUX (NA)
FOTO (NC)
FOTO1 (NC)
COMUNE
ALT (NC)
24Vd.c.
-
+
+
PONTICELLO E
0V
M2
+24Vd.c. FOTOTEST
LAMPEGGIANTE 24Vd.c.
M1
-
M2
N
1 2 3
4 5
6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16
ALIMENTAZIONE
DA RETE
L
3
22
I
PASSO
PASSO
ALT
NC NO
C
C
PASSO
PASSO
NO NC
AUX
NC NO
15
15
11
11
11
11
12
C
C
NO NC
16
Esempio 1
Esempio 2
6
24Vdc
max 5W
7
12Vac
max 25VA
6
7
23
Tabella 1
NA
NC
8,2KΩ
NA
(nota 2)
NC
(nota 2)
In serie
(nota 3)
In serie
In serie
(nota 4)
8,2KΩ
NC
11
11
NA
11
NA
NA
NC
8,2KΩ
8,2KΩ
12
12
4
8,2KΩ
12
5
6
1
11
12
NC
n
2
Bordo Sensibile
Bordo Sensibile
8,2KΩ
Bordo Sensibile
7
11
TX
RX
14
1 2
10
9
FOTO
10
9
11
13
FOTO
1 2 3 4 5
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
TX
1 2
10
9
10
9
24
11
14
1 2 3 4 5
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
FOTO 1
1 2
I
RX
TX
1 2 3 4 5
10
9
11
14
10
9
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
16
10
9
TX
FOTO
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
8
9
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
8
RX
1 2
8
9
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
10
9
11
13
14
FOTO
8
9
10
9
11
13
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
8
9
11
16
25
INGRESSO
ALT
FOTO
FOTO1
P.P.
AUX
APRE PARZIALE tipo 1
APRE PARZIALE tipo 2
SOLO APRE
SOLO CHIUDE
FOTO2
M1
8
9
26
I
:
:
:
:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
:
:
:
:
:
:
:
:
:
27
28
I
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Led L1
Led L2
Chiusura
automatica
Ritardo in
apertura
Led L3
Led L4
Led L5
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Led L1
Led L2
Chiusura
automatica
Ritardo in
apertura
Parametro:
Led L3
Led L4
Led L5
Parametro:
Parametro:
Parametro:
Tempo
pausa
Ingresso AUX
L1: 5s
L1: Apre
L1: 2s
parziale TIPO 1
L1: 5%s
L2: 10s
L2: Grado 2
L2: 10%
L3: 20s
L3: 6s
L3: Grado 3
L3: 20%
L4: 40s
L4: Solo Chiude L4: 8s
L4: Grado 4
L4: 30%
L5: 80s
L5: 10s
29
Tabella “A2”
1.
Esempio
Esempio
P1
P2
3s
P1
2.
Tabella “A3”
1.
Esempio
P3
Tabella “A4”
1.
Esempio
P1
Tabella “A5”
1.
P2
3s
Esempio
P1 oppure
3s
60s,
oppure
Esempio
P1
2.
P2
3s
3.
Tabella “B2”
1.
3s
Esempio
P2
Tabella “B3”
1.
Esempio
P1
Tabella “B4”
1.
Esempio
P1
Tabella “B5”
1.
3s
Esempio
3s
P1 oppure
oppure
30
P2
60s,
3.
4.
I
Esempio
P1
P2
P1
P2
3s
1.
Esempio
P1
2.
3s
P2
3s
3.
P2
2
4.
5.
P1
6.
7.
P1
1.
Esempio
P1
2.
P2
4
P1 x3
3.
3s
4.
3s
P2 x3
5.
6.
P1
P2
3s
31
P1
Foto
Foto
1
Passo
Passo
AUX
P2
P3
P1+P2
per 3 sec
P1
per 3 sec
(non salva)
P1+P2
per 3 sec
(salva)
- Prima P1!
P1
Prel.
Rich.
Dopo
foto
Rit.
Aper.
P2
P3
Fotot. Elettros. ALT
Res.
P3
P2
P3
TEMPO PAUSA
P2
per 3 sec
P1
P1
5
10
20
40
80
P2
P3
INGRESSO AUSILIARIO (*)
P1
a.p.
a.p.
Tipo 1 Tipo 2
P2
P3
P1
2
4
6
8
10
P2
P1
1
2
3
4
5
P2
grado
P3
Solo Apre
Foto 2
P1
5
10
20
30
40
P2
%
P3
32
I
33
34
smxi smif smxis ricevitore radio
I
35
1b
Tabella “B1”
1.
2.
Esempio
RX
3s
RX
3.
TX
2s
x3
Esempio
RX
2s
TX
x3
Tabella “B3”
1.
2.
3.
Esempio
x5s
TX
TX
1s
TX
TX
36
1s
TX
TX
1s
x1
1.
Esempio
RX
2.
3.
I
x3
RX
3°
x5
FLOR
1–2-4
12Vdc Batt. 23A
10mA
FLO
1–2-4
12Vdc Batt. 23°
15mA
433.92MHz
-40°C ÷ + 85°C
100µW
VERY VE
2
6Vdc batt. litio
10mA
SMILO
2-4
12Vdc Batt. 23A
25mA
37
POA1
Table des matières:
1
Description du produit
2
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
page
page
39
6
6.1
6.2
6.3
6.4
Fonctions programmables
45
Programmation directe
45
Programmation premier niveau, première partie 46
Programmation premier niveau, deuxième partie 46
Fonctions au deuxième niveau
46
7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
7.3
7.4
7.5
Programmation
Modalités de programmation
Programmation premier niveau: fonctions
Programmation deuxième niveau: paramètres
Effacement de la mémoire
Exemple de programmation premier niveau
Exemple de programmation deuxième niveau
Schéma pour la programmation
47
47
48
48
49
49
49
50
8
Accessoires en option
51
Installation
Installation typique
Contrôles préliminaires
Connexions électriques
Schéma électrique
Description des connexions
Notes sur les connexions
Typologie d’entrée STOP
Exemples de connexions photocellules sans la
fonction de Phototest
2.3.6 Exemples de connexions photocellules avec la
fonction de Phototest
2.3.7 Vérification des connexions
2.4
Recherche automatique des butées de fin de
course mécaniques
39
39
40
40
40
41
41
42
42
3
Essai de fonctionnement
45
9
9.1
Maintenance de la logique de commande POA1
Mise au rebut
51
51
4
45
10
Que faire si...
51
5
Fonctions pré-programmées
45
11
Caractéristiques techniques
52
43
44
44
Appendice
Récepteur radio
53
Recommandations:
! Ce manuel est destiné exclusivement au personnel technique qualifié pour l’installation. Aucune information contenue
dans ce fascicule ne peut être considérée comme intéressante
pour l’utilisateur final!
Ce manuel se réfère à la logique de commande POA1 et ne doit
pas être utilisé pour d’autres produits.
38
La logique de commande POA1 est destinée à l’actionnement des opérateurs électromécaniques pour l’automatisation de portes ou portails
battants, toute autre utilisation est impropre et donc interdite par la réglementation en vigueur.
Nous conseillons de lire attentivement toutes les instructions, au moins
une fois, avant de procéder à l’installation.
1) Description du produit
Le fonctionnement de la logique de commande POA1 est basé sur
un système (ampèremétrique) qui vérifie l’effort des moteurs qui lui
sont connectés. Ce système permet de détecter automatiquement
les fins de course, de mémoriser le temps de travail de chaque
moteur et de reconnaître d’éventuels obstacles au cours du mouvement normal (protection anti-écrasement).
Cette caractéristique rend l’installation très simple vu qu’aucun
réglage des temps de travail et de décalage des battants n’est
nécessaire.
E
F
G
H
I
L
La logique de commande est pré-programmée sur les fonctions normalement requises, éventuellement, à travers une simple procédure
il est possible de choisir des fonctions plus spécifiques.
Pour faciliter l’identification des parties dans la figure 1, nous indiquons ci-après les composants les plus significatifs de la logique de
commande POA1
Logique de commande POA1
M
F
A: Connecteur alimentation 24 V
1 2 3
4 5
6 7
B: Connecteur moteur M1
8 9 10 11 12 13 14 15 16
C: Connecteur pour batterie tampon PS124
L1...L5
D: Fusible services (500 mA) type F
E: Sélecteur décalage ouverture moteur M1 ou M2
D
P1
F: Borne moteur M2
G: Borne sortie clignotants
P2
C
H: Borne sortie SCA ou serrure électrique
I: Bornes 24 Vcc pour services et phototest
P3
L: Bornes pour entrées
L1…L5: LED entrées et programmation
B
1
A
M: Borne pour antenne radio
N
N: Connecteur “SM” pour récepteur radio
O: Connecteur pour programmation/diagnostic
O
P1, P2, P3: Touches et LED pour programmation
! Pour protéger la carte électronique contre les dommages accidentels, la logique de commande est contenue
dans un coffret de protection.
2) Installation
! Nous rappelons que les automatismes de portes et de
portails doivent être installés exclusivement par du personnel technique qualifié et dans le plein respect des
normes.
Suivre attentivement les recommandations du fascicule:
“Recommandations pour l’installateur”.
2.1) Installation typique
3
Pour préciser certains termes et certains aspects d’un automatisme
pour portes ou portails à 2 battants, nous donnons un exemple
typique.
4
TO
En particulier, nous rappelons que:
• Pour les caractéristiques et la connexion des photocellules, se
référer aux instructions spécifiques du produit.
• La paire de photocellules “PHOTO” n’a pas d’effet en ouverture
tandis qu’elle provoque une inversion durant la fermeture.
• La paire de photocellules “PHOTO1” bloque la manœuvre aussi
bien en ouverture qu’en fermeture.
• La paire de photocellules “PHOTO2” (connectée sur l’entrée AUX
opportunément programmée) n’a pas d’effet en fermeture tandis
qu’elle provoque une inversion durant l’ouverture.
2
1
5
PHOTO
2
7 PHO
6
PHOTO 1
1. Opérateur électromécanique
PP7024 (avec logique de
commande POA1 incorporée)
2. Opérateur électromécanique
PP7224 (sans logique de
commande)
3. Clignotant
4. Sélecteur à clé
5. Paire de photocellules
“PHOTO”
6. Paire de photocellules
“PHOTO1”
7. Paire de photocellules
“PHOTO2”
39
2.2) Contrôles préliminaires
Avant toute opération, vérifier que tout le matériel est adapté à l’installation et conforme à ce qui est prévu par les normes. En plus de la
vérification de tous les points indiqués dans les “Recommandations
pour l’installateur”, nous indiquons dans cette partie une liste des
contrôles spécifiques pour la logique de commande POA1.
• Les “butées de fin de course mécaniques” doivent être capables d’arrêter le mouvement du portail et doivent absorber sans problèmes
toute l’énergie cinétique accumulée dans le mouvement du battant
(utiliser éventuellement les butées prévues dans les moteurs POP).
• La ligne d’alimentation doit être protégée par un interrupteur
magnétothermique et par un interrupteur différentiel et munie d’un
dispositif de déconnexion avec distance entre les contacts supérieure à 3 mm.
• Alimenter la logique de commande avec un câble de 3x1,5mm2.
Si la distance entre la logique et la connexion à l’installation de
mise à la terre dépasse 30m, il faut prévoir une prise de terre à
proximité de la logique de commande.
• Pour les connexions de la partie à très basse tension de sécurité,
utiliser des câbles d’une section minimum de 0,25mm2.
• Utiliser des câbles blindés si la longueur dépasse 30m en mettant
le blindage à la terre seulement du côté de la logique de commande.
• câble de connexion du moteur doit avoir une section d’au moins
1,5mm2.
• Éviter d’effectuer des connexions de câbles dans des boîtiers
enterrés même s’ils sont complètement étanches.
2.3) Connexions électriques
! Pour garantir la sécurité de l’installateur et pour éviter
d’endommager les composants, quand on effectue les
connexions électriques ou qu’on branche le récepteur radio,
la logique de commande doit absolument être éteinte.
• Les entrées des contacts de type NF (Normalement Fermé), quand
elles ne sont pas utilisées, doivent être shuntées avec “COMMUN”
(sauf les entrées des photocellules, si la fonction PHOTOTEST est
activée, pour plus de détails voir le paragraphe 2.3.6).
• S’il y a plusieurs contacts NF pour la même entrée, il faut les
connecter en SÉRIE.
• Les entrées des contacts de type NO (Normalement Ouvert),
quand elles ne sont pas utilisées, doivent être laissées libres.
• S’il y a plusieurs contacts NO pour la même entrée, il faut les
connecter en PARALLÈLE.
• Les contacts doivent absolument être de type mécanique et libres
de toute puissance. Les connexions à étages type “PNP”, “NPN”,
“Open Collector”, etc., ne sont pas admises.
• Dans le cas de battants superposés, à l’aide de la connexion
volante E (Figure 1) il est possible de sélectionner le moteur qui
doit démarrer en premier en ouverture. M1 est le moteur avec
logique incorporée, M2 est celui sans logique.
M1
Connexion volante “E”
M2
2.3.1) Schéma électrique
+
ANTENNE
PAS-à-PAS (NO)
AUX (NO)
PHOTO1 (NF)
PHOTO (NF)
COMMUN
HALTE (NF)
24Vd.c.
0V
+
Connexion volante E
+24Vd.c. PHOTO-TEST
Clignotant 24Vd.c.
M2
-
SCA/Serrure Electrique
M1
-
M2
N
1 2 3
4 5
6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16
ALIMENTATION
L
3
40
2.3.2) Description des connexions
Nous donnons ci-après une brève description des connexions possibles de la logique de commande
Bornes
L-N1÷3
4÷5
6÷7
Fonction
Ligne d’alim.
Moteur 2
Clignotant
SCA/Serrure él.
Description
Alimentation de secteur
* Connexion du moteur M2
Connexion du clignotant 24Vcc max. 25W
Connexion pour Voyant Portail ouvert 24Vca max. 5W ou Serrure électrique
12V max. 25VA (Voir chapitre “Programmation”)
8
24 Vcc/Phototest
Alimentation +24V TX photocellules pour phototest (max. 100mA)
9
0 Vcc
Alimentation 0 V pour services
10
24 Vcc
Alimentation services, RX photocellules, etc. (24Vca max. 200mA)
11
Commun
Commun pour toutes les entrées (+24Vcc)
12
STOP
** Entrée avec fonction de STOP (urgence, blocage de sécurité)
13
PHOTO
Entrée NF pour dispositifs de sécurité (photocellules, barres palpeuses)
14
PHOTO 1
Entrée NF pour dispositifs de sécurité (photocellules, barres palpeuses)
15
PAS-À-PAS
Entrée pour fonctionnement cyclique (OUVRE - STOP - FERME – STOP)
16
AUX
*** Entrée auxiliaire
17÷18
Antenne
Connexion antenne du récepteur radio
* Non utilisée pour les portails à un seul battant (la logique de commande reconnaît automatiquement s’il y a un seul moteur installé)
** L’entrée STOP peut être utilisée pour les contacts NF ou à résistance constante 8,2KΩ (voir chapitre “Programmation”)
*** L’entrée auxiliaire AUX peut être programmée dans l’une de ces fonctions:
F
Fonction
Type d’entrée
Description
OUV. PARTIELLE Type 1 NO
Ouvre completement le battant supérieur
OUV. PARTIELLE Type 2 NO
Ouvre deucs battants à mi-course
OUVRE
NO
Effectue seulement la manœuvre d’ouverture
FERME
NO
Effectue seulement la manœuvre de fermeture
PHOTO 2
NF
Fonction PHOTO 2
EXCLUE
-Aucune fonction
En usine, l’entrée AUX est programmée avec la fonction OUV. PARTIELLE Type 1
2.3.3) Notes sur les connexions
La plupart des connexions sont extrêmement simples, pour une bonne part il s’agit de connexions directes à un seul utilisateur ou contact.
HALTE
Les figures qui suivent donnent quelques exemples de connexion des
dispositifs extérieurs.
AUX
Connexion sélecteur à clé
NC NO
C
C
NO NC
NC NO
15
15
11
11
11
11
12
C
C
NO NC
Exemple 1
Comment connecter le sélecteur pour effectuer les fonctions PAS-ÀPAS et STOP
Exemple 2
Comment connecter le sélecteur pour effectuer les fonctions PAS-ÀPAS et une de celles qui sont prévues par l’entrée auxiliaire (OUV.
PARTIELLE, SEULEMENT OUVERTURE, SEULEMENT FERMETURE...)
16
Exemple 1
Exemple 2
6
24Vdc
max 5W
7
12Vac
max 25VA
6
7
Connexion Voyant Portail Ouvert/Serrure électrique
Si la fonction “S.C.A.” est programmée, la sortie peut être utilisée
comme “voyant portail ouvert”. En ouverture, la LED clignote lentement et en fermeture, elle clignote rapidement. La LED allumée fixe
indique que le portail est ouvert et à l’arrêt. La LED éteinte indique
que le portail est fermé. Si la fonction “serrure électrique” est programmée: la sortie peut être utilisée comme serrure électrique et à
chaque début de manœuvre la serrure électrique est activée pendant
3 secondes.
41
2.3.4) Typologie d’entrée Stop
La logique de commande POA1 peut être programmée pour deux
typologies d’entrée STOP:
- STOP type NF pour connexion à des contacts type NF
- STOP à résistance constante. Permet de connecter à l’armoire
des dispositifs avec sortie à résistance constante 8,2KΩ (par ex.
barres palpeuses). L’entrée mesure la valeur de la résistance et
interrompt l’autorisation à la manœuvre quand la résistance sort de
la valeur nominale. En adoptant certaines solutions, il est possible
de connecter à l’entrée stop à résistance constante également des
dispositifs avec contacts normalement ouverts “NO” normalement
fermés “NF” et éventuellement plus d’un dispositif, y compris de
type différent. Pour cela, suivre le tableau ci-dessous:
Tableau 1
Note 1. l est possible de connecter en parallèle entre eux plusieurs
dispositifs NO sans aucune limite de quantité avec une résistance de
terminaison de 8,2KΩ (Figure 4)
Note 2. La combinaison NO et NF est possible en mettant les 2
contacts en parallèle entre eux en veillant à connecter en série au
contact NF une résistance de 8,2KΩ (il est donc possible aussi de
combiner 3 dispositifs: NO, NF et 8,2KΩ). (Figure 5)
Note 3. Il est possible de connecter en série entre eux plusieurs dispositifs NF et à une résistance de 8,2KΩ sans aucune limite de
quantité. (Figure 6)
Note 4. On ne peut connecter qu’un dispositif avec sortie à résistance constante 8,2KΩ; éventuellement, plusieurs dispositifs peuvent être connectés “en cascade” avec une seule résistance de terminaison de 8,2KΩ. (Figure 7)
1er dispositif type:
NO
NF
8,2KΩ
NO
En parallèle
(note 1)
(note 2)
En parallèle
NF
(note 1)
En série
(note 3)
En série
En parallèle
En série
(note 4)
8,2KΩ
! Attention: si l’entrée Stop à résistance constante est
utilisée pour connecter des dispositifs avec fonction de
sécurité, seuls les dispositifs avec sortie à résistance
constante 8,2KΩ garantissent la catégorie 3 de sécurité
par rapport aux pannes.
NF
NC
11
11
NO
NA
11
NO
NA
NA
NO
NO
NC
8,2KΩ
8,2KΩ
12
12
4
8,2KΩ
12
5
6
1
11
12
NC
NO
n
2
Barre palpeuse
Barre palpeuse
8,2KΩ
Barre palpeuse
7
2.3.5) Exemples de connexions photocellules
sans la fonction de phototest
Connexion seulement de la photocellule PHOTO
TX
11
14
1 2
10
9
Connexion des photocellules PHOTO et PHOTO1
RX
PHOTO
FOTO
10
9
11
13
TX
RX
PHOTO
FOTO
1 2 3 4 5
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
TX
1 2
RX
PHOTO
FOTO 1 1
10
9
10
9
42
11
14
1 2 3 4 5
Connexion des photocellules PHOTO, PHOTO1 et PHOTO2
(l’entrée AUX doit être programmée comme PHOTO2)
TX
RX
PHOTO
FOTO
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
RX
TX
PHOTO
FOTO 1 1
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
10
9
TX
RX
PHOTO
FOTO 2 2
1 2
F
1 2 3 4 5
10
9
11
16
10
9
2.3.6) Exemples de connexions des photocellules
avec la fonction de phototest
Connexion des photocellules PHOTO et PHOTO 1
RX
TX
La logique de commande POA1 dispose de la fonction programmable
de PHOTOTEST (en usine la fonction n’est pas activée). Cette fonction constitue une excellente solution en termes de fiabilité pour les
dispositifs de sécurité et permet d’obtenir, en ce qui concerne l’ensemble logique de commande + dispositifs de sécurité, la “catégorie
2” selon la norme UNI EN 954-1 (éd.12/1998). À chaque fois qu’une
manœuvre est commandée, tous les dispositifs de sécurité sont
contrôlés et la manœuvre commence uniquement si le test est positif.
Tout cela n’est possible que si l’on emploie une configuration particulière pour les connexions des dispositifs de sécurité, en pratique
l’alimentation des émetteurs des photocellules “TX” est séparée de
celle des récepteurs “RX”.
PHOTO
FOTO
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
8
9
TX
RX
PHOTO
FOTO 1 1
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
En activant le phototest, les entrées sujettes à la procédure de test sont
PHOTO, PHOTO1 et PHOTO2. Si l’une de ces entrées n’est pas utilisée, il
faut la connecter à la borne n°8 (voir les figures qui suivent pour les exemples
Connexion de PHOTO PHOTO1 et PHOTO2 (l’entrée AUX si
elle est configurée comme PHOTO2)
de connexion).
TX
Connexion seulement de la photocellule PHOTO
1 2
TX
8
RX
1 2
8
9
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
10
9
11
13
14
PHOTO
FOTO
RX
PHOTO
FOTO
8
9
10
9
11
13
TX
RX
PHOTO
FOTO 1 1
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
TX
1 2
RX
PHOTO
FOTO 2 2
1 2 3 4 5
10
9
8
9
11
16
43
2.3.7) Vérification des connexions
! ATTENTION: Les prochaines opérations vous porteront
à agir sur des circuits sous tension, certaines parties sont
soumises à la tension de secteur et donc TRÈS DANGEREUSES! Faites très attention à ce que vous faites et
N’OPÉREZ JAMAIS SEULS!
Une fois que les connexions prévues pour l’automatisme sont terminées, on peut passer à la phase de vérification.
1. Alimenter la logique de commande et vérifier que toutes les LED
clignotent rapidement pendant quelques secondes.
2. Vérifier qu’une tension d’environ 32Vcc est présente sur les bornes
9-10; si les valeurs sont différentes, couper immédiatement le courant et vérifier plus attentivement les connexions et la tension d’alimentation.
3. Après le clignotement rapide initial, la LED P1 signale le fonctionnement correct de la logique de commande par un clignotement
régulier toutes les secondes. Quand il y a une variation sur les
entrées, la LED “P1” effectue un double clignotement rapide en
signalant ainsi que l’entrée a été reconnue.
PHOTO
PHOTO1
PAS-À-PAS
AUX
4. Si les connexions sont correctes, les entrées de type NF doivent avoir
la LED correspondante allumée, tandis que les entrées de type NO
doivent avoir la LED correspondante éteinte. Voir ci-après la figure 8
avec les LED allumées et le tableau récapitulatif des différents cas:
5. Vérifier que l’actionnement des dispositifs connectés aux entrées
provoque l’allumage ou l’extinction des LED correspondantes.
6. Vérifier qu’en pressant la touche P2, les deux moteurs effectuent
une courte manœuvre d’ouverture avec le moteur du battant
supérieur qui démarre en premier. Bloquer la manœuvre en pressant de nouveau la touche P2. Si les moteurs ne commencent pas
la manœuvre d’ouverture, inverser la polarité des câbles moteur,
tandis que si le premier qui démarre n’est pas celui du bon battant, intervenir sur la connexion volante E (voir figure).
M1
Connexion volante “E”
M2
ÉTAT LED
L1 Allumée
L1 Allumée
L2 Allumée
L3 Allumée
L4 Éteinte
L5 Éteinte
L5 Éteinte
L5 Éteinte
L5 Éteinte
L5 Allumée
8
2.4) Recherche automatique des butées de fin de course mécaniques
Après avoir effectué les différents contrôles, on peut commencer la
phase de recherche automatique des butées de fin de course mécaniques. Cette opération est nécessaire parce que la logique de commande POA1 doit “mesurer” la durée des manœuvres d’ouverture et
de fermeture. Cette procédure est entièrement automatique et se
base sur la mesure de l’effort des moteurs pour la détection des
butées mécaniques en ouverture et en fermeture.
Si par contre la procédure a déjà été exécutée, pour pouvoir la réactiver, il
faut d’abord effacer la mémoire (voir chapitre “Effacement de la mémoire”). Pour
vérifier si la mémoire contient les paramètres des fins de course, éteindre puis
rallumer l’alimentation de la logique de commande. Si toutes les LED clignotent
rapidement pendant 8 secondes, la mémoire est vide; si le clignotement ne dure
que 3 secondes, la mémoire contient déjà les paramètres des fins de course.
• Avant de commencer la recherche des fins de course, vérifier que tous
les dispositifs de sécurité donnent leur accord (STOP, PHOTO et PHOTO1 actifs). L’activation d’un dispositif de sécurité ou l’arrivée d’une
commande durant la procédure en provoque l’interruption immédiate.
• Les battants peuvent se trouver dans n’importe quelle position
mais il est préférable qu’ils soient à mi-course.
9
44
• Presser la touche P2 qui lance la phase de recherche
consistant en:
- Brève manœuvre d’ouverture des deux moteurs
- Manœuvre de fermeture du moteur du battant inférieur jusqu’à la
butée de fin de course mécanique en fermeture
- Manœuvre de fermeture du moteur du battant supérieur jusqu’à la
butée de fin de course mécanique en fermeture
- Commencement de la manœuvre d’ouverture du moteur du battant supérieur
- Après le décalage prévu, commencement de la manœuvre d’ouverture du battant inférieur. Si le décalage n’est pas suffisant, bloquer la recherche en pressant la touche P1 puis modifier le temps
(voir chapitre “Programmation”).
- La logique de commande effectue la mesure du mouvement
nécessaire pour que les moteurs atteignent les butées de fin de
course mécaniques en ouverture.
- Manœuvre complète de fermeture. Les moteurs peuvent commencer la manœuvre à des moments différents, l’objectif est d’arriver en fermeture en maintenant un décalage suffisant pour éviter
le risque de cisaillement entre les battants.
- Fin de la procédure avec mémorisation de toutes les mesures effectuées.
Toutes ces phases doivent se dérouler l’une après l’autre sans aucune intervention de la part de l’installateur. Si ce n’est pas le cas, la
procédure ne s’effectue pas correctement et il faut l’interrompre en
pressant la touche P1.Répéter ensuite la procédure en modifiant
éventuellement des paramètres, par exemple les seuils d’intervention
du dispositif ampèremétrique (voir le chapitre “Programmation”).
3) Essai de fonctionnement
! L’essai de fonctionnement de l’automatisme doit être effectué par du personnel qualifié et expérimenté qui devra se charger d’établir les essais prévus en fonction du risque présent.
L’essai de fonctionnement est la partie la plus importante de toute la
phase de réalisation de l’automatisme. Chaque composant, comme les
moteurs, le récepteur radio, l’arrêt d’urgence, les photocellules et autres
dispositifs de sécurité, peut nécessiter une phase d’essai spécifique;
nous conseillons de suivre les procédures indiquées dans les manuels
d’instructions correspondants. Pour l’essai de la logique de commande
POA1, exécuter la procédure qui suit (la séquence se réfère à la logique
de commande POA1 avec les fonctions pré-programmées).
• Vérifier que l’activation de l’entrée PAS-À-PAS provoque un pas
dans la séquence de mouvements: Ouvre, Stop, Ferme, Stop.
• Vérifier que l’activation de l’entrée AUX (fonction ouverture partielle type 1) gère la séquence: Ouvre, Stop, Ferme, Stop seulement
du moteur du battant supérieur tandis que le moteur du battant
inférieur reste arrêté en fermeture.
• Faire commencer une manœuvre d’ouverture et vérifier que:
- quand on sollicite PHOTO, le portail continue la manœuvre d’ouverture;
- quand on sollicite PHOTO1 la manœuvre s’arrête jusqu’à ce que PHOTO1 soit libérée puis la manœuvre reprend le mouvement d’ouverture;
- si PHOTO2 est installée, après avoir sollicité ce dispositif, la
manœuvre doit s’arrêter puis repartir en fermeture.
• Vérifier que quand le battant arrive à la butée de fin de course
mécanique en ouverture, les moteurs s’éteignent.
• Faire commencer une manœuvre de fermeture et vérifier que:
- quand on sollicite PHOTO, le portail s’arrête et repart en ouverture;
- quand on sollicite PHOTO1 la manœuvre s’arrête jusqu’à ce que PHOTO1 soit libérée puis la manœuvre reprend le mouvement d’ouverture;
- quand on sollicite PHOTO2 le portail continue la manœuvre de fermeture.
• Vérifier que les dispositifs d’arrêt connectés à l’entrée STOP provoquent l’arrêt immédiat de n’importe quel mouvement en cours.
• Vérifier que le niveau du système de détection des obstacles est
adapté à l’application.
- Durant la manœuvre, aussi bien en ouverture qu’en fermeture, empêcher le mouvement du battant en simulant un obstacle et vérifier que la
manœuvre s’invertit avant de dépasser la force prévue par les normes.
• D’autres vérifications pourront être nécessaires en fonction des
dispositifs connectés aux entrées.
F
Si pendant deux manœuvres consécutives dans la même direction un obstacle est détecté, la logique de commande effectue une inversion partielle des
deux moteurs pendant 1 seconde seulement. À la commande successive, les
battants commencent une manœuvre d’ouverture et la première intervention
de la fonction ampèremétrique pour chaque moteur est considérée comme un
arrêt en ouverture.On a la même séquence quand le courant de secteur est
rétabli après une coupure: la première commande est toujours d’ouverture et
le premier obstacle est toujours considéré comme un arrêt en ouverture.
4) Diagnostic
La LED Diagnostic P2 signale d’éventuelles anomalies ou comportements relevés par la logique de commande durant la manœuvre.
Une séquence avec un nombre donné de clignotements indique le
type de problème et reste active jusqu’au début de la manœuvre
successive. Nous donnons ci-après le tableau récapitulatif:
Nombre
Clignotements LED P2
1
2
3
4
5
Type d’anomalie
Intervention dispositif ampèremétrique M1
Intervention dispositif ampèremétrique M2
Intervention entrée STOP durant la manœuvre
Erreur phototest
Surcharge sortie SCA ou Serrure électrique
5) Fonctions pré-programmées
La logique de commande POA1 dispose de quelques fonctions programmables. Après la phase de recherche, ces fonctions sont pré-programmées suivant une configuration typique qui satisfait la plupart des
automatismes. Les fonctions peuvent être modifiées à tout moment aussi bien avant qu’après la phase de recherche à travers une procédure de
programmation adéquate (voir chapitre “Fonctions programmables”).
•
•
•
•
Mouvement moteurs
Fermeture automatique
Fonctionnement collectif
Préclignotement
:
:
:
:
rapide
activée
désactivé
désactivé
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Referme après passage devant Photo : désactivé
Décalage en ouverture
: niveau 2 (10%)
Phototest
: désactivé
SCA/Serrure électrique
: SCA
entrée STOP
: type NF
Portails lourds
: désactivé
SCA proportionnel
: désactivé
Temps de pause
: 20 secondes
Entrée auxiliaire
: ouverture partielle Type 1
(active seulement le moteur du battant supérieur)
• Sensibilité ampèremétrique
: degré 2
6) Fonctions programmables
La logique de commande POA1 permet de programmer quelques
fonctions ou paramètres ainsi que la fonction de certaines entrées et
sorties, pour rendre l’installation plus adaptée aux exigences de l’utilisateur et plus sûre dans les différentes conditions d’utilisation.
6.1) Programmation directe
• Mouvement Lent/Rapide
Il est possible de choisir la vitesse de mouvement du portail à tout
moment (avec le moteur arrêté) en agissant simplement sur la
touche P3 quand la logique de commande ne se trouve pas dans
un état de programmation. La LED L3 éteinte indique qu’on a programmé un mouvement lent tandis que quand elle est allumée, le
mouvement programmé est rapide.
45
6.2) Programmation premier niveau, première partie
• Fermeture automatique:
Ce mode de fonctionnement prévoit une fermeture automatique
après le temps de pause programmé, initialement le temps de
pause est programmé à 20 secondes mais peut être modifié à 5,
10, 20, 40, 80 secondes. Si la fonction n’est pas activée, le comportement est de type “semi-automatique”.
• Fonctionnement “Collectif”:
Ce mode de fonctionnement est utile quand de nombreuses personnes utilisent l’automatisme avec une commande radio. Si cette fonction est activée, chaque commande reçue provoque une
manœuvre d’ouverture qui ne peut pas être interrompue par
d’autres impulsions de commande. Si la fonction n’est pas activée, une commande provoque: OUVRE-STOP-FERME-STOP
• Referme après passage devant photocellule:
Avec la fermeture automatique, la fonction permet de réduire le
temps de pause à 4 secondes après que la photocellule PHOTO
ait été libérée, c’est-à-dire que le portail se ferme 4 secondes
après le passage de l’utilisateur. Si la fonction n’est pas activée,
l’automatisme attend que tout le temps de pause programmé soit
écoulé.
• Décalage en ouverture:
Cette fonction provoque en ouverture un retard dans l’activation
du moteur du battant inférieur par rapport à celui du battant supérieur, nécessaire pour éviter que les battants puissent se coincer.
Le décalage en fermeture est toujours présent et il est calculé
automatiquement par la logique de commande de manière à obtenir le même décalage que celui qui est programmé en ouverture.
• Préclignotement:
La fonction permet d’activer le clignotant avant le début de la
manœuvre pendant le temps programmable de 2, 4, 6, 8 ou 10
secondes. Si la fonction n’est pas activée, le clignotant commence à clignoter au début de la manœuvre.
6.3) Programmation au premier niveau, deuxième partie
• Fonction phototest
La logique de commande POA1 a la possibilité d’activer la procédure de phototest, le fonctionnement correct des photocellules est vérifié à chaque début de manœuvre. Pour pouvoir bénéficier de cette
fonction, il faut connecter les photocellules de manière adéquate (voir
paragraphe 2.3.6) puis activer la fonction. Si la fonction n’est pas activée, la logique de commande n’effectue pas le phototest.
• Sortie SCA (Voyant Portail Ouvert) / Serrure électrique
Si la fonction est activée, les bornes 6-7 peuvent être utilisées pour
connecter la serrure électrique. Si la fonction n’est pas activée, les
bornes 6-7 peuvent être utilisées pour connecter un voyant de
signalisation portail ouvert (24V).
• Entrée STOP type NC ou à Résistance constante
Si la fonction est activée, l’entrée STOP est programmée à “Résistance constante 8,2KΩ”, dans ce cas, pour que la manœuvre soit
autorisée il doit y avoir entre le commun et l’entrée une résistance
de 8,2KΩ ± 25%. Si la fonction n’est pas activée, l’entrée STOP
est configurée pour fonctionner avec des contacts de type NF.
• Portails légers/lourds
Si la fonction est activée, la logique de commande prévoit la possibilité de gérer des portails lourds en programmant de manière
différente les rampes d’accélération et les vitesses de ralentissement en fermeture. Si la fonction n’est pas activée, la logique de
commande est programmée pour gérer des portails légers.
• SCA proportionnel
Si la fonction est activée, la sortie SCA est programmée avec clignotement proportionnel, cela signifie que dans la manœuvre
d’ouverture l’intensité du clignotement augmente au fur et à mesure que les battants se rapprochent des fins de course d’ouverture.
Vice versa, dans la manœuvre de fermeture, l’intensité du clignotement diminue au fur et à mesure que les battants se rapprochent
des fins de course de fermeture. Si la fonction n’est pas activée,
on a un clignotement lent en ouverture et rapide en fermeture.
6.4) Fonctions au deuxième niveau
• Temps de pause
Le temps de pause, c’est-à-dire le temps qui s’écoule entre la
manœuvre d’ouverture et de fermeture en fonctionnement automatique, peut être programmé à 5, 10, 20, 40 et 80 secondes.
• Entrée auxiliaire AUX:
La logique de commande prévoit une entrée auxiliaire qui peut être
configurée avec l’une des 6 fonctions suivantes:
- Ouverture partielle type 1: exécute la même fonction que l’entrée PAS-À-PAS en provoquant l’ouverture seulement du battant
supérieur. Fonctionne seulement avec le portail complètement fermé, autrement la commande est interprétée comme s’il y avait une
commande PAS-À-PAS.
46
- Ouverture partielle type 2: exécute la même fonction que l’entrée PAS-À-PAS en provoquant l’ouverture des deux battants seulement pendant la moitié du temps prévu pour l’ouverture totale.
Fonctionne seulement avec le portail complètement fermé, autrement la commande est interprétée comme s’il y avait une commande PAS-À-PAS
- Seulement ouverture: cette entrée effectue seulement l’ouverture avec la séquence Ouvre-Stop-Ouvre-Stop.
- Seulement fermeture: cette entrée effectue seulement l’ouverture avec la séquence Ferme-Stop-Ferme-Stop.
- Photo 2: exécute la fonction du dispositif de sécurité “PHOTO 2”
- Exclue: l’entrée ne gère aucune fonction
• Temps de préclignotement
Avant chaque début de manœuvre, on peut activer une signalisation d’avis de manœuvre sur le clignotant avec temps programmable à 1, 2, 4, 6, 8 et 10 secondes.
• Sensibilité ampèremétrique:
La logique de commande dispose d’un système pour la mesure
du courant absorbé par les deux moteurs, utilisé pour détecter les
butées de fin de course mécaniques et les éventuels obstacles
durant le mouvement du portail. Vu que le courant absorbé
dépend de conditions variables (poids du portail, frottements
divers, coups de vent, variations de tension, etc.) il a été prévu de
pouvoir modifier le seuil d’intervention. Le réglage prévoit 6 degrés:
le degré n°1 est le plus sensible (force minimum), le degré n°6 est
le moins sensible (force maximum).
! ATTENTION La fonction “ampèremétrique” correctement réglée (ainsi que d’autres précautions indispensables) peut être utile pour le respect des dernières
normes européennes EN 12453 et EN 12445, qui demandent l’emploi de techniques ou de dispositifs pour limiter
les forces et le risque lié aux mouvements des portes et
portails automatiques.
• Décalage battant
Le retard de démarrage du moteur du battant inférieur peur être
programmé à 5, 10, 20, 30 ou 40% du temps de travail.
F
7) Programmation
Toutes les fonctions décrites dans le chapitre “Fonctions programmables” peuvent être choisies à travers une phase de programmation
qui se termine avec la mémorisation des choix effectués.
La logique de commande contient une mémoire qui conserve les
fonctions et les paramètres propres à l’automatisme.
7.1) Modalités de programmation
Pour toutes les phases de programmation, on utilise les touches P1, P2 et P3 tandis que les 5 LED L1, L2…L5 indiquent le paramètre sélectionné. Il existe 2 niveaux de programmation:
• Dans le premier niveau, il est possible d’activer ou de désactiver les fonctions. Chaque LED L1, L2…L5 correspond à une fonction, si la
LED est allumée, la fonction est activée, si elle est éteinte, elle est désactivée.
Le premier niveau est constitué de 2 parties sélectionnables en pressant la touche P3. La LED P3 correspondante indique laquelle des 2 parties est sélectionnée.
Premier niveau (LED P1 fixe) première partie- (LED P3 éteinte)
Premier niveau (LED P1 fixe): deuxième partie- (LED P3 allumée)
Led L1
Led L2
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Fermeture
automatique
Fonctionnement Préclignotement Referme après Décalage
collectif
passage PHOTO en ouverture
Stop résistif
Portails lourds
Led L3
Led L4
Led L5
• Depuis le premier niveau, il est possible de passer au deuxième niveau où on peut choisir le paramètre relatif à la fonction, à chaque LED
correspond une valeur différente à associer au paramètre.
Premier niveau (LED P1 fixe) première partie- (LED P3 éteinte)
Premier niveau (LED P1 fixe): deuxième partie- (LED P3 allumée)
Led L1
Led L2
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Fermeture
automatique
Fonctionnement Préclignotement Referme après Décalage
collectif
passage PHOTO en ouverture
Stop résistif
Portails lourds
Led L3
Led L4
Led L5
Deuxième niveau:
Paramètre:
Paramètre:
Paramètre:
Temps
de pause
Entrée AUX
Temps
Sensibilité
Décalage
préclignotement ampèremétrique battant
L1: 5s
L1: Ouv.
L1: 2s
partielle type 1
L1: Degré 1
(plus sensible)
L1: 5%s
L2: 10s
L2: Ouv.
L2: 4s
partielle type 2
L2: Degré 2
L2: 10%
L3: 20s
L3: Seulement Ouverture L3: 6s
L3: Degré 3
L3: 20%
L4: 40s
L4: Seulement fermeture L4: 8s
L4: Degré 4
L4: 30%
L5: 80s
L5: Photo 2
L5: Degré 5
L5: 40%
(moins sensible)
Toutes les
Led éteintes:
entrée non
utilisée
L5: 10s
Paramètre:
Paramètre:
Toutes les
Led éteintes:
Degré 6 (force
ampèremétrique
max.)
47
7.1.1) Programmation premier niveau: fonctions
Dans le premier niveau, il est possible d’activer ou de désactiver les
fonctions. Dans le premier niveau, la LED P1 est toujours allumée,
les L1,L2…L5 allumées indiquent que les fonctions sont activées, les
LED éteintes indiquent qu’elles sont désactivées.
Tableau “A1”
1.
Tableau “A2”
1.
La LED clignotante indique la fonction sélectionnée, si le clignotement est bref la fonction est désactivée, si le clignotement est long,
la fonction est activée. Pour passer de la première partie de la programmation à la deuxième partie et vice versa, presser la touche P3.
Pour entrer dans la programmation premier niveau:
Maintenir les touches P1 et P2 enfoncées pendant au moins 3 secondes
Un clignotement rapide de toutes les LED indique qu’on est entré en programmation.
Exemple
Pour activer ou désactiver une fonction:
Presser plusieurs fois P1 de manière à porter le clignotement sur la fonction désirée.
Exemple
P1
P2
3s
P1
2.
Presser P2 pour activer ou désactiver la fonction
P2
Tableau “A3”
1.
Pour passer de la première à la deuxième partie du premier niveau (et vice versa):
Presser la touche P3
Exemple
P3
Tableau “A4”
1.
Pour sortir du premier niveau en confirmant les modifications:
Maintenir les touches P1 et P2 enfoncées pendant au moins 3 secondes.
Exemple
P1
Tableau “A5”
1.
Pour sortir du premier niveau en annulant les modifications:
Presser P1 pendant au moins 3 secondes, ou attendre 1 minute, ou éteindre l’alimentation.
P2
3s
Exemple
P1 ou
3s
60s,
ou
7.1.2) Programmation deuxième niveau: paramètres
Dans le deuxième niveau, il est possible de choisir le paramètre relatif aux fonctions. Le deuxième niveau peut être atteint seulement en
passant par le premier niveau.
Tableau “B1”
1.
2.
3.
Tableau “B2”
1.
Dans le deuxième niveau, la LED P1 clignote rapidement tandis que
les 5 autres LED L1, L2…L5 indiquent le paramètre sélectionné.
Pour entrer dans la programmation deuxième niveau:
Entrer en programmation premier niveau en pressant P1 et P2
pendant au moins 3 secondes.
Sélectionner la fonction en pressant P1 de manière à porter le clignotement
sur le point désiré.
Entrer dans le deuxième niveau en maintenant la touche P2 enfoncée
pendant au moins 3 secondes.
Exemple
P1
P2
3s
P1
P2
Pour choisir le paramètre:
Presser plusieurs fois P2 de manière à porter la LED sur le paramètre désiré.
3s
Exemple
P2
Tableau “B3”
1.
Pour revenir au premier niveau:
Presser P1.
Exemple
P1
Tableau “B4”
1.
Pour sortir du premier niveau en confirmant les modifications:
Maintenir les touches P1 et P2 enfoncées pendant au moins 3 secondes.
Exemple
P1
Tableau “B5”
1.
Pour sortir du premier niveau en annulant les modifications:
Presser P1 pendant au moins 3 secondes, ou attendre 1 minute, ou éteindre l’alimentation.
3s
Exemple
3s
P1 ou
ou
48
P2
60s,
7.2) Effacement de la mémoire
Chaque nouvelle programmation remplace les programmations précédentes, normalement il n’est donc pas nécessaire de “tout effacer”.
Dans tous les cas, l’effacement total de la mémoire est possible avec
cette simple opération:
Tableau “C1”
1.
2.
! Après l’effacement de la mémoire, toutes les fonctions
retournent aux valeurs pré-programmées et il faut procéder à une nouvelle recherche des butées de fin de course
mécaniques.
Pour effacer la mémoire:
Éteindre l’alimentation de la logique de commande et attendre que toutes les LED soient
éteintes (éventuellement enlever le fusible F1)
Presser et maintenir enfoncées les deux touches P1 et P2 sur la carte.
Exemple
P1
3.
Rétablir l’alimentation de la logique de commande.
4.
Attendre au moins 3 secondes puis relâcher les deux touches.
P2
F
P1
P2
3s
Si l’effacement de la mémoire a été fait correctement toutes les LED s’éteignent pendant 1 seconde.
7.3) Exemple de programmation du premier niveau
Dans ces exemples, nous décrivons les étapes nécessaires pour activer et désactiver une fonction au premier niveau, en prenant comme
exemple l’activation de la fonction “fonctionnement Collectif” et la programmation de la sortie “SCA” pour activer la serrure électrique.
1.
2.
3.
4.
5.
Exemple de programmation premier niveau: activer la fonction
“Fonctionnement Collectif” et activer la sortie pour “électroserrure”.
Entrer en programmation premier niveau en pressant les touches P1 et P2 pendant au
moins 3 secondes.
Presser une fois P1 pour porter le clignotement sur la LED N°2
(le clignotement est bref).
Activer la fonction “Fonctionnement Collectif”
(le clignotement deviendra long).
Presser une fois P3 pour activer la deuxième partie
(la LED incorporée à la touche P3 s’allume).
Presser une fois P1 pour porter le clignotement sur la LED N°2 (le clignotement est bref).
Exemple
P1
3s
P2
3s
2
P1 x1
P2
P3
2
P1
6.
P2
Activer la fonction “Serrure électrique” en pressant P2 (le clignotement deviendra long).
P2
7.
Sortir de la programmation, avec mémorisation en pressant P1 et P2
pendant au moins 3 secondes.
P1
7.4) Exemple de programmation deuxième niveau
Dans ces exemples, nous décrivons les étapes nécessaires pour modifier un paramètre au deuxième niveau, en prenant comme exemple la
modification de la sensibilité de la fonction ampèremétrique jusqu’au “niveau 5”.
1.
2.
Exemple de programmation deuxième niveau: modifier la
“sensibilité de la fonction ampèremétrique”
Entrer en programmation premier niveau en pressant P1 et P2
pendant au moins 3 secondes.
Presser 3 fois P1 de manière à porter le clignotement sur la LED N°4.
Exemple
P1
P2
4
P1 x3
3.
3s
Passer au deuxième niveau en pressant P2 pendant au moins 3 secondes.
P2
4.
3s
Presser 3 fois P2 jusqu’à ce que la LED N°5 soit allumée.
5
P2 x3
5.
Revenir au premier niveau en pressant P1.
P1
6.
Sortir de la programmation, avec mémorisation, en pressant P1 et P2
pendant au moins 3 secondes.
P1
P2
3s
49
7.5) Schéma pour la programmation
La figure ci-dessous illustre le schéma complet de la programmation des fonctions et des paramètres correspondants. Elle indique également
les fonctions et les paramètres pré-programmés initialement ou après un effacement complet de la mémoire.
Fonctionnement
normal
P1
Pas
à-pas
AUX
P2
P3
P1+P2
pendant 3 s
P1
pendant 3 s
(ne pas sauvegarder)
P1+P2
pendant 3 s
(sauvegarder)
- P1 d’abord!
P1
Premier Niveau
Led P1 allumée fixe
Autom. Collectif Précl. Referme Décalage
ap. photo
P2
P3
Photot. Serrure Stop Portails SCA
résistif lourds proport.
P3
P2
P3
Temps de pause
P2
pendant 3 s
P1
P1
5
10
20
40
80
P2
P3
Entrée auxiliaire (*)
P1
Deuxième niveau
Led P1 clignotement rapide
o.p.
o.p.
type 1 type 2
ouvre
seul.
ferme Photo 2
seul.
P2
P3
Temps de préclignotement
P1
2
4
6
8
10
P2
P3
Sensibilité ampèremétrique
P1
1
2
3
4
5
(*)
o.p. Type 1
P2
degré
P3
o.p. Type 2
Ouverture partielle type 2 - les
deux moteurs entrent en action
pendant la moitié du temps de
travail [contact NO]
Seulement
fermeture
ouvre ➔ stop ➔ ouvre ➔ stop...
[contact NO]
Seulemen
fermeture
Photo 2
utilisé comme photo 2
[contact NF]
toutes les LED éteintes ➡ force ampèremétrique max.
Décalage en ouverture
P1
5
10
20
30
40
P2
%
P3
50
Ouverture partielle type 1 - seul le
moteur 2 entre en action
[contact NO]
8) Accessoires en option
• Carte RADIO
La logique de commande dispose d’un connecteur pour la connexion
d’une carte radio à 4 canaux avec connecteur SM qui permet de
commander la logique à distance au moyen d’émetteurs qui agissent
sur les entrées conformément aux indications du tableau suivant:
Sortie Récepteur
N°1
N°2
N°3
N°4
• Batterie tampon PS124
La logique de commande est prévue pour être alimentée par une
batterie tampon en cas de panne de courant.
Entrée Logique de commande
Pas-à-Pas
AUX (vapeur programmée: Ouv. partielle 1)
“Seulement ouverture”
“Seulement fermeture”
F
9) Maintenance de la logique de commande POA1
La logique de commande POA1, comme composant électronique, n’a
besoin d’aucune maintenance particulière. Vérifier toutefois périodiquement,
au moins tous les 6 mois, le bon fonctionnement de toute l’installation en
effectuant les contrôles indiqués dans le chapitre “Essai de fonctionnement”.
9.1) Mise au rebut
Ce produit est constitué de différents types de matériaux dont certains
peuvent être recyclés. Informez-vous sur les méthodes de recyclage ou
de mise au rebut en suivant les normes en vigueur sur le plan local.
! Certains composants électroniques peuvent contenir
des substances polluantes, ne les abandonnez pas dans la
nature.
10) Que faire si...
Ce chapitre est un guide visant à aider l’installateur à résoudre
quelques uns des problèmes les plus courants qui peuvent se présenter durant l’installation.
• Pour que la “Recherche automatique” démarre correctement, les LED
sur les entrées doivent être allumés suivant les indications données, la
LED P1 doit clignoter au rythme d’un clignotement à la seconde.
Aucune LED ne résulte allumée.
• Vérifier si la logique de commande est alimentée (mesurer s’il y a
une tension de 32 Vcc aux bornes 9-10).
• Vérifier les deux fusibles, si la LED P 1 n’est pas allumée ou ne clignote pas, on est probablement en présence d’une panne grave
et la carte devra être remplacée.
La LED P1 clignote régulièrement mais les LED ENTRÉES
L1, L2.. L5 ne reflètent pas l’état des entrées respectives.
• Éteindre momentanément l’alimentation pour sortir d’une éventuelle phase de programmation.
• Vérifier attentivement les connexions sur les bornes de 11 à 16.
La procédure de “Recherche automatique” ne démarre pas.
• La procédure de “Recherche automatique” s’active seulement si
elle n’a jamais été effectuée ou si la mémoire a été effacée. Pour
vérifier si la mémoire est vide, éteindre momentanément l’alimentation, à l’allumage toutes les LED doivent clignoter rapidement pendant environ 6 secondes. Si elles clignotent seulement pendant 3
secondes, la mémoire contient déjà des valeurs valables. Si l’on
désire effectuer une nouvelle “Recherche automatique”, il faut effacer complètement la mémoire.
La “Recherche automatique” n’a jamais été effectuée
mais la procédure ne démarre pas ou se déroule de
manière incorrecte.
• Pour activer la procédure de “Recherche automatique” il faut que
l’installation et tous les dispositifs de sécurité fonctionnent correctement.
• S’assurer qu’aucun dispositif connecté aux entrées n’intervient
durant la “Recherche automatique”.
La “Recherche automatique” a été effectuée correctement mais la manœuvre ne démarre pas.
• Vérifier que les LED des sécurités (STOP, PHOTO, PHOTO1 et
éventuellement PHOTO2) sont allumées et que les LED de la commande qui est activée (PAS-À-PAS ou AUX) s’allume pendant la
durée de la commande.
• Si la fonction “Phototest” est activée et que les photocellules ne
fonctionnent pas correctement, la LED DIAGNOSTIC signale
l’anomalie par 4 clignotements.
Durant le mouvement, le portail effectue une inversion.
Les causes qui provoquent une inversion sont:
• Une intervention des photocellules (PHOTO2 en ouverture, PHOTO ou PHOTO1 durant la fermeture); dans ce cas, contrôler les
connexions des photocellules et vérifier éventuellement les LED de
signalisation des entrées.
• Une intervention du dispositif ampèremétrique durant la course
des moteurs (et donc pas à proximité des butées de fin de course mécaniques) est considérée comme un obstacle et provoque
une inversion. Pour contrôler si le dispositif ampèremétrique est
intervenu, compter les clignotements de la LED Diagnostic: un clignotement indique l’intervention du dispositif ampèremétrique sur
le moteur 1, deux clignotements, sur le moteur 2.
51
11) Caractéristiques techniques
Alimentation de secteur
Puissance max. absorbée
Alimentation de secours
Courant maximum moteurs
Sortie alimentation services
Sortie photo-test
Sortie clignotant
Sortie voyant portail
Entrée STOP
Temps de travail
Temps de pause
Temps de préclignotement
Décalage battant en ouverture
Décalage battant en fermeture
Sortie 2e moteur
Longueur max. câbles
Température de fonctionnement
52
: Logique de commande POA1
➔ 230Vca ±10%, 50÷60Hz
: Logique de commande POA1/V1
➔ 120Vca ±10%, 50÷60Hz
: 170VA
: prévue pour batterie tampon PS124
: 3A (avec niveau d’intervention fonction ampèremétrique “degré 6”
: 24Vcc courant maximum 200mA (la tension peut aller de 16 à 33Vcc)
: 24Vcc courant maximum 100mA (la tension peut aller de 16 à 33Vcc)
: pour clignotants 24Vcc, puissance maximum 25W (la tension peut aller de 16 à 33Vcc)
: pour lampes 24Vca puissance maximum 5W ou serrures électriques 12Vca 25W
(la tension peut aller de 16 à 33Vcc)
: pour contacts NF ou résistance constante 8,2KΩ ±25%
: mesuré automatiquement
: programmable à 5, 10, 20, 40, 80 secondes
: programmable à 2, 4, 6, 8, 10 secondes
: programmable à 5, 10, 20, 30 et 40% du temps de travail
: mesuré automatiquement
: pour moteurs POP PP7224
: alimentation
30m
: 2e moteur
15m
: autres entrées/sorties
50m
: antenne
10m
: -20÷50°C
smxi smif smxis récepteur radio
F
Description du produit
SMXI, SMXIS, SMXIF sont des récepteurs radio à 4 canaux pour
armoires de commande munies de connecteur SM. Les émetteurs
compatibles ont pour particularité que le code d’identification est différent pour chaque émetteur. Par conséquent pour permettre au récepteur de reconnaître un émetteur donné, il faut procéder à la mémorisation du code d’identification. Cette opération doit être répétée pour
tous les émetteurs que l’on désire associer à l’armoire de commande.
Il est possible de mémoriser dans le récepteur jusqu’à un maximum de
256 émetteurs. Il n’est pas prévu de pouvoir effacer un seul émetteur mais
seulement tous les codes en même temps.
- Pour des fonctions plus avancées, utiliser l’unité de programmation prévue
à cet effet.
Le récepteur dispose de 4 sorties, toutes disponibles sur le connecteur situé en-dessous, pour savoir quelle fonction est exécutée par
chaque sortie, se référer aux instructions de l’armoire de commande. Dans la phase de mémorisation du code de l’émetteur, il est possible de choisir entre ces deux options:
Mode I. Chaque touche de l’émetteur active la sortie correspondante dans le récepteur, c’est-à-dire que la touche 1 active la sortie
1, la touche 2 active la sortie 2 et ainsi de suite. Dans ce cas, il y a
une unique phase de mémorisation pour chaque émetteur, durant
cette phase la pression d’une touche ou d’une autre n’a pas d’importance et une seule place en mémoire est occupée.
Mode II. À chaque touche de l’émetteur, il est possible d’associer une
sortie particulière du récepteur, par exemple la touche 1 active la sortie
2, la touche 2 active la sortie 1, etc. Dans ce cas, il faut mémoriser
l’émetteur en pressant la touche désirée pour chaque sortie à activer.
Naturellement, chaque touche ne peut activer qu’une seule sortie tandis que la même sortie peut être activée par plusieurs touches. Une
seule place en mémoire est occupée par chaque touche.
Installation antenne
Pour obtenir un bon fonctionnement, le récepteur a besoin d’une
antenne type ABF ou ABFKIT; sans antenne, la portée est réduite à
quelques mètres. L’antenne doit être installée le plus haut possible;
en présence de structures métalliques ou de béton armé, installer
l’antenne au-dessus de ces dernières. Si le câble fourni avec l’antenne est trop court, utiliser un câble coaxial avec une impédance de
50 ohms (par ex. RG58 à perte faible). La longueur du câble ne doit
pas être supérieure à 10m.
Si l’antenne est installée dans un endroit ne disposant pas d’un bon
plan de terre (structures en maçonnerie) il est possible de connecter
la borne du conducteur externe à la terre en obtenant ainsi une
meilleure portée. Naturellement, la prise de terre doit se trouver à
proximité et être de bonne qualité. S’il n’est pas possible d’installer
l’antenne accordée ABF ou ABFKIT, on peut obtenir des résultats
corrects en utilisant comme antenne un bout de fil fourni avec le
récepteur, monté à plat.
53
Mémorisation d’un émetteur
! Quand on active la phase de mémorisation, n’importe
quel émetteur correctement reconnu dans le rayon de
réception de la radio est mémorisé. Évaluer attentivement
cet aspect, débrancher éventuellement l’antenne pour
réduire la capacité du récepteur.
Les procédures pour la mémorisation des émetteurs ont un temps
limite pour leur exécution; il faut donc lire et comprendre toute la procédure avant de commencer les opérations.
Pour effectuer la procédure qui suit, il faut utiliser la touche présente
sur le boîtier du récepteur radio (référence A, Fig. 1b), et la Led correspondante (référence B, Fig. 1b) à gauche de la touche.
1b
Tableau “B1”
Mémorisation mode I
(Toutes les touches sont mémorisées sur la sortie respective du récepteur)
1.
Dans les 10 secondes qui suivent, presser pendant au moins 2 secondes une touche
quelconque de l'émetteur à mémoriser.
Quand la LED s’allume, relâcher la touche
2.
Exemple
RX
3s
RX
3.
Dans les 10 secondes qui suivent, presser pendant au moins 2 secondes
la 1° touche de l’émetteur à mémoriser
N.B.: Si la mémorisation a été effectuée correctement, la LED sur le récepteur clignotera 3 fois.
S’il y a d’autres émetteurs à mémoriser, répéter le point 3 dans les 10 secondes qui suivent.
La phase de mémorisation prend fin si aucun nouveau code n’est reçu dans les 10 secondes.
Tableau “B2”
TX
2s
x3
Mémorisation mode II
(À chaque touche, on peut associer une sortie particulière du récepteur)
Exemple
Presser la touche sur le récepteur et la relâcher un nombre de fois correspondant
à la sortie désirée (1 fois pour la sortie n°1, 2 fois pour la sortie n°2)
2.
Vérifier que la led émet un nombre de clignotements correspondant au numéro de la sortie
désirée, répétés à un rythme régulier dans les 10 s (1 clignotement pour la sortie n°1,
2 clignotements pour la sortie n°2)
3.
Dans les 10 secondes qui suivent, presser pendant au moins 2 secondes
la touche désirée de l’émetteur à mémoriser
N.B.: Si la mémorisation a été effectuée correctement, la LED sur le récepteur clignotera 3 fois.
S’il y a d’autres émetteurs à mémoriser, répéter le point 3 dans les 10 secondes qui suivent.
La phase de mémorisation prend fin si aucun nouveau code n’est reçu dans les 10 secondes.
1.
RX
2s
TX
x3
Mémorisation à distance
Il est possible de mémoriser un nouvel émetteur dans la mémoire du
récepteur sans agir directement sur la touche. Il faut disposer pour
cela d’un émetteur déjà mémorisé et fonctionnant correctement. Le
nouvel émetteur "héritera" des caractéristiques de celui qui est déjà
mémorisé. Par conséquent, si le premier émetteur est mémorisé en
mode I, le nouveau sera mémorisé lui aussi en mode I et on pourra
presser n’importe quelle touche des émetteurs. Si le premier émetteur est mémorisé en mode I, le nouveau sera mémorisé lui
aussi en mode II mais il faudra presser sur le premier émetteur la
touche qui active la sortie désirée et sur le deuxième émetteur la
touche que l’on veut mémoriser. Il est nécessaire de lire toutes les
instructions puis d’effectuer les opérations l’une après l’autre sans
interruptions. Maintenant, avec les deux émetteurs que nous appellerons NOUVEAU celui avec le code à introduire et ANCIEN celui qui
est déjà mémorisé, se placer dans le rayon d’action des radiocommandes (sans aller au-delà de la portée maximum) et effectuer les
opérations indiquées dans le tableau.
Tableau “B3”
Mémorisation à distance
1.
Presser la touche sur le NOUVEL émetteur pendant au moins 5 secondes, puis la relâcher
2.
Presser lentement 3 fois de suite la touche sur l’ANCIEN émetteur
3.
Presser lentement 1 fois la touche sur le NOUVEL émetteur puis la relâcher
Exemple
x5s
TX
TX
1s
TX
TX
N.B.: S’il y a d’autres émetteurs à mémoriser, répéter ces trois p oints pour chaque nouvel émetteur
54
1s
TX
TX
1s
x1
Effacement de tous les émetteurs
Il est possible d’effacer tous les codes présents dans la mémoire avec la procédure suivante :
Tableau “B4”
Effacement de tous les émetteurs
Exemple
1.
Presser la touche sur le récepteur et la maintenir enfoncée
RX
2.
3.
Attendre que la LED s’allume puis attendre qu’elle s’éteigne,
attendre enfin qu’elle clignote trois fois
Relâcher la touche exactement durant le troisième clignotement
x3
RX
N.B. : Si la mémorisation a été effectuée correctement, après peu la LED clignotera 5 fois
3°
x5
F
Caractéristiques techniques du système
Récepteurs
SMXI
Rolling code
à 52 bits FLOR
FLOR, VERY VR
Décodage
Compatibilité émetteurs
Fréquence
Impédance d’entrée
Sorties
Sensibilité
Temp. de fonctionnement
SMXIS
Rolling code
à 64 bits SMILO
SMILO
433.92 MHz
52 ohms
4 (sur connecteur SMXI)
supérieure à 0.5 µV
-10°C ÷ + 55°C
SMXIF
1024 combinaisons FLO
FLO, VERY VE
Émetteurs
Touches
Alimentation
Absorption
Fréquence
Temp. de fonctionnement
Puissance irrad.
FLOR
1–2-4
12Vdc pile 23A
10mA
VERY VR
2
6Vdc pile lithium
10mA
FLO
1–2-4
12Vdc pile 23°
15mA
433.92 MHz
-40°C ÷ + 85°C
100 µW
VERY VE
2
6Vdc pile lithium
10mA
SMILO
2-4
12Vdc pile 23A
25mA
55
S.
1
57
2
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
57
57
58
58
58
59
59
60
60
62
62
3
63
4
Diagnose
63
5
63
61
S.
6
6.1
6.2
6.3
6.4
63
63
64
64
64
7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
7.3
7.4
7.5
65
65
66
66
67
67
67
68
8
69
9
9.1
69
69
10
Was tun, wenn...
69
11
70
Anhang
71
56
E
F
G
H
1 2 3
4 5
6 7
I
L
M
8 9 10 11 12 13 14 15 16
L1...L5
D
P1
D
P2
C
P3
B
N
1
A
O
4
TO
2
1
5
FOTO
2
7 FO
6
FOTO 1
3.
4.
5.
6.
7.
57
M1
ANTENNE
AUX (NO)
STOP (NC)
FOTO (NC)
FOTO1 (NC)
24Vd.c.
-
+
+
0V
M2
M1
+24Vd.c. PHOTOZELLENTEST
-
M2
N
1 2 3
4 5
6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16
NETZSTROMVERSORGUNG
L
3
58
D
STOP
NC NO
C
C
NO NC
AUX
NC NO
15
15
11
11
11
11
12
C
C
NO NC
16
24Vdc
max 5W
7
12Vac
max 25VA
6
7
59
NO
NC
8,2KΩ
NO
(Anmerkung 2)
NC
(Anmerkung 2)
8,2KΩ
parallelgeschaltet
parallelgeschaltet
NC
11
11
NO
NA
11
NO
NA
NA
NO
NO
NC
8,2KΩ
8,2KΩ
12
12
4
8,2KΩ
12
5
6
1
11
12
NC
NO
n
2
8,2KΩ
7
TX
11
RX
TX
RX
14
1 2
10
9
FOTO
10
9
11
13
FOTO
1 2 3 4 5
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
TX
1 2
10
9
10
9
60
11
14
1 2 3 4 5
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
RX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
10
9
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
D
11
16
10
9
TX
FOTO
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
8
9
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
TX
8
1 2
8
9
FOTO
1 2 3 4 5
8
9
10
9
11
13
1 2 3 4 5
10
9
11
13
RX
14
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
16
61
FOTO
FOTO1
P.P.
AUX
TEILÖFFNUNG Typ 1
TEILÖFFNUNG Typ 2
NUR ÖFFNUNG
NUR SCHLIEßUNG
FOTO2
62
M1
9
8
D
:
:
:
:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
:
:
:
:
:
:
:
:
:
63
64
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Led L1
Parameter:
Led L2
Led L3
Led L4
Parameter:
Parameter:
Parameter:
Eingang AUX
L1: 5s
L1: 2s
L1: 5%s
L2: 10s
L2: 4s
L2: 10%
L3: 20s
L3: 20%
L4: 40s
L4: 30%
L5: 80s
L5: 10s
65
Tabelle “A2”
1.
P1
P2
3s
P1
2.
Tabelle “A3”
1.
Tabelle “A4”
1.
Tabelle “A5”
1.
P2
3s
3s
60s,
oder
P2
P1
P2
Tabelle “B2”
1.
3s
3s
Tabelle “B3”
1.
Tabelle “B4”
1.
Tabelle “B5”
1.
3s
oder
66
P2
60s,
Tabelle “C1”
1.
2.
3.
4.
P1
P2
P1
P2
3s
1.
2.
P1
P1 x1
3.
P2
3s
P2
3s
2
4.
5.
P1
6.
7.
P1
1.
2.
P1
P2
4
P1 x3
3.
3s
4.
3s
P2 x3
5.
6.
P1
P2
3s
67
Foto
Led P1 Langsamblinken
Foto
1
AUX
P2
P3
P3
P3
Stop durch resistiven
Widerstand
P2
Led P1 leuchtet fest
P1
P1+P2
3 Sek.lang
P2
P3
PAUSEZEIT
P2
3 Sek.lang
P1
P1
5
10
20
40
80
P2
P3
HILFSEINGANG (*)
o.p.
Typ 1
o.p.
Typ 2
P1
Foto 2
P2
P3
P1
2
4
6
8
10
P2
P3
ANSPRECHVERMÖGEN STROMMESSUNG
P1
1
2
3
4
5
(*)
T.Ö. Typ 1
P2
Stufe
P3
T.Ö. Typ 2
P1
5
10
20
30
40
P2
%
P3
68
69
70
smxi smif smxis Funkempfänger
D
71
1b
Tabelle “B1”
1.
2.
RX
3s
RX
3.
TX
2s
x3
1.
RX
2s
TX
x3
Tabelle “B3”
1.
2.
3.
TX
TX
1s
TX
TX
72
1s
TX
TX
1s
x1
1.
2.
3.
x3
RX
3°
x5
SMXIF
1024 Kombinationen FLO
D
FLOR
1–2-4
12Vdc Batt. 23A
10mA
FLO
1–2-4
12Vdc Batt. 23°
15mA
433.92MHz
-40°C ÷ + 85°C
100µW
SMILO
2-4
12Vdc Batt. 23A
25mA
73
pág.
2
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
75
75
75
76
76
76
77
77
78
78
3
Ensayo
81
4
81
5
81
79
80
80
6
6.1
6.2
6.3
6.4
81
81
82
82
82
7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
7.3
7.4
7.5
83
83
84
84
85
85
85
86
8
87
9
9.1
87
87
10
Qué hay que hacer si...
87
11
88
Apéndice
89
74
E
F
G
H
I
L
M
4 5
6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16
L1...L5
P1
D
F: Borne motor M2
G: Borne salida luz intermitente
P2
C
P3
E
B
1
N
O
A
4
7
2
ULA
CÉL
O
T
FO
6
1
2
75
M1
ANTENA
PASO A PASO (NA)
AUX (NA)
FOTOCÉLULA (NC)
FOTOCÉLULA 1 (NC)
24Vd.c.
0V
-
+
+
+24Vdc FOTOTEST
M2
M1
-
M2
N
1 2 3
4 5
6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16
3
76
E
PASO A
PASO
STOP
NC NA
C
C
PASO A
PASO
NA NC
AUX
NC NA
15
15
11
11
11
11
12
C
C
NA NC
16
Ejemplo 1
Ejemplo 2
6
24Vdc
max 5W
7
12Vac
max 25VA
6
7
77
Tabla 1
NA
NC
8,2KΩ
NA
(nota 2)
NC
(nota 2)
En serie
(nota 3)
En serie
En serie
(nota 4)
8,2KΩ
NC
11
11
NA
11
NA
NA
NC
8,2KΩ
8,2KΩ
12
12
4
8,2KΩ
12
5
6
1
11
12
NC
n
2
8,2KΩ
7
11
14
1 2
10
9
10
9
11
13
TX
1 2 3 4 5
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
TX
1 2
10
9
10
9
78
11
14
1 2 3 4 5
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
RX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
10
9
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
16
10
9
1 2
E
RX
TX
1 2 3 4 5
10
9
11
13
8
9
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
8
RX
1 2
8
9
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
10
9
11
13
8
9
10
9
11
13
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
8
9
11
16
79
FOTOCÉLULA
FOTOCÉLULA1
P.P.
AUX
ABRIR PARCIAL tipo 1
ABRIR PARCIAL tipo 2
SÓLO ABRIR
SÓLO CERRAR
FOTOCÉLULA2
L2 Encendido
L3 Encendido
L4 Apagado
L5 Apagado
L5 Apagado
L5 Apagado
L5 Apagado
L5 Encendido
80
M1
ESTADO LED
L1 Encendido
L1 Encendido
9
8
E
Movimiento motores
Cierre automático
Comunitario
Destello previo
:
:
:
:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
81
82
E
Led L1
Led L2
Led L3
Led L1
Led L2
Led L4
Led L5
Led L3
Led L4
Led L5
Led L1
Led L2
Led L3
Led L1
Led L2
Led L4
Led L5
Led L3
Led L4
Led L5
Puertas
pesadas
Segundo nivel:
Parámetro:
Parámetro:
Parámetro:
Entrada AUX
Parámetro:
Parámetro:
Tiempo de
retardo hoja
L1: 5s
L1: Abrir
parcial tipo1
L1: 2s
L1: 5%s
L2: 10s
L2: Abrir
parcial tipo 2
L2: 4s
L2: Grado 2
L2: 10%
L3: 20s
L3: Sólo Abrir
L3: 6s
L3: Grado 3
L3: 20%
L4: 40s
L4: Sólo Cerrar L4: 8s
L4: Grado 4
L4: 30%
L5: 80s
L5: Fotocélula 2 L5: 10s
Todos los Leds
apagados:
entrada no usada
Todos los Leds
apagados:
Grado 6 (sistema
amperimétrico máx.)
83
Tabla “A2”
1.
Ejemplo
Ejemplo
P1
P2
3s
P1
2.
Tabla “A3”
1.
Ejemplo
P3
Tabla “A4”
1.
Ejemplo
P1
Tabla “A5”
1.
P2
3s
Ejemplo
P1
3s
o
60s,
o
Ejemplo
P1
P2
3s
P1
3.
Tabla “B2”
1.
P2
3s
Ejemplo
P2
Tabla “B3”
1.
Ejemplo
P1
Tabla “B4”
1.
Ejemplo
P1
Tabla “B5”
1.
3s
Ejemplo
3s
P1
o
o
84
P2
60s,
3.
4.
Ejemplo
P1
P2
P1
P2
3s
1.
2.
P1
P1 x1
3.
E
Ejemplo
P2
3s
P2
3s
2
4.
5.
P1
6.
7.
P1
1.
2.
Ejemplo
P1
P2
4
P1 x3
3.
3s
Pase al segundo nivel presionando P2 durante 3 segundos como mínimo
P2
4.
3s
P2 x3
5.
6.
P1
P2
3s
85
P1
AUX
P2
P3
P1+P2
por 3 seg
P1
por 3 seg
(no memorizar)
P1+P2
por 3 seg
(memorizar)
- Primero P1!
P1
Cierre
auto.
P2
P3
P3
P2
P3
TIEMPO DE PAUSA
P2
por 3 seg
P1
P1
5
10
20
40
80
P2
segundos
P3
ENTRADA AUXILIAR (*)
P1
a.p.
a.p.
Tipo 1 Tipo 2
P2
P3
TIEMPO DE DESTELLO PREVIO
P1
2
4
6
8
10
P2
segundos
P1
1
2
3
4
5
P2
grado
P3
Sólo Abrir
cerrar ➔ stop ➔ cerra ➔ stop...
[contacto N.A.]
todos los Leds apagados ➡ sistema amperimétrico max
RETARDO DURANTE APERTURA
P1
5
10
20
30
40
P2
%
86
E
87
88
E
89
1b
1.
2.
Ejemplo
RX
3s
RX
3.
TX
2s
x3
Ejemplo
1.
RX
2s
TX
x3
Tabla “B3”
1.
2.
3.
Ejemplo
x5s
TX
TX
1s
TX
TX
90
1s
TX
TX
1s
x1
1.
Ejemplo
RX
2.
3.
x3
RX
3°
x5
E
FLOR
1–2-4
12Vdc Bat. 23A
10mA
SMILO
2-4
12Vdc Bat. 23A
25mA
91
6.4
7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
7.3
7.4
7.5
8
105
99
9
9.1
105
105
99
10
Co robić gdy
105
11
106
107
1
Opis produktu
93
2
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
93
93
94
94
94
95
95
96
96
3
99
4
Diagnostyka
5
2.3.6
2.3.7
2.4
pag.
pag.
97
98
98
6
6.1
6.2
6.3
99
99
100
100
100
92
E
F
G
H
I
L
M
4 5
6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16
L1...L5
D
P1
P2
C
I:
P3
B
N
1
A
O
PL
4
TO
2
1
5
FOTO
2
7 FO
6
FOTO 1
5.
6.
7.
8.
9.
93
ANTENA
FOTO(NC)
FOTO1(NC)
8 9 10 11 12 13 14 15 16
6 7
24Vd.c.
-
+
+
0V
M2
+24Vps FOTOTEST
M1
SCA(kontrolka stanu bramy)/
Elektrozamek
-
M2
N
1 2 3
4 5
3
94
PL
STOP
NC NO
C
C
KROK
PO
KROKU
NO NC
AUX
NC NO
15
15
11
11
11
11
12
C
C
NO NC
16
24Vdc
max 5W
7
12Vac
max 25VA
6
7
95
NA
NA
(uwaga 2)
NC
(uwaga 2)
(uwaga 4)
8,2KΩ
NC
11
11
NA
11
NA
NA
NC
8,2KΩ
8,2KΩ
12
12
4
8,2KΩ
12
5
11
12
NC
6
1
2
n
8,2KΩ
7
11
TX
RX
14
1 2
10
9
FOTO
10
9
11
13
FOTO
1 2 3 4 5
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
TX
1 2
10
9
10
9
96
11
14
1 2 3 4 5
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
RX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
10
9
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
16
10
9
TX
FOTO
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
8
9
TX
1 2
PL
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
testu.
8
RX
1 2
8
9
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
10
9
11
13
14
FOTO
8
9
10
9
11
13
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
8
9
11
16
97
9
98
Mostek E
M2
8
Typ anomalii
PL
•
•
•
•
•
•
•
•
•
:
:
:
:
:
:
:
:
:
99
100
Doda L1
Doda L2
Doda L3
Doda L5
Doda L1
Doda L2
Doda L3
Doda L4
Doda L5
Elektrozamek
Doda L4
Doda L1
Doda L2
Doda L3
Doda L5
Doda L1
Doda L2
Doda L3
Doda L4
Doda L5
Elektrozamek
Parametr:
Doda L4
Drugi poziom:
Parametr:
Parametr:
Parametr:
Parametr:
L1: 5s
L2: 10s
L2: 10%
L3: 20s
L3: 20%
L4: 40s
L4: 30%
L5: 80s
L5: 40%
L5: 10s
101
PL
Tabela “A2”
1.
2.
Esempio
P1
P2
3s
P1
P2
Tabela “A3”
1.
Tabela “A4”
1.
Tabela “A5”
1.
P1
P2
P1 oppure
3s
60s,
oppure
P2
P1
P2
Tabela “B2”
1.
3s
3s
Tabela “B3”
1.
Tabela “B4”
1.
Tabela “B5”
1.
3s
P1 oppure
oppure
102
P2
60s,
3.
4.
P1
P2
P1
P2
3s
1.
2.
P1
3s
2
P1 x1
3.
P2
PL
4.
5.
P1
6.
7.
P1
P2
3s
P1
P2
4
P1 x3
3.
3s
4.
3s
P2 x3
5.
6.
P1
P2
3s
103
'LRGD3Eá\VNDZROQR
$8;
P2
P3
P1
3R]LRP
'LRGD3ĞZLHFLQDVWDáH
P2
P1
:á
:\á
P3
P3
P2
:á
:\á
P3
CZAS PAUZY
3
SU]H]V
P1
3
5
10
20
40
80
P2
P3
:(-ĝ&,(81,:(56$/1($8;
P1
3R]LRP
'LRGD3Eá\VNDV]\ENR
IXUWNDIXUWND W\ONR W\ONR )RWR
W\S
W\S RWZLHUD ]DP\ND
P2
P3
:&=(ĝ1,(-6=(ĝ:,(&(1,(/$03<
P1
2
4
6
8
10
P2
P3
6,à$1$&,6.86.5=<'%à
P1
1
2
3
4
5
P2
3R]LRP
P3
:V]\VWNLHGLRG\]JDV]RQH ➡ QDMZLĊNV]DVLáD
23Ïħ1,(1,('58*,(*26.5=<'à$
P1
5
10
20
30
40
P2
%
P3
Foto 2
104
105
PL
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Temperatura pracy
106
smxi smif smxis odbiornik radiowy
PL
107
1b
Tabela “B1”
1.
2.
3.
RX
3s
RX
2s
TX
x3
RX
2s
TX
x3
1.
2.
3.
TX
TX
1s
TX
1s
TX
108
TX
TX
1s
x1
1.
2.
3.
RX
x3
RX
3°
x5
SMXIF
1024 kombinacji FLO
FLO, VERY VE
FLOR
1-2-4
12Vps bat. 23A
10mA
VERY VR
2
6Vps bat. litowe
10mA
FLO
1-2-4
12Vps bat. 23A
15mA
433.92MHz
-40°C ÷ + 85°C
100µW
SMILO
2-4
12Vdc Batt. 23A
25mA
PL
109
2
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
pag.
pag.
111
111
111
112
112
112
113
113
114
3
117
4
Diagnostiek
117
5
117
114
115
116
116
6
6.1
6.2
6.3
6.4
117
117
118
118
118
7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
7.3
7.4
7.5
119
119
120
120
121
121
121
122
8
Apart leverbare accessoires
123
9
9.1
Onderhoud van de besturingseenheid POA1
Afvalverwerking
123
123
10
123
11
124
125
110
E
F
G
H
I
L
Besturingseenheid POA1
M
A: Stekker stroomvoorziening 24V
1 2 3
4 5
6 7
B: Stekker motor M1
8 9 10 11 12 13 14 15 16
C: Stekker voor bufferbatterij PS124
L1...L5
D
F: Klemmetje motor M2
P1
P2
I:
C
L: Klemmetjes voor ingangen
P3
L1…L5: Ledlampjes ingangen en programmering
B
N
N: Plug in”SM” voor radio-ontvanger
O: Stekker voor programmering / diagnostiek
1
A
O
NL
4
TO
2
1
5
FOTO
2
7 FO
6
FOTO 1
3. Knipperlicht
4. Sleutelschakelaar
5. Stel fotocellen “FOTO”
6. Stel fotocellen “FOTO1”
7. Stel fotocellen “FOTO2”
111
Jumper “E”
M2
+
ANTENNE
FOTO (NC)
FOTO1 (NC)
24Vd.c.
+
0V
KNIPPERLICHT 24Vd.c.
M2
-
M1
+24Vd.c. FOTOTEST
-
M2
N
1 2 3
4 5
6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16
3
112
Functies
Kabel stroomvoorz.
Motor 2
Waarschuwingslicht
SCA/ElektroS.
STOP
NC NO
C
C
STOP
NO NC
Aansluiting sleutelschakelaar
NC NO
15
15
11
11
11
11
12
C
C
NO NC
16
24Vdc
max 5W
7
12Vac
max 25VA
6
7
113
Tabel 1
1ste inrichting type:
2de inrichting type:
NO
NC
NO
NC
(opmerking 2)
8,2KΩ
(opmerking 4)
NC
11
11
NO
NA
11
NO
NA
NO
NA
NC
8,2KΩ
8,2KΩ
12
12
4
8,2KΩ
12
5
11
12
NC
6
1
2
n
8,2KΩ
7
11
Aansluiting van FOTO en FOTO1
RX
TX
RX
14
1 2
10
9
FOTO
10
9
11
13
FOTO
1 2 3 4 5
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
TX
1 2
10
9
10
9
114
11
14
1 2 3 4 5
Aansluiting van FOTO FOTO1 en FOTO2 (de ingang AUX
dient als FOTO2 geprogrammeerd te worden)
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
RX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
10
9
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
16
10
9
Aansluiting van FOTO e FOTO1
RX
TX
FOTO
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
8
9
TX
1 2
1 2 3 4 5
NL
10
9
11
14
8
9
Aansluiting van FOTO FOTO1 en FOTO2 (de ingang AUX
dient als FOTO2 geprogrammeerd te worden)
staande afbeeldingen voor voorbeelden van aansluiting.
TX
Aansluiting enkel van de fotocel FOTO
1 2
TX
8
RX
1 2
8
9
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
10
9
11
13
14
FOTO
8
9
10
9
11
13
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
8
9
11
16
115
FOTO
FOTO1
P.P.
AUX
L2 Aan
L3 Aan
L4 Uit
L5 Uit
L5 Uit
L5 Uit
L5 Uit
L5 Aan
116
M1
Jumper “E”
M2
STATUS LED
L1 Aan
L1 Aan
9
8
Aantal
Soort anomalie
Knipperingen led P2
1
Inwerkingtreding stroommeting van M1
2
Inwerkingtreding stroommeting van M2
3
Inwerkingtreding ingang STOP tijdens de manoeuvre
4
Fout Fototest
5
Overstroom uitgang SCA of elektrisch slot
•
•
•
•
•
•
•
•
•
wanneer de besturingseenheid niet geprogrammeerd wordt. Wanneer het ledlampje P3 niet brandt, betekent dit dat de langzame
beweging is ingesteld, wanneer het brandt dat de snelle beweging
is ingesteld.
117
NL
118
Led L1
Led L2
Led L3
Led L5
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Functie
woonblok
Voorwaarschuwing Terugloop
na foto
Stop door
weerstand
Led L4
NL
Led L1
Led L2
Led L3
Led L5
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Functie
woonblok
Voorwaarschuwing Terugloop
na foto
Parameter:
Led L4
Parameter:
Parameter:
Pauzeduur
Ingang AUX
Duur
Gevoeligheid
voorwaarschuwing stroommeting
L1: 5s
L1: 5%s
L2: 10s
L2: graad 2
L2: 10%
L3: 20s
L3: graad 3
L3: 20%
L4: 40s
L4: 8s
L4: graad 4
L4: 30%
L5: 80s
L5: 10s
L5: graad 5
(geringere
gevoeligheid)
L5: 40%
Alle LED uit:
ingang niet
gebruikt
Parameter:
Vertraging
vleugel
Alle LED uit
Graad 6
(max stroommeting)
119
Tabel “A2”
1.
Binnengaan in de programmering eerste niveau:
Houd de toetsen P1 en P2 tenminste 3 seconden ingedrukt.
Un lampeggio veloce di tutti i Led indica che si è entrati in programmazione
P1
P2
3s
P1
2.
Tabel “A3”
1.
Tabel “A4”
1.
Tabel “A5”
1.
P2
3s
3s
of
60s,
of
P2
P1
P2
Tabel “B2”
1.
3s
3s
Tabel “B3”
1.
Teruggaan naar het eerste niveau:
Druk op P1
Tabel “B4”
1.
Tabel “B5”
1.
3s
Voorbeeld
3s
P1
of
of
120
P2
60s,
3.
4.
P1
P2
P1
P2
3s
1.
2.
P1
P1 x1
3.
P2
3s
2
4.
5.
6.
2
P1
NL
P2
7.
P1
P2
3s
1.
2.
P1
P2
4
P1 x3
3.
3s
4.
3s
P2 x3
5.
Ga terug naar het eerste niveau door op P1 te drukken
P1
6.
P1
P2
3s
121
Normale Werking
P1
Led P1 knippert langzaam
STOP
Foto
Foto
1
AUX
P2
P3
P1+P2
gedurende
3 sec.
P1
gedurende
3 sec.
(bewaart niet)
P1+P2
gedurende
3 sec.
(bewaart)
- Eerst P1!
P1
Eerste niveau
Led P1 brandt continu
Auto. Woonbl. VrW.
Sluiten
Terug
Vertr.
na foto Open.
P2
P3
Fotot. Elektros. STOP Zware
SCA
Wrst. Poorten Prop.
P3
P2
P3
P1
P1
5
10
20
40
80
P2
seconden
P3
HULPINGANG (*)
P1
Tweede niveau
Led P1 knippert snel
a.p.
a.p. Alleen Alleen Foto 2
Type 1 Type 2 openen sluiten
P2
P3
P1
2
4
6
8
10
P2
P1
1
2
3
4
5
P2
graad
P3
P1
5
10
20
30
40
sluit ➔ stop ➔ sluit ➔ stop...
[contact N.O.]
Foto 2
P3
122
P2
%
123
124
smxi smif smxis radio-ontvanger
125
1b
Tabel “B1”
1.
Druk op de toets op de ontvanger en houd die tenminste 3 seconden ingedrukt
2.
RX
3s
RX
3.
TX
2s
x3
1.
RX
2s
TX
x3
Tabel “B3”
Geheugenopslag op afstand
1.
2.
3.
Voorbeeld
x5s
TX
TX
1s
TX
1s
TX
TX
TX
126
1s
x1
1.
Druk op de toets op de ontvanger en houd die ingedrukt
RX
2.
3.
x3
RX
3°
x5
Technische gegevens
Ontvangers
SMXI
Rolling code
52 bits FLOR
FLOR, VERY VR
SMXIF
1024 combinaties FLO
FLO, VERY VE
FLOR
1–2-4
12Vdc Batt. 23A
10mA
VERY VR
2
6Vdc lithiumbatterij
10mA
FLO
1–2-4
12Vdc Batt. 23°
15mA
433.92MHz
-40°C ÷ + 85°C
100µW
VERY VE
2
6Vdc lithiumbatterij
10mA
SMILO
2-4
12Vdc Batt. 23A
25mA
Data / Date: 09/2002
Il sottoscritto Lauro Buoro, Amministratore Delegato, dichiara che il prodotto:
The undersigned Lauro Buoro, General Manager of the following producer, declares that the product:
Nome produttore / Producer name:
Indirizzo / Address:
Tipo / Type:
Modello / Model:
1997
EN300220-3
2000
EN60950 2nd ed. 1992
ODERZO, 30 September 2002
127
✄
Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie / Complies with the following community directives
Riferimento n°
Titolo
Reference n°
Title
73/23/CEE
DIRETTIVA 73/23/CEE DEL CONSIGLIO del 19 febbraio 1973 concernente il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative
al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione / Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on
the harmonization of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limitis
89/336/CEE
DIRETTIVA 89/336/CEE DEL CONSIGLIO del 3 maggio 1989, per il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla
compatibilità elettromagnetica / Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States
relating to electromagnetic compatibility
98/37/CE (EX 89/392/CEE)
DIRETTIVA 98/37/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 22 giugno 1998 concernente il ravvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri relative alle macchine/DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery
Risulta conforme a quanto previsto
Riferimento n°
Edizione
Reference no
Issue
EN60335-1
04/1998
EN60204-1
09/1993
EN55022
09/1998
EN55014-1
04/1998
ENV50204
04/199
EN61000-4-2
09/1996
EN61000-4-3
11/1997
EN61000-4-4
09/1996
EN61000-4-5
06/1997
EN61000-4-6
11/1997
EN61000-4-8
06/1997
EN61000-4-11
09/1996
08/2000
B
A
B
A
B
B
A
A
B-C
dalle altre norme e/o specifiche tecniche di prodotto / Complies with the other standards and/or product technical specifications
Titolo
Title
Porte e cancelli industriali e commerciali e da autorimessa. Sicurezza in uso di porte motorizzate - Metodi di prova
Industrial, commercial and garage doors and gates - Safety in use of power operated doors - Test methods
Porte e cancelli industriali e commerciali e da autorimessa. Sicurezza in uso di porte motorizzate - Requisiti
Industrial, commercial and garage doors and gates - Safety in use of power operated doors - Requirements
Nice Belgium
Leuven (Heverlee)
Tel. +32.(0)16.38.69.00
Fax +32.(0)16.38.69.01
[email protected]
Nice Rhône-Alpes
Decines Charpieu France
Tel. +33.(0)4.78.26.56.53
Fax +33.(0)4.78.26.57.53
Nice France Sud
Aubagne France
Tel. +33.(0)4.42.62.42.52
Fax +33.(0)4.42.62.42.50
www.niceforyou.com">