Nice PP 7024, PP 7224, PP 7024/V1 Instrucciones de instalación

Pop
Instructions and warnings for the fitter
Istruzioni e avvertenze per l’installatore
Instructions et recommandations pour l’installation
Anweisungen und hinweise für den installateur
Instrucciones j advertencias para el instalador
Instrukcja dla instalatora
1
2
3
5
4
3
3
6
8
4
7
1
2
5
6
7
7
8
9
10
A
B
4
7
5
6
3
2
1
11
12
13
14
PP7024
PP7224
15
GB
page
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
page
2
3
Manual or release manoeuvre
3
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4.1
4
4
5
5.1
4
4
6
4
7
Accessories
4
5
3
3
3
3
3
3
1
POP “PP7024” actuator
POP “PP7224” actuator
Photocell
Aerial
5.
6.
7.
8.
Tab. 1
Fig. 5
2
GB
3
4
Vac/Hz
Vdc
A
W
Nm
s
°C
PP7024
PP7024/V1
PP7224*
230/50
/
~1
120/50-60
/
~2
75
180
10
-20°÷50°
IP 44
30%
/
24
3
1
B
✄
GB
1
2
4
7
5
6
3
2
1
6
I
pag.
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
8
3
9
8
8
8
8
9
9
9
9
4
4.1
10
10
5
5.1
10
10
6
Caratteristiche tecniche
10
7
10
11
9
9
9
9
9
9
7
5.
6.
7.
8.
Tab. 1
Fig. 5
8
I
9
10
Vac/Hz
Vdc
A
W
Nm
s
°C
PP7024
PP7024/V1
PP7224*
230/50
/
~1
120/50-60
/
~2
75
180
10
-20°÷50°
IP 44
30%
/
24
3
1
B
✄
II
1
2
4
7
5
6
3
2
1
12
page
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
page
14
3
15
14
14
14
14
15
15
15
15
4
4.1
16
16
5
5.1
16
16
6
16
7
16
17
15
15
15
15
15
15
•
•
•
•
•
•
•
•
13
F
5.
6.
7.
8.
Tab. 1
Fig. 5
14
F
15
16
PP7024
PP7024/V1
PP7224*
230/50
/
~1
120/50-60
/
~2
75
180
10
-20°÷50°
IP 44
30%
/
24
3
1
B
✄
F
1
2
4
7
5
6
3
2
1
18
Pop
S.
S.
1
20
3
21
20
20
20
20
21
21
21
21
4
4.1
22
22
5
5.1
22
22
6
22
7
22
23
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
21
21
21
21
21
21
19
D
5.
6.
7.
8.
Tab. 1
Abb. 5
20
D
21
22
Vac/Hz
Vdc
A
W
Nm
s
°C
PP7024
PP7024/V1
PP7224*
230/50
/
~1
120/50-60
/
~2
75
180
10
-20°÷50°
IP 44
30%
/
24
3
1
B
✄
D
23
1
2
4
7
5
6
3
2
1
24
Pop
Índice:
1
pág.
pág.
Descripción del producto
2
2.1
2.2
2.3
2.4
Instalación
Controles y operaciones preliminares
Instalación típica
Fijación
Fijación del soporte de sujeción del motor a la
columna
2.5
Montaje del brazo recto
2.6
Fijación del motorreductor
2.7
Montaje del brazo curvo y fijación del soporte
regulable en la hoja
2.8
Desbloqueo del motorreductor desde adentro
2.8.1 Desbloqueo del motorreductor desde afuera
(opcional)
2.9
Fijación del fin de carrera mecánico en apertura
2.10 Conexiones eléctricas
2.11 Conexión a la alimentación
2.12 Empleo de baterías compensadoras (opcionales)
26
3
Maniobra manual o desbloqueo
27
26
26
26
26
27
4
4.1
Ensayo y puesta en servicio
Ensayo
28
28
5
5.1
Mantenimiento
Desguace
28
28
27
27
27
6
Características técnicas
28
7
Accesorios
28
Instrucciones y advertencias destinadas
al usuario del motorreductor POP
29
27
27
27
27
27
27
Advertencias
Es necesario leer todas las instrucciones antes de comenzar con la instalación, porque estas ofrecen indicaciones importantes acerca de la
seguridad, instalación, uso y mantenimiento.
Para simplificar el uso de estas instrucciones, se ha tratado de respetar
el orden en el que debe llevarse a cabo la instalación. Está prohibido
todo aquello que no esté expresamente previsto en estas instrucciones,
los empleos inadecuados pueden ser causa de averías y crear situaciones peligrosas para las personas y cosas.
Nice no se considera responsable si no se respetan las normas de la
buena técnica en la construcción de las puertas, ni de las deformaciones que podrían producirse durante el uso.
Conserve este manual para consultaciones posteriores.
El diseño, fabricación de los dispositivos que componen POP y este
manual respetan plenamente la normativa vigente.
Considerando las situaciones de riesgo que pueden verificarse durante
la instalación y el uso de POP, también es necesario que la instalación
sea efectuada respetando las leyes, normas y reglamentos, a saber.
• Antes de comenzar la instalación, controle si se necesitan otros dispositivos y materiales que puedan servir para completar la automatización con POP según la situación de empleo específica.
• El automatismo no debe utilizarse antes de haberlo puesto en servicio,
tal como especificado en el párrafo: Puesta en Servicio.
• El material del embalaje debe eliminarse respetando las normas locales.
• No modifique ninguna pieza si no ha sido previsto en este manual. Las
operaciones de este tipo pueden causar solamente desperfectos.
NICE no se considera responsable de daños derivados de los productos modificados.
• Evite que los componentes del automatismo queden sumergidos en
agua u otras substancias líquidas. También durante la instalación impida que los líquidos pueden penetrar en el interior de la central y de
otros dispositivos abiertos.
• Si entraran substancias líquidas adentro de los dispositivos del automatismo, desconecte de inmediato la alimentación eléctrica y diríjase
al servicio de asistencia NICE; el uso de POP en tales condiciones
puede originar situaciones peligrosas.
• No coloque ningún componente de POP cerca de fuentes de calor ni
lo exponga a llamas; dichas acciones pueden arruinarlos y provocar
desperfectos, incendio o situaciones de peligro.
• En el caso de períodos de inactividad prolongados, a fin de evitar el
riesgo de fugas de substancias peligrosas de la batería opcional, es
preferible extraerla y guardarla en un lugar seco.
• Conecte la central solamente a una línea de alimentación eléctrica con
puesta a tierra de seguridad.
• Todas las operaciones que requieran la apertura de las carcasas de
POP deben efectuarse con la central de mando desconectada de la
alimentación eléctrica; si el dispositivo de desconexión no estuviera a
la vista, coloque un cartel que diga "ATENCIÓN MANTENIMIENTO EN
CURSO".
• Si se desconectaran los interruptores automáticos o los fusibles, antes
de rearmarlos es necesario localizar y reparar la avería.
• De producirse una avería que no pudiera resolverse consultando las
informaciones indicadas en este manual, contacte al servicio de asistencia NICE.
25
E
1) Descripción del producto
POP es un motorreductor para puertas de batiente de tamaño
pequeño y mediano. Permite automatizar puertas con hojas de 2m
de longitud máx. y con un peso de hasta 200kg.
El motor está disponible en dos versiones:
• PP 7024 con central de mando incorporada y alimentación a 230V.
(En la versión PP7024/V1 alimentación a 120V)
• PP7224 sin central de mando, el motorreductor PP07224 se
conecta a la central de mando de PP7024.
2) Instalación
La instalación debe ser efectuada por personal cualificada y experto, respetando las instrucciones del capítulo "ADVERTENCIAS".
2.1) Controles y operaciones preliminares
Recuerde que POP motoriza una puerta que es eficiente y segura y
no remedia los defectos procurados por una instalación inadecuada
o por un mantenimiento carente. Antes de proceder con la motorización, controle que la estructura sea adecuada, es decir que respete las normas vigentes. Controle que:
• El embalaje esté íntegro y que contenga todos los componentes
indicados en la Fig. 1
o 1 ud. PP7024
o 1 ud. PP7224
o 2 uds. Brazo recto
o 2 uds. Brazo curvo
o 2 uds. Soporte enganche motor
o 1 ud. Caja de accesorios
o 1 ud. Caja electrónica “Openkit”
• La puerta no presente puntos de roce, tanto durante el cierre
como durante la apertura.
• La puerta esté compensada correctamente, es decir que al detenerla en cualquier posición no tienda a moverse.
• La zona donde se fijará el motorreductor permita una maniobra
manual fácil y segura.
• Controle que la zona de fijación sea compatible con el tamaño del
motorreductor (Fig. 2).
• Controle que los puntos de fijación de los distintos dispositivos
estén en zonas protegidas de choques y que las superficies sean
lo suficientemente sólidas.
• Controle que las superficies de fijación de las fotocélulas sean planas y que permitan una alineación correcta entre TX y RX.
• Controle que haya suficiente espacio para la rotación del brazo
(Fig. 3).
2.2) Instalación típica (Fig. 4)
1.
2.
3.
4.
Actuador POP “PP7024”
Actuador POP “PP7224”
Fotocélula
Antena
5.
6.
7.
8.
Luz intermitente
Selector de llave
Columna para fotocélulas (opcional)
Línea eléctrica de alimentación.
2.3) Fijación (Fig. 5)
Las operaciones para fijar los soportes son las siguientes:
Tab. 1
Fig. 5
1. Controle, según el ángulo de apertura de las hojas, que se puedan respetar las cotas indicadas en la Tab. 1.
2. Mida en el lugar el valor de "A".
3. En función de la cota "A" y del ángulo de apertura de las hojas en la tabla, se puede obtener el valor de "B" de la Tab. 1. Por ejemplo:
si “A” equivale a 100 mm y se desea una apertura de 100°, “B” deberá ser de alrededor de 180mm.
26
2.4) Fijación del soporte de sujeción del motor a la columna (Fig. 6)
Se realiza utilizando tornillos adecuados para el material de la columna. Fije el soporte en posición horizontal.
2.5) Montaje del brazo recto (Fig. 7)
Se utiliza el tornillo M8x55 con la arandela grower respectiva. Coloque el brazo de manera que sobresalga en la parte delantera.
2.6) Fijación del motorreductor (Fig. 8)
Se efectúa colocando POP en la placa en C y fijándolo con los tornillos M6x100 y las tuercas correspondientes.
2.7) Montaje del brazo curvo y fijación del soporte regulable en la hoja (Fig. 9)
Utilizando los pernos entregados y los anillos de seguridad correspondientes, fije el brazo curvo al brazo recto y el soporte de sujeción
a la hoja en el brazo curvo.
Fije el soporte de sujeción en la puerta, en el punto más alejado
posible de la columna, alargando al máximo los brazos (Fig. 5).
El soporte se fija en la puerta soldándolo o utilizando los tornillos
adecuados para el material de la hoja.
2.8) Desbloqueo del motorreductor desde adentro (Fig. 10)
Se realiza en dos etapas:
A: levante la tapa
E
B: introduzca la llave de desbloqueo (de serie) y gírela hacia la derecha hasta que haga tope.
2.8.1) Desbloqueo del motorreductor desde afuera (fig. 11) (opcional)
El montaje del sistema de desbloqueo se efectúa en seis etapas:
A: quite la tapa de plástico (1)
B: enrosque en el eje de desbloqueo (2) el perno (3)
C: enrosque el tensor del cable (4) en el agujero correspondiente (5)
D: fije el muelle (6) al perno (3) y al punto de fijación situado en la carcasa
E: haga pasar el cable de desbloqueo (7) por el interior de los agujeros del perno (3) y del tensor (4)
F: vuelva a colocar la tapa de plástico (1) en su posición original
2.9) Fijación del fin de carrera mecánico en apertura (fig. 12)
Desbloqueo del motorreductor:
A: Gire la hoja hasta la posición deseada de “puerta abierta”; entonces coloque el fin de carrera haciendo tope contra el brazo recto y
fíjelo con dos tornillos M6x20.
B: Desenrosque el tornillo que fija el brazo recto al motorreductor y
monte la tapa de protección. Vuelva a apretar el tornillo.
2.10) Conexiones eléctricas
Para las conexiones eléctricas, véase el manual de instrucciones de la central de mando POA1.
2.11) Conexión a la alimentación (Fig. 13)
En PP7024: conecte el cable de alimentación (230V) directamente al terminal portafusibles.
En PP7224: conecte el cable que procede de la central del PP7024 al terminal mamut.
2.12) Empleo de baterías compensadoras (fig. 14) (opcionales)
POP incorpora un compartimiento para batería compensadora (opcional). Rompa la tapa de la caja de la central y cablee esta última con las
baterías.
3) Maniobra manual o desbloqueo
La maniobra manual (Fig. 10) debe utilizarse si falta corriente o si la
instalación presentara algún desperfecto. La maniobra manual per-
mite que el motorreductor se mueva libremente sólo si este ha sido
montado correctamente y con los accesorios originales.
27
4) Ensayo y puesta en servicio
Estas son las etapas más importantes de toda la instalación del
automatismo a fin de garantizar la seguridad máxima. El ensayo
también puede emplearse para controlar periódicamente los dispositivos que componen el automatismo.
El ensayo de toda la instalación debe ser efectuado por personal
experto y cualificado, que debe realizar los ensayos requeridos en
función del riesgo presente y verificar el respeto de las disposiciones
previstas por las normas y reglamentos, especialmente todos los
requisitos de la norma EN12445, la cual establece los métodos de
ensayo para el control de los automatismos para cancelas.
4.1) Ensayo
1. Controle que se respeten estrictamente las indicaciones del capítulo "ADVERTENCIAS".
2. Realice pruebas de apertura y de cierre de la puerta y compruebe que el movimiento de la hoja corresponda a aquel previsto. Es
conveniente realizar varias pruebas a fin de evaluar el desplazamiento de la puerta y los posibles defectos de montaje o de regulación, además de la presencia de puntos de roce.
3. Controle uno por uno el funcionamiento correcto de todos los
dispositivos de seguridad situados en la instalación.
4. Mida la fuerza de choque según las disposiciones de la norma
EN 12445, de utilizarse el control de la "fuerza motor", como ayuda del sistema para la reducción de la fuerza de choque, busque
la regulación que le ofrezca los mejores resultados.
5) Mantenimiento
El mantenimiento debe efectuarse respetando las prescripciones de
seguridad de este manual y según las disposiciones de las leyes y
normas vigentes. El mantenimiento de POP no requiere trabajos
especiales; cada seis meses como mínimo, conviene controlar la
perfecta eficiencia de todos los dispositivos. A tal fin, realice todas
las pruebas y controles previstos en el párrafo 4.1 "Ensayo".
De no haberse previsto otros dispositivos, siga las indicaciones del
plan de mantenimiento.
5.1) Desguace
POP está formado de varios tipos de materiales, algunos de ellos
son reciclables (aluminio, plástico, cables eléctricos), otros deberán
eliminarse (tarjetas y componentes electrónicos).
! ATENCIÓN: algunos componentes electrónicos podrían
contener substancias contaminantes, no las derrame en el
medio ambiente. Infórmese sobre los sistemas de reciclaje o vertido respetando las normas locales vigentes.
1. Desconecte el automatismo de la línea eléctrica.
2. Desmonte todos los dispositivos y accesorios, siguiendo el procedimiento inverso al descrito en el capítulo 2 "instalación".
3. Quite la tarjeta electrónica.
4. Separe y entregue los materiales eléctricos y reciclables a las
empresas expertas en su recuperación y desguace.
5. Desguace las demás estructuras sirviéndose de los centros de
recogida previstos.
6) Características técnicas
Alimentación
Corriente Máx
Potencia motor
Par
Tiempo de apertura
Temperatura de funcionamiento
Grado de Protección
Ciclos de trabajo
Clase de aislamiento
* Versión sin central de mando
7) Accesorios
KIO - Selector de llave con desbloqueo por tirador
28
Vac/Hz
Vdc
A
W
Nm
s
°C
PP7024
PP7024/V1
PP7224*
230/50
/
~1
120/50-60
/
~2
75
180
10
-20°÷50°
IP 44
30%
/
24
3
1
B
✄
Actuador para puertas de batiente
Pop
Instrucciones y advertencias destinadas al
usuario del motorreductor POP.
Felicitaciones por haber elegido un producto Nice para su automatización!
Nice S.p.a. produce componentes para la automatización de cancelas,
puertas, cierres enrollables, persianas y toldos: motorreductores, centrales de mando, radiomandos, luces intermitentes, fotocélulas y accesorios. Los productos Nice son fabricados sólo con materiales de calidad y excelentes mecanizados. Nuestra empresa busca constantemente soluciones innovadoras que simplifiquen aún más el uso de nuestros
aparatos, cuidados en todos los detalles técnicos, estéticos y ergonómicos: en la vasta gama Nice, su instalador puede escoger el producto
que satisfaga de la mejor manera sus exigencias.
Nice no es quien escoge los componentes de su automatización, este
es un trabajo de análisis, evaluación, elección de los materiales y realización de la instalación efectuado por su instalador de confianza. Cada
automatización es única y sólo su instalador posee la experiencia y profesionalidad necesarias a fin de ejecutar una instalación a medida de sus
exigencias, segura y fiable en el tiempo y, sobre todo, que respete las
normativas vigentes.
Una instalación de automatización es una gran comodidad, además de
un sistema de seguridad válido y, con un mantenimiento reducido y sencillo, está destinada a durar por mucho tiempo. Aunque bien su automatización satisfaga el nivel de seguridad requerido por las normativas,
esto no excluye la existencia de un “riesgo residual”, es decir, la posibilidad de que se puedan crear situaciones de peligro causadas por un
uso inconsciente o incorrecto, por dicho motivo, a continuación le
damos algunos consejos sobre cómo comportarse para evitar inconvenientes:
• Antes de usar por primera vez el automatismo: pida a su instalador que le explique el origen de los riesgos residuales y lea este
manual de instrucciones y advertencias para el usuario entregado por el instalador. Conserve el manual por cualquier problema
que pueda surgir y recuerde entregarlo a un posible nuevo dueño del
automatismo.
• El automatismo ejecuta fielmente los mandos dados: un uso
inconsciente o inadecuado puede ser peligroso. Por consiguiente, no
accione el automatismo cuando en su radio de acción haya personas,
animales o cosas.
29
E
• Niños: una instalación de automatización garantiza un elevado grado
de seguridad, impidiendo, gracias a sus sistemas de detección, que
se mueva ante la presencia de personas o cosas y garantizando una
activación previsible y segura. Procure que los niños no jueguen cerca del automatismo y mantenga los controles remotos lejos de su
alcance: no son un juguete!
• Desperfectos: cada vez que el automatismo no funcione correctamente, corte la alimentación eléctrica de la instalación y realice el desbloqueo manual. No realice ninguna reparación y llame a su instalador
de confianza: una vez desbloqueado el motorreductor, la instalación
podrá funcionar manualmente como un cerramiento no automatizado.
• Mantenimiento: para garantizar una larga vida útil y para un funcionamiento seguro, la instalación, al igual que cualquier otra maquinaria, requiere un mantenimiento periódico Establezca con su instalador
un plan de mantenimiento con frecuencia periódica. Nice aconseja
realizar un mantenimiento cada 6 meses para un uso residencial normal, que puede variar según la intensidad de uso. Cualquier tipo de
control, mantenimiento o reparación debe ser realizado sólo por personal cualificado.
• Aunque piense que lo sabe hacer, no modifique la instalación ni los
parámetros de programación y regulación del automatismo: la responsabilidad es de su instalador.
• El ensayo final, los trabajos de mantenimiento periódico y las posibles
reparaciones deben ser documentados por quien los efectúa y los
documentos tienen que ser conservados por el dueño de la instalación.
• Desguace: al final de la vida útil del automatismo, el desguace debe
ser realizado por personal cualificado y los materiales deben ser reciclados o eliminados según las normas locales vigentes.
• En el caso de roturas o falta de alimentación. Esperando la
intervención de su instalador (o la llegada de la energía eléctrica si la
instalación no está dotada de baterías compensadoras), la instalación
puede accionarse igual que cualquier cerramiento no automatizado.
A tal fin es necesario realizar el desbloqueo manual, que es la única
operación que el usuario puede realizar y que Nice ha estudiado minuciosamente para facilitarle su empleo, sin necesidad de utilizar herramientas ni hacer esfuerzos físicos.
Desbloqueo del motorreductor
desde adentro
1. levante la tapa.
2. Coloque la llave de desbloqueo (de serie) y
gírela hacia la derecha, hasta que haga
tope.
1
2
Desbloqueo del motorreductor
desde afuera (opcional)
• Quite la tapa de plástico (1)
• Enrosque el eje de desbloqueo (2) y el perno
(3)
• Enrosque el tensor del cable (4) en su
agujero (5)
• Fije el muelle (6) al perno (3) y al punto de
fijación situado en la carcasa.
• Haga correr el cable de desbloqueo (7) por
los agujeros del perno (3) y del tensor (4)
• Vuelva a colocar la tapa de plástico (1) en su
posición original.
4
7
5
6
3
2
1
Importante: si su instalación está dotada de un radiomando que,
transcurrido un cierto período, no funciona correctamente o deja de funcionar, podría ser que la pila esté agotada (dura desde varios meses a
2/3 años según el modelo). Ud. se podrá dar cuenta de este inconveniente por el hecho de que la luz del indicador de confirmación de la
transmisión es débil, no se enciende, o bien se enciende sólo durante
un breve instante. Antes de llamar al instalador, pruebe a sustituir la pila
con una de otro transmisor que funcione correctamente: si el problema
fuera este, sustituya la pila con otra del mismo tipo.
30
Está Ud. satisfecho? Si Ud. deseara montar en su casa un nuevo
automatismo, contacte al mismo instalador y a Nice, así podrá contar
con la garantía del asesoramiento de un experto y los productos más
modernos del mercado, el mejor funcionamiento y la máxima compatibilidad de las automatizaciones.
Le agradecemos por haber leído estas recomendaciones y esperamos
que esté satisfecho de su nueva instalación: ante cualquier exigencia,
contacte con confianza a su instalador.
pag.
Opis produktu
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
Spis:
pag.
32
3
33
32
32
32
32
33
33
33
33
4
4.1
34
34
5
5.1
34
34
6
34
7
34
35
33
33
33
33
33
33
PL
•
•
•
•
•
•
•
•
31
5.
6.
7.
8.
Tab. 1
Rys. 5
32
PL
33
34
PP7024
PP7024/V1
PP7224*
230/50
/
~1
120/50-60
/
~2
75
180
10
-20°÷50°
IP 44
30%
/
24
3
1
B
✄
Pop
PL
35
1
2
4
7
5
6
3
2
1
36
Numero / Number: 172/997224
Data / Date: 02/2003
Il sottoscritto Lauro Buoro, Amministratore Delegato, dichiara che il prodotto
The undersigned Lauro Buoro, General Manager of the following producer, declares that the product
Nome produttore / Producer name:
Indirizzo / Address:
Tipo / Type:
Modello / Model:
Accessori / Accessories:
Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti Norme armonizzate / Complies with the following Harmonised standards
Riferimento n°
Edizione
Titolo
Livello di valutazione
Reference n°
Issue
Title
Estimate level
EN55022
09/1998
Caratteristiche di radiodisturbo. Limiti e metodi di misura
Information technology equipment - Radio disturbance characteristics.
Limits and methods of measurement
Inoltre dichiara che non è consentita la messa in servizio del prodotto suindicato finché la macchina, in cui il prodotto stesso è
incorporato, non sia identificata e dichiarata conforme alla direttiva 98/37/CEE / He declares, moreover, that it is not allowed to use the
above mentioned product until the machine, in which this product is incorporated, has been identified and declared in conformity with the regulation
98/37/CEE.
P.S.:Il prodotto suindicato si intende parte integrante di una delle configurazioni di installazione tipiche, come riportato nei nostri
cataloghi generali / The above mentioned product is meant integral part of the of one of the installation configuration as shown on our general
catalogues.
Amministratore delegato
(General Manager)
Lauro Buoro
Nice Belgium
Leuven (Heverlee)
Tel. +32.(0)16.38.69.00
Fax +32.(0)16.38.69.01
[email protected]
Nice España Madrid
Tel. +34.9.16.16.33.00
Fax +34.9.16.16.30.10
[email protected]
Nice España Barcelona
Tel. +34.9.35.88.34.32
Fax +34.9.35.88.42.49
[email protected]
P.S.: La dichiarazione di conformita’ del modello “PP7024” e’ presente nel fascicolo di istruzioni della centrale “POA1”
Please find the declaration of conformity for model “PP7024” in the instruction booklet for the “POA1” control unit.
POA1
Instructions and warnings for the fitter
Istruzioni ed avvertenze per l’installatore
Instructions et recommandations pour l’installateur
Anweisungen und Hinweise für den Installateur
Instrucciones y advertencias para el instalador
Instrukcje i uwagi dla instalatora
Aanwijzingen en aanbevelingen voor de installateur
2
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
page
page
3
3
3
4
4
4
5
5
6
6
3
9
4
9
5
Pre-set functions
9
7
8
8
6
6.1
6.2
6.3
6.4
9
9
10
10
10
7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
7.3
7.4
7.5
11
11
12
12
13
13
13
14
8
Optional accessories
15
9
9.1
15
15
10
15
11
16
Annex Radio receiver
17
2
GB
E
F
G
H
I
L
M
4 5
6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16
L1...L5
D
P1
P2
C
P3
L: Input terminal
B
N
1
A
O
4
TO
2
1
5
PHOTO
2
7 PHO
6
PHOTO 1
3.
4.
5.
6.
7.
3
M1
Jumper “E”
M2
2.3.1) Electrical diagram
AERIAL
AUX (NO)
PHOTO1 (NC)
PHOTO (NC)
COMMON
STOP (NC)
0V
24Vd.c.
-
+
+
Jumper “E”
+24Vd.c. PHOTOTEST
M2
SCA/Electric lock
Flashing lamp 24vd.c.
M1
-
M2
N
1 2 3
4 5
6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16
3
4
NC NO
STOP
C
C
NO NC
NC NO
15
15
11
11
11
11
12
AUX
C
C
NO NC
16
24Vdc
max 5W
7
12Vac
max 25VA
6
7
5
NO
NC
8,2KΩ
NO
(note 2)
NC
(note 1)
In series
(note 3)
In series
In series
(note 4)
8,2KΩ
NC
11
11
NO
NA
11
NO
NA
NA
NO
NC
8,2KΩ
8,2KΩ
12
12
4
8,2KΩ
12
5
6
1
11
12
NC
n
2
Sensitive edge
Sensitive edge
8,2KΩ
Sensitive edge
7
11
TX
RX
14
1 2
10
9
PHOTO
FOTO
10
9
11
13
PHOTO
FOTO
1 2 3 4 5
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
TX
1 2
RX
PHOTO
FOTO 1 1
10
9
10
9
6
11
14
1 2 3 4 5
TX
RX
GB
PHOTO
FOTO
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
RX
TX
PHOTO
FOTO 1 1
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
10
9
TX
RX
PHOTO
FOTO 2 2
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
16
10
9
TX
PHOTO
FOTO
1 2
10
9
11
13
8
9
TX
RX
PHOTO
FOTO 1 1
1 2
1 2 3 4 5
10
9
1 2 3 4 5
11
14
8
9
8
RX
TX
14
1 2
8
9
PHOTO
FOTO
10
9
11
13
1 2 3 4 5
RX
PHOTO
FOTO
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
8
9
TX
RX
PHOTO
FOTO 1 1
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
TX
1 2
RX
PHOTO
FOTO 2 2
1 2 3 4 5
10
9
8
9
11
16
7
M1
Jumper “E”
M2
INPUT
STOP
PHOTO
PHOTO 1
STEP-BY-STEP
AUX
8
9
8
GB
:
:
:
:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
:
:
:
:
:
:
:
:
:
: Level 2
9
10
GB
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Led L1
Led L2
Led L3
Opening delay
Electric Lock
Led L4
Led L1
Led L2
Automatic
closing
Led L3
Led L4
Led L5
Led L1
Led L2
Led L3
Opening delay
Electric Lock
Led L4
Parameter:
Parameter:
Parameter:
Parameter:
Pause Time
AUX Input
Leaf Delay
L1: 5s
L1: 2s
L2: 10s
L2: 4s
L2: 10%
L3: 20s
L3: 6s
L3: 20%
L4: 40s
L4: 8s
L4: 30%
L5: 80s
L5: Photo 2
L5: 10s
11
Example
Example
P1
P2
3s
P1
2.
Table “A3”
1.
Table “A4”
1.
Table “A5”
1.
P2
3s
Example
P1 or
3s
60s,
or
Table “B1”
1.
2.
P2
3s
3.
Table “B2”
1.
3s
Table “B3”
1.
Table “B4”
1.
Table “B5”
1.
3s
P1 or
or
12
P2
60s,
GB
3.
4.
Example
P1
P2
P1
P2
3s
1.
2.
P1
3s
P2
3s
2
P1 x1
3.
P2
4.
5.
P1
6.
7.
1.
2.
P2
4
P1 x3
3.
3s
4.
3s
P2 x3
5.
6.
P2
3s
13
P1
Photo Photo
1
AUX
P2
P3
P1
Opening
delay
P2
P3
P3
P2
P3
P1
P1
5
10
20
40
80
P2
seconds
P3
AUXILIARY INPUT (*)
P1
P2
P3
PRE-FLASHING TIME
P1
2
4
6
8
10
P2
P1
1
2
3
4
5
P2
Level
P3
P2
P3
close➔stop➔close➔stop… [N.O.]
Photo 2
P1
5
10
20
30
40
%
14
15
Operating temperature
16
smxi smif smxis radio receiver
GB
17
1b
1.
2.
Example
RX
3s
RX
3.
2s
TX
x3
1.
RX
2s
TX
x3
Table “B3”
1.
2.
3.
TX
TX
1s
TX
TX
18
1s
TX
TX
1s
x1
Deleting all transmitters
GB
Deleting all transmitters
Example
1.
2.
3.
x3
RX
3°
x5
FLOR
1–2-4
12Vdc Batt. 23A
10mA
FLO
1–2-4
12Vdc Batt. 23°
15mA
433.92MHz
-40°C ÷ + 85°C
100µW
SMILO
2-4
12Vdc Batt. 23A
25mA
19
pag.
2
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
21
21
21
22
22
22
23
23
24
3
27
4
27
5
27
24
25
26
26
6
6.1
6.2
6.3
6.4
27
27
28
28
28
7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
7.3
7.4
7.5
29
29
30
30
31
31
31
32
8
33
9
9.1
33
33
10
33
11
Caratteristiche tecniche
34
Appendice
35
20
E
F
G
H
I
L
I
M
4 5
6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16
L1...L5
D
P1
P2
C
P3
B
1
A
N
O
4
TO
2
1
5
FOTO
2
7 FO
6
FOTO 1
21
M1
ANTENNA
PASSO PASSO (NA)
AUX (NA)
FOTO (NC)
FOTO1 (NC)
COMUNE
ALT (NC)
24Vd.c.
-
+
+
PONTICELLO E
0V
M2
+24Vd.c. FOTOTEST
LAMPEGGIANTE 24Vd.c.
M1
-
M2
N
1 2 3
4 5
6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16
ALIMENTAZIONE
DA RETE
L
3
22
I
PASSO
PASSO
ALT
NC NO
C
C
PASSO
PASSO
NO NC
AUX
NC NO
15
15
11
11
11
11
12
C
C
NO NC
16
Esempio 1
Esempio 2
6
24Vdc
max 5W
7
12Vac
max 25VA
6
7
23
Tabella 1
NA
NC
8,2KΩ
NA
(nota 2)
NC
(nota 2)
In serie
(nota 3)
In serie
In serie
(nota 4)
8,2KΩ
NC
11
11
NA
11
NA
NA
NC
8,2KΩ
8,2KΩ
12
12
4
8,2KΩ
12
5
6
1
11
12
NC
n
2
Bordo Sensibile
Bordo Sensibile
8,2KΩ
Bordo Sensibile
7
11
TX
RX
14
1 2
10
9
FOTO
10
9
11
13
FOTO
1 2 3 4 5
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
TX
1 2
10
9
10
9
24
11
14
1 2 3 4 5
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
FOTO 1
1 2
I
RX
TX
1 2 3 4 5
10
9
11
14
10
9
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
16
10
9
TX
FOTO
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
8
9
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
8
RX
1 2
8
9
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
10
9
11
13
14
FOTO
8
9
10
9
11
13
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
8
9
11
16
25
INGRESSO
ALT
FOTO
FOTO1
P.P.
AUX
APRE PARZIALE tipo 1
APRE PARZIALE tipo 2
SOLO APRE
SOLO CHIUDE
FOTO2
M1
8
9
26
I
:
:
:
:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
:
:
:
:
:
:
:
:
:
27
28
I
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Led L1
Led L2
Chiusura
automatica
Ritardo in
apertura
Led L3
Led L4
Led L5
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Led L1
Led L2
Chiusura
automatica
Ritardo in
apertura
Parametro:
Led L3
Led L4
Led L5
Parametro:
Parametro:
Parametro:
Tempo
pausa
Ingresso AUX
L1: 5s
L1: Apre
L1: 2s
parziale TIPO 1
L1: 5%s
L2: 10s
L2: Grado 2
L2: 10%
L3: 20s
L3: 6s
L3: Grado 3
L3: 20%
L4: 40s
L4: Solo Chiude L4: 8s
L4: Grado 4
L4: 30%
L5: 80s
L5: 10s
29
Tabella “A2”
1.
Esempio
Esempio
P1
P2
3s
P1
2.
Tabella “A3”
1.
Esempio
P3
Tabella “A4”
1.
Esempio
P1
Tabella “A5”
1.
P2
3s
Esempio
P1 oppure
3s
60s,
oppure
Esempio
P1
2.
P2
3s
3.
Tabella “B2”
1.
3s
Esempio
P2
Tabella “B3”
1.
Esempio
P1
Tabella “B4”
1.
Esempio
P1
Tabella “B5”
1.
3s
Esempio
3s
P1 oppure
oppure
30
P2
60s,
3.
4.
I
Esempio
P1
P2
P1
P2
3s
1.
Esempio
P1
2.
3s
P2
3s
3.
P2
2
4.
5.
P1
6.
7.
P1
1.
Esempio
P1
2.
P2
4
P1 x3
3.
3s
4.
3s
P2 x3
5.
6.
P1
P2
3s
31
P1
Foto
Foto
1
Passo
Passo
AUX
P2
P3
P1+P2
per 3 sec
P1
per 3 sec
(non salva)
P1+P2
per 3 sec
(salva)
- Prima P1!
P1
Prel.
Rich.
Dopo
foto
Rit.
Aper.
P2
P3
Fotot. Elettros. ALT
Res.
Canc.
Pesanti
P3
P2
P3
TEMPO PAUSA
P2
per 3 sec
P1
P1
5
10
20
40
80
P2
P3
INGRESSO AUSILIARIO (*)
P1
a.p.
a.p.
Tipo 1 Tipo 2
P2
P3
P1
2
4
6
8
10
P2
P1
1
2
3
4
5
P2
grado
P3
Solo Apre
Solo Chiude
Foto 2
P1
5
10
20
30
40
P2
%
P3
32
I
33
34
smxi smif smxis ricevitore radio
I
35
1b
Tabella “B1”
1.
2.
Esempio
RX
3s
RX
3.
TX
2s
x3
Esempio
RX
2s
TX
x3
Tabella “B3”
1.
2.
3.
Esempio
x5s
TX
TX
1s
TX
TX
36
1s
TX
TX
1s
x1
1.
Esempio
RX
2.
3.
I
x3
RX
3°
x5
FLOR
1–2-4
12Vdc Batt. 23A
10mA
FLO
1–2-4
12Vdc Batt. 23°
15mA
433.92MHz
-40°C ÷ + 85°C
100µW
VERY VE
2
6Vdc batt. litio
10mA
SMILO
2-4
12Vdc Batt. 23A
25mA
37
2
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
page
page
39
6
6.1
6.2
6.3
6.4
7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
7.3
7.4
7.5
47
47
48
48
49
49
49
50
8
51
39
39
40
40
40
41
41
42
42
3
45
9
9.1
51
51
4
45
10
51
5
45
11
52
43
44
44
Appendice
53
38
E
F
G
H
I
L
M
F
4 5
6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16
L1...L5
D
P1
P2
C
P3
B
1
A
N
O
4
TO
2
1
5
PHOTO
2
7 PHO
6
PHOTO 1
39
M1
+
ANTENNE
PAS-à-PAS (NO)
AUX (NO)
PHOTO1 (NF)
PHOTO (NF)
COMMUN
HALTE (NF)
24Vd.c.
0V
+
+24Vd.c. PHOTO-TEST
Clignotant 24Vd.c.
M2
-
M1
-
M2
N
1 2 3
4 5
6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16
ALIMENTATION
L
3
40
F
HALTE
AUX
NC NO
C
C
NO NC
NC NO
15
15
11
11
11
11
12
C
C
NO NC
16
Exemple 1
24Vdc
max 5W
7
12Vac
max 25VA
6
7
41
1er dispositif type:
NO
NF
8,2KΩ
NO
(note 2)
NF
(note 1)
(note 4)
8,2KΩ
NF
NC
11
11
NO
NA
11
NO
NA
NA
NO
NO
NC
8,2KΩ
8,2KΩ
12
12
4
8,2KΩ
12
5
6
1
11
12
NC
NO
n
2
8,2KΩ
7
11
14
1 2
10
9
RX
PHOTO
FOTO
10
9
11
13
TX
RX
PHOTO
FOTO
1 2 3 4 5
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
TX
1 2
RX
PHOTO
FOTO 1 1
10
9
10
9
42
11
14
1 2 3 4 5
TX
RX
PHOTO
FOTO
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
RX
TX
PHOTO
FOTO 1 1
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
10
9
TX
RX
PHOTO
FOTO 2 2
1 2
F
1 2 3 4 5
10
9
11
16
10
9
TX
PHOTO
FOTO
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
8
9
TX
RX
PHOTO
FOTO 1 1
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
8
RX
1 2
8
9
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
10
9
11
13
14
PHOTO
FOTO
RX
PHOTO
FOTO
8
9
10
9
11
13
TX
RX
PHOTO
FOTO 1 1
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
TX
1 2
RX
PHOTO
FOTO 2 2
1 2 3 4 5
10
9
8
9
11
16
43
PHOTO
PHOTO1
PAS-À-PAS
AUX
8
9
44
F
:
:
:
:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
45
46
F
Led L1
Led L2
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Led L3
Led L4
Led L5
Led L1
Led L2
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Led L3
Led L4
Led L5
L1: 5s
L1: 5%s
L2: 10s
L2: 10%
L3: 20s
L3: 20%
L4: 40s
L4: 30%
L5: 80s
L5: Photo 2
L5: 10s
47
P1
P2
3s
P1
2.
P2
3s
3s
60s,
ou
P2
3s
P1
P2
3s
Tableau “B3”
1.
3s
P1 ou
ou
48
P2
60s,
Exemple
P1
3.
4.
P2
F
P1
P2
3s
1.
2.
3.
4.
5.
P1
3s
P2
3s
2
P1 x1
P2
P3
2
P1
6.
P2
7.
P1
1.
2.
P1
P2
4
P1 x3
3.
3s
4.
3s
P2 x3
5.
6.
P1
P2
3s
49
P1
AUX
P2
P3
P1+P2
pendant 3 s
P1
pendant 3 s
(ne pas sauvegarder)
P1+P2
pendant 3 s
(sauvegarder)
- P1 d’abord!
P1
Autom. Collectif Précl. Referme Décalage
ap. photo
P2
P3
Photot. Serrure Stop Portails SCA
résistif lourds proport.
P3
P2
P3
P1
P1
5
10
20
40
80
P2
secondes
P1
o.p.
o.p.
type 1 type 2
ferme Photo 2
seul.
P2
P3
P1
2
4
6
8
10
P2
secondes
P1
1
2
3
4
5
(*)
o.p. Type 1
P2
degré
P3
o.p. Type 2
Photo 2
P1
5
10
20
30
40
P2
%
P3
50
51
52
53
1b
1.
2.
RX
3s
RX
3.
TX
2s
x3
RX
2s
TX
x3
1.
2.
3.
TX
TX
1s
TX
TX
54
1s
TX
TX
1s
x1
1.
2.
3.
x3
RX
3°
x5
SMXIF
1024 combinaisons FLO
FLO, VERY VE
FLOR
1–2-4
12Vdc pile 23A
10mA
VERY VR
2
6Vdc pile lithium
10mA
FLO
1–2-4
12Vdc pile 23°
15mA
433.92 MHz
-40°C ÷ + 85°C
100 µW
VERY VE
2
6Vdc pile lithium
10mA
SMILO
2-4
12Vdc pile 23A
25mA
55
S.
1
57
2
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
57
57
58
58
58
59
59
60
60
62
62
3
63
4
Diagnose
63
5
63
61
S.
6
6.1
6.2
6.3
6.4
63
63
64
64
64
7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
7.3
7.4
7.5
65
65
66
66
67
67
67
68
8
69
9
9.1
69
69
10
Was tun, wenn...
69
11
70
Anhang
71
56
E
F
G
H
1 2 3
4 5
6 7
I
L
M
8 9 10 11 12 13 14 15 16
L1...L5
D
P1
D
P2
C
P3
B
N
1
A
O
4
TO
2
1
5
FOTO
2
7 FO
6
FOTO 1
3.
4.
5.
6.
7.
57
M1
ANTENNE
AUX (NO)
STOP (NC)
FOTO (NC)
FOTO1 (NC)
24Vd.c.
-
+
+
0V
M2
M1
+24Vd.c. PHOTOZELLENTEST
-
M2
N
1 2 3
4 5
6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16
NETZSTROMVERSORGUNG
L
3
58
D
STOP
NC NO
C
C
NO NC
AUX
NC NO
15
15
11
11
11
11
12
C
C
NO NC
16
24Vdc
max 5W
7
12Vac
max 25VA
6
7
59
NO
NC
8,2KΩ
NO
(Anmerkung 2)
NC
(Anmerkung 2)
8,2KΩ
parallelgeschaltet
parallelgeschaltet
NC
11
11
NO
NA
11
NO
NA
NA
NO
NO
NC
8,2KΩ
8,2KΩ
12
12
4
8,2KΩ
12
5
6
1
11
12
NC
NO
n
2
8,2KΩ
7
TX
11
RX
TX
RX
14
1 2
10
9
FOTO
10
9
11
13
FOTO
1 2 3 4 5
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
TX
1 2
10
9
10
9
60
11
14
1 2 3 4 5
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
RX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
10
9
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
D
11
16
10
9
TX
FOTO
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
8
9
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
TX
8
1 2
8
9
FOTO
1 2 3 4 5
8
9
10
9
11
13
1 2 3 4 5
10
9
11
13
RX
14
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
16
61
FOTO
FOTO1
P.P.
AUX
TEILÖFFNUNG Typ 1
TEILÖFFNUNG Typ 2
NUR ÖFFNUNG
NUR SCHLIEßUNG
FOTO2
62
M1
9
8
D
:
:
:
:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
:
:
:
:
:
:
:
:
:
63
64
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Led L1
Parameter:
Led L2
Led L3
Led L4
Parameter:
Parameter:
Parameter:
Eingang AUX
L1: 5s
L1: 2s
L1: 5%s
L2: 10s
L2: 4s
L2: 10%
L3: 20s
L3: 20%
L4: 40s
L4: 30%
L5: 80s
L5: 10s
65
Tabelle “A2”
1.
P1
P2
3s
P1
2.
Tabelle “A3”
1.
Tabelle “A4”
1.
Tabelle “A5”
1.
P2
3s
3s
60s,
oder
P2
P1
P2
Tabelle “B2”
1.
3s
3s
Tabelle “B3”
1.
Tabelle “B4”
1.
Tabelle “B5”
1.
3s
oder
66
P2
60s,
Tabelle “C1”
1.
2.
3.
4.
P1
P2
P1
P2
3s
1.
2.
P1
P1 x1
3.
P2
3s
P2
3s
2
4.
5.
P1
6.
7.
P1
1.
2.
P1
P2
4
P1 x3
3.
3s
4.
3s
P2 x3
5.
6.
P1
P2
3s
67
Foto
Led P1 Langsamblinken
Foto
1
AUX
P2
P3
P3
P3
Stop durch resistiven
Widerstand
P2
P1
P1+P2
3 Sek.lang
P2
P3
PAUSEZEIT
P2
3 Sek.lang
P1
P1
5
10
20
40
80
P2
P3
HILFSEINGANG (*)
o.p.
Typ 1
o.p.
Typ 2
P1
Foto 2
P2
P3
P1
2
4
6
8
10
P2
P3
ANSPRECHVERMÖGEN STROMMESSUNG
P1
1
2
3
4
5
(*)
T.Ö. Typ 1
P2
Stufe
P3
T.Ö. Typ 2
P1
5
10
20
30
40
P2
%
P3
68
69
70
smxi smif smxis Funkempfänger
D
71
1b
Tabelle “B1”
1.
2.
RX
3s
RX
3.
TX
2s
x3
1.
RX
2s
TX
x3
Tabelle “B3”
1.
2.
3.
TX
TX
1s
TX
TX
72
1s
TX
TX
1s
x1
1.
2.
3.
x3
RX
3°
x5
SMXIF
1024 Kombinationen FLO
D
FLOR
1–2-4
12Vdc Batt. 23A
10mA
FLO
1–2-4
12Vdc Batt. 23°
15mA
433.92MHz
-40°C ÷ + 85°C
100µW
SMILO
2-4
12Vdc Batt. 23A
25mA
73
pág.
pág.
Descripción del producto
2
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
75
Instalación
Instalación típica
Controles preliminares
Conexiones eléctricas
Esquema eléctrico
Descripción de las conexiones
Notas sobre las conexiones
Tipo de entrada STOP
Ejemplos de conexiones de las fotocélulas
sin la función de Fototest
2.3.6 Ejemplos de conexiones de las fotocélulas
con la función de Fototest
2.3.7 Control de las conexiones
2.4
Búsqueda automática de los fines de carrera
75
75
76
76
76
77
77
78
78
3
Ensayo
81
4
81
5
Funciones predeterminadas
81
79
80
80
6
6.1
6.2
6.3
6.4
Funciones programables
Programación directa
Programación en el primer nivel, primera parte
Programación en el primer nivel, segunda parte
Funciones en el segundo nivel
81
81
82
82
82
7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
7.3
7.4
7.5
Programación
Método de programación
Programación primer nivel: funciones
Programación segundo nivel: parámetros
Cancelación de la memoria
Ejemplo de programación de primer nivel
Ejemplo de programación de segundo nivel
Esquema para la programación
83
83
84
84
85
85
85
86
8
Accesorios opcionales
87
9
9.1
Mantenimiento de la central POA01
Desguace
87
87
10
Qué hay que hacer si...
87
11
Características técnicas
88
Radiorreceptor
89
Advertencias:
! Este manual está destinado sólo al personal técnico cualificado para la instalación.
Ninguna información contenida en este manual puede ser considerada de interés para el usuario final!
Este manual se refiere sólo a la central POA1 y no debe emplearse para otros productos.
74
La central POA1 está destinada al accionamiento de accionadores electromecánicos para la automatización de cancelas o puertas de batiente;
cualquier otro uso es inadecuado y, por consiguiente, está prohibido por
las normativas vigentes.
Se aconseja leer con atención, una vez como mínimo, todas las instrucciones antes de proceder con la instalación.
1) Descripción del producto
El funcionamiento de la central POA1 se basa sobre un sistema que
controla el esfuerzo de los motores que están conectados a ella (sistema amperimétrico); dicho sistema permite detectar automáticamente los fines de carrera, memorizar el tiempo de funcionamiento
de cada motor y reconocer posibles obstáculos durante el movimiento normal (protección antiaplastamiento).
Dicha característica facilita aún más la instalación puesto que no se
requiere regular los tiempos de funcionamiento y de sincronización
de las hojas.
E
F
G
H
I
L
La central está preprogramada para las funciones requeridas normalmente; si fuera necesario, a través de un procedimiento sencillo
se pueden seleccionar funciones más específicas.
Para facilitar el reconocimiento de las piezas, en la figura 1 se muestran los componentes más importantes de la central POA01.
Central POA1
M
A: Conector de alimentación 24V
1 2 3
4 5
6 7
B: Conector del motor M1
8 9 10 11 12 13 14 15 16
C: Conector para la batería compensadora PS124
L1...L5
D: Fusible equipos auxiliares (500mA) tipo F
E: Selector del retardo de la apertura del motor M1 o M2
P1
D
F: Borne motor M2
G: Borne salida luz intermitente
P2
H: Borne salida SCA o electrocerradura
I:
C
P3
Bornes 24Vdc para equipos auxiliares y fototest
L: Bornes para entradas
E
L1…L5: Leds entradas y programación
B
1
N
N: Conexión “SM” para radiorreceptor
O: Conector para programación/diagnóstico
O
A
P1, P2, P3: Botones y leds para programación
! Para proteger la tarjeta electrónica de posibles alteraciones accidentales, la central está encerrada en una caja
de protección.
2) Instalación
! Recuerde que los sistemas de cancelas y puertas automáticas tienen que ser instalados sólo por personal técnico cualificado y respetando las normas vigentes.
Siga con atención las advertencias del fascículo: Advertencias para el instalador.
2.1) Instalación típica
3
A fin de aclarar algunos términos y algunos aspectos de una instalación de automatismo para cancelas o puertas de 2 hojas de
batiente, damos un ejemplo típico.
Recordamos en particular que:
• Para las características y la conexión de las fotocélulas, consulte
las instrucciones específicas del producto.
• El par de fotocélulas “FOTOCÉLULA” durante la apertura no tiene
ningún efecto, mientras que provoca una inversión durante el cierre.
• El par de fotocélulas “FOTOCÉLULA1” bloquea la maniobra de
apertura y de cierre.
• El par de fotocélulas “FOTOCÉLULA2” (conectado a la entrada
AUX programada oportunamente) durante el cierre no tiene ningún
efecto, mientras que provoca una inversión durante la apertura.
4
7
2
ULA
CÉL
O
T
FO
6
1
2
1. Actuador electromecánico
PP7024 (con central POA1
incorporada)
2. Actuador electromecánico
PP7224 sin central
3. Luz intermitente
4. Selector de llave
5. Par de fotocélulas “FOTOCÉLULA”
6. Par de fotocélulas “FOTOCÉLULA1”
7. Par de fotocélulas “FOTOCÉLULA2”
75
2.2) Controles preliminares
Antes de empezar cualquier operación, controle que todo el material sea adecuado a la instalación y conforme a las normativas. Además de verificar todos los aspectos indicados en el fascículo “Advertencias para el instalador”, en esta parte indicamos una lista de controles específicos para la central POA1.
• Los “topes mecánicos de la carrera” deben ser adecuados para
detener el movimiento de la puerta y deben amortiguar sin problemas toda la energía cinética acumulada en el movimiento de la
puerta (de ser necesario utilice los fines de carrera previstos en los
motores POP).
• La línea de alimentación debe estar protegida por un interruptor
magnetotérmico y por un interruptor diferencial y debe estar dotada de un dispositivo de desconexión con distancia entre los contactos de más de 3 mm.
• Alimente la central con un cable de 3x1,5mm2. Si la distancia entre
la central y la conexión a la instalación de tierra es superior a 30 m,
hay que instalar una placa de conexión a tierra cerca de la central.
• En las conexiones de las piezas de baja tensión de seguridad use
cables de sección mínima de 0,25mm2.
• Use cables de conductores encerrados si la longitud supera 30m,
conectando la trenza de masa sólo del lado de la central.
• cable de conexión del motor debe tener una sección de 1,5mm2
como mínimo.
• No conecte los cables en cajas enterradas aunque si estas fueran
completamente son herméticas.
2.3) Conexiones eléctricas
! Para garantizar la seguridad del instalador y para no
averiar los componentes, mientras se efectúan las conexiones eléctricas, o se conecta el radiorreceptor, la central debe estar completamente apagada.
• Las entradas de los contactos tipo NC (Normalmente Cerrado)
que no se utilicen tienen que puentearse con el “COMÚN” (excluidas las entradas de las fotocélulas si se activa la función FOTOTEST; para mayores aclaraciones véase el párrafo 2.3.6).
• Si para la misma entrada hay varios contactos NC, deben conectarse en SERIE entre sí.
• Si las entradas de los contactos tipo NA (Normalmente Abierto) no
se utilizan, tiene que dejarse libres.
• Si para la misma entrada hay varios contactos NA deben conectarse en PARALELO entre sí.
• Los contactos tienen que ser exclusivamente mecánicos y sin ningún potencial; no se admiten conexiones de configuración en etapas, tal como aquellas definidas “PNP”, “NPN”, “Open Collector”,
etc.
• En el caso de hojas superpuestas, a través del puente de conexión E (Figura 1), es posible seleccionar el motor que debe arrancar primero para la maniobra de apertura. M1 es el motor con
central incorporada, M2 es aquel sin central.
M1
Conexión “E”
M2
2.3.1) Esquema eléctrico
ANTENA
PASO A PASO (NA)
AUX (NA)
FOTOCÉLULA (NC)
FOTOCÉLULA 1 (NC)
Común
STOP (NC)
24Vd.c.
0V
-
+
+
CONEXIÓN E
+24Vdc FOTOTEST
M2
SCA/Electrocerradura
M1
-
M2
N
1 2 3
4 5
6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16
3
76
2.3.2) Descripción de las conexiones
A continuación damos una descripción concisa de las posibles conexiones de la central.
Bornes
L-N1÷3
4÷5
6÷7
Función
Línea de alim.
Motor 2
Luz intermitente
SCA/Electrocerradura
Descripción
Alimentación de red
*Conexión del motor M2
Conexión de la luz intermitente 24Vdc máx. 25W
Conexión para Indicador luminoso Cancela Abierta 24Vac máx 5W o Electrocerradura
12V máx. 25VA (véase capítulo “Programación”)
8
24Vdc/fototest
Alimentación +24V TX fotocélulas para fototest (máx. 100mA)
9
0Vdc
Alimentación 0V para equipos auxiliares
10
24Vdc
Alimentación equipos auxiliares, RX, fotocélulas, etc. (24Vdc máx. 200mA)
11
Común
Común para todas las entradas (+24Vdc)
12
STOP
**Entrada con función de STOP (disp. de emergencia, bloqueo de seguridad )
13
FOTOCÉLULA
Entrada NC para dispositivos de seguridad (fotocélulas, bordes sensibles)
14
FOTOCÉLULA 1
Entrada NC para dispositivos de seguridad (fotocélulas, bordes sensibles)
15
PASO A PASO
Entrada para el funcionamiento cíclico (ABRIR–STOP–CERRAR–STOP)
16
AUX
***Entrada auxiliar
17÷18
Antena
Conexión de la antena del radiorreceptor
* No usado para puertas de una sola hoja (la central reconoce automáticamente si hay un solo motor instalado).
** La entrada STOP puede utilizarse para contactos NC o bien de resistencia constante 8,2KΩ (véase el capítulo “Programación”).
*** La entrada auxiliar AUX puede programarse en una de estas funciones:
E
FUNCIÓN
Tipo de entrada
Descripción
ABRIR PARCIAL Tipo 1
NA
Abre completamente la hoja superior
ABRIR PARCIAL Tipo 2
NA
Abra las 2 hojas hasta la mitad de la carrera
ABRIR
NA
Ejecuta sólo la maniobra de apertura
CERRAR
NA
Ejecuta sólo la maniobra de cierre
FOTOCÉLULA 2
NC
Función FOTOCÉLULA 2
DESCONECTADO
-Ninguna función
La entrada AUX sale de fábrica programada con la función ABRIR PARCIAL tipo 1
2.3.3) Notas sobre las conexiones
La mayoría de las conexiones es muy sencilla, una gran cantidad son
conexiones directas a un solo usuario o contacto. En las siguientes
PASO A
PASO
STOP
NC NA
C
C
PASO A
PASO
NA NC
AUX
Conexión del selector de llave
NC NA
15
15
11
11
11
11
12
figuras se indican algunos ejemplos sobre cómo conectar los dispositivos exteriores.
C
C
NA NC
Ejemplo 1
Cómo conectar el selector para efectuar las funciones PASO A
PASO y STOP
Ejemplo 2
Cómo conectar el selector para efectuar las funciones PASO A
PASO y una de aquellas previstas de la entrada auxiliar (ABRIR
PARCIAL, SÓLO ABRIR, SÓLO CERRAR, etc.)
16
Ejemplo 1
Ejemplo 2
6
24Vdc
max 5W
7
12Vac
max 25VA
6
7
Conexión del Indicador luminoso Cancela Abierta / Electrocerradura
Si está programado en SCA, la salida puede usarse como indicador
luminoso cancela abierta. Durante la apertura parpadea lentamente,
mientras que durante el cierre parpadea rápidamente. Si está encendido continuamente indica que la puerta está abierta y detenida.
Si está apagado, indica que la puerta está cerrada.
Si está programado en electrocerradura: la salida puede usarse
como electrocerradura y cada vez que se activa una apertura se
activa durante 3 segundos la electrocerradura.
77
2.3.4) Tipo de entrada Stop
La central POA1 puede ser programada para dos tipos de entrada
STOP:
- Stop tipo NC para conexión a contactos tipo NC
- Stop de resistencia constante Permite conectar dispositivos con
salida de resistencia constante 8,2KΩ (ej. bordes sensibles) a la
central. La entrada mide el valor de la resistencia y no permite que
la maniobra se efectúe cuando la resistencia supera el valor nominal. Ciertas veces también es posible conectar a la entrada Stop
de resistencia constante dispositivos con contactos normalmente
abiertos “NA”, normalmente cerrados “NC” y varios dispositivos,
incluso diferentes. A tal fin, consulte la siguiente tabla:
Nota 1. Uno o varios dispositivos NA se pueden conectar en paralelo entre sí sin ningún límite de cantidad con una resistencia de terminación de 8,2KΩ (Figura 4).
Nota 2: Es posible efectuar la combinación NA y NC conectando
los 2 contactos en paralelo entre sí, cuidando de conectar en serie
al contacto NC una resistencia de 8,2KΩ (también es posible la
combinación de 3 dispositivos: NA, NC y 8,2KΩ (Figura 5).
Nota 3: Uno o varios dispositivos NC se pueden conectar en serie
entre sí y a una resistencia de 8,2KΩ sin ningún límite de cantidad
(Figura 6).
Nota 4: Se puede conectar sólo un dispositivo con salida de resistencia constante 8,2KΩ; eventualmente varios dispositivos se pueden conectar “en cascada” a una sola resistencia de terminación de
8,2KΩ (Figura 7).
Tabla 1
NA
NC
8,2KΩ
NA
En paralelo
(nota 1)
(nota 2)
En paralelo
NC
(nota 2)
En serie
(nota 3)
En serie
En paralelo
En serie
(nota 4)
8,2KΩ
! Si se usa la entrada Stop de resistencia constante para
conectar dispositivos con funciones de seguridad, sólo los
dispositivos con salida de resistencia constante 8,2KΩ
garantizan la categoría 3 de seguridad a las averías.
NC
11
11
NA
11
NA
NA
NC
8,2KΩ
8,2KΩ
12
12
4
8,2KΩ
12
5
6
1
11
12
NC
n
2
Bordo Sensible
Bordo Sensible
8,2KΩ
Bordo Sensible
7
2.3.5) Ejemplos de conexión de las fotocélulas sin
la función de fototest
Conexión de la fotocélula FOTOCÉLULA sola.
TX
11
14
1 2
10
9
Conexión de FOTOCÉLULA y FOTOCÉLULA1
RX
10
9
11
13
TX
1 2 3 4 5
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
TX
1 2
10
9
10
9
78
11
14
1 2 3 4 5
Conexión de FOTOCÉLULA, FOTOCÉLULA1 y FOTOCÉLULA2 (la entrada AUX debe estar programada como FOTOCÉLULA2)
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
RX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
10
9
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
16
10
9
2.3.6) Ejemplos de conexiones de fotocélulas con
la función de fototest
Conexión de FOTOCÉLULA y FOTOCÉLULA1
La central POA1 dispone de la función programable FOTOTEST (la
función no está habilitada de fábrica), que es una solución ideal en
términos de fiabilidad para los dispositivos de seguridad y permite
lograr, para el grupo de la central y de los dispositivos de seguridad,
la “categoría 2” según la norma UNI EN 954-1 (edic. 12/1998). Cada
vez que se pone en marcha una maniobra se controlan todos los
dispositivos de seguridad y, sólo si el ensayo tuvo resultados positivos, empieza la maniobra.
Todo esto es posible empleando sólo una configuración especial en
las conexiones de los dispositivos de seguridad; prácticamente, los
transmisores de las fotocélulas “TX” están alimentados por separado respecto de los receptores “RX”.
1 2
E
RX
TX
1 2 3 4 5
10
9
11
13
8
9
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
Activando el fototest, las entradas sujetas al procedimientos de ensayo
son FOTOCÉLULA, FOTOCÉLULA1 y FOTOCÉLULA2. Si una de dichas
entradas no se utiliza, es necesario conectarla al borne n°8. Véanse las
Conexión de FOTOCÉLULA, FOTOCÉLULA1 y FOTOCÉLULA2
(la entrada AUX debe estar programada como FOTOCÉLULA2)
siguiente figuras para los ejemplos de conexión.
TX
Conexión de la fotocélula FOTOCÉLULA sola.
1 2
TX
8
RX
1 2
8
9
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
10
9
11
13
8
9
10
9
11
13
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
8
9
11
16
79
2.3.7) Control de las conexiones
! ATENCIÓN: las siguientes operaciones se efectúan con
los circuitos bajo tensión; algunas piezas están bajo tensión de red, es decir, que son MUY PELIGROSAS Tenga
mucho cuidado en lo que está haciendo y NUNCA TRABAJE SÓLO.
Concluidas las conexiones previstas para el automatismo, es posible
realizar los controles.
1. Alimente la central y controle que todos los Leds parpadeen rápidamente durante algunos segundos.
2. Controle que en los bornes 9-10 haya una tensión de alrededor
de 32Vdc; si dichos valores no corresponden, corte inmediatamente la alimentación y controle con mayor atención las conexiones y la tensión de alimentación.
3. Tras el parpadeo veloz inicial, el Led P1 indica que la central funciona correctamente con un parpadeo regular con una cadencia
de un segundo. Cuando en las entradas hay una variación, el LED
“P1” efectúa dos parpadeos rápidos, que indican que la entrada
ha sido reconocida.
FOTOCÉLULA
FOTOCÉLULA1
P.P.
AUX
ABRIR PARCIAL tipo 1
ABRIR PARCIAL tipo 2
SÓLO ABRIR
SÓLO CERRAR
FOTOCÉLULA2
L2 Encendido
L3 Encendido
L4 Apagado
L5 Apagado
L5 Apagado
L5 Apagado
L5 Apagado
L5 Encendido
Concluidos los controles, se puede empezar con la búsqueda automática de los fines de carrera mecánicos; dicha operación es necesaria
porque la central POA1 debe “medir” los tiempos de duración de las
maniobras de apertura y cierre. Este procedimiento es completamente
automático y se basa sobre la medición del esfuerzo de los motores
para la detección de los fines de carrera mecánicos de apertura y cierre.
Si dicha operación había sido efectuada, para poderla reactivar, primero
hay que cancelar la memoria (véase el capítulo ”Cancelación de la memoria”).
Para comprobar si la memoria contiene los parámetros de los fines de carrera, apague y encienda nuevamente la central. Si todos los Leds parpadean
rápidamente durante alrededor de 6 segundos, significa que la memoria está
vacía; si el parpadeo dura sólo 3 segundos, significa que la memoria contiene los parámetros de los fines de carrera.
• Antes de empezar la búsqueda de los fines de carrera, compruebe
que todos los dispositivos de seguridad den su autorización (STOP,
FOTOCÉLULA y FOTOCÉLULA1 activos). La activación de un dispositivo de seguridad, o la llegada de un mando durante el procedimiento, provoca la interrupción inmediata.
80
M1
Conexión “E”
M2
ESTADO LED
L1 Encendido
L1 Encendido
2.4) Búsqueda automática de los fines de carrera
9
4. Si las conexiones son correctas, las entradas tipo “NC” deben
tener el Led correspondiente encendido; mientras que las entradas tipo “NA” deben tener el Led correspondiente apagado. A
continuación se presenta la figura 8 con los leds encendidos y la
tabla donde se resumen los diferentes casos:
5. Controle que actuando sobre los dispositivos conectados a las
entradas se apaguen o se enciendan los Leds correspondientes.
6. Controle que presionando el botón P2, ambos motores realicen
una breve maniobra de apertura con el motor de la hoja superior
que arranca primero. Bloquee la maniobra presionando de nuevo
el botón P2. Si los motores no efectúan la maniobra de apertura,
invierta las polaridades de los cables del motor, mientras que si el
primer motor que se mueve es aquel que no pertenece a la hoja
superior, actúe sobre el puente de conexión E (véase la figura).
8
• Las hojas pueden estar en cualquier posición, pero es preferible
que estén a alrededor de la mitad de la carrera.
• Presione el botón P2 que acciona la etapa de búsqueda,
que consisten en:
- Apertura breve de ambos motores
- Cierre del motor de la hoja inferior hasta el fin de carrera mecánico de cierre
- Cierre del motor de la hoja superior hasta el fin de carrera mecánico de cierre
- Comienzo de la apertura del motor de la hoja superior
- Tras la desincronización prevista, comienzo de la apertura de la
hoja inferior. Si la desincronización no es suficiente, bloquee la
búsqueda presionando el botón P1 y modifique el tiempo (véase
capítulo “Programación”).
- La central mide el movimiento necesario para que los motores
alcancen los fines de carrera mecánicos de apertura.
- Maniobra completa de cierre. Los motores pueden arrancar en momentos diferentes, la finalidad es llegar al cierre manteniendo una desincronización idónea para evitar el peligro de aplastamiento entre las hojas.
- Fin del procedimiento con memorización de todas las mediciones
efectuadas.
Todas estas etapas deben llevarse a cabo una después de otra sin
que el operador intervenga. Si así no fuera, el procedimiento no
avanza correctamente y es necesario interrumpirlo presionando el
botón P1. Es decir que hay que repetir el procedimiento, modificando,
de ser necesario, los parámetros, por ejemplo los umbrales de desconexión del sistema amperimétrico (véase el capítulo “Programación”).
3) Ensayo
! El ensayo de todo el automatismo debe ser efectuado por
personal experto y cualificado que debe realizar los ensayos
requeridos en función del riesgo presente.
El ensayo es la parte más importante de toda la instalación del automatismo. Cada componente, tal como los motores, el radiorreceptor, la
parada de emergencia, las fotocélulas y otros dispositivos de seguridad,
pueden requerir un ensayo específico; se aconseja efectuar los procedimientos indicados en los manuales de instrucciones respectivos.
Para el ensayo de la central POA1 ejecute el siguiente procedimiento
(la secuencia se refiere a la central POA1 con las funciones configuradas previamente).
• Controle que la activación de la entrada PASO A PASO provoque un
paso en la siguiente secuencia: Abrir, Stop, Cerrar, Stop.
• Controle que la activación de la entrada AUX (función abrir parcial tipo
1) gestione la secuencia: Abrir, Stop, Cerrar, Stop sólo del motor de la
hoja superior, mientras que el motor de la hoja inferior queda detenido en el cierre.
• Haga iniciar una maniobra de apertura y controle que:
- cubriendo FOTOCÉLULA la puerta siga la maniobra de apertura.
- cubriendo FOTOCÉLULA1 la maniobra se detenga hasta que FOTOCÉLULA1 quede libre; luego la maniobra debe reanudar su movimiento de apertura.
- Si está instalada FOTOCÉLULA2, tras haber cubierto este dispositivo, la maniobra se debe detener y arrancar en cierre.
• Controle que cuando la hoja llega al fin de carrera mecánico de
apertura, los motores se detengan.
• Haga iniciar una maniobra de cierre y controle que:
- cubriendo FOTOCÉLULA la maniobra se detenga y que se reanude la maniobra de apertura.
- cubriendo FOTOCÉLULA1 la maniobra se detenga hasta que
FOTOCÉLULA1 quede libre; luego la maniobra debe reanudar su
movimiento de apertura.
- cubriendo FOTOCÉLULA2 la puerta prosiga la maniobra de cierre.
• Controle que los dispositivos de parada conectados a la entrada
de STOP provoquen la parada inmediata de cualquier movimiento
que se esté efectuando.
• Controle que el nivel del sistema de detección de obstáculos sea
idóneo para la aplicación:
- Durante la maniobra de apertura y de cierre, impida el movimiento de
la hoja, simulando un obstáculo y controle que la maniobra invierta
su movimiento antes de superar la fuerza prevista por las normativas.
• Otros controles pueden ser necesarios según los dispositivos
conectados a las entradas.
Si en 2 maniobras consecutivas en la misma dirección se detecta un obstáculo, la central efectúa una inversión parcial de ambos motores durante 1 segundo solo. En el mando siguiente, las hojas se abrirán y el primer accionamiento del
sistema amperimétrico para cada motor será considerado como fin de carrera de
apertura. Este es el mismo comportamiento que se produce cuando se restablece la alimentación de red: el primer mando siempre es de apertura y el primer
obstáculo siempre es considerado como fin de carrera de apertura.
E
4) Diagnóstico
El led Diagnóstico P2 señala posible desperfectos o comportamientos detectados por la central durante la maniobra.
Una secuencia con un determinado número de parpadeos indica el
tipo de problema y queda activo hasta el inicio de la maniobra
siguiente. A continuación indicamos la tabla respectiva:
Número
Parpadeos led P2
1
2
3
4
5
Tipo de desperfecto
Activación sistema amperimétrico M1
Activación sistema amperimétrico M2
Activación entrada STOP durante la maniobra
Error Fototest
Sobrecorriente salida SCA o electrocerradura
5) Funciones preconfiguradas
La central POA1 dispone de algunas funciones programables. Tras la
etapa de búsqueda, dichas funciones son preconfiguradas en una
configuración típica que satisface la mayoría de los automatismos.
Las funciones pueden cambiarse en cualquier momento, tanto antes
como después de la búsqueda, a través de un procedimiento de programación oportuno (véase el capítulo “Funciones programables”).
•
•
•
•
Movimiento motores
Cierre automático
Comunitario
Destello previo
:
:
:
:
rápido
activo
desactivado
desactivado
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Cerrar después de fotocélula
: desactivado
Retardo durante apertura
: nivel 2 (10%)
Fototest
: desactivado
SCA/Electrocerradura
: SCA
Entrada STOP
: tipo NC
Puertas pesadas
: desactivado
SCA proporcional
: desactivado
Tiempo pausa
: 20 segundos
Entrada auxiliar
: apertura parcial tipo 1
(activa sólo el motor de la hoja superior)
• Sensibilidad sistema amperimétrico : Grado 2
6) Funciones programables
Para que la instalación satisfaga de la mejor manera las exigencias
del usuario y sea lo más segura posible en cualquier situación de
empleo, la central POA1 permite programar algunas funciones o
parámetros y la función de algunas entradas y salidas.
6.1) Programación directa
• Movimiento Lento/Rápido
Es posible elegir la velocidad de movimiento de la puerta en cualquier momento (con el motor detenido) utilizando simplemente el
botón P3 cuando la central no se encuentra en un estado de
programación. El led L3 apagado indica que está configurado el
movimiento lento; cuando esté encendido indica que está configurado el movimiento rápido.
81
6.2) Programación en el primer nivel, primera parte
• Cierre automático:
Esta función prevé un cierre automático después del tiempo de
pausa programado; inicialmente, el tiempo de pausa está configurado en 20 segundos, pero se puede modificar en 5, 10, 20, 40,
80 segundos.
Si la función no está activa, el comportamiento es igual al funcionamiento “semiautomático”.
• Función “Comunitario”:
Esta función es útil cuando muchas personas usan el automatismo
con un mando por radio. Si dicha función está activa, cada mando
recibido provoca una maniobra de apertura que no se puede interrumpir por otros impulsos de mando. Si la función no está activa,
un mando provoca: ABRIR-STOP-CERRAR-STOP
• Cierre después de fotocélula:
Con el cierre automático, la función permite disminuir el tiempo de
pausa a 4 segundos después de que la fotocélula “FOTOCÉLULA” queda libre, es decir que la puerta se cierra 4 segundos después de que el usuario ha pasado. Si la función no está activa, se
efectúa todo el tiempo de pausa programado.
• Retardo durante la apertura:
Dicha función provoca durante la apertura un retardo en la activación del motor de la hoja inferior respecto de aquella superior, que
sirve para que las hojas no puedan encastrarse. La desincronización durante el cierre siempre está presente y la calcula automáticamente la central para obtener la misma desincronización programada durante la apertura.
• Destello previo:
La función permite activar la luz intermitente antes del comienzo de
la maniobra durante el tiempo programable entre 2, 4, 6, 8, 10
segundos. Si la función no está activa, la luz intermitente empieza
a parpadear cuando inicia la maniobra.
6.3) Programación en el primer nivel, segunda parte
• Función fototest
La central POA1 tiene la posibilidad de activar el procedimiento de
fototest; cada vez que comienza la maniobra se controla el correcto funcionamiento de las fotocélulas. Para poder aprovechar esta
función es necesario conectar oportunamente las fotocélulas (véase el párrafo 2.3.6) y luego activar la función. Si la función no está
activa, la central no hace el fototest.
• Puertas Ligeras/Pesadas
Si la función está activa, la central cuenta con la posibilidad de
accionar puertas pesadas configurando de manera diferente las
rampas de aceleración y las velocidades de desaceleración durante el cierre.
Si la función no está activa, la central está configurada para accionar puertas ligeras.
• Salida Indicador luminoso Cancela
Abierta / Electrocerradura
Si la función está activa, los bornes 6-7 pueden utilizarse para
conectar la electrocerradura.
Si la función no está activa, los bornes 6-7 pueden utilizarse para
conectar un indicador luminoso de cancela abierta (24V).
• SCA proporcional
Si la función está activa, la salida SCA está configurada con destello proporcional, es decir que durante la maniobra de apertura la
intensidad del destello aumenta a medida que las hojas se acercan a los fines de carrera de apertura; por el contrario, en la
maniobra de cierre, la intensidad del destello disminuye a medida
que las hojas se acercan a los fines de carrera de cierre.
Si la función no está activa, destella lentamente durante la apertura y rápidamente durante el cierre.
• Entrada STOP tipo NC o de Resistencia constante
Si la función está activa, la entrada de STOP está configurada en
“Resistencia Constante 8,2KΩ”; en este caso, para el asenso de
la maniobra, debe haber una resistencia de 8,2KΩ +/-25% entre
el común y la entrada.
Si la función no está configurada, la entrada de STOP está configurada para funcionar con contactos tipo NC
6.4) Funciones de segundo nivel
• Tiempo de pausa
El tiempo de pausa, es decir el tiempo que transcurre entre las
maniobras de apertura y cierre en funcionamiento automático,
puede programarse en 5, 10, 20, 40 y 80 segundos.
• Entrada auxiliar AUX:
La central dispone de una entrada auxiliar que puede configurarse
en una de las siguientes 6 funciones:
- Apertura parcial tipo 1: ejecuta la misma función que la entrada
PASO A PASO provocando la apertura sólo de la hoja superior. Funciona sólo con la cancela cerrada completamente; en caso contrario,
el mando es interpretado como si fuera un mando PASO A PASO.
82
- Apertura parcial tipo 2: ejecuta la misma función que la entrada PASO A PASO provocando la apertura de las dos hojas durante la mitad del tiempo previsto para la apertura total. Funciona sólo
con la cancela cerrada completamente; en caso contrario, el mando es interpretado como si fuera un mando PASO A PASO.
- Sólo abrir: esta entrada ejecuta sólo la apertura con la secuencia Abrir-Stop-Abrir-Stop.
- Sólo cerrar: esta entrada ejecuta sólo el cierre con la secuencia
Cerrar-Stop-Cerrar-Stop.
- Fotocélula 2: ejecuta la función del dispositivo de seguridad
“FOTOCÉLULA 2”.
- Desconectada: la entrada no tiene ninguna función.
• Tiempo de destello previo
A ntes de cada maniobra puede activarse una señal de aviso de
maniobra en la luz intermitente con tiempo programable en 2, 4,
6, 8 y 10 segundos.
• Sensibilidad del sistema amperimétrico:
La central dispone de un sistema para medir la corriente absorbida por los dos motores, que se usa para detectar los fines de
carrera mecánicos y posibles obstáculos durante el movimiento de
la puerta. Puesto que la corriente absorbida depende de diversas
condiciones (peso de la puerta, fricciones varias, ráfagas de viento, variaciones de tensión, etc.) se ha previsto la posibilidad de
modificar el umbral de accionamiento. Se han previsto 6 niveles: el
grado 1 es el más sensible (fuerza mínima), el grado 6 es el menos
sensible (fuerza máxima).
! La función “sistema amperimétrico”, regulada oportunamente (junto con otras precauciones indispensables),
puede ser útil para la observancia de las normativas europeas EN 12453 y EN 12445, que requieren el uso de técnicas o dispositivos para limitar las fuerzas y el peligro
durante el movimiento de las puertas y cancelas automáticas.
• Retardo de la hoja:
El retardo del arranque del motor de la hoja inferior puede programarse en 5, 10, 20, 30 o 40% del tiempo de funcionamiento.
7) Programación
Todas las funciones descritas en el capítulo “Funciones programables” pueden elegirse a través de una etapa de programación que
finaliza con la memorización de las elecciones realizadas.
En la central hay una memoria que conserva las funciones y los
parámetros correspondientes al automatismo.
E
7.1) Método de programación
Para todas las etapas de programación se utilizan los botones P1, P2 y P3, mientras los 5 Leds L1, L2…L5 indican el parámetro seleccionado.
Hay previstos 2 niveles de programación:
• En el primer nivel es posible activar o desactivar las funciones. Cada Led L1, L2…L5 corresponde a una función, si el Led está encendido, la función está activa; si está apagado, la función está desactivada.
El primer nivel está formado de 2 partes que se seleccionan presionando el botón P3. El Led P3 correspondiente indica cuál de las 2 partes
está seleccionada.
Primer nivel (Led P1 encendido continuamente): primera parte- (led P3 apagado)
Primer nivel (Led P1 encendido continuamente): segunda parte- (led P3 encendido)
Led L1
Led L2
Led L3
Led L1
Led L2
Cierre
automático
Función
comunitario
Destello previo Cerrar después Retardo durante
de fotocélula
la apertura
Electrocerradura Stop resistivo
Led L4
Led L5
Led L3
Led L4
Led L5
Puertas
pesadas
• Desde el primer nivel de la primera parte, es posible pasar al segundo nivel donde se puede seleccionar el parámetro relativo a la función;
a cada Led corresponde un valor diferente a asociar al parámetro.
Primer nivel (Led P1 encendido continuamente): primera parte- (led P3 apagado)
Primer nivel (Led P1 encendido continuamente): segunda parte- (led P3 encendido)
Led L1
Led L2
Led L3
Led L1
Led L2
Cierre
automático
Función
comunitario
Destello previo Cerrar después Retardo durante
de fotocélula
la apertura
Electrocerradura Stop resistivo
Led L4
Led L5
Led L3
Led L4
Led L5
Puertas
pesadas
Segundo nivel:
Parámetro:
Parámetro:
Parámetro:
Tiempo
de pausa
Entrada AUX
Tiempo
Sensibilidad
destello previo sistema
amperimétrico
Parámetro:
Parámetro:
Tiempo de
retardo hoja
L1: 5s
L1: Abrir
parcial tipo1
L1: 2s
L1: Grado 1
(más sensible)
L1: 5%s
L2: 10s
L2: Abrir
parcial tipo 2
L2: 4s
L2: Grado 2
L2: 10%
L3: 20s
L3: Sólo Abrir
L3: 6s
L3: Grado 3
L3: 20%
L4: 40s
L4: Sólo Cerrar L4: 8s
L4: Grado 4
L4: 30%
L5: 80s
L5: Grado 5
L5: 40%
(menos sensible)
Todos los Leds
apagados:
entrada no usada
Todos los Leds
apagados:
Grado 6 (sistema
amperimétrico máx.)
83
7.1.1) Programación primer nivel: funciones
En el primer nivel es posible activar o desactivar las funciones.
En el primer nivel el Led P1 siempre está encendido, los Leds L1,
L2…L5 encendidos indican las funciones activas, los Leds apagados indican las funciones desactivadas.
Tabla “A1”
1.
Tabla “A2”
1.
El Led intermitente indica la función seleccionada; si el destello es
breve, la función está desactivada; si el destello es prolongado, la
función está activa. Para pasar de la primera parte a la segunda parte de programación y viceversa, presione el botón P3.
Para entrar en la programación del primer nivel:
Mantenga apretados los botones P1 y P2 durante 3 segundos como mínimo.
Un parpadeo veloz de todos los Leds indica que se ha entrado en la programación.
Ejemplo
Para activar o desactivar una función:
Presione varias veces P1 hasta colocar el Led intermitente sobre la función deseada.
Ejemplo
P1
P2
3s
P1
2.
Presione P2 para activar o desactivar la función.
P2
Tabla “A3”
1.
Para pasar desde la primera a la segunda parte del primer nivel (y viceversa):
Presione el botón P3
Ejemplo
P3
Tabla “A4”
1.
Para salir del primer nivel confirmando las modificaciones:
Mantenga apretados los botones P1 y P2 durante 3 segundos como mínimo.
Ejemplo
P1
Tabla “A5”
1.
Para salir del primer nivel anulando las modificaciones:
Presione P1 durante 3 segundos como mínimo, o bien espere 1 minuto,
o apague la alimentación
P2
3s
Ejemplo
P1
3s
o
60s,
o
7.1.2) Programación del segundo nivel: parámetros
En el segundo nivel se pueden elegir los parámetros correspondientes a las funciones. Al segundo nivel se llega pasando sólo por el primer nivel.
Tabla “B1”
1.
2.
En el segundo nivel el Led P1 parpadea rápidamente, mientas que
los otros 5 Leds L1, L2…L5 indican el parámetro seleccionado.
Para entrar en la programación del segundo nivel:
Entre en la programación del primer nivel presionando P1 y P2 durante 3 segundos
como mínimo.
Seleccione la función presionando P1 hasta colocar el Led intermitente en el punto deseado
Ejemplo
P1
P2
3s
P1
3.
Tabla “B2”
1.
Entre en el segundo nivel manteniendo apretado el botón P2 durante 3 segundos
como mínimo
P2
Para elegir el parámetro:
Presione varias veces P2 hasta colocar el Led sobre el parámetro deseado
3s
Ejemplo
P2
Tabla “B3”
1.
Ejemplo
P1
Tabla “B4”
1.
Para salir del primer nivel confirmando las modificaciones:
Mantenga presionados los botones P1 y P2 durante 3 segundos como mínimo.
Ejemplo
P1
Tabla “B5”
1.
Para salir del primer nivel anulando las modificaciones:
Presione P1 durante 3 segundos como mínimo, o bien espere 1 minuto,
o apague la alimentación
3s
Ejemplo
3s
P1
o
o
84
P2
60s,
7.2) Cancelación de la memoria
Cada programación nueva sustituye las configuraciones anteriores;
por consiguiente, generalmente no es necesario “cancelar todo”.
De todas maneras, con esta operación sencilla se puede cancelar
totalmente la memoria:
Tabla “C1”
1.
2.
! Después de cancelar la memoria todas las funciones
vuelven a los valores preconfigurados y es necesario proceder con una nueva búsqueda de los fines de carrera
mecánicos.
Para cancelar la memoria:
Apague la alimentación de la central y espere que todos los Leds se apaguen
(si fuera necesario quite el fusible F1).
Presione y mantenga presionados los botones P1 y P2 de la tarjeta.
3.
Encienda la alimentación de la central
4.
Espere 3 segundos como mínimo y luego suelte los dos botones
Ejemplo
P1
P2
P1
P2
3s
Si se ha cancelado correctamente la memoria todos los leds se apagan durante 1 segundo
7.3) Ejemplo de programación de primer nivel
En estos ejemplos se indican los pasos que hay que seguir para activar o desactivar una función en el primer nivel; como ejemplo, se activará la función “Comunitario” y se prepara la salida “SCA” para activar la electrocerradura.
1.
2.
Ejemplo de programación de primer nivel: activar la función “Comunitario” y
activar la salida para “electrocerradura”.
Entre en la programación del primer nivel, presionando P1 y P2 durante 3 segundos
como mínimo
Presione 1 vez P1 hasta colocar el Led intermitente sobre el Led2 (el parpadeo es breve)
P1
P1 x1
3.
E
Ejemplo
P2
3s
P2
3s
2
Active la función “Comunitario” presionando P2 (el parpadeo es prolongado)
P2
4.
Presione una vez P3 para activar la segunda parte (se enciende el led de P3)
P3
5.
Presione una vez P1 para colocar el Led intermitente sobre el Led 2 (el parpadeo es breve)
2
P1
6.
Active la salida “Electrocerradura” presionando P2 (el parpadeo es prolongado)
P2
7.
Salga de la programación memorizando, presionando P1 y P2 durante 3 segundos
como mínimo
P1
7.4) Ejemplo de programación de segundo nivel
En este ejemplo indicamos los pasos necesarios para modificar un parámetro en el segundo nivel; como ejemplo se modificará la sensibilidad del sistema amperimétrico hasta el “nivel 5”.
1.
2.
Ejemplo de programación del segundo nivel: modificar la “sensibilidad del
sistema amperimétrico”.
Entre en la programación del primer nivel, presionando P1 y P2 durante 3 segundos
como mínimo
Presione 3 veces P1 hasta colocar el Led intermitente sobre el Led 4
Ejemplo
P1
P2
4
P1 x3
3.
3s
Pase al segundo nivel presionando P2 durante 3 segundos como mínimo
P2
4.
3s
Presione 3 veces P2 hasta que se encienda el led 5
5
P2 x3
5.
6.
Salga de la programación memorizando, presionando P1 y P2 durante 3 segundos
como mínimo
P1
P2
3s
85
7.5) Esquema para la programación
En la siguiente figura se indica el esquema completo de la programación de las funciones y de los parámetros correspondientes. En la misma
figura también se indican las funciones y los parámetros preconfigurados antes o después de una cancelación completa de la memoria.
Funcionamiento
Normal
P1
Led P1 Destello lento
STOP Fotocélula Fotocélula Paso a
Paso
1
AUX
P2
P3
P1+P2
por 3 seg
P1
por 3 seg
(no memorizar)
P1+P2
por 3 seg
(memorizar)
- Primero P1!
P1
Primer Nivel
Led P1 encendido continuo
Cerrar
Retardo
después Apertura
de
fotocélula
P2
P3
Fototest Electrocer. Stop
Puertas SCA
resistivo pesadas proporcional
P3
P2
P3
TIEMPO DE PAUSA
P2
por 3 seg
P1
P1
5
10
20
40
80
P2
segundos
P3
ENTRADA AUXILIAR (*)
P1
Segundo Nivel
Led P1 destello rápido
a.p.
a.p.
Tipo 1 Tipo 2
sólo
abrir
sólo Fotocélula
cerrar
2
P2
P3
TIEMPO DE DESTELLO PREVIO
P1
2
4
6
8
10
P2
segundos
P1
1
2
3
4
5
P2
Apertura parcial tipo 1,
movimiento de la hoja superior
[contacto N.A.]
grado
P3
Apertura parcial tipo 2,
movimiento de ambos motores
para la mitad del tiempo de
funcionamiento [contacto N.A.]
Sólo Abrir
Sólo Cerrar
cerrar ➔ stop ➔ cerra ➔ stop...
[contacto N.A.]
todos los Leds apagados ➡ sistema amperimétrico max
RETARDO DURANTE APERTURA
P1
5
10
20
30
40
P2
%
P3
Fotocélula 2 utilizada como fotocélula 2
[contacto N.C.]
86
8) Accesorios opcionales
• Tarjeta RADIO
La central dispone de un conector para conectar una tarjeta radio
de 4 canales con enchufe SM, que permite accionar la central a
distancia mediante transmisores que actúan sobre las entradas, tal
como se describe en la siguiente tabla:
Salida Receptor
N° 1
N° 2
N° 3
N° 4
• Batería compensadora PS124
La central puede estar alimentada por baterías compensadoras
PS124 cuando falta la tensión de red.
Entrada central
P.P.
AUX (valor configurado: Abrir parcial 1)
“Sólo Abrir”
“Sólo Cerrar”
9) Mantenimiento de la central POA1
La central POA1, como pieza electrónica, no requiere ningún mantenimiento especial. De todas maneras, controle periódicamente, cada
6 meses como mínimo, que toda la instalación funcione correctamente, de acuerdo con cuanto indicado en el capítulo “Ensayo”.
9.1) Desguace
Este producto está formado de varios tipos de materiales, de los cuales algunos se pueden reciclar. Infórmese sobre los sistemas de reciclaje o desguace del producto, ateniéndose a las normas locales vigentes.
! Algunos componentes electrónicos podrían contener
substancias contaminantes; no los abandone en el medio
ambiente.
E
10) Qué hay que hacer si…
Esta guía pretende ayudar al instalador a resolver algunos de los problemas más comunes que se le pueden presentar durante la instalación.
• Para que la “Búsqueda automática” empiece correctamente, los
Leds en las entradas deben estar encendidos tal como indicado,
el Led P1 debe parpadear una vez por segundo.
No se enciende ningún LED:
• Controle si la central está alimentada (mida si en los bornes 9-10
hay una tensión de alrededor de 32Vdc)
• Controle los 2 fusibles; si ni siquiera el Led P1 se enciende o parpadea, es probable que haya una avería grave; en este caso
habrá que sustituir la central.
El Led P1 parpadea regularmente pero los leds ENTRADAS
L1, L2.. L5 no reflejan el estado de sus entradas.
• Apague momentáneamente la alimentación para salir de una posible etapa de programación.
• Controle con atención las conexiones en los bornes 11..16
No empieza el procedimiento de “Búsqueda automática”
• El procedimiento de “Búsqueda automática “ se activa sólo si no se
había nunca efectuado o si la memoria ha sido cancelada. Para
comprobar si la memoria está vacía, apague momentáneamente la
alimentación, en el momento del encendido todos los Leds deben
parpadear rápidamente durante alrededor de 6 segundos. Si parpadean sólo durante 3 segundos, significa que la memoria contiene valores válidos. Si se desea ejecutar una nueva “Búsqueda automática”, es necesario cancelar completamente la memoria.
La “Búsqueda automática” no se ha ejecutado nunca pero
el procedimiento no empieza o se comporta de manera
equivocada
• Para activar el procedimiento de “Búsqueda automática” es necesario que funcione la instalación junto con todos los dispositivos
de seguridad.
• Controle que ningún dispositivo conectado a las entradas se active durante la “Búsqueda automática”.
La “Búsqueda automática” se ha ejecutado correctamente pero la maniobra no arranca
• Controle que los Leds de los dispositivos de seguridad (STOP,
FOTOCÉLULA, FOTOCÉLULA1 y, eventualmente, FOTOCÉLULA2)
estén encendidos y que el Led del mando que se activa (PASO A
PASO o AUX) se encienda durante el tiempo que dura el mando.
• Si está activo el funcionamiento “Fototest” y las fotocélulas no funcionan correctamente, el Led DIAGNÓSTICO señala la irregularidad con 4 destellos.
Durante el movimiento la puerta efectúa una inversión
Las causas que provocan una inversión son:
• Accionamiento de las fotocélulas (FOTOCÉLULA2 durante la
apertura, FOTOCÉLULA o FOTOCÉLULA1 durante el cierre); en
este caso controle las conexiones de las fotocélulas y, de ser
necesario, controle los Leds indicadores de las entradas.
• La desconexión del sistema amperimétrico durante la carrera de los
motores (es decir lejos de los fines de carrera mecánicos) se considera como un obstáculo y provoca una inversión. Para controlar si
se ha desconectado el sistema amperimétrico, cuente los destellos
del LED Diagnóstico: 1 destello indica la desconexión del sistema
amperimétrico en el motor 1; 2 destellos en el motor 2.
87
11) Características técnicas
: Central POA1
➔ 230Vac ±10% 50÷60Hz
: Central POA1/V1
➔ 120Vac ±10% 50÷60Hz
Potencia máx. absorbida
: 170 VA
Alimentación de emergencia
: preparada para baterías compensadoras PS124
Corriente máxima motores
: 3 A (con nivel de desconexión del sistema amperimétrico “grado 6”)
Salida alimentación equipos auxiliares : 24Vdc corriente máxima 200mA (la tensión puede variar de 16 a 33Vdc)
Salida fototest
: 24Vdc corriente máxima 100mA (la tensión puede variar de 16 a 33Vdc)
Salida luz intermitente
: para luces intermitentes 24Vdc, potencia máxima 25W (la tensión puede variar de 16 a 33Vdc)
Salida indicador luminoso cancela
: para lámparas 24Vdc potencia máxima 5W (la tensión puede variar de 16 a 33Vdc)
o electrocerraduras 12Vac 25W
Entrada STOP
: para contactos NC o resistencia constante 8,2KΩ +/- 25%
Tiempo de funcionamiento
: medido automáticamente
Tiempo de pausa
: programable en 5, 10, 20, 40, 80 segundos
Tiempo destello previo
: programable en 2, 4, 6, 8, 10 segundos
Retardo hoja durante la apertura
: programable en 5, 10, 20, 30 y 40 % del tiempo de funcionamiento
Retardo hoja durante el cierre
: medido automáticamente
Salida 2° motor
: para motores POP PP7224
Longitud máx. de los cables
: alimentación
30m
: 2° motor
15m
: otras entradas/salidas
50m
: antena
10m
Temperatura de servicio
: -20÷50 °C
Alimentación de red
88
E
Descripción del producto
SMXI, SMXIS, SMXIF son radiorreceptores de 4 canales para centrales dotadas de la conexión SM. Los transmisores compatibles
poseen la peculiaridad de que el código de reconocimiento es diferente para cada transmisor. Es decir que para que el receptor pueda reconocer determinado transmisor hay que memorizar los códigos de reconocimiento. Dicha operación se repite para cada transmisor que se quiera usar para accionar la central.
En el receptor se pueden memorizar hasta un máximo de 256 transmisores. No está prevista la cancelación de un solo transmisor, sino la cancelación total de todos los códigos.
- Para funciones más avanzadas, utilice la unidad de programación específica.
El receptor dispone de 4 salidas disponibles en el conector de abajo; véanse las instrucciones de la central para conocer qué función
desempeña cada salida.
Durante la memorización del código del transmisor es posible escoger entre estas 2 opciones:
Modo I. Cada botón del transmisor activa la salida correspondiente en el receptor, es decir el botón 1 activa la salida 1, el botón 2
activa la salida 2, etc. En tal caso, hay una única etapa de memorización para cada transmisor, durante dicha etapa no importa qué
botón se oprima y se ocupa un solo lugar en la memoria.
Modo II. A cada botón del transmisor se puede asociar una salida
particular del receptor, ejemplo: el botón 1 activa la salida 2, el botón
2 activa la salida 1, etc. De esa manera hay que memorizar el transmisor oprimiendo el botón deseado para cada salida que se ha de
activar. Obviamente, cada botón puede activar una salida sola,
mientras que la misma salida puede ser activada por varios botones.
Se ocupa un lugar en la memoria por cada botón.
Instalación de la antena
Para funcionar correctamente el receptor requiere una antena tipo ABF
o ABFKIT; sin antena el alcance se reduce a pocos metros. La antena
se debe instalar lo más alta posible; en presencia de estructuras metálicas o de cemento armado, instale la antena por encima de tales
estructuras. Si el cable suministrado con la antena es muy corto, use
un cable coaxial con impedancia 50 ohm (por ej.: RG58 de baja pérdida). El cable no debe medir más de 10 m de longitud.
Si la antena está instalada donde no hay un buen plano de tierra
(estructuras de mampostería) es posible conectar el borne del cable
de masa, así obteniendo un alcance mayor. Naturalmente la toma de
tierra debe estar cerca y ser de buena calidad. Si no fuera posible
instalar la antena sintonizada ABF o ABFKIT, se pueden obtener
resultados discretos usando como antena el trozo de cable entregado con el receptor, colocándolo extendido.
89
Memorización de un control remoto
! Cuando se activa la etapa de memorización, cualquier
transmisor correctamente reconocido en el radio de recepción de la radio se memoriza. Considere con atención este
aspecto y, de ser oportuno, desconecte la antena para
reducir la capacidad del receptor.
El procedimiento de memorización de los controles remotos tienen un
tiempo límite para su ejecución, lea y comprenda perfectamente todo
el procedimiento antes de comenzar con el trabajo.
Para el procedimiento siguiente utilice el botón que hay en la caja del
radiorreceptor (ref. A, Fig. 1b), y el respectivo Led (ref. B, Fig. 1b)
situado a la izquierda del botón.
Tabla “B1”
1b
1.
Memorización modo I
(Todos los botones se memorizan en la salida correspondiente del receptor)
Oprima y tenga apretado el botón en el receptor durante 3 segundos como mínimo
2.
Cuando el led se enciende, suelte el botón
Ejemplo
RX
3s
RX
3.
Antes de 10 segundos, pulse, por lo menos durante 2 segundos, cualquier botón del
transmisor a memorizar.
Nota: si la memorización se realizó correctamente, el Led en el receptor parpadeará 3 veces.
Si tiene que memorizar otros transmisores, repita el paso 3 antes de transcurridos 10 segundos.
La memorización concluye cuando durante 10 segundos no se reciben códigos nuevos.
Tabla “B2”
TX
2s
x3
Memorización modo II
(A cada botón puede asociarse una salida determinada del receptorl)
Ejemplo
1.
Oprima y suelte el botón en el receptor un número de veces igual a la salida deseada
(1 vez para la salida n°1, 2 veces para la salida n°2, etc.)
2.
Controle que el Led emita una cantidad de destellos equivalentes a la salida deseada,
repetidos con una frecuencia regular durante los 10 seg. (1 parpadeo si es la salida n°1,
2 parpadeos si es la salida n°2, etc.)
3.
Antes de transcurridos 10 seg. oprima durante 2 segundos
como mínimo el botón deseada del transmisor que ha de memorizar
Nota: si la memorización se realizó correctamente, el Led en el receptor parpadeará 3 veces.
Si tiene que memorizar otros transmisores, repita el paso 3 antes de transcurridos 10 segundos.
La memorización concluye cuando durante 10 segundos no se reciben códigos nuevos
RX
2s
TX
x3
Memorización a distancia
Es posible insertar un transmisor nuevo en la memoria del receptor,
sin actuar directamente sobre el teclado. Es necesario disponer de
un control remoto ya memorizado y que funcione. El nuevo transmisor "heredará" las características de aquel memorizado; es decir
que si el primer transmisor está memorizado en modo I, también el
nuevo estará memorizado en modo I y se podrá oprimir cualquiera
de los botones del transmisor. Si el primer transmisor está memorizado en modo II, también el nuevo transmisor se memorizará en
modo II, pero habrá que oprimir, en el primer transmisor, el botón
que activa la salida deseada y, en el segundo transmisor, el botón
que se quiere memorizar. Es necesario leer todas las instrucciones
para después realizar las operaciones una detrás de la otra, sin interrupciones. Ahora con los dos controles remotos que denominaremos NUEVO, aquel con el código a insertar, y VIEJO, aquel memorizado, colóquese en el radio de acción de los radiomandos (dentro
del alcance máximo) y lleve a cabo los pasos indicados en la tabla.
Tabla “B3”
Memorización a distancia
1.
Oprima durante 5 segundos como mínimo el botón en el transmisor NUEVO, luego suéltelo
2.
Oprima lentamente 3 veces el botón en el transmisor VIEJO
3.
Oprima lentamente 1 vez el botón en el transmisor NUEVO, luego suéltelo
Ejemplo
x5s
TX
TX
1s
TX
TX
Nota: si tiene que memorizar otros transmisores, repita todos los pasos para cada transmisor nuevo
90
1s
TX
TX
1s
x1
Cancelación de todos los transmisores
Es posible cancelar todos los códigos presentes en memoria con el procedimiento siguiente:
Tabla “B4”
Cancelación de todos los transmisores
1.
Oprima y mantenga apretado el botón en el receptor
Ejemplo
RX
2.
3.
Espere a que el Led se encienda, luego espere a que se apague,
entonces espere a que parpadee 3 veces
Suelte el botón exactamente durante el tercer parpadeo
x3
RX
Nota: si la cancelación fue correcta, tras algunos instantes, el Led parpadeará cinco veces.
3°
x5
Características técnicas
Receptores
Decodificación
Compatibilidad transmisores
Frecuencia
Impedancia de entrada
Salidas
Sensibilidad
Temperatura de funcionamiento
SMXIS
Rolling code
a 64 bit SMILO
SMILO
433.92MHz
52ohm
4 (con conector SMXI)
mejor que 0.5µV
-10°C ÷ + 55°C
SMXIF
1024 combinaciones FLO
FLO, VERY VE
E
Transmisores
Botones
Alimentación
Absorción
Frecuencia
Temp. di funcionamiento
Potencia inst.
FLOR
1–2-4
12Vdc Bat. 23A
10mA
SMILO
2-4
12Vdc Bat. 23A
25mA
91
6.4
7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
7.3
7.4
7.5
8
105
99
9
9.1
105
105
99
10
Co robić gdy
105
11
106
107
1
Opis produktu
93
2
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
93
93
94
94
94
95
95
96
96
3
99
4
Diagnostyka
5
2.3.6
2.3.7
2.4
pag.
pag.
97
98
98
6
6.1
6.2
6.3
99
99
100
100
100
92
E
F
G
H
I
L
Centrala POA1
M
4 5
6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16
L1...L5
D
P1
P2
C
I:
P3
B
N
1
A
O
PL
4
TO
2
1
5
FOTO
2
7 FO
6
FOTO 1
5.
6.
7.
8.
9.
93
ANTENA
FOTO(NC)
FOTO1(NC)
8 9 10 11 12 13 14 15 16
6 7
24Vd.c.
-
+
+
0V
M2
+24Vps FOTOTEST
M1
SCA(kontrolka stanu bramy)/
Elektrozamek
-
M2
N
1 2 3
4 5
3
94
PL
STOP
NC NO
C
C
KROK
PO
KROKU
NO NC
AUX
NC NO
15
15
11
11
11
11
12
C
C
NO NC
16
24Vdc
max 5W
7
12Vac
max 25VA
6
7
95
NA
NA
(uwaga 2)
NC
(uwaga 2)
(uwaga 4)
8,2KΩ
NC
11
11
NA
11
NA
NA
NC
8,2KΩ
8,2KΩ
12
12
4
8,2KΩ
12
5
11
12
NC
6
1
2
n
8,2KΩ
7
11
TX
RX
14
1 2
10
9
FOTO
10
9
11
13
FOTO
1 2 3 4 5
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
TX
1 2
10
9
10
9
96
11
14
1 2 3 4 5
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
RX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
10
9
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
16
10
9
TX
FOTO
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
8
9
TX
1 2
PL
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
testu.
8
RX
1 2
8
9
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
10
9
11
13
14
FOTO
8
9
10
9
11
13
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
8
9
11
16
97
9
98
Mostek E
M2
8
Typ anomalii
PL
•
•
•
•
•
•
•
•
•
:
:
:
:
:
:
:
:
:
99
100
Doda L1
Doda L2
Doda L3
Doda L5
Doda L1
Doda L2
Doda L3
Doda L4
Doda L5
Elektrozamek
Doda L4
Doda L1
Doda L2
Doda L3
Doda L5
Doda L1
Doda L2
Doda L3
Doda L4
Doda L5
Elektrozamek
Parametr:
Doda L4
Drugi poziom:
Parametr:
Parametr:
Parametr:
Parametr:
L1: 5s
L2: 10s
L2: 10%
L3: 20s
L3: 20%
L4: 40s
L4: 30%
L5: 80s
L5: 40%
L5: 10s
101
PL
Tabela “A2”
1.
2.
Esempio
P1
P2
3s
P1
P2
Tabela “A3”
1.
Tabela “A4”
1.
Tabela “A5”
1.
P1
P2
P1 oppure
3s
60s,
oppure
P2
P1
P2
Tabela “B2”
1.
3s
3s
Tabela “B3”
1.
Tabela “B4”
1.
Tabela “B5”
1.
3s
P1 oppure
oppure
102
P2
60s,
3.
4.
P1
P2
P1
P2
3s
1.
2.
P1
3s
2
P1 x1
3.
P2
PL
4.
5.
P1
6.
7.
P1
P2
3s
P1
P2
4
P1 x3
3.
3s
4.
3s
P2 x3
5.
6.
P1
P2
3s
103
'LRGD3Eá\VNDZROQR
$8;
P2
P3
P1
3R]LRP
'LRGD3ĞZLHFLQDVWDáH
P2
P1
:á
:\á
P3
P3
P2
:á
:\á
P3
CZAS PAUZY
3
SU]H]V
P1
3
5
10
20
40
80
P2
P3
:(-ĝ&,(81,:(56$/1($8;
P1
3R]LRP
'LRGD3Eá\VNDV]\ENR
IXUWNDIXUWND W\ONR W\ONR )RWR
W\S
W\S RWZLHUD ]DP\ND
P2
P3
:&=(ĝ1,(-6=(ĝ:,(&(1,(/$03<
P1
2
4
6
8
10
P2
P3
6,à$1$&,6.86.5=<'%à
P1
1
2
3
4
5
P2
3R]LRP
P3
:V]\VWNLHGLRG\]JDV]RQH ➡ QDMZLĊNV]DVLáD
23Ïħ1,(1,('58*,(*26.5=<'à$
P1
5
10
20
30
40
P2
%
P3
Foto 2
104
105
PL
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Temperatura pracy
106
smxi smif smxis odbiornik radiowy
PL
107
1b
Tabela “B1”
1.
2.
3.
RX
3s
RX
2s
TX
x3
RX
2s
TX
x3
1.
2.
3.
TX
TX
1s
TX
1s
TX
108
TX
TX
1s
x1
1.
2.
3.
RX
x3
RX
3°
x5
SMXIF
1024 kombinacji FLO
FLO, VERY VE
FLOR
1-2-4
12Vps bat. 23A
10mA
VERY VR
2
6Vps bat. litowe
10mA
FLO
1-2-4
12Vps bat. 23A
15mA
433.92MHz
-40°C ÷ + 85°C
100µW
SMILO
2-4
12Vdc Batt. 23A
25mA
PL
109
2
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
pag.
pag.
111
111
111
112
112
112
113
113
114
3
117
4
Diagnostiek
117
5
117
114
115
116
116
6
6.1
6.2
6.3
6.4
117
117
118
118
118
7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
7.3
7.4
7.5
119
119
120
120
121
121
121
122
8
123
9
9.1
Onderhoud van de besturingseenheid POA1
Afvalverwerking
123
123
10
123
11
124
125
110
E
F
G
H
I
L
Besturingseenheid POA1
M
A: Stekker stroomvoorziening 24V
1 2 3
4 5
6 7
B: Stekker motor M1
8 9 10 11 12 13 14 15 16
C: Stekker voor bufferbatterij PS124
L1...L5
D
F: Klemmetje motor M2
P1
P2
I:
C
L: Klemmetjes voor ingangen
P3
L1…L5: Ledlampjes ingangen en programmering
B
N
N: Plug in”SM” voor radio-ontvanger
O: Stekker voor programmering / diagnostiek
1
A
O
NL
4
TO
2
1
5
FOTO
2
7 FO
6
FOTO 1
3. Knipperlicht
4. Sleutelschakelaar
5. Stel fotocellen “FOTO”
6. Stel fotocellen “FOTO1”
7. Stel fotocellen “FOTO2”
111
Jumper “E”
M2
+
ANTENNE
FOTO (NC)
FOTO1 (NC)
24Vd.c.
+
0V
KNIPPERLICHT 24Vd.c.
M2
-
M1
+24Vd.c. FOTOTEST
-
M2
N
1 2 3
4 5
6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16
3
112
Functies
Kabel stroomvoorz.
Motor 2
Waarschuwingslicht
SCA/ElektroS.
STOP
NC NO
C
C
STOP
NO NC
Aansluiting sleutelschakelaar
NC NO
15
15
11
11
11
11
12
C
C
NO NC
16
24Vdc
max 5W
7
12Vac
max 25VA
6
7
113
Tabel 1
1ste inrichting type:
2de inrichting type:
NO
NC
NO
NC
(opmerking 2)
8,2KΩ
(opmerking 4)
NC
11
11
NO
NA
11
NO
NA
NO
NA
NC
8,2KΩ
8,2KΩ
12
12
4
8,2KΩ
12
5
11
12
NC
6
1
2
n
8,2KΩ
7
11
Aansluiting van FOTO en FOTO1
RX
TX
RX
14
1 2
10
9
FOTO
10
9
11
13
FOTO
1 2 3 4 5
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
TX
1 2
10
9
10
9
114
11
14
1 2 3 4 5
Aansluiting van FOTO FOTO1 en FOTO2 (de ingang AUX
dient als FOTO2 geprogrammeerd te worden)
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
RX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
10
9
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
16
10
9
Aansluiting van FOTO e FOTO1
RX
TX
FOTO
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
8
9
TX
1 2
1 2 3 4 5
NL
10
9
11
14
8
9
Aansluiting van FOTO FOTO1 en FOTO2 (de ingang AUX
dient als FOTO2 geprogrammeerd te worden)
staande afbeeldingen voor voorbeelden van aansluiting.
TX
Aansluiting enkel van de fotocel FOTO
1 2
TX
8
RX
1 2
8
9
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
10
9
11
13
14
FOTO
8
9
10
9
11
13
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
8
9
11
16
115
FOTO
FOTO1
P.P.
AUX
116
M1
Jumper “E”
M2
9
8
Aantal
Soort anomalie
Knipperingen led P2
1
Inwerkingtreding stroommeting van M1
2
Inwerkingtreding stroommeting van M2
3
Inwerkingtreding ingang STOP tijdens de manoeuvre
4
Fout Fototest
5
Overstroom uitgang SCA of elektrisch slot
•
•
•
•
•
•
•
•
•
wanneer de besturingseenheid niet geprogrammeerd wordt. Wanneer het ledlampje P3 niet brandt, betekent dit dat de langzame
beweging is ingesteld, wanneer het brandt dat de snelle beweging
is ingesteld.
117
NL
118
Led L1
Led L2
Led L3
Led L5
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Functie
woonblok
Voorwaarschuwing Terugloop
na foto
Stop door
weerstand
Led L4
NL
Led L1
Led L2
Led L3
Led L5
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Functie
woonblok
Voorwaarschuwing Terugloop
na foto
Parameter:
Led L4
Parameter:
Parameter:
Pauzeduur
Ingang AUX
Duur
Gevoeligheid
voorwaarschuwing stroommeting
L1: 5s
L1: 5%s
L2: 10s
L2: graad 2
L2: 10%
L3: 20s
L3: graad 3
L3: 20%
L4: 40s
L4: 8s
L4: graad 4
L4: 30%
L5: 80s
L5: 10s
L5: graad 5
(geringere
gevoeligheid)
L5: 40%
Alle LED uit:
ingang niet
gebruikt
Parameter:
Vertraging
vleugel
Alle LED uit
Graad 6
(max stroommeting)
119
Tabel “A2”
1.
Binnengaan in de programmering eerste niveau:
Houd de toetsen P1 en P2 tenminste 3 seconden ingedrukt.
Un lampeggio veloce di tutti i Led indica che si è entrati in programmazione
P1
P2
3s
P1
2.
Tabel “A3”
1.
Tabel “A4”
1.
Tabel “A5”
1.
P2
3s
3s
of
60s,
of
P2
P1
P2
Tabel “B2”
1.
3s
3s
Tabel “B3”
1.
Teruggaan naar het eerste niveau:
Druk op P1
Tabel “B4”
1.
Tabel “B5”
1.
3s
Voorbeeld
3s
P1
of
of
120
P2
60s,
3.
4.
P1
P2
P1
P2
3s
1.
2.
P1
P1 x1
3.
P2
3s
2
4.
5.
6.
2
P1
NL
P2
7.
P1
P2
3s
1.
2.
P1
P2
4
P1 x3
3.
3s
4.
3s
P2 x3
5.
Ga terug naar het eerste niveau door op P1 te drukken
P1
6.
P1
P2
3s
121
Normale Werking
P1
Led P1 knippert langzaam
STOP
Foto
Foto
1
AUX
P2
P3
P1+P2
gedurende
3 sec.
P1
gedurende
3 sec.
(bewaart niet)
P1+P2
gedurende
3 sec.
(bewaart)
- Eerst P1!
P1
Eerste niveau
Led P1 brandt continu
Auto. Woonbl. VrW.
Sluiten
Terug
Vertr.
na foto Open.
P2
P3
Fotot. Elektros. STOP Zware
SCA
Wrst. Poorten Prop.
P3
P2
P3
P1
P1
5
10
20
40
80
P2
seconden
P3
HULPINGANG (*)
P1
Tweede niveau
Led P1 knippert snel
a.p.
a.p. Alleen Alleen Foto 2
Type 1 Type 2 openen sluiten
P2
P3
P1
2
4
6
8
10
P2
seconden
P1
1
2
3
4
5
P2
graad
P3
P1
5
10
20
30
40
sluit ➔ stop ➔ sluit ➔ stop...
[contact N.O.]
Foto 2
P3
122
P2
%
123
124
smxi smif smxis radio-ontvanger
125
1b
Tabel “B1”
1.
Druk op de toets op de ontvanger en houd die tenminste 3 seconden ingedrukt
2.
RX
3s
RX
3.
TX
2s
x3
1.
RX
2s
TX
x3
Tabel “B3”
Geheugenopslag op afstand
1.
2.
3.
Voorbeeld
x5s
TX
TX
1s
TX
1s
TX
TX
TX
126
1s
x1
1.
Druk op de toets op de ontvanger en houd die ingedrukt
RX
2.
3.
x3
RX
3°
x5
Technische gegevens
Ontvangers
SMXI
Rolling code
52 bits FLOR
FLOR, VERY VR
SMXIF
1024 combinaties FLO
FLO, VERY VE
FLOR
1–2-4
12Vdc Batt. 23A
10mA
VERY VR
2
6Vdc lithiumbatterij
10mA
FLO
1–2-4
12Vdc Batt. 23°
15mA
433.92MHz
-40°C ÷ + 85°C
100µW
VERY VE
2
6Vdc lithiumbatterij
10mA
SMILO
2-4
12Vdc Batt. 23A
25mA
Data / Date: 09/2002
Il sottoscritto Lauro Buoro, Amministratore Delegato, dichiara che il prodotto:
The undersigned Lauro Buoro, General Manager of the following producer, declares that the product:
Nome produttore / Producer name:
Indirizzo / Address:
Tipo / Type:
Modello / Model:
1997
EN300220-3
2000
EN60950 2nd ed. 1992
ODERZO, 30 September 2002
127
✄
Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie / Complies with the following community directives
Riferimento n°
Titolo
Reference n°
Title
73/23/CEE
DIRETTIVA 73/23/CEE DEL CONSIGLIO del 19 febbraio 1973 concernente il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative
al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione / Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on
the harmonization of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limitis
89/336/CEE
DIRETTIVA 89/336/CEE DEL CONSIGLIO del 3 maggio 1989, per il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla
compatibilità elettromagnetica / Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States
relating to electromagnetic compatibility
98/37/CE (EX 89/392/CEE)
DIRETTIVA 98/37/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 22 giugno 1998 concernente il ravvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri relative alle macchine/DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery
Risulta conforme a quanto previsto
Riferimento n°
Edizione
Reference no
Issue
EN60335-1
04/1998
EN60204-1
09/1993
EN55022
09/1998
EN55014-1
04/1998
ENV50204
04/199
EN61000-4-2
09/1996
EN61000-4-3
11/1997
EN61000-4-4
09/1996
EN61000-4-5
06/1997
EN61000-4-6
11/1997
EN61000-4-8
06/1997
EN61000-4-11
09/1996
08/2000
B
A
B
A
B
B
A
A
B-C
dalle altre norme e/o specifiche tecniche di prodotto / Complies with the other standards and/or product technical specifications
Titolo
Title
Porte e cancelli industriali e commerciali e da autorimessa. Sicurezza in uso di porte motorizzate - Metodi di prova
Industrial, commercial and garage doors and gates - Safety in use of power operated doors - Test methods
Porte e cancelli industriali e commerciali e da autorimessa. Sicurezza in uso di porte motorizzate - Requisiti
Industrial, commercial and garage doors and gates - Safety in use of power operated doors - Requirements
Nice Belgium
Leuven (Heverlee)
Tel. +32.(0)16.38.69.00
Fax +32.(0)16.38.69.01
[email protected]
Nice España Madrid
Tel. +34.9.16.16.33.00
Fax +34.9.16.16.30.10
[email protected]
Nice España Barcelona
Tel. +34.9.35.88.34.32
Fax +34.9.35.88.42.49
[email protected]
www.niceforyou.com">