Nice PP 7024, PP 7224, PP 7024/V1 Istruzioni di installazione

Pop
Instructions and warnings for the fitter
Istruzioni e avvertenze per l’installatore
Instructions et recommandations pour l’installation
Anweisungen und hinweise für den installateur
Instrucciones j advertencias para el instalador
Instrukcja dla instalatora
1
2
3
5
4
3
3
6
8
4
7
1
2
5
6
7
7
8
9
10
A
B
4
7
5
6
3
2
1
11
12
13
14
PP7024
PP7224
15
GB
page
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
page
2
3
Manual or release manoeuvre
3
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4.1
4
4
5
5.1
Maintenance
Disposal
4
4
6
4
7
Accessories
4
5
3
3
3
3
3
3
1
POP “PP7024” actuator
POP “PP7224” actuator
Photocell
Aerial
5.
6.
7.
8.
Tab. 1
Fig. 5
2
GB
3
4
Vac/Hz
Vdc
A
W
Nm
s
°C
PP7024
PP7024/V1
PP7224*
230/50
/
~1
120/50-60
/
~2
75
180
10
-20°÷50°
IP 44
30%
/
24
3
1
B
✄
GB
1
2
4
7
5
6
3
2
1
6
I
pag.
pag.
Descrizione del prodotto
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
Installazione
Verifiche preliminari
Impianto tipico
Fissaggio
Fissaggio della staffa attacco motore al pilastro
Montaggio del braccio dritto
Fissaggio del motoriduttore
Montaggio del braccio curvo e fissaggio
della staffa regolabile all’anta
2.8
Sblocco del motoriduttore dall’interno
2.8.1 Sblocco del motoriduttore dall’esterno (opzionale)
2.9
Fissaggio del finecorsa meccanico in apertura
2.10 Collegamenti elettrici
2.11 Allacciamento all’alimentazione
2.12 Utilizzo batterie tampone (opzionali)
8
3
Manovra manuale o sblocco
9
8
8
8
8
9
9
9
9
4
4.1
Collaudo e messa in servizio
Collaudo
10
10
5
5.1
Manutenzione
Smaltimento
10
10
6
Caratteristiche tecniche
10
7
Accessori
10
Istruzioni ed avvertenze destinate
all’utilizzatore del motoriduttore POP
11
9
9
9
9
9
9
Avvertenze
E’ necessario leggere tutte le istruzioni prima di procedere all’installazione, in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza,
l’installazione, l’uso e la manutenzione.
Per rendere più semplice l’uso di queste istruzioni si è cercato, di rispettare l’ordine con cui devono essere eseguite le varie fasi dell’installazione. Tutto quello che non è espressamente previsto in queste istruzioni
non è permesso, usi non previsti potrebbero essere fonte di danni al prodotto e mettere in pericolo persone e cose.
Nice declina qualsiasi responsabilità dall’inosservanza della buona tecnica nella costruzione dei cancelli, nonché delle deformazioni che potrebbero verificarsi durante l’uso.
Conservare questo manuale anche per utilizzi futuri.
La progettazione, la fabbricazione dei dispositivi che compongono POP
ed il presente manuale rispettano pienamente la norma vigente.
Considerando le situazioni di rischio che possono verificarsi durante l’installazione e l’uso di POP e necessario che anche l’installazione avvenga nel pieno rispetto di leggi, norme e regolamenti; in particolare:
• Prima di iniziare l’installazione verificare la necessità di ulteriori dispositivi e materiali che possono servire a completare l’automazione con
POP in base alla specifica situazione d’impiego.
• L’automatismo non deve essere utilizzato prima di aver effettuato la
messa in servizio come specificato nel paragrafo: Messa in servizio.
• Il materiale dell’imballaggio deve essere smaltito nel pieno rispetto della normativa locale.
• Non eseguire modifiche su nessuna parte se non previste nel presente manuale. Operazioni di questo tipo possono solo causare malfunzionamento. NICE declina ogni responsabilità per danni derivati da
prodotti modificati.
• Evitare che le parti dell’automatismo possano venir immerse in acqua
o in altre sostanze liquide. Anche durante l’installazione evitare che
liquidi possano penetrare all’interno della centrale e di altri dispositivi
aperti.
• Qualora sostanze liquide siano penetrate all’interno dei dispositivi dell’automatismo, scollegare immediatamente l’alimentazione elettrica e
rivolgersi al servizio di assistenza NICE; l’uso di POP in tali situazioni
può causare situazioni di pericolo.
• Non tenere qualsiasi componente di POP vicino a fonti di calore né
esporlo a fiamme; tali azioni possono danneggiarlo ed essere causa di
malfunzionamenti, incendio o situazioni di pericolo.
• Nel caso di lunghi periodi di inutilizzo, per evitare il rischio di perdite di
sostanze di sostanze nocive dalla batteria opzionale è preferibile
estrarla e custodirla in luogo asciutto.
• Collegare la centrale solo ad una linea di alimentazione elettrica dotata di messa a terra di sicurezza.
• Tutte le operazioni che richiedono l’apertura dei gusci di POP devono
avvenire con la centrale di comando scollegata e dall’alimentazione
elettrica; se il dispositivo di sconnessione non è a vista apporvi un cartello: ”ATTENZIONE MANUTENZIONE IN CORSO”.
• Qualora si verifichino interventi di interruttori automatici o di fusibili, prima di ripristinarli è necessario individuare ed eliminare il guasto.
• Nel caso di guasto non risolvibile facendo uso delle informazioni riportate nel presente manuale, interpellare il servizio di assistenza NICE.
7
1) Descrizione del prodotto
POP è un motoriduttore per cancelli a battente di medie e piccole
dimensioni. Permette di automatizzare cancelli con ante aventi lunghezza Max di 2m e peso fino a 200kg.
Il motore esiste in due versioni:
• PP7024 con centrale di comando incorporata ed alimentazione a
230V (Nella versione PP7024/V1 alimentazione a 120V).
• PP7224 priva di centrale di comando, il motoriduttore PP07224 si
collega alla centrale di comando di PP7024.
2) Installazione
L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato ed
esperto e nel pieno rispetto di quanto riportato nel capitolo “AVVERTENZE”.
2.1) Verifiche preliminari
Si ricorda che POP motorizza un cancello di per sé efficiente e sicuro e non sopperisce a difetti causati da una sbagliata installazione, o
da una cattiva manutenzione.
Prima di procedere alla motorizzazione verificare che la struttura sia
idonea, in altre parole, conforme alle norme vigenti. In particolare
verificare che:
• La confezione sia integra e contenga tutte le parti presenti in Fig. 1
o Nr.1 pz. PP7024
o Nr.1 pz. PP7224
o Nr.2 pz. Braccio dritto
o Nr.2 pz. Braccio curvo
o Nr.2 pz. Staffa attacco motore
o Nr.1 pz. Scatola accessori
o Nr.1 pz. Scatola elettronica “Openkit”
• Il cancello non presenti punti d’attrito sia in chiusura che in apertura.
• Il cancello sia ben bilanciato, ossia, fermato in qualsiasi posizione
non accenni a riprendere il moto.
• La zona individuata per il fissaggio del motoriduttore consenta una
manovra manuale facile e sicura.
• Verificare che la zona di fissaggio sia compatibile con l’ingombro
del motoriduttore (Fig. 2).
• Verificare che i punti di fissaggio dei vari dispositivi siano in zone
protette da urti e le superfici siano sufficientemente solide.
• Verificare che le superfici di fissaggio delle fotocellule siano piane e
permettano un corretto allineamento tra TX e RX.
• Verificare che vi sia uno spazio sufficiente alla rotazione del braccio (Fig. 3)
2.2) Impianto tipico (Fig. 4)
1.
2.
3.
4.
Attuatore POP “PP7024”
Attuatore POP “PP7224”
Fotocellula
Antenna
5.
6.
7.
8.
Lampeggiante
Selettore a chiave
Colonnina per fotocellule (opzionale)
Linea elettrica di alimentazione.
2.3) Fissaggio (Fig. 5)
Le operazioni per il fissaggio delle staffe sono le seguenti:
Tab. 1
Fig. 5
1. Verificare, in base all’angolo di apertura delle ante, che sia possibile rispettare le quote riportate nella Tab. 1
2. Misurare sul posto il valore di “A”.
3. In base alla quota “A” ed all’angolo di apertura delle ante nella tabella si può ricavare il valore di “B” dalla Tab. 1. Ad esempio: se “A” è
uguale a 100mm e si desidera un’apertura di 100° “B” dovrà essere all’incirca di 180mm.
8
2.4) Fissaggio della staffa attacco motore al pilastro (Fig. 6)
Viene eseguito usando viti adatte al materiale del pilastro. Fissare la staffa in posizione orizzontale.
2.5) Montaggio del braccio dritto (Fig. 7)
I
Viene eseguito utilizzando la vite M8x55 con relativa rondella grower. Fare attenzione nel posizionare il braccio facendolo uscire nella parte anteriore.
2.6) Fissaggio del motoriduttore (Fig. 8)
Viene eseguito inserendo POP nella piastra a C e fissandolo a questa tramite le viti M6x100 ed i relativi dadi in dotazione.
2.7) Montaggio del braccio curvo e fissaggio della staffa regolabile all’anta (Fig. 9)
Utilizzando i perni in dotazione ed i relativi anelli di sicurezza fissare
il braccio curvo al braccio dritto e la staffa attacco anta al braccio
curvo.
Fissare la staffa attacco anta al cancello nel punto più lontano possibile dalla colonna, allungando al massimo i bracci (Fig. 5).
La staffa viene fissata al cancello tramite saldatura oppure usando
delle viti adatte al materiale dell’anta.
2.8) Sblocco del motoriduttore dall’interno (Fig. 10)
Viene eseguito in due fasi:
A: sollevare lo sportellino
B: Inserire la chiave di sblocco (in dotazione) e ruotala in senso orario fino al suo arresto.
2.8.1) Sblocco del motoriduttore dall’esterno (fig. 11) (opzionale)
Il montaggio del sistema di sblocco viene eseguito in sei fasi:
A: Staccare il coperchietto in plastica (1)
B: Avvitare sull’albero di sblocco (2) il pernetto (3)
C: Avvitare il tendicorda (4) nell’apposito foro (5)
D: Fissare la molla (6) al pernetto (3) ed al punto di fissaggio predi-
sposto nel guscio
E: Far scorrere il cavo di sblocco (7) all’interno dei fori del pernetto (3)
e del tendicorda (4)
F: Ricollocare il coperchietto in plastica (1) nella sua posizione originale
2.9) Fissaggio del finecorsa meccanico in apertura (Fig. 12)
Sbloccare il motoriduttore
A: Ruotare l'anta fino alla posizione desiderata di "cancello aperto".
Quindi porre il finecorrsa in battuta con il braccio diritto e fissarlo
con due viti M6x20.
B: Svitare la vite che fissa il braccio diritto al motoriduttore ed inserire
il coperchio di protezione. Ri-avvitare la vite tolta.
2.10) Collegamenti elettrici
Per i collegamenti elettrici vedere il fascicolo di istruzioni della centrale di comando POA1.
2.11) Allacciamento all’alimentazione (Fig. 13)
Su PP7024: collegare il cavo di alimentazione (230V) direttamente sul morsetto portafusibile.
Su PP7224: collegare il cavo che proviene dalla centrale del PP7024 sul morsetto mammut.
2.12) utilizzo batterie tampone (Fig. 14) (opzionali)
POP è dotato di scomparto per batteria tampone (opzionali). Rompere il pre-stacco del box centralina e cablare quest’ultima con le batterie stesse.
3) Manovra manuale o sblocco
L’operazione manuale (Fig. 10) si deve eseguire nel caso di mancanza di corrente o in caso di anomalie dell’impianto.
La manovra manuale consente una corsa libera del motoriduttore
solo se montato correttamente e con gli accessori originali.
9
4) Collaudo e messa in servizio
Queste sono le fasi più importanti nella realizzazione dell’automazione al fine di garantire la massima sicurezza.Il collaudo può essere
usato anche come verifica periodica dei dispositivi che compongono l’automatismo.
Il collaudo dell’intero impianto deve essere eseguito da personale
esperto e qualificato che deve farsi carico delle prove richieste, in
funzione del rischio presente e di verificare il rispetto di quanto previsto da leggi, normative e regolamenti, ed in particolare tutti i requisiti della norma EN12445 che stabilisce i metodi di prova per la verifica degli automatismi per cancelli.
4,1) Collaudo
1. Verificare che sia rispettato rigorosamente quanto previsto nel
capitolo “AVVERTENZE”.
2. Effettuare delle prove di apertura e di chiusura del cancello e verificare che il movimento dell’anta corrisponda a quanto previsto.
Conviene effettuare diverse prove al fine di valutare la scorrevolezza del cancello ed eventuali difetti di montaggio o regolazione
nonché la presenza di particolari punti d’attrito.
3. Verificare ad uno ad uno il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza presenti nell’impianto.
4. Eseguire la misura della forza d’impatto secondo quanto previsto dalla norma EN 12445 ed eventualmente se il controllo della
“forza motore” viene usato come ausilio al sistema per la riduzione della forza di impatto, provare e trovare la regolazione che
dia i migliori risultati.
5) Manutenzione
La manutenzione deve essere effettuata nel pieno rispetto delle prescrizioni sulla sicurezza del presente manuale e secondo quanto previsto dalle leggi e normative vigenti.
POP non necessita di manutenzioni particolari; verificare comunque
periodicamente, almeno ogni sei mesi, la perfetta efficienza di tutti i
dispositivi. A tale scopo eseguire per intero le prove e le verifiche previste nel paragrafo 4.1 “Collaudo”. Se sono previsti altri dispositivi
seguire quanto previsto nel rispettivo piano manutenzione.
5.1) Smaltimento
POP è costituito da diverse tipologie di materiali, alcuni di questi
possono essere riciclati (alluminio, plastica, cavi elettrici), altri
dovranno essere smaltiti (schede e componenti elettronici).
! ATTENZIONE: alcuni componenti elettronici potrebbero
contenere sostanze inquinanti, non disperderli nell’ambiente. Informatevi sui sistemi di riciclaggio o smaltimento
attenendovi alle norme in vigore a livello locale.
1. Staccare l’automatismo dalla rete elettrica.
2. Smontare tutti i dispositivi ed accessori, seguendo il procedimento inverso a quello descritto nel capitolo 2 “installazione”
3. Rimuovere la scheda elettronica.
4. Smistare ed affidare i vari materiali elettrici e riciclabili a ditte abilitate al recupero e smaltimento degli stessi.
5. Rottamare le restanti strutture attraverso i centri di raccolta previsti.
6) Caratteristiche tecniche
Alimentazione
Corrente Max
Potenza motore
Coppia
Tempo di apertura
Temperatura di esercizio
Grado di protezione
Cicli di lavoro
Classe di isolamento
* Versione priva di centrale di comando
7) Accessori
KIO - Selettore a chiave con sblocco a fune
10
Vac/Hz
Vdc
A
W
Nm
s
°C
PP7024
PP7024/V1
PP7224*
230/50
/
~1
120/50-60
/
~2
75
180
10
-20°÷50°
IP 44
30%
/
24
3
1
B
✄
Attuatore per cancelli a battente
II
Pop
Istruzioni ed avvertenze destinate
all’utilizzatore del motoriduttore POP
Complimenti per aver scelto per la vostra automazione un prodotto
Nice!
Nice S.p.a. produce componenti per l’automazione di cancelli, porte,
serrande, tapparelle e tende da sole: motoriduttori, centrali di comando,
radiocomandi, lampeggianti, fotocellule e accessori.
Nice utilizza solo materiali e lavorazioni di qualità, e per vocazione ricerca soluzioni innovative che semplifichino al massimo l’utilizzo delle sue
apparecchiature, curate nelle soluzioni tecniche, estetiche, ergonomiche: nella grande gamma Nice il vostro installatore avrà senz’altro scelto il prodotto più adatto alle vostre esigenze.
Nice non è però il produttore della vostra automazione, che è invece il
risultato di un’opera di analisi, valutazione, scelta dei materiali, e realizzazione dell’impianto eseguita dal vostro installatore di fiducia.
Ogni automazione è unica e solo il vostro installatore possiede l’esperienza e la professionalità necessarie ad eseguire un impianto secondo
le vostre esigenze, sicuro ed affidabile nel tempo, e soprattutto a regola
d’arte, rispondente cioè alle normative in vigore.
Un impianto di automazione è una bella comodità, oltre che un valido
sistema di sicurezza e, con poche, semplici attenzioni, è destinato a
durare negli anni.
Anche se l’automazione in vostro possesso soddisfa il livello di sicurezza richiesto dalle normative, questo non esclude l’esistenza di un “rischio
residuo”, cioè la possibilità che si possano generare situazioni di pericolo, solitamente dovute ad un utilizzo incosciente o addirittura errato, per
questo motivo desideriamo darvi alcuni consigli sui comportamenti da
seguire per evitare ogni inconveniente:
• Prima di usare per la prima volta l’automazione, fatevi spiegare dall’installatore l’origine dei rischi residui, e dedicate qualche
minuto alla lettura del manuale di istruzioni ed avvertenze per
l’utilizzatore consegnatovi dall’installatore. Conservate il manuale
per ogni dubbio futuro e consegnatelo ad un eventuale nuovo proprietario dell’automazione.
• La vostra automazione è un macchinario che esegue fedelmente i vostri comandi; un uso incosciente ed improprio può farlo diventare pericoloso: non comandate il movimento dell’automazione se nel suo raggio di azione si trovano persone, animali o cose.
• Bambini: un impianto di automazione garantisce un alto grado di
sicurezza, impedendo con i suoi sistemi di rilevazione il movimento in
presenza di persone o cose, e garantendo un’attivazione sempre prevedibile e sicura. È comunque prudente vietare ai bambini di giocare
in prossimità dell’automazione e per evitare attivazioni involontarie non
lasciare i telecomandi alla loro portata: non è un gioco!
• Anomalie: Non appena notate qualunque comportamento anomalo
da parte dell’automazione, togliete alimentazione elettrica all’impianto
ed eseguite lo sblocco manuale. Non tentate da soli alcuna riparazione, ma richiedete l’intervento del vostro installatore di fiducia: nel frattempo l’impianto può funzionare come un’apertura non automatizzata, una volta sbloccato il motoriduttore come descritto più avanti.
• Manutenzione: Come ogni macchinario la vostra automazione ha
bisogno di una manutenzione periodica affinché possa funzionare più
a lungo possibile ed in completa sicurezza. Concordate con il vostro
installatore un piano di manutenzione con frequenza periodica; Nice
consiglia un intervento ogni 6 mesi per un normale utilizzo domestico,
ma questo periodo può variare in funzione dell’intensità d’uso. Qualunque intervento di controllo, manutenzione o riparazione deve essere eseguito solo da personale qualificato.
• Anche se ritenete di saperlo fare, non modificate l’impianto ed i parametri di programmazione e di regolazione dell’automazione: la responsabilità è del vostro installatore.
• Il collaudo finale, le manutenzioni periodiche e le eventuali riparazioni
devono essere documentate da chi le esegue e i documenti conservati dal proprietario dell’impianto.
• Smaltimento: Al termine della vita dell’automazione, assicuratevi
che lo smantellamento sia eseguito da personale qualificato e che i
materiali vengano riciclati o smaltiti secondo le norme valide a livello
locale.
• In caso di rotture o assenza di alimentazione: Attendendo l’intervento del vostro installatore, (o il ritorno dell’energia elettrica se l’impianto non è dotato di batterie tampone), l’impianto può essere azionato come una qualunque apertura non automatizzata. Per fare ciò è
necessario eseguire lo sblocco manuale: questa operazione, che è l’unica che può essere eseguita dall’utilizzatore dell’automazione, è particolarmente curata da Nice per assicurarvi sempre la massima facilità di utilizzo, senza uso di attrezzi o necessità di sforzo fisico.
Sblocco del motoriduttore
dall’interno
1. Sollevare lo sportellino
2. Inserire la chiave di sblocco (in dotazione) e
ruotala in senso orario fino al suo arresto.
1
2
Sblocco del motoriduttore
dall’esterno (opzionale)
• Staccare il coperchietto in plastica (1)
• Avvitare sull’albero di sblocco (2) il pernetto
(3)
• Avvitare il tendicorda (4) nell’apposito foro (5)
• Fissare la molla (6) al pernetto (3) ed al punto
di fissaggio predisposto nel guscio
• Far scorrere il cavo di sblocco (7) all’interno
dei fori del pernetto (3) e del tendicorda (4)
• Ricollocare il coperchietto in plastica (1) nella
sua posizione originale
4
7
5
6
3
2
1
Importante: se il vostro impianto è dotato di un radiocomando che
dopo qualche tempo vi sembra funzionare peggio, oppure non funzionare affatto, potrebbe semplicemente dipendere dall’esaurimento della pila
(a seconda del tipo, possono trascorrere da diversi mesi fino a due/tre
anni). Ve ne potete accorgere dal fatto che la spia di conferma della trasmissione è fioca, non si accende affatto, oppure si accende solo per un
breve istante. Prima di rivolgervi all’installatore provate a scambiare la pila
con quella di un altro trasmettitore eventualmente funzionante: se questa
fosse la causa dell’anomalia, sarà sufficiente sostituire la pila con altra dello stesso tipo.
12
Siete soddisfatti? Nel caso voleste aggiungere nella vostra casa un
nuovo impianto di automazione, rivolgendovi allo stesso installatore e a
Nice vi garantirete, oltre che la consulenza di uno specialista e i prodotti
più evoluti del mercato, il migliore funzionamento e la massima compatibilità delle automazioni.
Vi ringraziamo per aver letto queste raccomandazioni, e vi auguriamo la
massima soddisfazione dal vostro nuovo impianto: per ogni esigenza presente o futura rivolgetevi con fiducia al vostro installatore.
page
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
page
14
3
15
14
14
14
14
15
15
15
15
4
4.1
16
16
5
5.1
16
16
6
16
7
16
17
15
15
15
15
15
15
•
•
•
•
•
•
•
•
13
F
5.
6.
7.
8.
Tab. 1
Fig. 5
14
F
15
16
PP7024
PP7024/V1
PP7224*
230/50
/
~1
120/50-60
/
~2
75
180
10
-20°÷50°
IP 44
30%
/
24
3
1
B
✄
F
1
2
4
7
5
6
3
2
1
18
Pop
S.
S.
1
20
3
21
20
20
20
20
21
21
21
21
4
4.1
22
22
5
5.1
22
22
6
22
7
22
23
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
21
21
21
21
21
21
19
D
5.
6.
7.
8.
Tab. 1
Abb. 5
20
D
21
22
Vac/Hz
Vdc
A
W
Nm
s
°C
PP7024
PP7024/V1
PP7224*
230/50
/
~1
120/50-60
/
~2
75
180
10
-20°÷50°
IP 44
30%
/
24
3
1
B
✄
D
23
1
2
4
7
5
6
3
2
1
24
Pop
Índice:
1
pág.
2
2.1
2.2
2.3
2.4
26
3
27
26
26
26
26
27
4
4.1
28
28
5
5.1
28
28
27
27
27
6
28
7
28
29
27
27
27
27
27
27
25
E
Actuador POP “PP7024”
Actuador POP “PP7224”
Fotocélula
Antena
5.
6.
7.
8.
Tab. 1
Fig. 5
26
E
27
28
Vac/Hz
Vdc
A
W
Nm
s
°C
PP7024
PP7024/V1
PP7224*
230/50
/
~1
120/50-60
/
~2
75
180
10
-20°÷50°
IP 44
30%
/
24
3
1
B
✄
29
E
1
2
4
7
5
6
3
2
1
30
pag.
Opis produktu
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
Spis:
pag.
32
3
33
32
32
32
32
33
33
33
33
4
4.1
34
34
5
5.1
34
34
6
34
7
Akcesoria
34
35
33
33
33
33
33
33
PL
•
•
•
•
•
•
•
•
31
5.
6.
7.
8.
Tab. 1
Rys. 5
32
PL
33
34
PP7024
PP7024/V1
PP7224*
230/50
/
~1
120/50-60
/
~2
75
180
10
-20°÷50°
IP 44
30%
/
24
3
1
B
✄
Pop
PL
35
1
2
4
7
5
6
3
2
1
36
Dichiarazione CE di conformità / EC declaration of conformity
(secondo Direttiva 98/37/EC, Allegato II, parte B) (according to 98/37/EC Directive, Enclosure II, part B)
Numero / Number: 172/997224
Data / Date: 02/2003
Revisione / Revision: 0
Il sottoscritto Lauro Buoro, Amministratore Delegato, dichiara che il prodotto
The undersigned Lauro Buoro, General Manager of the following producer, declares that the product
Nome produttore / Producer name:
Indirizzo / Address:
Tipo / Type:
Modello / Model:
Accessori / Accessories:
NICE S.p.a.
Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè - ODERZO - ITALY
Motoriduttore elettromeccanico / Electromechanical gearmotor
PP7224
Nessun accessorio / No accessory
Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti Norme armonizzate / Complies with the following Harmonised standards
Riferimento n°
Edizione
Titolo
Livello di valutazione
Reference n°
Issue
Title
Estimate level
EN55022
09/1998
Caratteristiche di radiodisturbo. Limiti e metodi di misura
Information technology equipment - Radio disturbance characteristics.
Limits and methods of measurement
Risulta conforme a quanto previsto dalle altre norme e/o specifiche tecniche di prodotto / Complies with the other standards and/or
product technical specifications
Riferimento n°
Edizione
Titolo
Livello di valutazione Classe
Reference n°
Issue
Title
Estimate level
Class
EN 12445
8/2000
Porte e cancelli industriali e commerciali e da autorimessa.
Sicurezza in uso di porte motorizzate - Metodi di prova
Industrial, commercial and garage doors and gates - Safety in
use of power operated doors - Test methods
EN 12453
8/2000
Porte e cancelli industriali e commerciali e da autorimessa.
Sicurezza in uso di porte motorizzate - Requisiti
Industrial, commercial and garage doors and gates - Safety in
use of power operated doors - Requirements
Inoltre dichiara che non è consentita la messa in servizio del prodotto suindicato finché la macchina, in cui il prodotto stesso è
incorporato, non sia identificata e dichiarata conforme alla direttiva 98/37/CEE / He declares, moreover, that it is not allowed to use the
above mentioned product until the machine, in which this product is incorporated, has been identified and declared in conformity with the regulation
98/37/CEE.
P.S.:Il prodotto suindicato si intende parte integrante di una delle configurazioni di installazione tipiche, come riportato nei nostri
cataloghi generali / The above mentioned product is meant integral part of the of one of the installation configuration as shown on our general
catalogues.
Amministratore delegato
(General Manager)
Lauro Buoro
Oderzo, 8 Maggio 2003
Nice SpA
Oderzo TV Italia
Tel. +39.0422.85.38.38
Fax +39.0422.85.35.85
[email protected]
Nice Belgium
Leuven (Heverlee)
Tel. +32.(0)16.38.69.00
Fax +32.(0)16.38.69.01
[email protected]
Nice Padova
Sarmeola di Rubano PD Italia
Tel. +39.049.89.78.93.2
Fax +39.049.89.73.85.2
[email protected]
Nice Roma
Roma Italia
Tel. +39.06.72.67.17.61
Fax +39.06.72.67.55.20
[email protected]
ISTPOPR03 4865 del 01-09-2004
P.S.: La dichiarazione di conformita’ del modello “PP7024” e’ presente nel fascicolo di istruzioni della centrale “POA1”
Please find the declaration of conformity for model “PP7024” in the instruction booklet for the “POA1” control unit.
control unit
POA1
Instructions and warnings for the fitter
Istruzioni ed avvertenze per l’installatore
Instructions et recommandations pour l’installateur
Anweisungen und Hinweise für den Installateur
Instrucciones y advertencias para el instalador
Instrukcje i uwagi dla instalatora
Aanwijzingen en aanbevelingen voor de installateur
2
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
page
page
3
3
3
4
4
4
5
5
6
6
3
9
4
Diagnostics
9
5
Pre-set functions
9
7
8
8
6
6.1
6.2
6.3
6.4
9
9
10
10
10
7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
7.3
7.4
7.5
11
11
12
12
13
13
13
14
8
Optional accessories
15
9
9.1
15
15
10
15
11
16
Annex Radio receiver
17
2
GB
E
F
G
H
I
L
POA1 Control unit
M
4 5
6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16
L1...L5
D
P1
P2
C
P3
L: Input terminal
B
N
1
A
O
4
TO
2
1
5
PHOTO
2
7 PHO
6
PHOTO 1
3.
4.
5.
6.
7.
3
M1
Jumper “E”
M2
AERIAL
AUX (NO)
PHOTO1 (NC)
PHOTO (NC)
COMMON
STOP (NC)
0V
24Vd.c.
-
+
+
Jumper “E”
+24Vd.c. PHOTOTEST
M2
SCA/Electric lock
Flashing lamp 24vd.c.
M1
-
M2
N
1 2 3
4 5
6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16
3
4
NC NO
STOP
C
C
NO NC
NC NO
15
15
11
11
11
11
12
AUX
C
C
NO NC
16
24Vdc
max 5W
7
12Vac
max 25VA
6
7
5
NO
NC
8,2KΩ
NO
In parallel
(note 1)
(note 2)
In parallel
NC
(note 1)
In series
(note 3)
In series
In parallel
In series
(note 4)
8,2KΩ
NC
11
11
NO
NA
11
NO
NA
NA
NO
NC
8,2KΩ
8,2KΩ
12
12
4
8,2KΩ
12
5
6
1
11
12
NC
n
2
Sensitive edge
Sensitive edge
8,2KΩ
Sensitive edge
7
11
TX
RX
14
1 2
10
9
PHOTO
FOTO
10
9
11
13
PHOTO
FOTO
1 2 3 4 5
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
TX
1 2
RX
PHOTO
FOTO 1 1
10
9
10
9
6
11
14
1 2 3 4 5
TX
RX
GB
PHOTO
FOTO
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
RX
TX
PHOTO
FOTO 1 1
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
10
9
TX
RX
PHOTO
FOTO 2 2
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
16
10
9
TX
PHOTO
FOTO
1 2
10
9
11
13
8
9
TX
RX
PHOTO
FOTO 1 1
1 2
1 2 3 4 5
10
9
1 2 3 4 5
11
14
8
9
8
RX
TX
14
1 2
8
9
PHOTO
FOTO
10
9
11
13
1 2 3 4 5
RX
PHOTO
FOTO
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
8
9
TX
RX
PHOTO
FOTO 1 1
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
TX
1 2
RX
PHOTO
FOTO 2 2
1 2 3 4 5
10
9
8
9
11
16
7
M1
Jumper “E”
M2
INPUT
STOP
PHOTO
PHOTO 1
STEP-BY-STEP
AUX
8
9
8
GB
:
:
:
:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
:
:
:
:
:
:
:
:
:
: Level 2
9
10
GB
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Led L1
Led L2
Led L3
Opening delay
Electric Lock
Led L4
Led L1
Led L2
Automatic
closing
Led L3
Led L4
Led L5
Led L1
Led L2
Led L3
Opening delay
Electric Lock
Led L4
Parameter:
Parameter:
Parameter:
Parameter:
Pause Time
AUX Input
Leaf Delay
L1: 5s
L1: 2s
L2: 10s
L2: 4s
L2: 10%
L3: 20s
L3: 6s
L3: 20%
L4: 40s
L4: 8s
L4: 30%
L5: 80s
L5: Photo 2
L5: 10s
11
Example
Example
P1
P2
3s
P1
2.
Table “A3”
1.
Table “A4”
1.
Table “A5”
1.
P2
3s
Example
P1 or
3s
60s,
or
Table “B1”
1.
2.
P2
3s
3.
Table “B2”
1.
3s
Table “B3”
1.
Table “B4”
1.
Table “B5”
1.
3s
P1 or
or
12
P2
60s,
GB
3.
4.
Example
P1
P2
P1
P2
3s
1.
2.
P1
3s
P2
3s
2
P1 x1
3.
P2
4.
5.
P1
6.
7.
1.
2.
P2
4
P1 x3
3.
3s
4.
3s
P2 x3
5.
6.
P2
3s
13
P1
Photo Photo
1
AUX
P2
P3
P1
Opening
delay
P2
P3
P3
P2
P3
P1
P1
5
10
20
40
80
P2
seconds
P3
AUXILIARY INPUT (*)
P1
P2
P3
PRE-FLASHING TIME
P1
2
4
6
8
10
P2
P1
1
2
3
4
5
P2
Level
P3
P2
P3
close➔stop➔close➔stop… [N.O.]
Photo 2
P1
5
10
20
30
40
%
14
15
Operating temperature
16
smxi smif smxis radio receiver
GB
17
1b
1.
2.
Example
RX
3s
RX
3.
2s
TX
x3
1.
RX
2s
TX
x3
Table “B3”
1.
2.
3.
TX
TX
1s
TX
TX
18
1s
TX
TX
1s
x1
Deleting all transmitters
GB
Deleting all transmitters
Example
1.
2.
3.
x3
RX
3°
x5
FLOR
1–2-4
12Vdc Batt. 23A
10mA
FLO
1–2-4
12Vdc Batt. 23°
15mA
433.92MHz
-40°C ÷ + 85°C
100µW
SMILO
2-4
12Vdc Batt. 23A
25mA
19
pag.
pag.
Descrizione del prodotto
2
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
21
Installazione
Impianto tipico
Verifiche preliminari
Collegamenti elettrici
Schema elettrico
Descrizione dei collegamenti
Note sulle connessioni
Tipologia di ingresso ALT
Esempi di collegamenti fotocellule senza la
funzione di fototest
2.3.6 Esempi di collegamenti fotocellule
con la funzione di fototest
2.3.7 Verifica dei collegamenti
2.4
Ricerca automatica dei finecorsa
21
21
22
22
22
23
23
24
3
Collaudo
27
4
Diagnostica
27
5
Funzioni pre-impostate
27
24
25
26
26
6
6.1
6.2
6.3
6.4
Funzioni programmabili
Programmazione diretta
Programmazione al primo livello, prima parte
Programmazione al primo livello, seconda parte
Funzioni al secondo livello
27
27
28
28
28
7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
7.3
7.4
7.5
Programmazione
Modalità di programmazione
Programmazione primo livello: funzioni
Programmazione secondo livello: parametri
Cancellazione della memoria
Esempio di programmazione primo livello
Esempio di programmazione secondo livello
Schema per la programmazione
29
29
30
30
31
31
31
32
8
Accessori Opzionali
33
9
9.1
Manutenzione della centrale POA1
Smaltimento
33
33
10
Cosa fare se…
33
11
Caratteristiche tecniche
34
Appendice
Ricevitore radio
35
Avvertenze:
! Il presente manuale è destinato solamente al personale tecnico qualificato per l'installazione. Nessuna informazione contenuta nel presente fascicolo può essere considerata d’interesse per l'utilizzatore finale!
Questo manuale è riferito alla centrale POA1 e non deve essere
utilizzato per prodotti diversi
20
La centrale POA1 è destinata al comando di attuatori elettromeccanici
per l'automazione di cancelli o porte ad ante battenti, ogni altro uso è
improprio e quindi vietato dalle normative vigenti.
Si consiglia di leggere attentamente tutte la istruzioni, almeno una volta,
prima di procedere con l’installazione.
1) Descrizione del prodotto
Il funzionamento della centrale POA1 è basato su un sistema che
verifica lo sforzo dei motori ad essa collegati (amperometrica), questo sistema permette di rilevare automaticamente i finecorsa, memorizzare il tempo lavoro di ogni singolo motore e di riconoscere eventuali ostacoli durante il movimento normale (protezione antischiacciamento).
Questa caratteristica rende più semplice l’installazione visto che non
serve nessuna regolazione dei tempi di lavoro e di sfasamento delle
ante.
E
F
G
H
I
L
La centrale è pre-programmata sulle funzioni normalmente richieste,
eventualmente attraverso una semplice procedura si possono scegliere funzioni più specifiche.
Per facilitare il riconoscimento delle parti nella figura 1 sono indicati i
componenti più significativi della centrale POA1.
I
M
A: Connettore alimentazione 24V
1 2 3
4 5
6 7
B: Connettore motore M1
8 9 10 11 12 13 14 15 16
C: Connettore per batteria tampone PS124
L1...L5
D: Fusibile servizi (500mA) tipo F
E: Selettore ritardo apertura motore M1 o M2
D
P1
F: Morsetto motore M2
G: Morsetto uscita lampeggiante
P2
C
H: Morsetto uscita SCA o elettroserratura
I:
P3
Morsetti 24Vdc per servizi e fototest
L: Morsetti per ingressi
L1…L5: Led ingressi e programmazione
B
1
A
M: Morsetto per antenna radio
N
N: Innesto”SM” per ricevitore radio
O: Connettore per programmazione/diagnostica
O
P1, P2, P3: Pulsanti e led per programmazione
! Per proteggere la scheda elettronica da manomissioni
accidentali, la centrale è chiusa in un contenitore di protezione.
2) Installazione
! Ricordiamo che gli impianti di cancelli e porte automatiche devono essere installati solo da personale tecnico
qualificato e nel pieno rispetto delle norme di legge.
Seguire attentamente le avvertenze del fascicolo: Avvertenze per l’installatore.
2.1) Impianto tipico
3
Per chiarire alcuni termini ed alcuni aspetti di un impianto di automazione per porte o cancelli a 2 ante a battente riportiamo un esempio tipico.
In particolare ricordiamo che:
• Per le caratteristiche e il collegamento delle fotocellule fare riferimento alle istruzioni specifiche del prodotto.
• La coppia di fotocellule “FOTO” in apertura non ha effetto mentre
provoca una inversione durante la chiusura.
• La coppia di fotocellule “FOTO1” blocca la manovra sia in apertura che in chiusura.
• La coppia di fotocellule “FOTO2” (collegata sull’ingresso AUX
opportunamente programmato) in chiusura non ha effetto mentre
provoca una inversione durante l’apertura.
4
TO
2
1
5
FOTO
2
7 FO
6
FOTO 1
1. Attuatore elettromeccanico
PP7024 (con centrale POA1
incorporata)
2. Attuatore elettromeccanico
PP7224 senza centrale
3. Lampeggiante
4. Selettore a chiave
5. Coppia di fotocellule “FOTO”
6. Coppia di fotocellule “FOTO1”
7. Coppia di fotocellule “FOTO2”
21
2.2) Verifiche preliminari
Prima di iniziare qualunque operazione verificare che tutto il materiale sia adatto all’installazione e conforme a quanto previsto dalle normative. Oltre alla verifica di tutti gli aspetti riportati nel fascicolo
“Avvertenze per l’installatore”, in questa parte riportiamo un elenco
di verifiche specifiche per la centrale POA1.
• Gli “arresti meccanici della corsa” devono essere adatti a fermare
il movimento del cancello e devono assorbire senza problemi tutta l'energia cinetica accumulata nel movimento dell’anta (eventualmente utilizzare i fermi previsti nei motori POP).
• La linea di alimentazione deve essere protetta da un interruttore
magnetotermico e da un interruttore differenziale e dotata di un
dispositivo di sconnessione con distanza tra i contatti maggiore di
3mm.
• Alimentare la centrale attraverso un cavo da 3x1,5mm2. Se la
distanza fra la centrale e la connessione all'impianto di terra supera i 30mt è necessario prevedere un dispersore di terra in prossimità della centrale.
• Nei collegamenti della parte a bassissima tensione di sicurezza
usare cavetti di sezione minima pari a 0,25mm2
• Usare cavetti schermati se la lunghezza supera i 30m collegando
la calza a terra solo dal lato della centrale.
• Il cavo di collegamento del motore deve avere una sezione di
almeno 1.5mm2
• Evitare di fare connessioni ai cavi in casse interrate anche se completamente stagne.
2.3) Collegamenti elettrici
! Per garantire la sicurezza dell'installatore e per evitare danni ai componenti, mentre si effettuano i collegamenti elettrici o si innesta il ricevitore radio: la centrale
deve essere assolutamente spenta.
• Gli ingressi dei contatti di tipo NC (Normalmente Chiuso), se non
usati, vanno ponticellati con “COMUNE” (escluso gli ingressi delle
fotocellule se viene attivata la funzione FOTOTEST, per chiarimenti
vedere il paragrafo 2.3.6)
• Se per lo stesso ingresso ci sono più contatti NC vanno posti in
SERIE tra di loro.
• Gli ingressi dei contatti di tipo NA (Normalmente Aperto) se non
usati vanno lasciati liberi
• Se per lo stesso ingresso ci sono più contatti NA vanno posti in
PARALLELO tra di loro.
• I contatti devono essere assolutamente di tipo meccanico e
svincolati da qualsiasi potenziale, non sono ammessi collegamenti
a stadi tipo quelli definiti "PNP", "NPN", "Open Collector" ecc.
• Nel caso di ante sovrapposte, tramite il ponticello E (Figura 1) è
possibile selezionare quale motore deve partire per primo in
apertura. M1 è il motore con centrale incorporata, M2 è quello
senza centrale.
M1
Ponticello “E”
M2
ANTENNA
PASSO PASSO (NA)
AUX (NA)
FOTO (NC)
FOTO1 (NC)
COMUNE
ALT (NC)
24Vd.c.
-
+
+
PONTICELLO E
0V
M2
+24Vd.c. FOTOTEST
LAMPEGGIANTE 24Vd.c.
M1
2.3.1) Schema elettrico
-
M2
N
1 2 3
4 5
6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16
ALIMENTAZIONE
DA RETE
L
3
22
2.3.2) Descrizione dei collegamenti:
Riportiamo una breve descrizione dei possibili collegamenti della centrale
Morsetti
L-N1÷3
4÷5
6÷7
Funzioni
Linea di alim.
Motore 2
Lampeggiante
SCA/ElettroS.
Descrizione
Alimentazione da rete
* Collegamento del motore M2
Collegamento del lampeggiante 24Vdc max 25W
Collegamento per Spia Cancello Aperto 24Vac max 5W o Elettroserratura
12V max 25VA (vedere capitolo“Programmazione”)
8
24Vdc/fototest
Alimentazione +24V TX fotocellule per fototest (max 100mA)
9
0Vdc
Alimentazione 0V per servizi
10
24Vdc
Alimentazione sevizi, RX fotocellule, ecc. (24Vdc max 200mA)
11
Comune
Comune per tutti gli ingressi (+24Vdc)
12
ALT
** Ingresso con funzione di STOP (emergenza, blocco di sicurezza )
13
FOTO
Ingresso NC per dispositivi di sicurezza (fotocellule, bordi sensibili)
14
FOTO1
Ingresso NC per dispositivi di sicurezza (fotocellule, bordi sensibili)
15
PASSO-PASSO
Ingresso per funzionamento ciclico (APRE-STOP-CHIUDE-STOP)
16
AUX
*** Ingresso ausiliario
17÷18
Antenna
Collegamento antenna del ricevitore radio
* Non usato per cancelli ad una sola anta (la centrale riconosce automaticamente se c’è un solo motore installato)
** L’ingresso ALT può essere utilizzato per contatti NC oppure a resistenza costante 8,2KΩ (vedere capitolo “Programmazione”)
*** L’ingresso ausiliario AUX può essere programmato in una di queste funzioni:
I
Funzione
Tipo ingresso
Descrizione
APRE PARZIALE TIPO 1 NA
Apre completamente l’anta superiore
APRE PARZIALE TIPO 2 NA
Aprono le 2 ante fino a metà della corsa
APRE
NA
Esegue solo la manovra di apre
CHIUDE
NA
Esegue solo la manovra di chiude
FOTO 2
NC
Funzione FOTO 2
ESCLUSO
-Nessuna funzione
Da fabbrica l’ingresso AUX è programmato con la funzione APRE PARZIALE TIPO 1
2.3.3) Note sulle connessioni
La maggior parte dei collegamenti è estremamente semplice, buona
parte sono collegamenti diretti ad un singolo utilizzatore o contatto.
PASSO
PASSO
ALT
NC NO
C
C
PASSO
PASSO
NO NC
AUX
Collegamento selettore a chiave
NC NO
15
15
11
11
11
11
12
Nella figure seguenti sono indicati alcuni esempi su come collegare i
dispositivi esterni
C
C
NO NC
Esempio 1
Come collegare il selettore per effettuare le funzioni PASSO-PASSO
e ALT
Esempio 2
Come collegare il selettore per effettuare le funzioni PASSO PASSO
e una di quelle previste dall’ingresso ausiliario (APERTURA PARZIALE, SOLO APRE, SOLO CHIUDE…)
16
Esempio 1
Esempio 2
6
24Vdc
max 5W
7
12Vac
max 25VA
6
Collegamento Spia Cancello Aperto/Elettroserratura
Se programmato S.C.A., l’uscita può essere usata come spia cancello aperto. In apertura lampeggia lentamente, mentre in chiusura
lampeggia velocemente. Accesa fissa indica cancello fermo aperto.
Spenta indica cancello chiuso.
Se programmato elettroserratura, l’uscita può essere usata come
elettroserratura ed ad ogni inizio manovra di apertura viene attivata
l’elettroserratura per 3 secondi.
7
23
2.3.4) Tipologia di ingresso Alt
La centrale POA1 può essere programmata per due tipologie di
ingresso ALT:
- Alt tipo NC per collegamento a contatti tipo NC.
- Alt a resistenza costante. Permette di collegare alla centrale dispositivi con uscita a resistenza costante 8,2KΩ (es. bordi sensibili). L’ ingresso misura il valore della resistenza e toglie il consenso
alla manovra quando la resistenza esce dal valore nominale. Con
opportuni accorgimenti è possibile collegare all’ingresso alt a resistenza costante anche dispositivi con contatti normalmente aperti
“NA” normalmente chiusi “NC” ed eventualmente più di un dispositivo, anche di tipo diverso. A questo scopo seguire la seguente
tabella:
Nota 1: Uno o più dispositivi NA si possono collegare in parallelo tra
di loro senza alcun limite di quantità con una resistenza di terminazione da 8,2KΩ (Figura 4).
Nota 2: La combinazione NA ed NC è possibile ponendo i 2 contatti in parallelo tra loro con l’avvertenza di porre in serie al contatto
NC una resistenza da 8,2KΩ (è quindi possibile anche la combinazione di 3 dispositivi: NA, NC e 8,2KΩ). (Figura 5)
Nota 3: Uno o più dispositivi NC si possono collegare in serie tra di
loro e ad una resistenza di 8,2KΩ senza alcun limite di quantità.
(Figura 6)
Nota 4: Solo un dispositivo con uscita a resistenza costante 8,2KΩ
può essere collegato; eventualmente più dispositivi devono essere
collegati “in cascata” con una sola resistenza di terminazione da
8,2KΩ (Figura 7)
Tabella 1
2° dispositivo tipo:
1° dispositivo tipo:
NA
NC
8,2KΩ
NA
In parallelo
(nota 1)
(nota 2)
In parallelo
NC
(nota 2)
In serie
(nota 3)
In serie
In parallelo
In serie
(nota 4)
8,2KΩ
! Se l’ingresso Alt a resistenza costante è usato per collegare dispositivi con funzioni di sicurezza, solo i dispositivi con uscita a resistenza costante 8,2KΩ garantiscono
la categoria 3 di sicurezza ai guasti.
NC
11
11
NA
11
NA
NA
NC
8,2KΩ
8,2KΩ
12
12
4
8,2KΩ
12
5
6
1
11
12
NC
n
2
Bordo Sensibile
Bordo Sensibile
8,2KΩ
Bordo Sensibile
7
2.3.5) Esempi di collegamenti fotocellule senza la
funzione di fototest
Collegamento della sola fotocellula FOTO
TX
11
Collegamento di FOTO e FOTO1
RX
TX
RX
14
1 2
10
9
FOTO
10
9
11
13
FOTO
1 2 3 4 5
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
TX
1 2
10
9
10
9
24
11
14
1 2 3 4 5
Collegamento di FOTO FOTO1 e FOTO2 (l’ingresso AUX
deve essere programmato come FOTO2)
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
FOTO 1
1 2
I
RX
TX
1 2 3 4 5
10
9
11
14
10
9
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
16
10
9
2.3.6) Esempi di collegamenti fotocellule con la
funzione di fototest
Collegamento di FOTO e FOTO1
RX
TX
La centrale POA1 dispone della funzione programmabile di FOTOTEST (di fabbrica la funzione non è abilitata). Questa è un’ottima
soluzione in termini di affidabilità nei confronti dei dispositivi di sicurezza e permette di raggiungere, per quanto riguarda l’insieme centrale e sicurezze, la “categoria 2” secondo la norma UNI EN 954-1
(ediz. 12/1998). Ogni volta che viene avviata una manovra vengono
controllati tutti i dispositivi di sicurezza e solo se il test da esito positivo la manovra ha inizio
Tutto questo è possibile solo impiegando una particolare configurazione nei collegamenti dei dispositivi di sicurezza, in pratica i trasmettitori delle fotocellule “TX” sono alimentati separatamente rispetto ai ricevitori “RX”.
FOTO
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
8
9
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
Attivando il fototest, gli ingressi soggetti alla procedura di test sono FOTO,
FOTO1 e FOTO2. Se uno di questi ingressi non è utilizzato è necessario collegarlo al morsetto n°8. Vedere le figure seguenti per degli esempi di collega-
Collegamento di FOTO FOTO1 e FOTO2(l’ingresso AUX
deve essere programmato come FOTO2)
mento.
TX
Collegamento della sola fotocellula FOTO
1 2
TX
8
RX
1 2
8
9
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
10
9
11
13
14
FOTO
8
9
10
9
11
13
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
8
9
11
16
25
2.3.7) Verifica dei collegamenti
! ATTENZIONE: le prossime operazioni vi porteranno ad
agire su circuiti sotto tensione, alcune parti sono sottoposte a tensione di rete quindi ALTAMENTE PERICOLOSE!
Prestate la massima attenzione a ciò che fate e NON OPERATE MAI DA SOLI!
Terminati i collegamenti previsti per l’automazione è possibile proseguire con la verifica.
1. Alimentare la centrale e verificare che tutti i Led lampeggino velocemente per qualche secondo.
2. Verificare che sui morsetti 9-10 sia presente una tensione di circa
32Vdc; se i valori non corrispondono togliere subito alimentazione
e verificare con maggior attenzione i collegamenti e la tensione di
alimentazione.
3. Dopo il lampeggio veloce iniziale, il Led P1 segnala il corretto funzionamento della centrale con un lampeggio regolare con cadenza di un secondo. Quando sugli ingressi si ha una variazione, il
LED “P1” effettua un doppio lampeggio veloce segnalando che è
stato riconosciuto l’ingresso.
INGRESSO
ALT
FOTO
FOTO1
P.P.
AUX
APRE PARZIALE tipo 1
APRE PARZIALE tipo 2
SOLO APRE
SOLO CHIUDE
FOTO2
4. Se i collegamenti sono corretti, gli ingressi di tipo “NC”, devono
avere il corrispondente Led acceso, mentre gli ingressi di tipo
“NA”, devono avere il corrispondente Led spento. A seguito la
figura 8 con i led accesi e la tabella riassuntiva dei vari casi.
5. Verificare che agendo sui dispositivi collegati sugli ingressi si spengano o si accendano i relativi Led.
6. Verificare che premendo il tasto P2, entrambi i motori effettuano
una breve manovra di apertura con il motore dell’anta superiore
che parte per primo. Bloccare la manovra ripremendo il tasto P2.
Se i motori non partono in apertura, invertire le polarità dei cavi
motore, mentre se il primo a muoversi non è quello dell’anta superiore, agire sul ponticello E (vedere figura).
M1
Ponticello “E”
M2
STATO LED
L1 Acceso
L1 Acceso
L2 Acceso
L3 Acceso
L4 Spento
L5 Spento
L5 Spento
L5 Spento
L5 Spento
L5 Acceso
8
2.4) Ricerca automatica dei finecorsa
Terminate le verifiche si può dare inizio alla fase ricerca automatica
degli arresti meccanici, questa operazione è necessaria perché la
centrale POA1 deve “misurare” i tempi di durata delle manovre di
apertura e chiusura. Questa procedura è completamente automatica e si basa sulla misura dello sforzo dei motori per il rilevamento
degli arresti meccanici in apertura e chiusura.
Se questa procedura è già stata eseguita per poterla riattivare occorre prima cancellare la memoria (vedere capitolo “Cancellazione della memoria”. Per
verificare se la memoria contiene i parametri dei finecorsa, spegnere e poi
riaccendere l’alimentazione alla centrale. Se tutti i Led lampeggiano velocemente per circa 6 secondi la memoria è vuota; se il lampeggio dura solo 3
secondi, la memoria contiene già i parametri dei finecorsa.
• Prima di iniziare la ricerca dei finecorsa, verificare che tutti i dispositivi di sicurezza diano il loro consenso (ALT, FOTO e FOTO1 attivi).
L’attivazione di una sicurezza o l’arrivo di un comando durante la
procedura, ne provoca l’interruzione immediata.
• Le ante possono essere in una qualunque posizione ma è preferibile che siano circa a metà corsa.
9
26
• Premere il pulsante P2 che da’ inizio alla fase di ricerca
che consiste:
- Breve apertura di entrambi i motori
- Chiusura del motore dell’anta inferiore fino all’arresto meccanico in
chiusura
- Chiusura del motore dell’anta superiore fino all’arresto meccanico
in chiusura
- Inizio apertura del motore dell’anta superiore
- Dopo lo sfasamento previsto, inizio apertura dell’anta inferiore. Se
lo sfasamento non è sufficiente, bloccare la ricerca premendo il
tasto P1, quindi modificare il tempo (vedere capitolo “Programmazione”).
- La centrale esegue la misura del movimento necessario affinché
del i motori raggiungono gli arresti meccanici in apertura.
- Manovra completa di chiusura. I motori possono partire in momenti diversi, lo scopo è di arrivare in chiusura mantenendo uno sfasamento idoneo per evitare il pericolo di cesoiamento tra le ante.
- Fine della procedura con memorizzazione di tutte le misure effettuate.
Tutte queste fasi devono avvenire una di seguito all’altra senza
nessun intervento da parte dell’operatore. Se per qualche motivo la procedura non avanza correttamente, è necessario interromperla premendo il tasto P1. Quindi ripetere la procedura, eventualmente modificando dei parametri, ad esempio le soglie di intervento
dell’amperometrica (vedere il capitolo “Programmazione”).
3) Collaudo
! Il collaudo dell’automazione deve essere eseguito da
personale qualificato ed esperto che dovrà farsi carico di
stabilire le prove previste in funzione del rischio presente.
Il collaudo è la parte più importante di tutta la fase di realizzazione della automazione. Ogni singolo componente, ad esempio motori, il ricevitore radio, l’arresto di emergenza, le fotocellule ed altri dispositivi di
sicurezza, possono richiedere una specifica fase di collaudo; si consiglia di seguire le procedure riportate nei rispettivi manuali di istruzioni.
Per il collaudo della centrale POA1 eseguire la procedura seguente (la
sequenza si riferisce alla centrale POA1 con le funzioni pre-impostate).
• Verificare che l’attivazione dell’ingresso PASSO-PASSO provochi
un passo nella seguente sequenza: Apre, Stop,Chiude, Stop.
• Verificare che l’attivazione dell’ingresso AUX (funzione apertura
parziale Tipo 1) gestisca la sequenza: Apre, Stop,Chiude, Stop,
solo del motore dell’anta superiore mentre il motore dell’anta inferiore rimane fermo in chiusura.
• Far partire una manovra di apertura e verificare che:
- Impegnando FOTO il cancello continui la manovra di apertura
- impegnando FOTO1 la manovra si fermi fino a quando FOTO1 si
disimpegna, poi la manovra riprenderà il suo movimento di apertura
- Se installata FOTO2, dopo aver impegnato questo dispositivo, la
manovra deve fermarsi e ripartire in chiusura
• Verificare che quando l’anta raggiunge l’arresto meccanico in
apertura, i motori vengano spenti.
• Far partire una manovra di chiusura e verificare che:
- Impegnando FOTO la manovra si fermi e riprenda in apertura.
- Impegnando FOTO1 la manovra si fermi fino a quando FOTO1 si
disimpegna, e poi la manovra riparta in apertura
- impegnando FOTO2 il cancello continui la manovra di chiusura
I
• Verificare che i dispositivi di arresto collegati all’ingresso di ALT
provochino l’arresto immediato di qualsiasi movimento in corso
• Verificare che il livello del sistema di rilevamento ostacoli sia idoneo
all’applicazione:
- Durante la manovra, sia in apertura che in chiusura, impedire il movimento dell’anta simulando un ostacolo e verificare che la manovra si
inverta prima di superare la forza prevista dalle normative.
• Altre verifiche possono essere richieste in funzione dei dispositivi
collegati sugli ingressi.
Se per 2 manovre consecutive nella stessa direzione viene rilevato un
ostacolo, la centrale effettua un’inversione parziale di entrambi i motori per 1
solo secondo. Al comando successivo le ante partono in apertura e il primo
intervento di amperometrica per ogni motore viene considerato come fermo
in apertura. Questo è lo stesso comportamento che si ha quando si ripristina
l’alimentazione di rete: il primo comando è sempre di apertura e il primo ostacolo viene considerato sempre come finecorsa in apertura.
4) Diagnostica
Il led Diagnostica P2 segnala eventuali anomalie o comportamenti
rilevati dalla centrale durante la manovra.
Una sequenza con un determinato numero di lampeggi indica il tipo
di problema e rimane attivo fino all’inizio della manovra successiva.
Qui sotto la tabella riassuntiva:
Numero
Lampeggi led P2
1
2
3
4
5
Tipo di anomalia
Intervento amperometrica M1
Intervento amperometrica M2
Intervento ingresso ALT durante la manovra
Errore Fototest
Sovracorrente uscita SCA o elettroserratura
5) Funzioni pre-impostate
La centrale POA1 dispone di alcune funzioni programmabili. Dopo la
fase di ricerca ,queste funzioni vengono pre-impostate in una configurazione tipica che soddisfa la maggior parte delle automazioni. Le
funzioni possono essere cambiate in qualsiasi momento sia prima
che dopo la fase di ricerca attraverso una opportuna procedura di
programmazione (vedere capitolo “Funzioni programmabili” ).
•
•
•
•
Movimento motori
Chiusura automatica
Condominiale
Prelampeggio
:
:
:
:
veloce
attiva
disattivo
disattivo
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Richiudi dopo foto
Ritardo in apertura
Fototest
SCA/Elettroserratura
Ingresso ALT
Cancelli pesanti
SCA proporzionale
Tempo pausa
Ingresso ausiliario
:
:
:
:
:
:
:
:
:
disattivo
livello 2 (10%)
disattivato
SCA
tipo NC
disattivo
disattivo
20 secondi
apertura parziale Tipo 1 (attiva solo
motore dell’anta superiore)
• Sensibilità amperometrica : Grado 2
6) Funzioni programmabili
Per rendere l’impianto più adatto alle esigenze dell’utilizzatore e più
sicure nelle varie condizioni d’uso, la centrale POA1 permette di pro-
grammare alcune funzioni o parametri, nonché la funzione di alcuni
ingressi ed uscite.
6.1) Programmazione diretta
• Movimento Lento/Veloce
E’ possibile scegliere la velocità di movimento del cancello in qualunque momento (con motore fermo) agendo semplicemente sul
tasto P3 quando la centrale non si trova in uno stato di programmazione. Il led P3 spento indica che è impostato il movimento lento, acceso che è impostato quello veloce.
27
6.2) Programmazione al primo livello, prima parte
• Chiusura automatica:
Questa funzione prevede una chiusura automatica dopo il tempo
pausa programmato, inizialmente il tempo pausa è impostato a 20
secondi ma può essere modificato a 5,10,20,40,80 secondi.
Se la funzione non è attivata, il comportamento è di tipo “semiautomatico”.
• Funzione “Condominiale”:
Questo comportamento è utile quando molte persone usano l’automazione con comando via radio. Se questa funzione è attiva, ogni
comando ricevuto provoca una manovra di apertura che non può
essere interrotta da ulteriori impulsi di comando. Se la funzione non
è attivata, un comando provoca: APRE-STOP-CHIUDE-STOP.
• Prelampeggio:
La funzione permette di attivare il lampeggiante prima dell’inizio della manovra per il tempo programmabile tra 2,4,6,8,10 secondi.
Se la funzione non è attivata, il lampeggiante inizia a lampeggiare
alla partenza della manovra.
• Richiudi dopo foto:
Con la chiusura automatica, la funzione permette di ridurre il tempo pausa a 4 secondi dopo il disimpegno della fotocellula FOTO,
cioè il cancello si chiude 4 secondi dopo che l’utilizzatore è transitato. Se la funzione non è attivata viene effettuato tutto il tempo di
pausa programmato
• Ritardo in apertura:
Questa funzione provoca in apertura un ritardo nell’attivazione del
motore dell’anta inferiore rispetto a quella superiore necessario per
evitare che le ante possano incagliarsi. Lo sfasamento in chiusura
è sempre presente ed è calcolato automaticamente dalla centrale
in modo da ottenere lo stesso sfasamento programmato in apertura.
6.3) Programmazione al primo livello, seconda parte
• Funzione fototest
La centrale POA1 ha la possibilità di attivare la procedura di fototest ad ogni inizio manovra viene verificato il corretto funzionamento delle fotocellule. Per poter usufruire di questa funzione è
necessario collegare opportunamente le fotocellule (vedi paragrafo 2.3.6) e poi attivare la funzione. Se la funzione non è attivata, la
centrale non fa il fototest.
• Uscita Spia cancello Aperto / Elettroserratura
Se la funzione è attivata, i morsetti 6-7 possono essere utilizzati
per collegare l’elettroserratura. Se la funzione non è attivata, i morsetti 6-7 possono essere utilizzati per collegare una spia di segnalazione di cancello aperto (24V).
• Ingresso ALT tipo NC o a Resistenza costante
Se la funzione è attivata, l’ingresso di ALT è impostato a “Resistenza Costante 8.2KΩ”, in questo caso per dare il consenso alla
manovra, tra il comune e l’ingresso deve essere presente una resistenza da 8.2KΩ +/-25%. Se la funzione non è impostata, l’ingresso di ALT è configurato per funzionare con contatti del tipo
NC.
• Cancelli Leggeri/Pesanti
Se la funzione è attivata , la centrale prevede la possibilità di gestire cancelli pesanti impostando in modo differente le rampe di
accelerazione e le velocità di rallentamento in chiusura.
Se la funzione non è attivata, la centrale è impostata per gestire
cancelli leggeri.
• SCA proporzionale
Se la funzione è attivata, l’uscita SCA è impostata con lampeggio
proporzionale, ossia nella manovra di apertura l’intensità del lampeggio va aumentando man mano che le ante si avvicinano ai finecorsa di apertura, viceversa nella manovra di chiusura l’intensità
del lampeggio va diminuendo man mano che le ante si avvicinano
ai finecorsa di chiusura. Se la funzione non è attivata, si ha un lampeggio lento in apertura e veloce in chiusura.
6.4) Funzioni al secondo livello
• Tempo pausa
Il tempo pausa, ossia il tempo intercorso tra la manovre di apertura e chiusura in funzionamento automatico, può essere programmato a 5, 10, 20, 40, e 80 secondi.
• Ingresso ausiliario AUX
La centrale prevede un ingresso ausiliario che può essere configurato in una delle seguenti 6 funzioni:
- Apertura parziale tipo 1: esegue la stessa funzione dell’ingresso
PASSO-PASSO provocando l’apertura solo dell’anta superiore. Funziona solo da cancello completamente chiuso, altrimenti il comando
viene interpretato come se fosse un comando PASSO-PASSO.
28
- Apertura parziale tipo 2: esegue la stessa funzione dell’ingresso PASSO-PASSO provocando l’apertura delle due ante per metà
del tempo previsto per l’apertura totale. Funziona solo da cancello completamente chiuso, altrimenti il comando viene interpretato
come se fosse un comando PASSO-PASSO
- Solo Apre: questo ingresso esegue solo l’apertura con la
sequenza Apre-Stop-Apre-Stop.
- Solo Chiude: questo ingresso esegue solo la chiusura con la
sequenza Chiude-Stop-Chiude-Stop.
- Foto 2: esegue la funzione del dispositivo di sicurezza “FOTO 2”
- Escluso: l’ingresso non gestisce nessuna funzione
• Tempo di prelampeggio
Prima di ogni inizio manovra, può essere attivata una segnalazione di avviso di manovra sul lampeggiante con tempo programmabile a 2, 4 , 6, 8 e 10 secondi.
• Sensibilità amperometrica:
La centrale dispone di un sistema per la misura della corrente
assorbita dai due motori che viene usato per rilavare i finecorsa
meccanici ed eventuali ostacoli durante il movimento del cancello.
Poiché la corrente assorbita dipende da condizioni variabili (peso
cancello, attriti vari, colpi di vento, variazioni di tensione, ecc..) è
stata prevista la possibilità di modificare la soglia di intervento.
Sono previsti 6 livelli: grado 1 è quello più sensibile (forza minima),
grado 6 è quello meno sensibile (forza massima).
! La funzione “amperometrica” opportunamente regolata (assieme ad altri indispensabili accorgimenti) può essere utile per l’osservanza delle normative europee, EN
12453 ed EN 12445, che richiedono l’utilizzo di tecniche o
dispositivi al fine di limitare le forze e la pericolosità nel
movimento delle porte e cancelli automatici.
I
• Ritardo anta
Il ritardo in partenza del motore dell’anta inferiore può essere programmato al 5, 10, 20, 30 o 40% del tempo lavoro.
7) Programmazione
Tutte le funzioni descritte nel capitolo “Funzioni programmabili” possono essere scelte attraverso una fase di programmazione che termina con la memorizzazione delle scelte fatte.
Nella centrale c’è una memoria che mantiene le funzioni e i parametri relativi all’automazione.
7.1) Modalità di programmazione
Per tutte le fasi di programmazione si utilizzano i tasti P1 P2 e P3, mentre i 5 Led L1,L2…L5 indicheranno il parametro selezionato.
Sono previsti 2 livelli di programmazione:
• Nel primo livello è possibile attivare o disattivare le funzioni. Ogni Led L1, L2…L5 corrisponde ad una funzione, se il Led è acceso la funzione è attiva, se spento è disattiva.
Il primo livello è costituito da 2 parti selezionabili premendo il tasto P3. Il corrispondente LED P3 indica quale delle 2 parti è selezionata.
Primo livello (Led P1 fisso): prima parte- (led P3 spento)
Primo livello (Led P1 fisso): seconda parte- (led P3 acceso)
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Led L1
Led L2
Chiusura
automatica
Funzione
condominiale
Prelampeggio
Richiudi
dopo foto
Ritardo in
apertura
Elettroserratura Alt resistivo
Led L3
Led L4
Led L5
Cancelli
pesanti
SCA
proporzionale
• Dal primo livello della prima parte, è possibile passare al secondo livello in cui è possibile scegliere il parametro relativo alla funzione, ad
ogni Led corrisponde un diverso valore da associare al parametro.
Primo livello (Led P1 fisso): prima parte- (led P3 spento)
Primo livello (Led P1 fisso): seconda parte- (led P3 acceso)
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Led L1
Led L2
Chiusura
automatica
Funzione
condominiale
Prelampeggio
Richiudi
dopo foto
Ritardo in
apertura
Elettroserratura Alt resistivo
Parametro:
Led L3
Led L4
Led L5
Cancelli
pesanti
SCA
proporzionale
Secondo livello:
Parametro:
Parametro:
Parametro:
Parametro:
Tempo
pausa
Ingresso AUX
Tempo
prelampeggio
Sensibilità
Ritardo anta
amperometrica
L1: 5s
L1: Apre
L1: 2s
parziale TIPO 1
L1: Grado 1
(più sensibile)
L1: 5%s
L2: 10s
L2: Apre
L2: 4s
parziale TIPO 2
L2: Grado 2
L2: 10%
L3: 20s
L3: Solo Apre
L3: 6s
L3: Grado 3
L3: 20%
L4: 40s
L4: Solo Chiude L4: 8s
L4: Grado 4
L4: 30%
L5: 80s
L5: Foto 2
L5: Grado 5
L5: 40%
(meno sensibile)
Tutti
i LED spenti:
ingresso
non usato
L5: 10s
Tutti
i LED spenti:
Grado 6
(amperometrica
max)
29
7.1.1) Programmazione primo livello: funzioni
Nel primo livello è possibile attivare o disattivare le funzioni. Nel primo livello il Led P1 è sempre acceso, i Led L1,L2…L5 accesi indicano le funzioni attive, i Led spenti indicano le funzioni disattive.
Il Led lampeggiante indica la funzione selezionata, se il lampeggio è
Tabella “A1”
1.
Tabella “A2”
1.
breve la funzione è disattiva, se il lampeggio è lungo la funzione è
attiva. Per passare dalla programmazione prima parte alla seconda
parte e viceversa premere il tasto P3.
Per entrare nella programmazione primo livello:
Tenere premuti i tasti P1 e P2 per almeno 3 secondi
Un lampeggio veloce di tutti i Led indica che si è entrati in programmazione
Esempio
Per attivare o disattivare una funzione:
Premere ripetutamente P1 fino a portare il Led lampeggiante sulla funzione desiderata
Esempio
P1
P2
3s
P1
2.
Premere P2 per attivare o disattivare la funzione
P2
Tabella “A3”
1.
Per passare dalla prima alla seconda parte del primo livello (e viceversa):
Premere il pulsante P3
Esempio
P3
Tabella “A4”
1.
Per uscire dal primo livello confermando le modifiche:
Tenere premuti i tasti P1 e P2 per almeno 3 secondi
Esempio
P1
Tabella “A5”
1.
Per uscire dal primo livello annullando le modifiche:
Premere P1 per almeno 3 secondi, oppure attendere 1 minuto,
oppure spegnere alimentazione
P2
3s
Esempio
P1 oppure
3s
60s,
oppure
7.1.2) Programmazione secondo livello: parametri
Nel secondo livello è possibile scegliere i parametri relativi alle funzioni. Il secondo livello si raggiunge solo passando per il primo livello.
Tabella “B1”
1.
Nel secondo livello il Led P1 lampeggia velocemente mentre gli altri
5 led L1,L2…L5 indicano il parametro selezionato
Per entrare nella programmazione secondo livello:
Entrare in programmazione primo livello premendo P1 e P2 per almeno 3 secondi
Esempio
P1
2.
P2
3s
Selezionare la funzione premendo P1 fino a portare il Led lampeggiante sul punto desiderato
P1
3.
Entrare nel secondo livello tenendo premuto il tasto P2 per almeno 3 secondi
P2
Tabella “B2”
1.
Per scegliere il parametro:
Premere ripetutamente P2 fino a portare il Led sul parametro desiderato
3s
Esempio
P2
Tabella “B3”
1.
Per tornare al primo livello:
Premere P1
Esempio
P1
Tabella “B4”
1.
Per uscire dal primo livello confermando le modifiche:
Tenere premuti i tasti P1 e P2 per almeno 3 secondi
Esempio
P1
Tabella “B5”
1.
Per uscire dal primo livello annullando le modifiche:
Premere P1 per almeno 3 secondi, oppure attendere 1 minuto,
oppure spegnere alimentazione
3s
Esempio
3s
P1 oppure
oppure
30
P2
60s,
7.2) Cancellazione della memoria
Ogni nuova programmazione sostituisce le impostazioni precedenti,
quindi normalmente non è necessario “cancellare tutto”. In ogni caso
la cancellazione totale della memoria è possibile con questa semplice operazione:
Tabella “C1”
1.
2.
! Dopo la cancellazione della memoria, tutte le funzioni
ritornano ai valori pre-impostati ed è necessario procedere ad una nuova ricerca degli arresti meccanici.
Per cancellare la memoria:
Spegnere l’alimentazione alla centrale ed aspettare che tutti i LED siano spenti
(eventualmente togliere il fusibile F1)
Premere e tener premuti i due tasti P1 P2 sulla scheda
3.
Ridare alimentazione alla centrale
4.
Attendere almeno 3 secondi quindi rilasciare i due tasti
I
Esempio
P1
P2
P1
P2
3s
Se la cancellazione della memoria è andata a buon fine tutti il led si spengono per 1 secondo
7.3) Esempio di programmazione primo livello
In questi esempi riporteremo i passi necessari per attivare e disattivare una funzione al primo livello, come esempio si attiverà la funzione
“Condominiale” e si predispone l’uscita “SCA” per attivare l’elettroserratura.
1.
Esempio di programmazione primo livello: attivare la funzione “Condominiale”
e attivare uscita per “elettroserratura”.
Entrare in programmazione primo livello premendo P1 e P2 per almeno 3 secondi
Esempio
P1
2.
3s
P2
3s
Premere 1 volta P1 fino a portare il Led lampeggiante sul led 2 (il lampeggio è breve)
P1 x1
3.
P2
2
Attivare la funzione “Condominiale” premendo P2 (il lampeggio sarà lungo)
P2
4.
Premere una volta P3 per attivare la seconda parte (si accende il led di P3)
P3
5.
Premere 1 volta P1 per portare il Led lampeggiante sul led 2 (il lampeggio è breve)
2
P1
6.
Attivare l’uscita “Elettroserratura” premendo P2 (il lampeggio sarà lungo)
P2
7.
Uscire dalla programmazione, con memorizzazione, premendo P1 e P2
per almeno 3 secondi
P1
7.4) Esempio di programmazione secondo livello
In questo esempio riporteremo i passi necessari per modificare un parametro al secondo livello, come esempio si modificherà la sensibilità
dell’amperometrica fino a “livello 5”.
1.
Esempio di programmazione secondo livello: modificare la
“sensibilità dell’amperometrica”
Entrare in programmazione primo livello premendo P1 e P2 per almeno 3 secondi
Esempio
P1
2.
P2
4
P1 x3
3.
3s
Premere 3 volte P1 fino a portare il Led lampeggiante sul led 4
Passare al secondo livello premendo P2 per almeno 3 secondi
P2
4.
3s
Premere 3 volte P2 fino a che il led 5 è acceso
5
P2 x3
5.
Tornare al primo livello premendo P1
P1
6.
Uscire dalla programmazione, con memorizzazione, premendo P1 e P2
per almeno 3 secondi
P1
P2
3s
31
7.5) Schema per la programmazione
Nella seguente figura è riportato lo schema completo della programmazione delle funzioni e dei relativi parametri. Nella stessa figura sono
indicate le funzioni ed i parametri pre-impostati inizialmente o dopo una cancellazione completa della memoria.
Funzionamento
Normale
P1
Led P1 lampeggio lento
ALT
Foto
Foto
1
Passo
Passo
AUX
P2
P3
P1+P2
per 3 sec
P1
per 3 sec
(non salva)
P1+P2
per 3 sec
(salva)
- Prima P1!
P1
Primo Livello
Led P1 acceso fisso
Prel.
Rich.
Dopo
foto
Rit.
Aper.
P2
P3
Fotot. Elettros. ALT
Res.
P3
P2
P3
TEMPO PAUSA
P2
per 3 sec
P1
P1
5
10
20
40
80
P2
secondi
P3
INGRESSO AUSILIARIO (*)
P1
Secondo Livello
Led P1 lampeggio veloce
a.p.
a.p.
Tipo 1 Tipo 2
solo
apre
solo Foto 2
chiude
P2
P3
P1
2
4
6
8
10
P2
secondi
P1
1
2
3
4
5
P2
grado
P3
Apertura parziale tipo 2,
movimento di entrambi i motori
per 1/2 del tempo lavoro
[contatto N.A.]
Solo Apre
apre ➔ stop ➔ apre ➔ stop...
[contatto N.A.]
chiude ➔ stop ➔ chiude ➔ stop...
[contatto N.A.]
Foto 2
Utilizzato come foto 2
[contatto N.C.]
tutti i Led spenti ➡ amperometrica max
RITARDO IN APERTURA
P1
5
10
20
30
40
P2
%
P3
32
Apertura parziale tipo 1,
movimento della sola anta
superiore [contatto N.A.]
8) Accessori opzionali
• Scheda Radio
La centrale dispone di un connettore per l’inserimento di una scheda radio a 4 canali con innesto SM, che permette di comandare la
centrale a distanza tramite trasmettitori che agiscono sugli ingressi
come dalla seguente tabella:
Uscita Ricevitore
N° 1
N° 2
N° 3
N° 4
• Batteria tampone PS124
La centrale è predisposta per essere alimentata da batterie tampone PS124 in caso di mancanza di tensione di rete.
I
Ingresso centrale
Passo Passo
AUX (valore preimpostato: Apre parziale 1)
“Solo Apre”
“Solo Chiude”
9) Manutenzione della centrale POA1
La centrale POA1, come parte elettronica, non necessita di alcuna
manutenzione particolare. Verificare comunque periodicamente,
almeno ogni 6 mesi, la perfetta efficienza dell’intero impianto secondo quanto riportato nel capitolo “Collaudo”.
9.1) Smaltimento
Questo prodotto è costituito da vari tipi di materiali, alcuni possono
essere riciclati. Informatevi sui sistemi di riciclaggio o smaltimento del
prodotto attenendovi alle norme di legge vigenti a livello locale.
! Alcuni componenti elettronici potrebbero contenere
sostanze inquinanti, non disperdere nell’ambiente.
10) Cosa fare se….
Questa vuole essere una guida per aiutare l’installatore a risolvere
alcuni dei più comuni problemi che si possono presentare durante
l’installazione.
Nessun LED risulta acceso:
• Verificare se la centrale è alimentata (misurare sui morsetti 9-10
una tensione di circa 32Vdc)
• Verificare i 2 fusibili, se neppure il Led P1 è acceso o lampeggiante è probabile sia presente un guasto grave quindi la centrale dovrà essere sostituita
Il Led P1 lampeggia regolarmente ma i led ingressi L1,
L2...L5 non rispecchiano lo stato dei rispettivi ingressi
• Spegnere momentaneamente l’alimentazione per uscire da una
possibile fase di programmazione.
• Verificare con attenzione i collegamenti sui morsetti 11..16
Non si avvia la procedura di “Ricerca automatica”
• La procedura di “Ricerca automatica” si attiva solo se non è mai stata effettuata o se la memoria è stata cancellata. Per verificare se la
memoria è vuota spegnere momentaneamente l’alimentazione,
all’accensione tutti i LED devono lampeggiare velocemente per circa 6 secondi. Se lampeggiano solo per 3 secondi la memoria contiene già valori validi. Se si vuole eseguire una nuova “Ricerca automatica” è necessario cancellare completamente la memoria.
La “Ricerca automatica” non è mai stata eseguita ma la
procedura non si avvia o si comporta erroneamente
• Per attivare la procedura di “Ricerca automatica” è necessario che
l’impianto con tutti i dispositivi di sicurezza risulti funzionante.
• Assicurarsi che nessun dispositivo collegato agli ingressi intervenga durante la “Ricerca automatica”.
• Perché la “Ricerca automatica” si avvii correttamente, i Led sugli
ingressi devono essere accesi come indicato, il Led P1 deve lampeggiare una volta al secondo.
La “Ricerca automatica”è stata eseguita correttamente
ma la manovra non parte
• Verificare che i LED delle sicurezze (ALT, FOTO, FOTO1 ed eventualmente FOTO2) siano accesi e che il LED del comando che viene attivato (PASSO-PASSO o AUX) si accenda per la durata del
comando.
• Se è attivo il funzionamento “Fototest” e le fotocellule non funzionano correttamente, il Led DIAGNOSTICA segnala l’anomalia con
4 lampeggi.
Durante il movimento il cancello effettua un’inversione
Le cause che provocano un’inversione sono:
• Un intervento delle fotocellule (FOTO2 in apertura, FOTO o FOTO1
durante la chiusura); in questo caso controllare i collegamenti delle fotocellule ed eventualmente verificare i LED di segnalazione
degli ingressi.
• Un intervento dell’amperometrica durante la corsa dei motori
(quindi non vicino agli arresti meccanici) viene considerato come
ostacolo e provoca una inversione. Per controllare se è avvenuto
un intervento amperometrica contare i lampeggi del LED Diagnostica: 1 lampeggio segnala l’intervento di amperometrica sul
motore 1, 2 lampeggi sul motore 2.
33
11) Caratteristiche tecniche
Alimentazione di rete
Potenza max assorbita
Alimentazione di emergenza
Corrente massima motori
Uscita alimentazione servizi
Uscita fototest
Uscita lampeggiante
Uscita spia cancello
Ingresso ALT
Tempo lavoro
Tempo pausa
Tempo prelampeggio
Ritardo anta in apertura
Ritardo anta in chiusura
Uscita 2° motore
Lunghezza max cavi
Temperatura di esercizio
34
: Centrale POA1
➔ 230Vac ±10% 50÷60Hz
: Centrale POA1/V1
➔ 120Vac ±10% 50÷60Hz
: 170VA
: predisposta per batterie tampone PS124
: 3A (con livello intervento amperometrica “grado 6”)
: 24Vdc corrente massima 200mA (la tensione può andare da 16 a 33Vdc)
: 24Vdc corrente massima 100mA (la tensione può andare da 16 a 33Vdc)
: per lampeggianti 24Vdc, potenza massima 25W (la tensione può andare da 16 a 33Vdc)
: per lampade 24Vdc potenza massima 5W (la tensione può andare da 16 a 33Vdc)
oppure elettroserrature 12Vac 25W
: per contatti NC oppure resistenza costante 8,2KΩ +/- 25%
: rilevato automaticamente
: programmabile a 5, 10, 20, 40, 80 secondi
: programmabile a 2, 4, 6, 8, 10 secondi
: programmabile a 5, 10, 20, 30 e 40% del tempo lavoro
: rilevato automaticamente
: per motori POP PP7224
: alimentazione
30m
: 2° motore
15m
: altri ingressi/uscite
50m
: antenna
10m
: -20÷50 °C
smxi smif smxis ricevitore radio
I
Descrizione del prodotto
SMXI, SMXIS, SMXIF sono ricevitori radio a 4 canali per centrali dotate dell’inesto SM. I trasmettitori compatibili hanno la particolarità che
il codice di riconoscimento risulta diverso per ogni trasmettitore.
Quindi per permettere al ricevitore di riconoscere un determinato trasmettitore occorre procedere alla memorizzazione del codice di riconoscimento. Questa operazione di inserimento va ripetuta per ogni
trasmettitore che si voglia utilizzare per comandare la centrale.
Nel ricevitore posso essere memorizzati fino ad un massimo di 256 trasmet titori. Non è prevista la cancellazione di un singolo trasmettitore ma solo
la cancellazione totale di tutti i codici.
- Per funzioni più avanzate utilizzare l’apposita unità di programmazione.
Il ricevitore dispone di 4 uscite Tutte disponibili sul contenitore sottostante, per sapere quale funzione è svolta da ogni uscita vedere le
istruzioni della centralina.
Nella fase di memorizzazione del codice del trasmettitore è possibile scegliere tra queste 2 opzioni:
Modo I. Ogni tasto del trasmettitore attiva la corrisponde uscita nel
ricevitore, cioè il tasto 1 attiva l’uscita 1, il tasto 2 attiva l’uscita 2, e
così via. In questo caso c’è un’unica fase di memorizzazione per
ogni trasmettitore, durante questa fase non ha importanza quale
tasto viene premuto, e viene occupato un solo posto in memoria.
Modo II. Ad ogni tasto del trasmettitore può essere associata una
particolare uscita del ricevitore, esempio il tasto 1 attiva l’uscita 2, il
tasto 2 attiva l’uscita 1, eccetera. In questo caso bisogna memorizzare il trasmettitore, premendo il tasto desiderato, per ogni uscita da
attivare. Naturalmente ogni tasto può attivare una sola uscita, mentre la stessa uscita può essere attivata da più tasti. Viene occupato
un posto in memoria per ogni tasto.
Installazione antenna
Per ottenere un buon funzionamento il ricevitore necessita di un’antenna di tipo ABF o ABFKIT; senza antenna la portata si riduce a pochi
metri. L’antenna deve essere installata più in alto possibile; in presenza di strutture metalliche o di cemento armato, installare l’antenna al di
sopra di queste. Se il cavo in dotazione all’antenna è troppo corto,
impiegare cavo coassiale con impedenza 50 ohm (es. RG58 a bassa
perdita), il cavo non deve superare la lunghezza di 10 m.
Qualora l’antenna installata dove non ci sia un buon piano di terra
(strutture murarie) è possibile collegare il morsetto della calza a terra
ottenendo così una maggiore portata. Naturalmente la presa di terra
deve essere nelle vicinanze e di buona qualità. Nel caso non sia possibile installare l’antenna accordata ABF o ABFKIT si possono ottenere dei discreti risultati usando come antenna lo spezzone di filo
fornito col ricevitore, montato disteso.
35
Memorizzazione di un telecomando
! Quando si attiva la fase di memorizzazione, qualsiasi
trasmettitore correttamente riconosciuto nel raggio di
ricezione della radio viene memorizzato. Valutare con
attenzione questo aspetto, eventualmente staccare l’antenna per ridurre la capacità del ricevitore.
Le procedure per la memorizzazione dei telecomandi hanno un tempo limite per essere eseguite; è necessario quindi leggere e comprendere tutta la procedura prima di iniziare le operazioni.
Per eseguire la procedura seguente, è necessario utilizzare il pulsante presente sul box del ricevitore radio (riferimento A, Fig. 1b), ed il
rispettivo Led (riferimento B, Fig. 1b) alla sinistra del tasto.
1b
Tabella “B1”
Memorizzazione modo I
(Tutti i tasti vengono memorizzati sulla rispettiva uscita della ricevente)
1.
Premere e tenere premuto il pulsante sul ricevitore per almeno 3 secondi
2.
Quando il Led si accende, rilasciare il pulsante
Esempio
RX
3s
RX
3.
Entro 10 secondi premere per almeno 2 secondi un qualsiasi tasto del trasmettitore
da memorizzare.
Nota: Se la memorizzazione è andata a buon fine il Led sul ricevitore farà 3 lampeggi.
Se ci sono altri trasmettitori da memorizzare, ripetere il passo 3 entro altri 10 secondi.
La fase di memorizzazione termina se per 10 secondi non vengono ricevuti nuovi codici.
Tabella “B2”
TX
2s
x3
Memorizzazione modo II
(Ad ogni tasto può essere associata una particolare uscita della ricevente)
Esempio
Premere e rilasciare il pulsante sul ricevitore un numero di volte uguale
all'uscita desiderata (1 volta per uscita n°1, 2 volte per uscita n°2)
2.
Verificare che il Led emette un numero di lampeggi uguali all'uscita voluta, ripetuti a cadenza
regolare nei 10 sec. (1 lampeggio se uscita n°1, 2 lampeggi se uscita n°2)
Entro 10 secondi premere per almeno 2 secondi il tasto desiderato del
3.
trasmettitore da memorizzare
Nota: Se la memorizzazione è andata a buon fine il Led sul ricevitore farà 3 lampeggi.
Se ci sono altri trasmettitori da memorizzare, ripetere il passo 3 entro altri 10 secondi.
La fase di memorizzazione termina se per 10 secondi non vengono ricevuti nuovi codici.
1.
RX
2s
TX
x3
Memorizzazione a distanza
E’ possibile memorizzare un nuovo trasmettitore nella memoria del
ricevitore senza agire direttamente sul tastino. E’ necessario disporre di un telecomando già memorizzato e funzionante. Il nuovo trasmettitore “erediterà” le caratteristiche di quello già memorizzato.
Quindi se il primo trasmettitore è memorizzato in modo I anche il
nuovo sarà memorizzato in modo I e si potranno premere uno qualunque dei tasti dei trasmettitori. Se il primo trasmettitore è memorizzato in modo I anche il nuovo sarà memorizzato in modo II
ma occorre premere, nel primo trasmettitore il tasto che attiva l’uscita desiderata, e nel secondo trasmettitore il tasto che si vuol
memorizzare. E’ necessario leggere tutte le istruzioni per poi eseguire le operazioni una dopo l’altra senza interruzioni. Ora con i due
telecomandi che chiameremo NUOVO quello con il codice da inserire, e VECCHIO quello già memorizzato, porsi nel raggio di azione
dei radiocomandi (entro la portata massima) ed eseguire i passi
riportati in tabella.
Tabella “B3”
Memorizzazione a distanza
1.
Premere per almeno 5 secondi il tasto sul NUOVO trasmettitore, poi rilasciare
2.
Premere lentamente per 3 volte il tasto sul VECCHIO trasmettitore
3.
Premere lentamente per 1 volta il tasto sul NUOVO trasmettitore, poi rilasciare
Esempio
x5s
TX
TX
1s
TX
TX
Nota: se ci sono altri trasmettitori da memorizzare, ripetere tutti i passi per ogni nuovo trasmettitore
36
1s
TX
TX
1s
x1
Cancellazione di tutti i trasmettitori
E’ possibile cancellare tutti i codici presenti in memoria con la seguente procedura:
Tabella “B4”
Cancellazione di tutti i trasmettitori
1.
Premere e tenere premuto il pulsante sul ricevitore
Esempio
RX
2.
3.
Aspettare che il Led si accenda, poi aspettare che si spenga,
quindi aspettare che emetta 3 lampeggi
Rilasciare il tasto esattamente durante il 3° lampeggio
I
x3
RX
Nota: se la procedura è andata a buon fine, dopo qualche istante, il Led emetterà 5 lampeggi.
3°
x5
Caratteristiche tecniche
Receivers
Decodifica
Compatibilità trasmettitori
Frequenza
Impedenza di ingresso
Uscite
Sensibilità
Temperatura di funzionamento
SMXIS
Rolling code
a 64 bit SMILO
SMILO
433.92MHz
52ohm
4 (su connettore SMXI)
migliore di 0.5µV
-10°C ÷ + 55°C
SMXIF
1024 combinazioni FLO
FLO, VERY VE
Trasmettitori
Tasti
Alimentazione
Assorbimento
Frequenza
Temp. di funzionamento
Potenza irradiata
FLOR
1–2-4
12Vdc Batt. 23A
10mA
VERY VR
2
6Vdc batt. litio
10mA
FLO
1–2-4
12Vdc Batt. 23°
15mA
433.92MHz
-40°C ÷ + 85°C
100µW
VERY VE
2
6Vdc batt. litio
10mA
SMILO
2-4
12Vdc Batt. 23A
25mA
37
2
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
page
page
39
6
6.1
6.2
6.3
6.4
7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
7.3
7.4
7.5
47
47
48
48
49
49
49
50
8
51
39
39
40
40
40
41
41
42
42
3
45
9
9.1
51
51
4
Diagnostic
45
10
51
5
45
11
52
43
44
44
Appendice
53
38
E
F
G
H
I
L
M
F
4 5
6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16
L1...L5
D
P1
P2
C
P3
B
1
A
N
O
4
TO
2
1
5
PHOTO
2
7 PHO
6
PHOTO 1
39
M1
+
ANTENNE
PAS-à-PAS (NO)
AUX (NO)
PHOTO1 (NF)
PHOTO (NF)
COMMUN
HALTE (NF)
24Vd.c.
0V
+
+24Vd.c. PHOTO-TEST
Clignotant 24Vd.c.
M2
-
M1
-
M2
N
1 2 3
4 5
6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16
ALIMENTATION
L
3
40
F
HALTE
AUX
NC NO
C
C
NO NC
NC NO
15
15
11
11
11
11
12
C
C
NO NC
16
Exemple 1
24Vdc
max 5W
7
12Vac
max 25VA
6
7
41
2e dispositif type:
1er dispositif type:
NO
NF
8,2KΩ
NO
(note 2)
NF
(note 1)
(note 4)
8,2KΩ
NF
NC
11
11
NO
NA
11
NO
NA
NA
NO
NO
NC
8,2KΩ
8,2KΩ
12
12
4
8,2KΩ
12
5
6
1
11
12
NC
NO
n
2
8,2KΩ
7
11
14
1 2
10
9
RX
PHOTO
FOTO
10
9
11
13
TX
RX
PHOTO
FOTO
1 2 3 4 5
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
TX
1 2
RX
PHOTO
FOTO 1 1
10
9
10
9
42
11
14
1 2 3 4 5
TX
RX
PHOTO
FOTO
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
RX
TX
PHOTO
FOTO 1 1
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
10
9
TX
RX
PHOTO
FOTO 2 2
1 2
F
1 2 3 4 5
10
9
11
16
10
9
TX
PHOTO
FOTO
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
8
9
TX
RX
PHOTO
FOTO 1 1
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
8
RX
1 2
8
9
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
10
9
11
13
14
PHOTO
FOTO
RX
PHOTO
FOTO
8
9
10
9
11
13
TX
RX
PHOTO
FOTO 1 1
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
TX
1 2
RX
PHOTO
FOTO 2 2
1 2 3 4 5
10
9
8
9
11
16
43
PHOTO
PHOTO1
PAS-À-PAS
AUX
8
9
44
F
:
:
:
:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
45
46
F
Led L1
Led L2
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
SCA
proportionnel
Led L3
Led L4
Led L5
Led L1
Led L2
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
SCA
proportionnel
Led L3
Led L4
Led L5
L1: 5s
L1: 5%s
L2: 10s
L2: 10%
L3: 20s
L3: 20%
L4: 40s
L4: 30%
L5: 80s
L5: Photo 2
L5: 10s
47
P1
P2
3s
P1
2.
P2
3s
3s
60s,
ou
P2
3s
P1
P2
3s
Tableau “B3”
1.
3s
P1 ou
ou
48
P2
60s,
Exemple
P1
3.
4.
P2
F
P1
P2
3s
1.
2.
3.
4.
5.
P1
3s
P2
3s
2
P1 x1
P2
P3
2
P1
6.
P2
7.
P1
1.
2.
P1
P2
4
P1 x3
3.
3s
4.
3s
P2 x3
5.
6.
P1
P2
3s
49
P1
AUX
P2
P3
P1+P2
pendant 3 s
P1
pendant 3 s
(ne pas sauvegarder)
P1+P2
pendant 3 s
(sauvegarder)
- P1 d’abord!
P1
Autom. Collectif Précl. Referme Décalage
ap. photo
P2
P3
Photot. Serrure Stop Portails SCA
résistif lourds proport.
P3
P2
P3
P1
P1
5
10
20
40
80
P2
P1
o.p.
o.p.
type 1 type 2
ferme Photo 2
seul.
P2
P3
P1
2
4
6
8
10
P2
P1
1
2
3
4
5
(*)
o.p. Type 1
P2
degré
P3
o.p. Type 2
Photo 2
P1
5
10
20
30
40
P2
%
P3
50
51
52
53
1b
1.
2.
RX
3s
RX
3.
TX
2s
x3
RX
2s
TX
x3
1.
2.
3.
TX
TX
1s
TX
TX
54
1s
TX
TX
1s
x1
1.
2.
3.
x3
RX
3°
x5
SMXIF
1024 combinaisons FLO
FLO, VERY VE
FLOR
1–2-4
12Vdc pile 23A
10mA
VERY VR
2
6Vdc pile lithium
10mA
FLO
1–2-4
12Vdc pile 23°
15mA
433.92 MHz
-40°C ÷ + 85°C
100 µW
VERY VE
2
6Vdc pile lithium
10mA
SMILO
2-4
12Vdc pile 23A
25mA
55
S.
1
57
2
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
57
57
58
58
58
59
59
60
60
62
62
3
63
4
Diagnose
63
5
63
61
S.
6
6.1
6.2
6.3
6.4
63
63
64
64
64
7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
7.3
7.4
7.5
65
65
66
66
67
67
67
68
8
69
9
9.1
69
69
10
Was tun, wenn...
69
11
70
Anhang
71
56
E
F
G
H
1 2 3
4 5
6 7
I
L
M
8 9 10 11 12 13 14 15 16
L1...L5
D
P1
D
P2
C
P3
B
N
1
A
O
4
TO
2
1
5
FOTO
2
7 FO
6
FOTO 1
3.
4.
5.
6.
7.
57
M1
ANTENNE
AUX (NO)
STOP (NC)
FOTO (NC)
FOTO1 (NC)
24Vd.c.
-
+
+
0V
M2
M1
+24Vd.c. PHOTOZELLENTEST
-
M2
N
1 2 3
4 5
6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16
NETZSTROMVERSORGUNG
L
3
58
D
STOP
NC NO
C
C
NO NC
AUX
NC NO
15
15
11
11
11
11
12
C
C
NO NC
16
24Vdc
max 5W
7
12Vac
max 25VA
6
7
59
NO
NC
8,2KΩ
NO
(Anmerkung 2)
NC
(Anmerkung 2)
8,2KΩ
parallelgeschaltet
parallelgeschaltet
NC
11
11
NO
NA
11
NO
NA
NA
NO
NO
NC
8,2KΩ
8,2KΩ
12
12
4
8,2KΩ
12
5
6
1
11
12
NC
NO
n
2
8,2KΩ
7
TX
11
RX
TX
RX
14
1 2
10
9
FOTO
10
9
11
13
FOTO
1 2 3 4 5
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
TX
1 2
10
9
10
9
60
11
14
1 2 3 4 5
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
RX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
10
9
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
D
11
16
10
9
TX
FOTO
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
8
9
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
TX
8
1 2
8
9
FOTO
1 2 3 4 5
8
9
10
9
11
13
1 2 3 4 5
10
9
11
13
RX
14
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
16
61
FOTO
FOTO1
P.P.
AUX
TEILÖFFNUNG Typ 1
TEILÖFFNUNG Typ 2
NUR ÖFFNUNG
NUR SCHLIEßUNG
FOTO2
62
M1
9
8
D
:
:
:
:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
:
:
:
:
:
:
:
:
:
63
64
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
SCA
proportional
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Led L1
Parameter:
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
SCA
proportional
Parameter:
Parameter:
Parameter:
Eingang AUX
L1: 5s
L1: 2s
L1: 5%s
L2: 10s
L2: 4s
L2: 10%
L3: 20s
L3: 20%
L4: 40s
L4: 30%
L5: 80s
L5: Foto 2
L5: 10s
65
Tabelle “A2”
1.
P1
P2
3s
P1
2.
Tabelle “A3”
1.
Tabelle “A4”
1.
Tabelle “A5”
1.
P2
3s
3s
60s,
oder
P2
P1
P2
Tabelle “B2”
1.
3s
3s
Tabelle “B3”
1.
Tabelle “B4”
1.
Tabelle “B5”
1.
3s
oder
66
P2
60s,
Tabelle “C1”
1.
2.
3.
4.
P1
P2
P1
P2
3s
1.
2.
P1
P1 x1
3.
P2
3s
P2
3s
2
4.
5.
P1
6.
7.
P1
1.
2.
P1
P2
4
P1 x3
3.
3s
4.
3s
P2 x3
5.
6.
P1
P2
3s
67
Foto
Led P1 Langsamblinken
Foto
1
AUX
P2
P3
SCA proportional
P3
P3
Stop durch resistiven
Widerstand
P2
P1
P1+P2
3 Sek.lang
P2
P3
PAUSEZEIT
P2
3 Sek.lang
P1
P1
5
10
20
40
80
P2
P3
HILFSEINGANG (*)
o.p.
Typ 1
o.p.
Typ 2
P1
Foto 2
P2
P3
P1
2
4
6
8
10
P2
P3
ANSPRECHVERMÖGEN STROMMESSUNG
P1
1
2
3
4
5
(*)
T.Ö. Typ 1
P2
Stufe
P3
T.Ö. Typ 2
P1
5
10
20
30
40
P2
%
P3
68
69
70
smxi smif smxis Funkempfänger
D
71
1b
Tabelle “B1”
1.
2.
RX
3s
RX
3.
TX
2s
x3
1.
RX
2s
TX
x3
Tabelle “B3”
1.
2.
3.
TX
TX
1s
TX
TX
72
1s
TX
TX
1s
x1
1.
2.
3.
x3
RX
3°
x5
SMXIF
1024 Kombinationen FLO
D
FLOR
1–2-4
12Vdc Batt. 23A
10mA
FLO
1–2-4
12Vdc Batt. 23°
15mA
433.92MHz
-40°C ÷ + 85°C
100µW
SMILO
2-4
12Vdc Batt. 23A
25mA
73
POA1
Índice:
1
pág.
2
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
75
75
75
76
76
76
77
77
78
78
3
Ensayo
81
4
Diagnóstico
81
5
81
79
80
80
6
6.1
6.2
6.3
6.4
81
81
82
82
82
7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
7.3
7.4
7.5
83
83
84
84
85
85
85
86
8
87
9
9.1
87
87
10
Qué hay que hacer si...
87
11
88
89
74
E
F
G
H
I
L
M
4 5
6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16
L1...L5
P1
D
F: Borne motor M2
G: Borne salida luz intermitente
P2
C
P3
E
B
1
M: Borne para antena radio
N
O
A
4
7
2
ULA
CÉL
O
T
FO
6
1
2
75
M1
ANTENA
PASO A PASO (NA)
AUX (NA)
FOTOCÉLULA (NC)
FOTOCÉLULA 1 (NC)
24Vd.c.
0V
-
+
+
+24Vdc FOTOTEST
M2
M1
-
M2
N
1 2 3
4 5
6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16
3
76
E
PASO A
PASO
STOP
NC NA
C
C
PASO A
PASO
NA NC
AUX
NC NA
15
15
11
11
11
11
12
C
C
NA NC
16
Ejemplo 1
Ejemplo 2
6
24Vdc
max 5W
7
12Vac
max 25VA
6
7
77
Tabla 1
2° dispositivo tipo:
1° dispositivo tipo:
NA
NC
8,2KΩ
NA
(nota 2)
NC
(nota 2)
En serie
(nota 3)
En serie
En serie
(nota 4)
8,2KΩ
NC
11
11
NA
11
NA
NA
NC
8,2KΩ
8,2KΩ
12
12
4
8,2KΩ
12
5
6
1
11
12
NC
n
2
8,2KΩ
7
11
14
1 2
10
9
10
9
11
13
TX
1 2 3 4 5
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
TX
1 2
10
9
10
9
78
11
14
1 2 3 4 5
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
RX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
10
9
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
16
10
9
1 2
E
RX
TX
1 2 3 4 5
10
9
11
13
8
9
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
8
RX
1 2
8
9
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
10
9
11
13
8
9
10
9
11
13
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
8
9
11
16
79
FOTOCÉLULA
FOTOCÉLULA1
P.P.
AUX
ABRIR PARCIAL tipo 1
ABRIR PARCIAL tipo 2
SÓLO ABRIR
SÓLO CERRAR
FOTOCÉLULA2
L2 Encendido
L3 Encendido
L4 Apagado
L5 Apagado
L5 Apagado
L5 Apagado
L5 Apagado
L5 Encendido
80
M1
ESTADO LED
L1 Encendido
L1 Encendido
9
8
E
Movimiento motores
Cierre automático
Comunitario
Destello previo
:
:
:
:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
81
82
E
Led L1
Led L2
Led L3
Led L1
Led L2
Led L4
Led L5
Led L3
Led L4
Led L5
SCA
proporcional
Led L1
Led L2
Led L3
Led L1
Led L2
Led L4
Led L5
Led L3
Led L4
Led L5
Puertas
pesadas
SCA
proporcional
Segundo nivel:
Parámetro:
Parámetro:
Parámetro:
Entrada AUX
Parámetro:
Parámetro:
Tiempo de
retardo hoja
L1: 5s
L1: Abrir
parcial tipo1
L1: 2s
L1: 5%s
L2: 10s
L2: Abrir
parcial tipo 2
L2: 4s
L2: Grado 2
L2: 10%
L3: 20s
L3: Sólo Abrir
L3: 6s
L3: Grado 3
L3: 20%
L4: 40s
L4: Sólo Cerrar L4: 8s
L4: Grado 4
L4: 30%
L5: 80s
Todos los Leds
apagados:
entrada no usada
Todos los Leds
apagados:
Grado 6 (sistema
amperimétrico máx.)
83
Tabla “A2”
1.
Ejemplo
Ejemplo
P1
P2
3s
P1
2.
Tabla “A3”
1.
Ejemplo
P3
Tabla “A4”
1.
Ejemplo
P1
Tabla “A5”
1.
P2
3s
Ejemplo
P1
3s
o
60s,
o
Ejemplo
P1
P2
3s
P1
3.
Tabla “B2”
1.
P2
3s
Ejemplo
P2
Tabla “B3”
1.
Para volver al primer nivel:
Presione P1
Ejemplo
P1
Tabla “B4”
1.
Ejemplo
P1
Tabla “B5”
1.
3s
Ejemplo
3s
P1
o
o
84
P2
60s,
3.
4.
Ejemplo
P1
P2
P1
P2
3s
1.
2.
P1
P1 x1
3.
E
Ejemplo
P2
3s
P2
3s
2
4.
5.
P1
6.
7.
P1
1.
2.
Ejemplo
P1
P2
4
P1 x3
3.
3s
Pase al segundo nivel presionando P2 durante 3 segundos como mínimo
P2
4.
3s
P2 x3
5.
Vuelva al primer nivel presionando P1
P1
6.
P1
P2
3s
85
P1
AUX
P2
P3
P1+P2
por 3 seg
P1
por 3 seg
(no memorizar)
P1+P2
por 3 seg
(memorizar)
- Primero P1!
P1
Comunitario Destello
previo
P2
P3
P3
P2
P3
TIEMPO DE PAUSA
P2
por 3 seg
P1
P1
5
10
20
40
80
P2
segundos
P3
ENTRADA AUXILIAR (*)
P1
a.p.
a.p.
Tipo 1 Tipo 2
P2
P3
TIEMPO DE DESTELLO PREVIO
P1
2
4
6
8
10
P2
segundos
P1
1
2
3
4
5
P2
grado
P3
Sólo Abrir
cerrar ➔ stop ➔ cerra ➔ stop...
[contacto N.A.]
todos los Leds apagados ➡ sistema amperimétrico max
RETARDO DURANTE APERTURA
P1
5
10
20
30
40
P2
%
86
E
87
88
E
89
1b
1.
2.
Ejemplo
RX
3s
RX
3.
TX
2s
x3
Ejemplo
1.
RX
2s
TX
x3
Tabla “B3”
1.
2.
3.
Ejemplo
x5s
TX
TX
1s
TX
TX
90
1s
TX
TX
1s
x1
1.
Ejemplo
RX
2.
3.
x3
RX
3°
x5
E
FLOR
1–2-4
12Vdc Bat. 23A
10mA
SMILO
2-4
12Vdc Bat. 23A
25mA
91
6.4
7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
7.3
7.4
7.5
8
105
99
9
9.1
105
105
99
10
Co robić gdy
105
11
106
107
1
Opis produktu
93
2
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
93
93
94
94
94
95
95
96
96
3
99
4
Diagnostyka
5
2.3.6
2.3.7
2.4
pag.
pag.
97
98
98
6
6.1
6.2
6.3
99
99
100
100
100
92
E
F
G
H
I
L
M
4 5
6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16
L1...L5
D
P1
P2
C
I:
P3
B
N
1
A
O
PL
4
TO
2
1
5
FOTO
2
7 FO
6
FOTO 1
5.
6.
7.
8.
9.
93
ANTENA
FOTO(NC)
FOTO1(NC)
8 9 10 11 12 13 14 15 16
6 7
24Vd.c.
-
+
+
0V
M2
+24Vps FOTOTEST
M1
SCA(kontrolka stanu bramy)/
Elektrozamek
-
M2
N
1 2 3
4 5
3
94
PL
STOP
NC NO
C
C
KROK
PO
KROKU
NO NC
AUX
NC NO
15
15
11
11
11
11
12
C
C
NO NC
16
24Vdc
max 5W
7
12Vac
max 25VA
6
7
95
NA
NA
(uwaga 2)
NC
(uwaga 2)
(uwaga 4)
8,2KΩ
NC
11
11
NA
11
NA
NA
NC
8,2KΩ
8,2KΩ
12
12
4
8,2KΩ
12
5
11
12
NC
6
1
2
n
8,2KΩ
7
11
TX
RX
14
1 2
10
9
FOTO
10
9
11
13
FOTO
1 2 3 4 5
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
TX
1 2
10
9
10
9
96
11
14
1 2 3 4 5
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
RX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
10
9
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
16
10
9
TX
FOTO
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
8
9
TX
1 2
PL
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
testu.
8
RX
1 2
8
9
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
10
9
11
13
14
FOTO
8
9
10
9
11
13
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
8
9
11
16
97
9
98
Mostek E
M2
8
Typ anomalii
PL
•
•
•
•
•
•
•
•
•
:
:
:
:
:
:
:
:
:
99
100
Doda L1
Doda L2
Doda L3
Doda L5
Doda L1
Doda L2
Doda L3
Doda L4
Doda L5
Elektrozamek
Doda L4
Doda L1
Doda L2
Doda L3
Doda L5
Doda L1
Doda L2
Doda L3
Doda L4
Doda L5
Elektrozamek
Parametr:
Doda L4
Drugi poziom:
Parametr:
Parametr:
Parametr:
Parametr:
L1: 5s
L2: 10s
L2: 10%
L3: 20s
L3: 20%
L4: 40s
L4: 30%
L5: 80s
L5: Foto 2
L5: 40%
L5: 10s
101
PL
Tabela “A2”
1.
2.
Esempio
P1
P2
3s
P1
P2
Tabela “A3”
1.
Tabela “A4”
1.
Tabela “A5”
1.
P1
P2
P1 oppure
3s
60s,
oppure
P2
P1
P2
Tabela “B2”
1.
3s
3s
Tabela “B3”
1.
Tabela “B4”
1.
Tabela “B5”
1.
3s
P1 oppure
oppure
102
P2
60s,
3.
4.
P1
P2
P1
P2
3s
1.
2.
P1
3s
2
P1 x1
3.
P2
PL
4.
5.
P1
6.
7.
P1
P2
3s
P1
P2
4
P1 x3
3.
3s
4.
3s
P2 x3
5.
6.
P1
P2
3s
103
'LRGD3Eá\VNDZROQR
$8;
P2
P3
P1
3R]LRP
'LRGD3ĞZLHFLQDVWDáH
P2
P1
:á
:\á
P3
P3
P2
:á
:\á
P3
CZAS PAUZY
3
SU]H]V
P1
3
5
10
20
40
80
P2
P3
:(-ĝ&,(81,:(56$/1($8;
P1
3R]LRP
'LRGD3Eá\VNDV]\ENR
IXUWNDIXUWND W\ONR W\ONR )RWR
W\S
W\S RWZLHUD ]DP\ND
P2
P3
:&=(ĝ1,(-6=(ĝ:,(&(1,(/$03<
P1
2
4
6
8
10
P2
P3
6,à$1$&,6.86.5=<'%à
P1
1
2
3
4
5
P2
3R]LRP
P3
:V]\VWNLHGLRG\]JDV]RQH ➡ QDMZLĊNV]DVLáD
23Ïħ1,(1,('58*,(*26.5=<'à$
P1
5
10
20
30
40
P2
%
P3
Foto 2
104
105
PL
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Temperatura pracy
106
smxi smif smxis odbiornik radiowy
PL
107
1b
Tabela “B1”
1.
2.
3.
RX
3s
RX
2s
TX
x3
RX
2s
TX
x3
1.
2.
3.
TX
TX
1s
TX
1s
TX
108
TX
TX
1s
x1
1.
2.
3.
RX
x3
RX
3°
x5
SMXIF
1024 kombinacji FLO
FLO, VERY VE
FLOR
1-2-4
12Vps bat. 23A
10mA
VERY VR
2
6Vps bat. litowe
10mA
FLO
1-2-4
12Vps bat. 23A
15mA
433.92MHz
-40°C ÷ + 85°C
100µW
SMILO
2-4
12Vdc Batt. 23A
25mA
PL
109
2
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
pag.
pag.
111
111
111
112
112
112
113
113
114
3
117
4
Diagnostiek
117
5
117
114
115
116
116
6
6.1
6.2
6.3
6.4
117
117
118
118
118
7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
7.3
7.4
7.5
119
119
120
120
121
121
121
122
8
123
9
9.1
Onderhoud van de besturingseenheid POA1
Afvalverwerking
123
123
10
123
11
124
125
110
E
F
G
H
I
L
Besturingseenheid POA1
M
A: Stekker stroomvoorziening 24V
1 2 3
4 5
6 7
B: Stekker motor M1
8 9 10 11 12 13 14 15 16
C: Stekker voor bufferbatterij PS124
L1...L5
D
F: Klemmetje motor M2
P1
P2
I:
C
L: Klemmetjes voor ingangen
P3
L1…L5: Ledlampjes ingangen en programmering
B
N
N: Plug in”SM” voor radio-ontvanger
O: Stekker voor programmering / diagnostiek
1
A
O
NL
4
TO
2
1
5
FOTO
2
7 FO
6
FOTO 1
3. Knipperlicht
4. Sleutelschakelaar
5. Stel fotocellen “FOTO”
6. Stel fotocellen “FOTO1”
7. Stel fotocellen “FOTO2”
111
Jumper “E”
M2
+
ANTENNE
FOTO (NC)
FOTO1 (NC)
24Vd.c.
+
0V
KNIPPERLICHT 24Vd.c.
M2
-
M1
+24Vd.c. FOTOTEST
-
M2
N
1 2 3
4 5
6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16
3
112
Functies
Kabel stroomvoorz.
Motor 2
Waarschuwingslicht
SCA/ElektroS.
STOP
NC NO
C
C
STOP
NO NC
Aansluiting sleutelschakelaar
NC NO
15
15
11
11
11
11
12
C
C
NO NC
16
24Vdc
max 5W
7
12Vac
max 25VA
6
7
113
Tabel 1
1ste inrichting type:
2de inrichting type:
NO
NC
NO
NC
(opmerking 2)
8,2KΩ
(opmerking 4)
NC
11
11
NO
NA
11
NO
NA
NO
NA
NC
8,2KΩ
8,2KΩ
12
12
4
8,2KΩ
12
5
11
12
NC
6
1
2
n
8,2KΩ
7
11
Aansluiting van FOTO en FOTO1
RX
TX
RX
14
1 2
10
9
FOTO
10
9
11
13
FOTO
1 2 3 4 5
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
TX
1 2
10
9
10
9
114
11
14
1 2 3 4 5
Aansluiting van FOTO FOTO1 en FOTO2 (de ingang AUX
dient als FOTO2 geprogrammeerd te worden)
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
10
9
RX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
10
9
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
16
10
9
Aansluiting van FOTO e FOTO1
RX
TX
FOTO
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
13
8
9
TX
1 2
1 2 3 4 5
NL
10
9
11
14
8
9
Aansluiting van FOTO FOTO1 en FOTO2 (de ingang AUX
dient als FOTO2 geprogrammeerd te worden)
staande afbeeldingen voor voorbeelden van aansluiting.
TX
Aansluiting enkel van de fotocel FOTO
1 2
TX
8
RX
1 2
8
9
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
10
9
11
13
14
FOTO
8
9
10
9
11
13
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
11
14
8
9
TX
1 2
1 2 3 4 5
10
9
8
9
11
16
115
FOTO
FOTO1
P.P.
AUX
116
M1
Jumper “E”
M2
9
8
Aantal
Soort anomalie
Knipperingen led P2
1
Inwerkingtreding stroommeting van M1
2
Inwerkingtreding stroommeting van M2
3
Inwerkingtreding ingang STOP tijdens de manoeuvre
4
Fout Fototest
5
Overstroom uitgang SCA of elektrisch slot
•
•
•
•
•
•
•
•
•
wanneer de besturingseenheid niet geprogrammeerd wordt. Wanneer het ledlampje P3 niet brandt, betekent dit dat de langzame
beweging is ingesteld, wanneer het brandt dat de snelle beweging
is ingesteld.
117
NL
118
Led L1
Led L2
Led L3
Led L5
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Functie
woonblok
Voorwaarschuwing Terugloop
na foto
Stop door
weerstand
proportioneel
SCA
Led L4
NL
Led L1
Led L2
Led L3
Led L5
Led L1
Led L2
Led L3
Led L4
Led L5
Functie
woonblok
Voorwaarschuwing Terugloop
na foto
proportioneel
SCA
Parameter:
Led L4
Parameter:
Parameter:
Pauzeduur
Ingang AUX
Duur
Gevoeligheid
voorwaarschuwing stroommeting
L1: 5s
L1: 5%s
L2: 10s
L2: graad 2
L2: 10%
L3: 20s
L3: graad 3
L3: 20%
L4: 40s
L4: 8s
L4: graad 4
L4: 30%
L5: 80s
L5: Foto 2
L5: 10s
L5: graad 5
(geringere
gevoeligheid)
L5: 40%
Alle LED uit:
ingang niet
gebruikt
Parameter:
Vertraging
vleugel
Alle LED uit
Graad 6
(max stroommeting)
119
Tabel “A2”
1.
Binnengaan in de programmering eerste niveau:
Houd de toetsen P1 en P2 tenminste 3 seconden ingedrukt.
Un lampeggio veloce di tutti i Led indica che si è entrati in programmazione
P1
P2
3s
P1
2.
Tabel “A3”
1.
Tabel “A4”
1.
Tabel “A5”
1.
P2
3s
3s
of
60s,
of
P2
P1
P2
Tabel “B2”
1.
3s
3s
Tabel “B3”
1.
Teruggaan naar het eerste niveau:
Druk op P1
Tabel “B4”
1.
Tabel “B5”
1.
3s
Voorbeeld
3s
P1
of
of
120
P2
60s,
3.
4.
P1
P2
P1
P2
3s
1.
2.
P1
P1 x1
3.
P2
3s
2
4.
5.
6.
2
P1
NL
P2
7.
P1
P2
3s
1.
2.
P1
P2
4
P1 x3
3.
3s
4.
3s
P2 x3
5.
Ga terug naar het eerste niveau door op P1 te drukken
P1
6.
P1
P2
3s
121
Normale Werking
P1
Led P1 knippert langzaam
STOP
Foto
Foto
1
AUX
P2
P3
P1+P2
gedurende
3 sec.
P1
gedurende
3 sec.
(bewaart niet)
P1+P2
gedurende
3 sec.
(bewaart)
- Eerst P1!
P1
Eerste niveau
Led P1 brandt continu
Auto. Woonbl. VrW.
Sluiten
Terug
Vertr.
na foto Open.
P2
P3
Fotot. Elektros. STOP Zware
SCA
Wrst. Poorten Prop.
P3
P2
P3
P1
P1
5
10
20
40
80
P2
seconden
P3
HULPINGANG (*)
P1
Tweede niveau
Led P1 knippert snel
a.p.
a.p. Alleen Alleen Foto 2
Type 1 Type 2 openen sluiten
P2
P3
P1
2
4
6
8
10
P2
P1
1
2
3
4
5
P2
graad
P3
P1
5
10
20
30
40
sluit ➔ stop ➔ sluit ➔ stop...
[contact N.O.]
Foto 2
P3
122
P2
%
123
124
smxi smif smxis radio-ontvanger
125
1b
Tabel “B1”
1.
Druk op de toets op de ontvanger en houd die tenminste 3 seconden ingedrukt
2.
RX
3s
RX
3.
TX
2s
x3
1.
RX
2s
TX
x3
Tabel “B3”
Geheugenopslag op afstand
1.
2.
3.
Voorbeeld
x5s
TX
TX
1s
TX
1s
TX
TX
TX
126
1s
x1
1.
Druk op de toets op de ontvanger en houd die ingedrukt
RX
2.
3.
x3
RX
3°
x5
Technische gegevens
Ontvangers
SMXI
Rolling code
52 bits FLOR
FLOR, VERY VR
SMXIF
1024 combinaties FLO
FLO, VERY VE
FLOR
1–2-4
12Vdc Batt. 23A
10mA
VERY VR
2
6Vdc lithiumbatterij
10mA
FLO
1–2-4
12Vdc Batt. 23°
15mA
433.92MHz
-40°C ÷ + 85°C
100µW
VERY VE
2
6Vdc lithiumbatterij
10mA
SMILO
2-4
12Vdc Batt. 23A
25mA
NL
Dichiarazione CE di conformità / EC declaration of conformity
Numero /Number: 151/SMXI
Data / Date: 09/2002
Revisione / Revision: 1
Il sottoscritto Lauro Buoro, Amministratore Delegato, dichiara che il prodotto:
The undersigned Lauro Buoro, General Manager of the following producer, declares that the product:
Nome produttore / Producer name:
Indirizzo / Address:
Tipo / Type:
Modello / Model:
NICE s.p.a.
Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè –ODERZO- ITALY
Ricevitore radio 433MHz / Radio receiver 433MHz
SMXI, SMXIS, SMXIF
Soddisfa tutti i requisiti essenziali applicabili alla direttiva R&TTE5/99, articolo 10.3.
Satisfies all the technical regulations applicable to R&TTE5/99 directive, article 10.3.
Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti Norme armonizzate / Complies with the following Harmonised standards
Riferimento n° Edizione Titolo norma
Reference n°
Issue
Regulation title
ETS300683
1997
EN300220-3
2000
EN60950 2nd ed. 1992
Livello di valutazione
Assessment level
Il prodotto suindicato si intende parte integrante di una delle configurazioni di installazione tipiche, come riportato nei nostri cataloghi generali
The above mentioned product is meant integral part of the of one of the installation configuration as shown on our general catalogues
ODERZO, 30 September 2002
(Amministratore Delegato)
(General Manager)
Lauro Buoro
127
✄
Dichiarazione CE di conformita’ / EC declaration of conformity
(secondo Direttiva 98/37/EC, Allegato II, parte B) (according to 98/37/EC Directive, Enclosure II, part B)
Numero /Number: 173/PP7024
Data / Date: 5/2003
Revisione / Revision: 0
Il sottoscritto Lauro Buoro, Amministratore Delegato, dichiara che il prodotto:
The undersigned Lauro Buoro, General Manager, declares that the product:
Nome produttore / Name of produce
Indirizzo / Address
Tipo / Type
Modello / Model
Accessori / Accessories
: NICE s.p.a.
: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè –ODERZO- ITALY
: Motoriduttore elettromeccanico “PP7024” con centrale / Electromechanical gearmotor “PP7024” with control unit
: PP7024
: Ricevente radio mod. SMXI / mod. SMXI radio receiver
Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie / Complies with the following community directives
Riferimento n°
Titolo
Reference n°
Title
73/23/CEE
DIRETTIVA 73/23/CEE DEL CONSIGLIO del 19 febbraio 1973 concernente il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative
al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione / Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on
the harmonization of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limitis
89/336/CEE
DIRETTIVA 89/336/CEE DEL CONSIGLIO del 3 maggio 1989, per il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla
compatibilità elettromagnetica / Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States
relating to electromagnetic compatibility
98/37/CE (EX 89/392/CEE)
DIRETTIVA 98/37/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 22 giugno 1998 concernente il ravvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri relative alle macchine/DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery
Risulta conforme a quanto previsto
Riferimento n°
Edizione
Reference no
Issue
EN60335-1
04/1998
EN60204-1
09/1993
EN55022
09/1998
EN55014-1
04/1998
ENV50204
04/199
EN61000-4-2
09/1996
EN61000-4-3
11/1997
EN61000-4-4
09/1996
EN61000-4-5
06/1997
EN61000-4-6
11/1997
EN61000-4-8
06/1997
EN61000-4-11
09/1996
Risulta conforme a quanto previsto
Riferimento n°
Edizione
Reference no
Issue
EN 12445
08/2000
EN 12453
08/2000
dalle seguenti Norme armonizzate / Complies with the following Harmonised standards
Titolo
Livello di valutazione
Title
Estimate level
Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso domestico e similare – Norme generali.
Safety of household and similar electrical appliances – General requirements
Sicurezza del macchinario-Equipagg. elettrico delle macchine-Parte 1:Reg.generali
Safety of machinery-Electrical equipment of machines-Part 1:General requirements
Apparecchi per la tecnologia dell’informazione.Caratteristiche di radiodisturbo.
Limiti e metodi di misura / Information technology equipment – Radio disturbance characteristics
Limits and methods of measurement
Compatibilità elettromagnetica – Prescrizioni per gli elettrodomestici, gli utensili elettrici
e gli apparecchi similari.Parte 1: Emissione- Norma di famiglia di prodotti /
Electromagnetic Compatibility – Requirements for Household Appliances, Electric Tools
and Similar Apparatus – Part 1: Emission – Product Family Standard
Parti 2-3: Armoniche/Flicker / Parts 2-3: Harmonic/FlickerA
10V/m
Compatibilità elettromagnetica (EMC) / Electromagnetic compatibility (EMC)
Parte 4: Tecniche di prova e di misura / Part 4: Testing and measurement techniques
Parte 2: Prove di immunità a scarica elettrostatica
4KV, 8KV
Part 2: Electrostatic discharge immunity test
Parte 3: Prova d’immunità sui campi irradiati a radiofrequenza
10V/m
Part 3: Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
Parte 4: Test sui transienti veloci/ immunità ai burst
2KV
Part 4: Electrical fast transient/burst immunity test.
Parte 5: Prova di immunità ad impulsi
2KV, 1KV
Part 5: Surge immunity test
Parte 6: Immunità ai disturbi condotti, indotti da campi a radiofrequenza
10V
Part 6: Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields.
Parte 8: Prova di immunità a campi magnetici a frequenza di rete
30A/m
Part 8: Power frequency magnetic field immunity test.
Parte 11: Prove di immunità a buchi di tensione, brevi interruzioni e variazioni di tensione
Part 11: Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests
Classe
Class
B
A
B
A
B
B
A
A
B-C
dalle altre norme e/o specifiche tecniche di prodotto / Complies with the other standards and/or product technical specifications
Titolo
Title
Porte e cancelli industriali e commerciali e da autorimessa. Sicurezza in uso di porte motorizzate - Metodi di prova
Industrial, commercial and garage doors and gates - Safety in use of power operated doors - Test methods
Porte e cancelli industriali e commerciali e da autorimessa. Sicurezza in uso di porte motorizzate - Requisiti
Industrial, commercial and garage doors and gates - Safety in use of power operated doors - Requirements
Inoltre dichiara che non è consentita la messa in servizio del prodotto suindicato finché la macchina, in cui il prodotto stesso è incorporato, non sia
identificata e dichiarata conforme alla direttiva 98/37/CE/ The above-mentioned product cannot be used until the machine into which it is incorporated has been
identified and declared to comply with the 98/37/CE directive.
Il prodotto suindicato si intende parte integrante di una delle configurazioni di installazione tipiche, come riportato nei nostri cataloghi generali.
The above product is an integral part of one of the typical installation configurations as shown in our general catalogues.
P.S.: La dichiarazione del modello “PP7224” è presente nel fascicolo di istruzioni del motore “PP7224”
"Please find the declaration of conformity for model "PP7224" in the instruction booklet for the "PP7224”
Amministratore delegato
(General Manager)
Lauro Buoro
Nice SpA
Oderzo TV Italia
Tel. +39.0422.85.38.38
Fax +39.0422.85.35.85
[email protected]
Nice Belgium
Leuven (Heverlee)
Tel. +32.(0)16.38.69.00
Fax +32.(0)16.38.69.01
[email protected]
Nice Padova
Sarmeola di Rubano PD Italia
Tel. +39.049.89.78.93.2
Fax +39.049.89.73.85.2
[email protected]
Nice Roma
Roma Italia
Tel. +39.06.72.67.17.61
Fax +39.06.72.67.55.20
[email protected]
www.niceforyou.com
IST150.4855 REV. 02 del 28-02-2005
ODERZO, 8 Maggio 2003">