Ambu Wireless, Advanced, Airway wireless, Defib ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಣಾ ಕೈಪಿಡಿ
ಪಿಡಿಎಫ್
ದಾಖಲೆ
ಜಾಹಿರಾತು
ಜಾಹಿರಾತು
Operating Manual Ambu® Manikin Management Module 2 2 2.2 3 4 5 Surveillance view ............................................................................................................ 11 5.4 5.5 Viewing mode ........................................................................................................................ 16 6.1 6.2 6.3 Bar graph: ....................................................................................................................... 17 6.4 6.5 Patient Monitor:............................................................................................................... 18 7 8 Overview......................................................................................................................... 19 3 8.2 Network settings ............................................................................................................. 20 8.2.1 Single Manikin ......................................................................................................... 20 8.2.2 Multi-Manikin ........................................................................................................... 20 4 8.3 8.4 8.5 8.6 CPU RAM Mac OS 10.9 1,8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1,4 GHz 1 GB 4.1 2,3 GHz 2 GB 7 1,8 GHz 1 GB ® ® 10 ® Safari 7 44 37 5 Open session view window Open database window Open surveillance view window Pause Exit Decrease value Increase value Checkmark disabled Open 12 lead ECG1 Results / scores save 6 Print 1 2 New Import Back Restart 7 - - - - - - 5.2 Session view 8 11 12 13 14 17 18 19 20 Battery saving: 21 22 Česky Obsah 1 Úvod ...................................................................................................................................... 25 2 Požadavky ............................................................................................................................. 25 2.1 2.2 3 Symboly a tlačítka .................................................................................................................. 25 4 Začínáme ............................................................................................................................... 27 5 Kontrolovaná relace ............................................................................................................... 27 5.1 5.2.3 Graf výkonnosti .................................................................................................... 30 5.2.4 5.2.5 5.3 5.4 5.5 Algoritmus................................................................................................................ 33 5.6.3 Režimy .................................................................................................................... 33 5.6.4 Relace ..................................................................................................................... 33 5.6.5 5.6.6 5.6.7 EKG ......................................................................................................................... 34 5.6.8 Zvuk......................................................................................................................... 34 5.7 Konfigurace .................................................................................................................... 34 5.7.1 Displej ...................................................................................................................... 35 6 5.7.2 Režim zobrazení ...................................................................................................... 35 5.7.3 5.7.4 Tisk .......................................................................................................................... 36 5.7.5 Režim zobrazení .................................................................................................................... 36 6.1 Grafický displej v režimu zobrazení................................................................................. 36 6.2 Čárový graf: .................................................................................................................... 37 6.3 Sloupcový graf: ............................................................................................................... 37 23 6.4 Bubliny: ........................................................................................................................... 37 6.5 7 Samostudium ......................................................................................................................... 38 8 Konfigurace figuríny ............................................................................................................... 39 8.1 Více figurín .............................................................................................................. 40 8.3 8.4 Samostudium .................................................................................................................. 41 8.5 8.6 Administrace ................................................................................................................... 42 24 Verze CPU RAM Mac OS 10.9 1,8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1,4 GHz 1 GB 4.1 2,3 GHz 2 GB 7 1,8 GHz 1 GB ® AndroidTM ® ® Verze 10 ® Safari 7 44 37 25 Zahájit novou relaci Pozastavit Konec Zpět Vpřed Vpřed Relace Zpět Výsledky/skóre 26 Tisk Konfigurace/databáze 1 2 Nový Import Zpět Restart 27 - - - - Instruktor Vyberte instruktora ze seznamu. - - 29 30 31 32 34 35 37 Vstup do režimu samostudia: 38 39 - 41 Úspora baterie: Je-li povolen úsporný režim baterie, figurína se po 30 minutách nečinnosti automaticky vypne. 42 43 2 Krav ....................................................................................................................................... 46 2.1 2.2 3 4 5 5.2 Sessionsvisning .............................................................................................................. 49 5.2.1 Valg af manikin .................................................................................................... 49 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.3 5.4 5.5 5.6 Database ........................................................................................................................ 53 5.6.1 Scenario .................................................................................................................. 53 5.6.2 Algoritme ................................................................................................................. 54 5.6.3 Tilstande .................................................................................................................. 54 5.6.4 5.6.5 5.6.6 5.6.7 EKG ......................................................................................................................... 55 5.6.8 Lyd........................................................................................................................... 55 6 5.7.2 5.7.3 5.7.4 5.7.5 6.2 Linjegraf: ......................................................................................................................... 58 6.3 6.4 44 6.5 7 8 8.3 Introduktionsskærm ........................................................................................................ 62 8.4 8.5 8.6 45 CPU RAM Mac OS 10.9 1,8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1,4 GHz 1 GB 4.1 2,3 GHz 2 GB 7 1,8 GHz 1 GB ® AndroidTM ® ® 10 ® Safari 7 44 37 46 Åbn kursusvinduet Åbn databasevinduet Åbn konfigurationsvinduet Åbn teamafrapportering Session Åbn lydmenu1 Åbn EKG-menu 1, 2 Pause Afslut Aktuel tid Tilbage Frem Frem Batteristatus Tilbage Resultater / scorer Slet gem 47 Konfiguration/database 1 2 Ny Importer Tilbage Eksportér / nulstil 48 - - - - - - 5.2.1 Valg af manikin Knappen viser manikinens navn. Ikonet på manikinens forside viser batteriets status; om manikinen oplader eller kører på vekselstrøm. Menuen for elevskift skjules ved at klikke på menuknappen skift 5.2.2.4 Menuen for fysiologiske parametre Manikinen kan vise de fysiologiske parametre i underviservisning, visningstilstand eller patientmonitoren. De fysiologiske parametre er koblet til det valgte EKG. 53 54 55 58 59 60 - Passwordbeskyttelse: Hvis manikinkonfigurationen skal beskyttes, kan der indstilles et password. 62 63 64 2 2.2 3 4 5 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.3 5.4 5.5 5.6 Datenbank ...................................................................................................................... 75 5.6.1 Szenario .................................................................................................................. 75 5.6.2 Algorithmus.............................................................................................................. 76 5.6.3 Modi......................................................................................................................... 77 5.6.4 5.6.5 5.6.6 5.6.7 EKG ......................................................................................................................... 77 5.6.8 Ton .......................................................................................................................... 78 6 5.7.2 5.7.3 5.7.4 5.7.5 6.2 Liniendiagramm: ............................................................................................................. 80 6.3 Balkendiagramm: ............................................................................................................ 81 65 6.4 Blasendiagramm: ............................................................................................................ 81 6.5 7 8 8.3 8.4 8.5 8.6 66 CPU RAM Mac OS 10.9 1,8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1,4 GHz 1 GB 4.1 2,3 GHz 2 GB 7 1,8 GHz 1 GB ® AndroidTM ® ® 10 ® Safari 7 44 37 Pause Akku wird geladen Aktiviert Deaktiviert haben) 68 1 2 Neu Importieren Neu starten 69 - - - - - - 73 77 79 80 81 83 85 86 87 2 2.2 3 4 5 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.3 5.4 5.5 5.6.3 5.6.4 5.6.5 5.6.6 5.6.7 5.6.8 Ήχος ...................................................................................................................... 100 5.7.3 5.7.4 5.7.5 6 6.1 6.2 6.3 88 6.4 6.5 7 8 8.3 8.4 8.5 8.6 89 CPU RAM Mac OS® 10.9 1,8 GHz 4 GB iOS 6.1 1,4 GHz 1 GB AndroidTM 4.1 2,3 GHz 2 GB 7 1,8 GHz 1 GB ® Safari® 7 44 ® 10 37 90 Παύση Πίσω 91 1 2 Νέο Πίσω 92 - - - - - - 94 98 102 103 104 - 107 108 109 110 Espanol Introducción ......................................................................................................................... 113 2 Requisitos ............................................................................................................................ 113 2.1 2.2 3 Símbolos y botones ............................................................................................................. 113 4 Primeros pasos .................................................................................................................... 115 5 Sesión controlada ................................................................................................................ 115 5.1 Nueva sesión ................................................................................................................ 116 5.2 Vista de sesión ............................................................................................................. 116 5.2.1 Selección de maniquí ........................................................................................ 116 5.2.2 Menús funcionales ............................................................................................. 117 5.2.3 Gráfico de rendimiento ...................................................................................... 118 5.2.4 Valores fisiológicos ............................................................................................ 119 5.2.5 Selección de eventos ......................................................................................... 119 5.3 Vista de vigilancia ......................................................................................................... 119 5.4 Resultados de la formación........................................................................................... 119 5.5 Curso de formación ...................................................................................................... 119 5.6 Base de datos ............................................................................................................... 120 5.6.1 Situación ................................................................................................................ 121 5.6.2 Algoritmo ............................................................................................................... 122 5.6.3 Modos .................................................................................................................... 122 5.6.4 5.6.5 Estudiantes ............................................................................................................ 122 5.6.6 Eventos ................................................................................................................. 122 5.6.7 ECG....................................................................................................................... 122 5.6.8 Sonido ................................................................................................................... 123 5.7 Configuración ............................................................................................................... 123 5.7.1 Pantalla ................................................................................................................. 123 6 5.7.2 Modo de visualización............................................................................................ 123 5.7.3 5.7.4 Imprimir ................................................................................................................. 124 5.7.5 Almacenamiento .................................................................................................... 124 Modo de visualización .......................................................................................................... 125 6.1 Pantalla gráfica en el Modo de visualización ................................................................. 125 6.2 Gráfico lineal: ................................................................................................................ 125 6.3 Gráfico de barras: ......................................................................................................... 126 111 6.4 Burbujas: ...................................................................................................................... 126 6.5 Monitor del paciente:..................................................................................................... 126 7 Autoaprendizaje ................................................................................................................... 127 8 Configuración del maniquí ................................................................................................... 128 8.1 Resumen ...................................................................................................................... 128 8.2 Ajustes de red ............................................................................................................... 128 8.2.1 Un solo maniquí ..................................................................................................... 129 8.2.2 Varios maniquíes ................................................................................................... 129 8.3 Pantalla introductoria .................................................................................................... 129 8.4 Autoaprendizaje ............................................................................................................ 130 8.5 8.6 Administración .............................................................................................................. 131 112 Manual de funcionamiento 1 Introducción El Ambu Manikin Management Module es una aplicación de software modular, intuitiva y basada en un navegador que se utiliza para el control inalámbrico de los maniquíes Ambu, incluida la posibilidad de supervisión y documentación del rendimiento de los estudiantes. 2 Requisitos 2.1 Sistema operativo y hardware Los requisitos mínimos para el Ambu Manikin Management Module son: Sistema operativo Versión CPU RAM Mac OS 10.9 1,8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1,4 GHz 1 GB 4.1 2,3 GHz 2 GB 7 1,8 GHz 1 GB ® ® 2.2 Software Para acceder al Ambu Manikin Management Module se requiere un navegador web. Los requisitos mínimos para los navegadores web apropiados son: Navegador web Versión 10 ® Safari 7 44 37 El Ambu Manikin Management Module escalará automáticamente la imagen al tamaño de la pantalla del dispositivo. Para una visión general óptima, se recomienda un tamaño de pantalla mínimo de 24,7 cm. Nota: el Ambu Manikin Management Module utiliza scripts de JavaTM. El usuario debe asegurarse de que los scripts de Java estén activados y los bloqueadores desactivados. Si no puede cambiar esta configuración, póngase en contacto con su administrador. 3 Símbolos y botones En la siguiente sección se muestra un resumen de los distintos símbolos y botones, además de proporcionarse detalles adicionales sobre su función. Nota: la disponibilidad de los símbolos y botones depende del modelo de maniquí. Menú de la aplicación 113 Iniciar una nueva sesión Abrir la ventana de curso de formación Abrir una ventana de vista de sesión Abrir ventana de la base de datos Abrir ventana de vista de vigilancia Abrir ventana de configuración Abrir debriefing de equipo Sesión Abrir menú Sonido1 Abrir el menú ECG 1, 2 Reproducir / iniciar Abrir el menú de cambio de posición Pausar Salir Abrir el menú de parámetros fisiológicos1 Funcionamiento con alimentación CA Batería en carga Retroceso rápido Hora actual Retroceder Avanzar Avanzar Botón de evento (puede Reducir valor Marca de verificación activada Incrementar valor Marca de verificación desactivada tener imágenes distintas) Estado de la batería Avance rápido Retroceder Abrir el menú desplegable Abrir ECG1 de 12 derivaciones Resultados / puntuaciones Guardar 114 Imprimir Eliminar Configuración / base de datos 1 2 Nuevo Exportar/restablecer Exportar/restablecer Reiniciar 4 Primeros pasos Para empezar a utilizar el Ambu Manikin Management Module, siga estos pasos: 1. Encienda el maniquí presionando brevemente el botón de encendido situado en la parte inferior del torso. 2. Conecte su dispositivo informático al maniquí de forma inalámbrica (WLAN) o mediante un cable de red. Si utiliza una WLAN, conéctese a la red inalámbrica «AmbuW», no se requiere contraseña. 3. Abra uno de los navegadores web descritos en la Sección 2.2 4. Escriba «http://Ambu.login» en el campo de dirección del navegador web. Si el navegador web no acepta «http://Ambu.login», escriba la dirección IP «192.168.1.1» 5. La pantalla de inicio del Ambu Manikin Management Module se carga y puede seleccionar: «Sesión controlada» (para más detalles, consulte la Sección 5) «Modo de visualización» (para más detalles, consulte la Sección 6) «Autoaprendizaje» (para más detalles, consulte la Sección 7) 6. Haga clic en el botón del modo deseado para iniciar la sesión. 5 Sesión controlada La sesión controlada debe ser utilizada por un instructor de formación. La página está dividida en el menú de la aplicación en el lado izquierdo () y el área funcional en el lado derecho (). La escala del menú de la aplicación se cambiará automáticamente para permitir la visualización óptima del área funcional. Si el dispositivo informático se establece en una vista vertical, el menú solo mostrará los iconos. Encontrará una explicación más detallada en las secciones de la 5.1 a la 5.7. 115 5.1 Nueva sesión Las ventanas de nueva sesión te permiten seleccionar los detalles de las sesiones de formación planificadas. Las posibilidades de selección mostradas a continuación están disponibles en los menús desplegables: - Situación Situación es un algoritmo predefinido que permite al maniquí reaccionar automáticamente según el rendimiento de los estudiantes. - Algoritmo El algoritmo viene definido por las indicaciones de reanimación. Especifica los valores recomendados para la reanimación. - Duración Seleccione la duración de la sesión planificada. - Maniquí Seleccione el maniquí que utilizar para la sesión. - Instructor Seleccione el instructor de la lista. - Modo de formación Seleccione el modo de la sesión planificada. - Estudiantes Seleccione los estudiantes del menú desplegable o escriba sus nombres en los campos de texto. Una vez realizados todos los ajustes, pulse el botón de reproducción para iniciar la «Vista de sesión». Nota: si todavía está activa una sesión o no se ha cerrado, no se puede seleccionar ningún maniquí. 5.2 Vista de sesión Las ventanas «Vista de sesión» están divididas en varias áreas funcionales e informativas, que se describen a continuación. Nota: las áreas y funciones disponibles dependen del modelo de maniquí. 5.2.1 Selección de maniquí El botón muestra el nombre del maniquí. El icono situado delante del nombre del maniquí muestra el estado de la batería, si el maniquí se está cargando o si funciona con alimentación CA. 116 Si está trabajando con varios maniquíes en paralelo, puede hacer clic en el botón del maniquí para cambiar el rendimiento del maniquí seleccionado. 5.2.2 Menús funcionales Los menús funcionales le permiten cambiar el comportamiento del maniquí y ajustar la situación durante la sesión en curso. 5.2.2.1 Menú sonido El menú Sonido le permite reproducir sonido a través del maniquí. Abra el menú sonido haciendo clic en el botón de menú de sonido. Haga clic en el botón desplegable para seleccionar el sonido necesario. Una vez seleccionado, pulse el botón de reproducción para reproducir el sonido a través del maniquí. Para detener el sonido, haga clic en el botón de pausa. Para cambiar el volumen del sonido reproducido, utilice los botones «+» o «-». El cambio del volumen tendrá lugar automáticamente. No es necesario hacer clic de nuevo en el botón de reproducción. Para ocultar el menú sonido, haga clic en el botón de menú de sonido. Nota: la frecuencia de los archivos de sonido no está directamente conectada con los valores fisiológicos. Si la frecuencia respiratoria se modifica manualmente, es posible que el sonido reproducido no coincida con la frecuencia respiratoria. En tal caso, debe seleccionarse el archivo de sonido con la frecuencia correcta. 5.2.2.2 Menú ECG El menú ECG permite reproducir o cambiar las señales de ECG generadas en el maniquí. Abra el menú ECG haciendo clic en el botón del menú ECG. Haga clic en el botón desplegable para seleccionar la señal de ECG necesaria. Una vez seleccionada, pulse el botón de reproducción para activar la señal de ECG en el maniquí. Para cambiar la frecuencia o la amplitud de la señal de ECG, utilice el botón «+» o «-». Nota: algunas simulaciones de ECG pueden ser incorrectas desde el punto de vista fisiológico al cambiar la frecuencia. En estos casos, seleccione la señal de ECG correcta del menú desplegable (por ejemplo, vibración art.). Desfibrilación/resincronización: si es preciso, la señal de ECG se puede cambiar automáticamente después de la desfibrilación: Seleccione la nueva señal de ECG en el menú desplegable. Active el cambio haciendo clic en el botón de reproducción. Para ajustar el cambio automático de la señal de ECG tras la desfibrilación/resincronización, active la marca de verificación en la selección «Sin efecto de desfibrilación». Pulso carotídeo: si se selecciona una señal de ECG con pulso, el pulso se generará automáticamente en el maniquí. Para desactivarla, elimine la marca de verificación de la selección. 117 Artefactos de ECG: El sistema permite añadir los artefactos «temblor muscular» o «electrodo suelto» a la señal de ECG. Para activar/desactivar un artefacto, defina o elimine la marca de verificación de la selección. Para ocultar el menú ECG, haga clic en el botón de menú ECG. 5.2.2.3 Menú Cambiar de estudiante El Ambu Manikin Management Module evaluará el rendimiento de los estudiantes durante la sesión. Para obtener una evaluación personalizada de cada estudiante, el instructor debe cambiar la posición de los estudiantes durante la sesión: Abra el menú Cambiar de estudiante y haga clic en el botón de menú de cambio. Seleccione los dos estudiantes cuya posición se intercambiará. Active el cambio haciendo clic en el botón de reproducción. Para ocultar el menú Cambiar de estudiante, haga clic en el botón del menú de cambio. 5.2.2.4 Menú de parámetros fisiológicos El maniquí puede mostrar los parámetros fisiológicos en la vista de instructor, el modo de visualización o el monitor del paciente. Los parámetros fisiológicos están vinculados a la ECG seleccionada. Para cambiar los valores fisiológicos, abra el menú fisiológico haciendo clic en el botón de menú. Para cambiar los valores, utilice el botón «+» o «-». Para ocultar el menú de valores fisiológicos, haga clic en el botón de menú. 5.2.2.5 Reproducir/Pausar la sesión Para iniciar la sesión, haga clic en el botón de reproducción. Para pausar la sesión, haga clic en el botón de reproducción. 5.2.2.6 Salir de la sesión Para cancelar, detener o salir de una sesión antes de que se alcance la duración seleccionada, haga clic en el botón de salida. 5.2.3 Gráfico de rendimiento En el gráfico de rendimiento se muestra el rendimiento alcanzado por los estudiantes. El gráfico superior representa la ventilación y la ECG media, mientras que el gráfico inferior representa la compresión. Si se lleva a cabo una compresión con una posición incorrecta de las manos o si se produce una dilatación gástrica, se mostrará una «X» en los gráficos. El tipo de pantalla puede cambiarse en la configuración, consulte la Sección 5.7.1. Si se seleccionan eventos manuales, el icono se mostrará en el gráfico para el estudiante seleccionado. Para desplazarse por los gráficos, puede emplear los botones de avanzar y retroceder. 118 5.2.4 Valores fisiológicos Los valores fisiológicos seleccionados se muestran en el cuadro en la parte inferior de la pantalla. Además de los valores fisiológicos, la frecuencia de compresión y la ventilación realizada por los estudiantes se muestra en tiempo real. 5.2.5 Selección de eventos El sistema permite al instructor añadir eventos a la sesión que el maniquí no puede detectar automáticamente. Para añadir el evento necesario, haga clic en el botón de evento para el estudiante que haya realizado la acción. Para desplazarse por los eventos, haga clic en el botón de desplazamiento en el lado izquierdo o derecho. 5.3 Vista de vigilancia Cuando se utilizan varios maniquíes en paralelo, la Vista de vigilancia puede utilizarse para ver el rendimiento de todos los maniquíes. Para realizar cambios según lo descrito en la Sección 5.2: Seleccione los maniquíes necesarios haciendo clic en los botones del maniquí en la parte superior. Haga clic en el botón funcional necesario. Los cambios se aplicarán automáticamente a todos los maniquíes seleccionados. 5.4 Resultados de la formación Una vez finalizada la sesión, los resultados de la formación estarán disponibles. La página de resultados de formación proporciona una visión general de la sesión seleccionada y del rendimiento alcanzado. El rendimiento detallado para cada estudiante se muestra en la tabla. Los resultados se pueden imprimir, guardar o eliminar haciendo clic en el botón correspondiente. Nota: los valores mostrados en los resultados de formación pueden cambiarse en la configuración. Consulte la sección 5.7.3. 5.5 Curso de formación Un curso de formación permite a un instructor configurar y preparar una formación por adelantado para ahorrar tiempo durante la formación. 119 En el curso de formación se guardan todos los parámetros, de modo que el instructor puede comenzar la sesión sin tener que hacer nada más. Para crear un curso: Haga clic en la pestaña «Añadir». Seleccione los parámetros de formación en el menú desplegable. Seleccione los estudiantes del menú desplegable o escriba los nombres en el campo de texto. Haga clic en el botón «+» para crear una sesión de formación. Una vez introducidos todos los nombres, haga clic en el botón «Guardar». En la pestaña Resumen estará disponible el curso de formación y las sesiones pueden iniciarse haciendo clic en el botón de reproducción. Es posible crear un curso de formación sin necesidad de un maniquí. Para ello, puede exportar una plantilla CSV del maniquí, crear el curso a partir de esta y volver a importarla al maniquí. Nota: para crear un curso de formación sin el maniquí, es necesario conocer el ID de los distintos parámetros. El ID de todos los parámetros puede mostrarse siguiendo las instrucciones descritas en la Sección 5.7.1. 5.6 Base de datos La sección Base de datos está diseñada del mismo modo para todas las entradas. La página de resumen proporciona un resumen de la entrada cargada en el maniquí. La página Añadir permite añadir una nueva entrada o bien modificar una existente en el maniquí. Para añadir una entrada, siga las instrucciones mostradas en pantalla y haga clic en el botón Guardar cuando termine. La página de importación permite al maniquí importar entradas del dispositivo informático. Para importar un archivo al maniquí: Haga clic en el botón de examinación y seleccione el archivo en el dispositivo informático. Haga clic en el botón de importación para cargar la entrada en el maniquí. La página de exportación permite importar una o varias entradas al dispositivo informático. Para exportar un archivo del maniquí: 120 Seleccione la entrada o las entradas que exportar. Haga clic en el botón de exportación. Seleccione la carpeta en el dispositivo informático para guardar la entrada en el dispositivo. 5.6.1 Situación Una situación es un algoritmo predefinido que permite al maniquí reaccionar automáticamente a las acciones realizadas. Una situación consiste en un estado llevado a cabo por el maniquí, una acción que debe realizarse y un estado futuro al que se cambiará el maniquí después de la acción. Para crear una situación, hay que seguir los pasos a continuación. 1. Prepare la situación y decida la secuencia de acciones que realizar en el maniquí. 2. Escriba el nombre y la descripción de la situación. 3. Haga clic en el botón «Añadir» para insertar un estado. 4. Escriba el nombre del estado, por ejemplo, «Inicio». 5. Seleccione el ajuste para dicho estado. 6. Haga clic en el botón «Añadir» para añadir el estado recién creado a la situación. 7. Ahora cree los estados restantes que debería tener la situación. 8. Cuando haya acabado, continúe añadiendo las acciones necesarias a cada uno de los estados. 9. Seleccione el primer estado y haga clic en el botón para añadir la acción. 10. Escriba el nombre de la acción para tener una mejor visión general de esta. 11. Seleccione el desencadenante (la acción) del menú desplegable y establezca el valor desencadenante. 12. Por último, seleccione el nuevo estado. 13. Ahora cree las acciones restantes para cada uno de los estados. 14. Por último, seleccione el estado inicial del menú desplegable y haga clic en el botón «Guardar». Es posible crear una situación sin utilizar un maniquí. Para ello, puede exportar una plantilla CSV del maniquí, crear la situación a partir de esta y volver a importarla al maniquí. Nota: para crear una situación sin el maniquí, es necesario conocer el ID de los distintos parámetros. El ID de todos los parámetros puede mostrarse siguiendo las instrucciones descritas en la Sección 5.7.1. 121 5.6.2 Algoritmo La pestaña Algoritmo es la base de la evaluación, ya que define los valores correctos para las acciones que realizar. Los algoritmos predefinidos están basados en las últimas directrices de RCP de 2015. Al crear nuevos algoritmos, rellene los campos y haga clic en el botón «Guardar». 5.6.3 Modos En la pestaña Modo se describe el tipo de formación que realizar y cuántos estudiantes participarán en la formación. 5.6.4 Sesiones En la pestaña Sesión se proporciona un resumen de las sesiones guardadas en el maniquí. Las sesiones se pueden volver a abrir para ver el rendimiento. Nota: el contenido de una sesión guardada no se puede cambiar. 5.6.5 Estudiantes La pestaña Estudiante proporciona un resumen de los estudiantes guardados en el maniquí. Al añadir un estudiante a la base de datos, se puede seleccionar si el estudiante también es un instructor. 5.6.6 Eventos La pestaña Evento proporciona un resumen de los eventos guardados en el maniquí. Al añadir o editar un evento, es posible seleccionar el icono que mostrar. Si el icono necesario no está disponible, es posible cargar un nuevo icono en el maniquí. Cuando esté listo, haga clic en el botón «Guardar». Los iconos deben tener el formato PNG con un tamaño de 20 x 20 píxeles. 5.6.7 ECG La pestaña ECG proporciona un resumen de las ECG guardadas en el maniquí. Para crear una señal de ECG, es posible descargar la plantilla de los maniquíes. La plantilla contiene una descripción de los datos necesarios. En la plantilla, cada línea corresponde a 0,02 s. Cada punto de datos corresponde a una amplitud de señal de ECG de 0,172 mV. Las señales de ECG existentes pueden modificarse exportando la señal del maniquí, editando la señal y, a continuación, volviendo a importarla al maniquí. 122 5.6.8 Sonido La pestaña Sonido proporciona un resumen de los sonidos guardados en el maniquí. Es posible cargar nuevos sonidos a los maniquíes. Los archivos de sonido deben tener el formato WAV (8MHz, mono, 16-Bit, libsndfile: waveform audio, a-Law 8Bit PCM (ITU-T G.711)), con un tamaño máximo de 3 MB. 5.7 Configuración La información de formato mostrada en una sesión puede configurarse según sus preferencias personales. Nota: la configuración no se puede cambiar mientras una sesión está activa. Algunas funciones o botones solo están disponibles en determinados modelos de maniquíes. La configuración de red no se puede cambiar en esta sección. Para modificar la configuración de red, consulte la Sección 8. 5.7.1 Pantalla La vista Pantalla es lo que el instructor visualiza en el dispositivo informático. La vista se puede configurar para mostrar los parámetros relevantes según sus preferencias personales. Para cambiar el ajuste, active o desactive la marca de verificación necesaria. Cuando haya terminado, haga clic en el botón «Guardar» para guardar la configuración. 5.7.2 Modo de visualización El Modo de visualización es una vista de pantalla secundaria que puede ser empleada por los estudiantes, según lo descrito en la Sección 6. El instructor puede seleccionar si la visualización debe estar disponible en general y qué información se mostrará. Para cambiar el ajuste, active o desactive la marca de verificación necesaria. Cuando haya terminado, haga clic en el botón «Guardar» para guardar la configuración. 123 5.7.3 Debriefing En la sección Debriefing se muestran todos los parámetros que pueden mostrarse para la evaluación de la sesión. El instructor puede seleccionar qué parámetros son importantes para la evaluación según sus preferencias personales. Además, el instructor puede cambiar las tolerancias del algoritmo seleccionado, para permitir una vista más detallada de cuánto difiere el rendimiento con respecto a las recomendaciones. Al cambiar las tolerancias, se cambiará el color de los parámetros en la pantalla de burbujas y barras, y en el debriefing. Para cambiar el ajuste, active o desactive la marca de verificación pertinente. Nota: el cambio de las tolerancias no tendrá ninguna influencia en la valoración automática de la sesión. Cuando haya terminado, haga clic en el botón «Guardar» para guardar la configuración. 5.7.4 Imprimir En la sección Imprimir se muestran todos los parámetros que pueden imprimirse como evaluación de la sesión. El instructor puede seleccionar qué parámetros son importantes para la evaluación según sus preferencias personales. Para cambiar el ajuste, active o desactive la marca de verificación necesaria. Además, el instructor puede activar o desactivar el encabezado de la impresión. Es posible añadir un logotipo personalizado a la impresión. El logotipo personalizado se imprimirá en la esquina superior izquierda de la impresión. Para cargar un logotipo personalizado, haga clic en el botón de examinación y seleccione el archivo del logotipo. El archivo del logotipo debe estar en formato PNG con un tamaño máximo de 300 x 100 píxeles. 5.7.5 Almacenamiento La sección Imprimir muestra qué cantidad de almacenamiento de datos se ha utilizado en el maniquí y cuánto queda. Los maniquíes pueden configurarse para usar almacenamiento de datos externo. La funcionalidad de almacenamiento de datos externo se basa en el protocolo WebDAV (Webbased Distributed Authoring and Versioning), que está activado en el maniquí. Para utilizar el 124 servicio, es necesaria la instalación de una aplicación de servidor WebDAV en el ordenador o servicio. Nota: es altamente recomendable que la instalación y configuración del servidor WebDAV y la configuración del maniquí sean únicamente realizadas por personal de IT experimentado. La instalación y configuración incorrecta del servidor puede causar el funcionamiento incorrecto del maniquí. Si no es posible acceder al maniquí después de seleccionar el almacenamiento externo, los ajustes de los maniquíes, la configuración o la instalación del servidor entonces significa que algo no se ha realizado correctamente. Es necesario realizar un reinicio completo utilizando el botón de reinicio, tal y como se describe en las instrucciones del maniquí. 6 Modo de visualización El Modo de visualización permite acceder al maniquí desde otro dispositivo informático para ver las acciones realizadas. Para acceder al Modo de visualización: Conecte el dispositivo informático a la misma red que el maniquí. Abra uno de los navegadores web descritos en la Sección 2.2 Escriba «http://Ambu.login» en el campo de dirección del navegador web. Si el navegador web no acepta «http://Ambu.login», escriba la dirección IP «192.168.1.1» Haga clic en el botón «Modo de visualización» para empezar. Seleccione el maniquí al que desea acceder. Seleccione el tipo de gráfico que desea visualizar. 6.1 Pantalla gráfica en el Modo de visualización El Modo de visualización puede ajustarse para mostrar distintos gráficos y pantallas. Para obtener más información sobre cómo cambiar la pantalla, consulte la Sección 5.7.2. 6.2 Gráfico lineal: La pantalla de gráfico lineal muestra un diagrama lineal continuo para las ventilaciones y compresiones realizadas. La ventilación se muestra en el gráfico superior, mientras que la compresión se muestra en el gráfico inferior. Si se lleva a cabo una ventilación con una dilatación gástrica o una compresión con una posición incorrecta de las manos, se mostrará una «X» en los gráficos. Para desplazarse por los gráficos, puede emplear los botones de avanzar y retroceder. 125 6.3 Gráfico de barras: La pantalla de gráfico de barras muestra un diagrama de barras continuo para las ventilaciones y compresiones realizadas. La ventilación se muestra en el gráfico superior, mientras que la compresión se muestra en el gráfico inferior. Si se lleva a cabo una ventilación con una dilatación gástrica o una compresión con una posición incorrecta de las manos, se mostrará una «X» en los gráficos. Para desplazarse por los gráficos, puede emplear los botones de avanzar y retroceder. 6.4 Burbujas: La pantalla Burbujas muestra las ventilaciones y compresiones como burbujas. La ventilación se muestra en la parte izquierda, mientras que la compresión se muestra en la derecha. Las burbujas se mostrarán verdes cuando las ventilaciones o compresiones se hayan realizado de acuerdo con el algoritmo seleccionado. Si el rendimiento no coincide con el algoritmo seleccionado, las burbujas aparecerán de color rojo. El valor indicado dentro de la burbuja muestra la compresión/ventilación realizada. Si se lleva a cabo una ventilación con una dilatación gástrica o una compresión con una posición incorrecta de las manos, se mostrará una «X». 6.5 Monitor del paciente: El Monitor del paciente muestra el rendimiento de los estudiantes en forma de monitor del paciente simulado. El gráfico superior muestra la ECG seleccionada y el inferior muestra una curva de capnografía. Para mostrar una ECG de 12 derivaciones, haga clic en el botón de ECG de 12 derivaciones. 126 7 Autoaprendizaje El modo Autoaprendizaje se utiliza para la formación de RCP individualizada sin instructor. En el modo Autoaprendizaje, el estudiante puede realizar una formación de RCP y obtendrá un resultado al final de la sesión. La pantalla del rendimiento puede definirse como gráfico lineal, gráfico de barras o de burbujas. Para configurar el modo Autoaprendizaje, consulte la Sección 8.4. Nota: el modo Autoaprendizaje no está disponible en el modelo de maniquí AmbuMan Advanced . Para acceder al modo Autoaprendizaje: Conecte el dispositivo informático a la misma red que el maniquí. Abra uno de los navegadores web descritos en la Sección 2.2 Escriba «http://Ambu.login» en el campo de dirección del navegador web. Si el navegador web no acepta «http://Ambu.login», escriba la dirección IP «192.168.1.1» Haga clic en el botón «Autoaprendizaje» para comenzar. El Ambu Manikin Management Module ahora muestra la pantalla de inicio del autoaprendizaje. El estudiante tiene que indicar su nombre. Para comenzar la formación, haga clic en «Iniciar». Ahora el estudiante tiene 10 s para ir al maniquí. El sistema mostrará una cuenta atrás hasta que comience la sesión. Una vez finalizada la sesión, el Ambu Manikin Management Module mostrará automáticamente los resultados de la formación. Ahora el estudiante puede revisar su rendimiento. Una vez finalizada la sesión, el estudiante tiene las opciones siguientes: 127 Imprimir: para imprimir los resultados, el estudiante tiene que hacer clic en el botón «Imprimir». Guardar: para guardar los datos, el estudiante tiene que hacer clic en el botón «Guardar». Eliminar: para salir de la sesión, el estudiante tiene que hacer clic en el botón «Eliminar». Aparecerá un mensaje de advertencia que debe confirmarse. Nota: si se elimina una sesión, no se pueden restaurar los datos. 8 Configuración del maniquí La configuración general del maniquí puede adaptarse a las preferencias personales. Para acceder a la configuración, siga estos pasos: 1. Encienda el maniquí 2. Conecte su dispositivo al maniquí de forma inalámbrica (WLAN) o mediante un cable de red. Si utiliza una WLAN, conéctese a la red inalámbrica «AmbuW». No se requiere contraseña. 3. Abra uno de los navegadores web descritos en la Sección 2.2 4. Escriba «http://Ambu.login/config» en el campo de dirección del navegador web. Si el navegador web no acepta «http://Ambu.login/config», escriba la dirección IP «192.168.1.1/config». 8.1 Resumen El resumen muestra la configuración de red actual del maniquí. En las secciones 8.2 – 8.6 se describe más detalladamente cómo realizar cambios en la configuración. 8.2 Ajustes de red Los maniquíes se pueden conectar mediante una LAN o WLAN, utilizando el protocolo TCP/IP. Se recomienda que los cambios en la configuración de red sean realizados únicamente por personal de IT experimentado. Modo de red: Dependiendo de la infraestructura de red que desee utilizar, el maniquí se puede configurar para: 128 - LAN, si se conecta a través de un cable Ethernet WLAN, si se conecta a un red WiFi existente Punto de acceso, si el maniquí debe crear un punto de acceso inalámbrico Dependiendo del modo de red seleccionado, seleccione DHCP/DNS: - Servidor, si el maniquí debe asignar las direcciones IP Cliente, si el maniquí debe recibir la dirección IP de un servidor DHCP externo Ninguno, si la dirección IP se asignará manualmente Si el maniquí se establece en WLAN o Punto de acceso, el SSID se puede configurar según los ajustes de red externa o sus preferencias personales. Nota: si se cambia la Dirección IP o Dominio, el nombre de dominio introducido en el campo de dirección del navegador tiene que ajustarse en consecuencia para acceder al maniquí. Cuando haya terminado, haga clic en el botón «Guardar» para guardar la configuración. 8.2.1 Un solo maniquí Al ejecutar la configuración de un solo maniquí, no es necesario cambiar la configuración predeterminada. El maniquí que está conectado al dispositivo informático tiene que definirse como maniquí «Experto». 8.2.2 Varios maniquíes Al ejecutar la configuración de varios maniquíes, es necesario configurar los maniquíes antes de la formación. El primer maniquí tiene que configurarse como el maniquí «Experto». Este maniquí será el que controlará la sesión y el flujo de datos del resto de maniquíes conectados. Para más detalles sobre cómo configurar el Experto, consulte la Sección 8.2. Para el resto de maniquíes, es necesario configurar los parámetros siguientes: - El SSID tiene que ser el mismo que en el maniquí «Experto», consulte la Sección 8.2. El DHCP/DNS tiene que definirse como cliente, o bien tiene que asignarse manualmente, consulte la Sección 8.2. Los maniquíes tienen que establecerse como maniquíes «esclavos», consulte la Sección 8.5. Nota: si el SSID o el rango de direcciones IP en los maniquíes «esclavos» no coinciden con el maniquí «Experto», es posible que los maniquíes no se puedan conectar ni funcionen correctamente. 8.3 Pantalla introductoria La sección Pantalla introductoria permite cambiar la disponibilidad de los distintos modos, o bien establecer una protección con contraseña para dicha pantalla. Para desactivar la disponibilidad de una de las vistas, haga clic en el botón «Desactivar». 129 Si fuera necesario proteger la sesión controlada, el modo de visualización o el autoaprendizaje, sería posible definir una contraseña. Nota: si olvida la contraseña, no es posible acceder a la configuración del maniquí. Es necesario realizar un reinicio completo utilizando el botón de reinicio, tal y como se describe en las instrucciones del maniquí. Cuando haya terminado, haga clic en el botón «Guardar» para guardar la configuración. 8.4 Autoaprendizaje La sección Autoaprendizaje permite preparar el maniquí para el modo Autoaprendizaje. Seleccione los parámetros de sesión requeridos y haga clic en el botón «Guardar» para guardar la configuración. 8.5 Sistema En la sección del sistema, es posible cambiar los ajustes siguientes: Nombre del maniquí: El nombre del maniquí es el nombre que se muestra para identificar el maniquí que se está utilizando. El modo del maniquí se puede ajustar para configurar el maniquí para una sesión con un solo maniquí o con varios. Encontrará más detalles en las secciones 8.2.1 y 8.2.2. Protección con contraseña: Si fuera necesario proteger la configuración del maniquí, sería posible definir una contraseña. Nota: si olvida la contraseña, no es posible acceder a la configuración del maniquí. Es necesario realizar un reinicio completo utilizando el botón de reinicio, tal y como se describe en las instrucciones del maniquí. Ahorro de batería: Si el modo Ahorro de batería está activado, el maniquí se apagará tras 30 minutos si no hubiese ninguna sesión activa. Idioma: Para cambiar el idioma de la interfaz de usuario, haga clic en el botón desplegable y seleccione el idioma deseado. Si el idioma deseado no está disponible, es posible cargar un nuevo archivo de idioma en el maniquí, tal y como se describe en la Sección 8.6. 130 Cuando haya terminado, haga clic en el botón «Guardar» para guardar la configuración. 8.6 Administración La sección Administración permite cargar nuevos idiomas, realizar una actualización del sistema o restablecer el software. Para cargar un nuevo archivo de idioma, haga clic en «Examinar» y seleccione el archivo de idioma. Haga clic en el botón «Cargar» para cargar el archivo en el maniquí. Si hay que crear un archivo de idioma, es posible descargar una plantilla del maniquí. Para cargar un archivo de actualización del sistema, haga clic en «Examinar» y seleccione el archivo de actualización del sistema. Haga clic en el botón «Cargar» para cargar el archivo en el maniquí. Para restablecer el software, haga clic en el botón de restablecimiento. 131 132 Suomi Johdanto .............................................................................................................................. 135 2 2.2 3 4 5 5.2.3 5.2.4 Fysiologiset arvot ............................................................................................... 140 5.2.5 5.3 5.4 5.5 Algoritmi ................................................................................................................ 143 5.6.3 Tilat........................................................................................................................ 143 5.6.4 5.6.5 5.6.6 Tapahtumat ........................................................................................................... 144 5.6.7 EKG ....................................................................................................................... 144 5.6.8 Ääni ....................................................................................................................... 144 6 5.7.2 5.7.3 5.7.4 5.7.5 6.2 6.3 6.4 Kuplat: .......................................................................................................................... 147 6.5 7 8 Moninukke ............................................................................................................. 150 8.3 8.4 8.5 8.6 134 Mac OS 10.9 1,8 GHz 4 Gt iOS® 6.1 1,4 GHz 1 Gt 4.1 2,3 GHz 2 Gt 7 1,8 GHz 1 Gt ® AndroidTM ® ® Internet Explorer® 10 ® Safari 7 44 37 135 Avaa ECGvalikko 1, 2 Tauko Nopeasti taaksepäin Taaksepäin Taaksepäin Avaa pudotusvalikko 136 1 2 Uusi Tuo Takaisin Vie/nollaa 137 - - - - - - 139 141 142 144 146 147 148 149 150 152 153 2 2.2 Logiciel ......................................................................................................................... 156 3 4 5 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.3 5.4 5.5 Algorithme ............................................................................................................. 165 5.6.3 Modes .................................................................................................................... 166 5.6.4 5.6.5 5.6.6 5.6.7 ECG....................................................................................................................... 166 5.6.8 6 5.7.2 Mode d'affichage ................................................................................................... 167 5.7.3 5.7.4 Imprimer ................................................................................................................ 168 5.7.5 Mode d'affichage.................................................................................................................. 169 6.1 6.2 6.3 154 6.4 Bulles : .......................................................................................................................... 170 6.5 Monitoring patient : ....................................................................................................... 170 7 8 8.3 8.4 8.5 8.6 155 Mac OS 10.9 1,8 GHz 4 Go iOS® 6.1 1,4 GHz 1 Go 4.1 2,3 GHz 2 Go 7 1,8 GHz 1 Go ® AndroidTM ® ® 10 ® Safari 7 44 37 Pause Sortie Avance Avance Imprimer 157 1 2 Importer 158 - - - - - - 160 162 163 165 166 167 168 169 170 171 172 173 175 176 2 2.2 3 4 5 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.3 5.4 5.5 Algoritmus.............................................................................................................. 188 5.6.3 Módok .................................................................................................................... 188 5.6.4 5.6.5 Tanulók .................................................................................................................. 188 5.6.6 5.6.7 EKG ....................................................................................................................... 188 5.6.8 Hang ...................................................................................................................... 188 6 5.7.2 5.7.3 5.7.4 5.7.5 6.2 Vonalas grafikon: .......................................................................................................... 191 6.3 6.4 Buborékok: ................................................................................................................... 192 6.5 7 8 8.3 8.4 8.5 8.6 178 Verzió CPU RAM Mac OS 10.9 1,8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1,4 GHz 1 GB 4.1 2,3 GHz 2 GB 7 1,8 GHz 1 GB ® AndroidTM ® ® Verzió 10 ® Safari 7 44 37 179 180 1 2 Új 181 - - - - - - 184 186 187 189 191 192 193 - 195 196 197 198 2 2.2 3 Simboli e pulsanti ................................................................................................................. 201 4 5 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.3 5.4 5.5 5.6 Database ...................................................................................................................... 208 5.6.1 Scenario ................................................................................................................ 209 5.6.2 Algoritmo ............................................................................................................... 210 5.6.3 5.6.4 Sessioni ................................................................................................................. 210 5.6.5 5.6.6 Eventi .................................................................................................................... 210 5.6.7 ECG....................................................................................................................... 210 5.6.8 6 5.7.2 5.7.3 5.7.4 Stampa .................................................................................................................. 212 5.7.5 6.2 6.3 6.4 Bolle: ............................................................................................................................ 214 6.5 7 8 8.3 8.4 8.5 8.6 200 RAM Mac OS 10.9 1,8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1,4 GHz 1 GB 4.1 2,3 GHz 2 GB 7 1,8 GHz 1 GB ® AndroidTM ® ® 10 ® Safari 7 44 37 201 Finestra Apri database Apri debriefing squadra Apri menu ECG 1, 2 Riproduci/Avvia Pausa Esci Indietro rapido Indietro Avanti Avanti Avanti rapido Indietro immagini) Riduci valore Apri menu a discesa salva 202 Stampa Elimina 1 2 Nuovo Indietro Riavvia 203 - - - - - - 204 205 206 207 209 211 213 214 215 218 220 221 日本語 目次 1 はじめに ............................................................................................................................................................................... 224 2 要件 ....................................................................................................................................................................................... 224 2.1 2.2 3 4 起動する............................................................................................................................................................................... 226 5 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.3 監視ビュー ................................................................................................................................................................. 230 5.4 5.5 5.6.3 モード ................................................................................................................................................................. 233 5.6.4 セッション .......................................................................................................................................................... 233 5.6.5 実習生 ............................................................................................................................................................... 233 5.6.6 イベント .............................................................................................................................................................. 233 5.6.7 心電図 ............................................................................................................................................................... 233 5.6.8 サウンド ............................................................................................................................................................. 233 6 222 5.7.2 5.7.3 報告 .................................................................................................................................................................... 235 5.7.4 印刷 .................................................................................................................................................................... 235 5.7.5 保管 .................................................................................................................................................................... 235 6.1 6.2 6.3 棒グラフ: ..................................................................................................................................................................... 236 6.4 6.5 7 8 概要 .............................................................................................................................................................................. 239 8.3 導入画面 .................................................................................................................................................................... 240 8.4 8.5 システム...................................................................................................................................................................... 241 8.6 管理 .............................................................................................................................................................................. 242 223 2 要件 2.1 Ambu Manikin Management Module の最低要件は: OS CPU RAM Mac OS® 1,8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1,4 GHz 1 GB 4.1 2,3 GHz 2 GB 7 1,8 GHz 1 GB Android TM 2.2 Ambu Manikin Management Module にアクセスするためには、ブラウザが必要です。作動可能なブラウザ の最低要件は: ブラウザ Internet Explorer Safari® Chrome 10 7 TM 44 37 224 再生 / 開始 一時停止 戻る 早戻し 現在時間 早送り 戻し 送り 送り 値を減らす 値を増やす (異なる画像 戻し 印刷 保存 225 1 2 新規作成 インポート 戻る 再起動 226 5.1 - - - - - - 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.3 監視ビュー 5.4 5.5 5.6 5.6.1 シナリオ 231 5.6.2 5.6.3 モード 5.6.4 セッション 5.6.5 実習生 5.6.6 イベント 5.6.7 心電図 5.6.8 サウンド 5.7 設定 5.7.1 5.7.2 234 5.7.3 報告 5.7.4 印刷 5.7.5 保管 6.1 6.2 6.3 棒グラフ: 236 6.4 6.5 セッションが終了したら、Ambu Manikin Management Module は結 果を自動的に表示します。 238 8.1 概要 8.2 239 8.2.1 8.2.2 - 8.3 導入画面 240 8.4 8.5 システム 241 8.6 管理 242 243 Inleiding ............................................................................................................................... 246 2 Besturingssysteem en hardware ................................................................................... 246 2.2 3 4 Aan de slag .......................................................................................................................... 248 5 Gecontroleerde sessie ......................................................................................................... 248 5.1 Nieuwe sessie............................................................................................................... 249 5.2 Sessieweergave ........................................................................................................... 249 5.2.1 Selectie oefenpop .............................................................................................. 249 5.2.2 5.2.3 Prestatiegrafiek .................................................................................................. 251 5.2.4 5.2.5 5.3 5.4 Trainingsresultaten ....................................................................................................... 252 5.5 Trainingscursus ............................................................................................................ 252 5.6 Database ...................................................................................................................... 253 5.6.1 Scenario ................................................................................................................ 254 5.6.2 Algoritme ............................................................................................................... 255 5.6.3 Modi....................................................................................................................... 255 5.6.4 Sessies .................................................................................................................. 255 5.6.5 5.6.6 5.6.7 ECG....................................................................................................................... 255 5.6.8 Geluid .................................................................................................................... 256 5.7 Configuratie .................................................................................................................. 256 5.7.1 Display ................................................................................................................... 256 6 5.7.2 Weergavemodus.................................................................................................... 256 5.7.3 Nabespreking ........................................................................................................ 257 5.7.4 Afdrukken .............................................................................................................. 257 5.7.5 Weergavemodus .................................................................................................................. 258 6.1 Grafieken in de weergavemodus .................................................................................. 258 6.2 Lijndiagram: .................................................................................................................. 258 6.3 Staafdiagram: ............................................................................................................... 259 244 6.4 Bellen: .......................................................................................................................... 259 6.5 Patiëntmonitor:.............................................................................................................. 259 7 8 Configuratie oefenpop.......................................................................................................... 261 8.1 8.3 Introductiescherm ......................................................................................................... 263 8.4 8.5 Systeem........................................................................................................................ 263 8.6 Administratie ................................................................................................................. 264 245 CPU RAM Mac OS 10.9 1,8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1,4 GHz 1 GB 4.1 2,3 GHz 2 GB 7 1,8 GHz 1 GB ® ® 10 ® Safari 7 44 37 246 Start nieuwe sessie Open nabespreking team Open sessieweergavevenster Open databasevenster Open configuratievenster Open geluidsmenu1 Afspelen/start Open positiewisselmenu Pauze Afsluiten Sessie Achteruit Vooruit Vooruit Gebeurtenisknop (kan Status batterij Open ECG met 12 afleidingen1 Resultaten/scores Afdrukken 247 1 2 Nieuw Terug 248 - - - Pop Selecteer de oefenpop die voor de sessie wordt gebruikt. - Instructeur Selecteer de instructeur uit de lijst. - Trainingsmodus Selecteer de modus van de geplande sessie. - 5.2.1 Selectie oefenpop 5.2.2.1 Geluidsmenu Met behulp van het geluidsmenu kunt u geluiden afspelen via de oefenpop. 250 Open het menu Gebruiker wisselen en klik op de wisselmenuknop. Selecteer de 2 studenten die van positie moeten wisselen. Activeer de wissel door op de afspeelknop te klikken. Klik op de menuknop om het fysiologiemenu te verbergen. 5.2.2.5 Sessie afspelen/pauzeren Klik op de afspeelknop om de sessie te starten. Klik op de pauzeknop om de sessie op pauze te zetten. 5.2.2.6 Sessie afsluiten Klik op de afsluitknop om een sessie te annuleren, af te sluiten of te stoppen voordat de gekozen tijdsduur is bereikt. 252 253 255 Klik als u klaar bent op de opslagknop om de instellingen te bewaren. 256 Klik als u klaar bent op de opslagknop om de instellingen te bewaren. 257 258 259 260 261 262 Klik als u klaar bent op de opslagknop om de instellingen te bewaren. 8.5 Systeem In de systeemsectie kunnen de volgende instellingen worden aangepast: 263 Klik als u gereed bent op de opslagknop om de instellingen te bewaren. 264 265 Norsk 2 Systemkrav .......................................................................................................................... 268 2.1 2.2 3 4 5 5.2 Øktvisning ..................................................................................................................... 271 5.2.1 Dukkevalg .......................................................................................................... 271 5.2.2 5.2.3 Resultatgraf ....................................................................................................... 273 5.2.4 Fysiologiske verdier ........................................................................................... 273 5.2.5 5.3 5.4 5.5 5.6 Database ...................................................................................................................... 275 5.6.1 Scenario ................................................................................................................ 275 5.6.2 Algoritme ............................................................................................................... 276 5.6.3 Moduser ................................................................................................................ 276 5.6.4 Økter...................................................................................................................... 276 5.6.5 5.6.6 5.6.7 EKG ....................................................................................................................... 277 5.6.8 Lyd......................................................................................................................... 277 5.7 Konfigurasjon ................................................................................................................ 277 5.7.1 Display ................................................................................................................... 278 6 5.7.2 Visningsmodus ...................................................................................................... 278 5.7.3 5.7.4 5.7.5 Visningsmodus .................................................................................................................... 279 6.1 Grafisk display i visningsmodus .................................................................................... 279 6.2 Linjediagram: ................................................................................................................ 280 6.3 266 6.4 6.5 Pasientmonitor: ............................................................................................................. 280 7 8 8.3 8.4 8.5 8.6 Administration (Administrasjon) .................................................................................... 285 267 Mac OS 10.9 1,8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1,4 GHz 1 GB 4.1 2,3 GHz 2 GB 7 1,8 GHz 1 GB ® AndroidTM ® ® 10 ® Safari 7 44 37 268 Åpne databasevindu Åpne teamdebrifing Pause Lukk Åpne meny for fysiologiske parametre1 Bakover Forover Forover Reduser verdi Øk verdi Bakover Resultater/poeng Slett lagre 269 Konfigurasjon/database 1 2 Ny Importer Tilbake 270 - - - - - - 271 Velg det nye EKG-signalet fra nedtrekksmenyen. Aktiver endringen ved å klikke på avspillingsknappen. Aktiver avmerkingen for alternativet “No defib effect” (Ingen defib.-effekt) for å overskrive den automatiske endringen av EKG-signalet etter defibrillering/rytme. 272 Når en elev legges til i databasen, kan man velge om eleven også er instruktør. 5.6.8 Lyd Lydfanen viser en oversikt over lyder som er lagret på dukken. Nye lyder kan lastes opp til dukkene. Lydfilene må være i WAV (8MHz, mono, 16-Bit, libsndfile: waveform audio, a-Law 8Bit PCM (ITU-T G.711))-format, med en maksimal størrelse på 3 MB. 277 279 280 281 282 LAN, hvis den er tilkoblet via en Ethernet-kabel WLAN, hvis den er koblet til et eksisterende Wi-Fi-nettverk Access Point (Tilgangspunkt), hvis dukken skal opprette et trådløst tilgangspunkt Server, hvis dukken skal tilordne IP-adresser Client (Klient), hvis dukken skal få en IP-adresse fra en ekstern DHCP-server None (Ingen), hvis IP-adressen skal angis manuelt SSID, må være det samme som på “Master”-dukken. Se del 8.2. DHCP/DNS, må angis som klient eller angis manuelt. Se del 8.2. Dukkene må angis som “Slave”-dukker. Se del 8.5. 283 285 286 2 Wymagania .......................................................................................................................... 289 2.1 2.2 3 4 5 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.3 5.4 5.5 Algorytmy............................................................................................................... 298 5.6.3 Tryby ..................................................................................................................... 298 5.6.4 Sesje ..................................................................................................................... 298 5.6.5 5.6.6 5.6.7 EKG ....................................................................................................................... 299 5.6.8 6 5.7.2 5.7.3 5.7.4 Drukuj .................................................................................................................... 300 5.7.5 6.2 6.3 6.4 6.5 7 8 Kilka manekinów .................................................................................................... 305 8.3 8.4 8.5 8.6 288 Procesor RAM Mac OS 10.9 1,8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1,4 GHz 1 GB 4.1 2,3 GHz 2 GB 7 1,8 GHz 1 GB ® AndroidTM ® ® 10 Safari® 7 TM 44 37 289 Sesja Stan baterii 290 Drukuj Usuń 1 2 Nowe Importuj Eksportuj/resetuj AmbuMan Advanced AmbuMan Defib 291 - - - - - - 292 5.2 Widok sesji 294 296 297 301 302 303 305 306 308 2 Requisitos ............................................................................................................................ 311 2.1 2.2 3 4 5 Menus funcionais ............................................................................................... 315 5.2.3 5.2.4 Valores fisiológicos ............................................................................................ 316 5.2.5 5.3 5.4 5.5 Algoritmo ............................................................................................................... 320 5.6.3 Modos .................................................................................................................... 320 5.6.4 Sessões ................................................................................................................. 320 5.6.5 5.6.6 Eventos ................................................................................................................. 320 5.6.7 ECG....................................................................................................................... 320 5.6.8 Som ....................................................................................................................... 321 6 5.7.2 5.7.3 5.7.4 5.7.5 Armazenamento .................................................................................................... 322 6.2 6.3 Gráfico de barras: ......................................................................................................... 324 309 6.4 6.5 Monitor do Paciente: ..................................................................................................... 324 7 8 Múltiplos manequins .............................................................................................. 327 8.3 8.4 8.5 8.6 310 CPU RAM Mac OS 10.9 1,8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1,4 GHz 1 GB 4.1 2,3 GHz 2 GB 7 1,8 GHz 1 GB ® ® 10 ® Safari 7 44 37 Abrir o debriefing da equipa Reproduzir / iniciar Pausa Sair Hora atual Diminuir o valor Aumentar o valor guardar 312 Eliminar 1 2 Novo Exportar / repor Reiniciar AmbuMan Advanced AmbuMan Defib. 313 - - - - Instrutor Selecione o instrutor a partir da lista. - - 314 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 Dependendo do modo de rede selecionado, selecione DHCP/DNS: - 327 329 330 Введение ............................................................................................................................ 333 2 Требования......................................................................................................................... 333 2.1 2.2 3 4 5 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.3 5.4 5.5 5.6.3 5.6.4 5.6.5 5.6.6 5.6.7 ЭКГ ........................................................................................................................ 342 5.6.8 Звук ....................................................................................................................... 343 6 5.7.2 5.7.3 5.7.4 5.7.5 6.2 6.3 6.4 Пузырьки...................................................................................................................... 346 6.5 Монитор пациента....................................................................................................... 347 7 8 Конфигурация манекена .................................................................................................... 348 8.1 Общие сведения ......................................................................................................... 349 8.2 Настройки сети ............................................................................................................ 349 8.2.1 Один манекен ....................................................................................................... 349 8.2.2 8.3 8.4 8.5 Система ....................................................................................................................... 350 8.6 332 iOS AndroidTM ® ® Версия ЦПУ ОЗУ 10.9 1,8 ГГц 4 ГБ 6.1 1,4 ГГц 1 ГБ 4.1 2,3 ГГц 2 ГБ 7 1,8 ГГц 1 ГБ Версия 10 Safari® 7 TM 44 37 Пауза Выход Назад Флажок включен 334 1 2 Назад AmbuMan Advanced AmbuMan Defib 335 - - - - - - 339 340 341 343 344 345 346 347 Если веб-браузер не воспринимает строку http://Ambu.config, введите IP-адрес 192.168.1.1. - 350 351 352 Introduktion .......................................................................................................................... 355 2 Krav ..................................................................................................................................... 355 2.1 2.2 Programvara ................................................................................................................. 355 3 4 5 Controlled session – Kontrollerad session ........................................................................... 357 5.1 5.2.3 Resultatdiagram ................................................................................................ 360 5.2.4 5.2.5 5.3 5.4 5.5 5.6 Databas ........................................................................................................................ 362 5.6.1 Scenario ................................................................................................................ 362 5.6.2 Algorithm (Algoritm) ............................................................................................... 363 5.6.3 5.6.4 5.6.5 5.6.6 5.6.7 5.6.8 6 5.7.2 Viewing mode (Visningsläge) ................................................................................. 365 5.7.3 5.7.4 5.7.5 Storage (Lagring) ................................................................................................... 366 Viewing mode (Visningsläge) ............................................................................................... 366 6.1 6.2 Linjediagram: ................................................................................................................ 367 6.3 Stapeldiagram:.............................................................................................................. 367 353 6.4 6.5 7 8 Overview (Översikt) ...................................................................................................... 369 8.3 8.4 8.5 8.6 354 Mac OS® 10.9 Processor RAMminne 1,8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1,4 GHz 1 GB Android 4.1 2,3 GHz 2 GB 7 1,8 GHz 1 GB TM Internet Explorer® 10 ® Safari 7 44 37 355 Starta ny session Öppna sessionsvisning Öppna databas Öppna konfiguration Paus Avsluta Snabbspolning bakåt Innevarande tid Bakåt Spara 356 Radera Konfiguration/databas 1 2 Ny Tillbaka 357 - - - - - - 359 361 364 365 367 368 Du kan där se dina resultat. 369 370 371 372 373 Turkce Giriş ..................................................................................................................................... 376 2 2.2 3 4 5 5.2.3 Performans grafiği ............................................................................................. 381 5.2.4 5.2.5 5.3 5.4 5.5 Algoritma ............................................................................................................... 384 5.6.3 Modlar ................................................................................................................... 384 5.6.4 5.6.5 Stajyerler ............................................................................................................... 384 5.6.6 5.6.7 ECG....................................................................................................................... 385 5.6.8 Ses ........................................................................................................................ 385 6 5.7.2 5.7.3 5.7.4 5.7.5 Saklama ................................................................................................................ 387 6.2 6.3 374 6.4 6.5 Hasta Monitörü: ............................................................................................................ 389 7 8 8.3 8.4 8.5 8.6 375 Versiyon CPU RAM Mac OS 10.9 1.8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1.4 GHz 1 GB 4.1 2.3 GHz 2 GB 7 1.8 GHz 1 GB ® ® 10 ® Safari 7 44 37 376 Duraklat Çıkış Pil durumu Sil 377 1 2 Yeni Geri AmbuMan Advanced AmbuMan Defib 378 - - - - - - 379 380 383 384 385 387 388 389 390 - 393 394 中文 目录 1 介绍 ..................................................................................................................................... 397 2 要求 ..................................................................................................................................... 397 2.1 2.2 软件 .............................................................................................................................. 397 3 标志与按钮 ........................................................................................................................... 397 4 开始使用 .............................................................................................................................. 399 5 受控会话 .............................................................................................................................. 399 5.1 新会话 ........................................................................................................................... 400 5.2 会话视图 ....................................................................................................................... 400 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 生理值 ................................................................................................................ 402 5.2.5 5.3 监视视图 ....................................................................................................................... 403 5.4 培训结果 ....................................................................................................................... 403 5.5 培训课程 ....................................................................................................................... 403 算法 ....................................................................................................................... 405 5.6.3 模式 ....................................................................................................................... 405 5.6.4 会话 ....................................................................................................................... 405 5.6.5 受训者.................................................................................................................... 405 5.6.6 事件 ....................................................................................................................... 405 5.6.7 ECG....................................................................................................................... 406 5.6.8 声音 ....................................................................................................................... 406 5.7 配置 .............................................................................................................................. 406 5.7.1 显示 ....................................................................................................................... 406 395 5.7.2 查看模式 ................................................................................................................ 407 5.7.3 情况汇报 ................................................................................................................ 407 5.7.4 打印 ....................................................................................................................... 407 5.7.5 储存 ....................................................................................................................... 407 查看模式 .............................................................................................................................. 408 6 6.1 6.2 线形图： ....................................................................................................................... 408 6.3 柱状图： ....................................................................................................................... 409 6.4 气泡： ........................................................................................................................... 409 6.5 7 自我培训 .............................................................................................................................. 409 8 模型配置 .............................................................................................................................. 410 8.1 概况 .............................................................................................................................. 411 8.2 网络设置 ....................................................................................................................... 411 8.2.1 单个模型 ................................................................................................................ 411 8.2.2 多个模型 ................................................................................................................ 411 8.3 介绍屏幕 ....................................................................................................................... 412 8.4 自我培训 ....................................................................................................................... 412 8.5 系统 .............................................................................................................................. 412 8.6 管理 .............................................................................................................................. 413 396 操作手册 1 介绍 Ambu Manikin Management Module 是一款基于浏览器的直观、模块化软件应用程序，用于无线控 制 Ambu 模型，具有监测和记录培训学员表现的功能。 2 要求 2.1 操作系统与硬件 Ambu Manikin Management Module 的最低要求是： 操作系统 版本 CPU RAM Mac OS® 10.9 1.8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1.4 GHz 1 GB Android 4.1 2.3 GHz 2 GB 7 1.8 GHz 1 GB TM 2.2 软件 为了访问 Ambu Manikin Management Module，需要使用 Web 浏览器。适用 Web 浏览器的最低要 求是： Web 浏览器 版本 10 ® Safari 7 44 37 Ambu Manikin Management Module 将根据设备的显示器尺寸自动重新调节视图。 为确保最佳的概览效果，建议最小显示屏尺寸为 9.7”。 注意： Ambu Manikin Management Module 采用 JavaTM 脚本。用户需要确保 Java 脚本已激活并 且拦截程序已被禁用。如果无法更改设置，请咨询管理员。 397 播放 / 开始 暂停 退出 快速后退 当前时间 后退 前进 前进 减小值 增加值 ） 电池状态 快速前进 后退 结果 / 分数 保存 398 打印 删除 1 2 新建 导入 回退 导出 / 重置 重启 399 - - - - - - 5.2 会话视图 400 401 402 403 404 406 将运算设备连接至与模型相同的网络。 打开第 2.2 节中所述的一个 Web 浏览器 在 Web 浏览器的地址字段输入“http://Ambu.login”。 如果 Web 浏览器不接受“http://Ambu.login”，请键入 IP 地址“192.168.1.1” 单击“Viewing mode（查看模式）”按钮开始。 选择您想要访问的模型。 选择想要查看的图形类型。 408 409 将运算设备连接至与模型相同的网络。 打开第 2.2 节中所述的一个 Web 浏览器 在 Web 浏览器的地址字段输入“http://Ambu.login”。 如果 Web 浏览器不接受“http://Ambu.login”，请键入 IP 地址“192.168.1.1” 单击“Self-training（自我培训）”按钮开始。 一旦会话结束，Ambu Manikin Management Module 将自动显 示培训结果。 如要进入配置，请执行下列步骤： 1. 打开模型 2. 通过无线方式 (WLAN) 或者使用网线将设备连接至模型。 使用 WLAN 时，与无线网络“AmbuW”连接。无需输入密码。 3. 打开第 2.2 节中所述的一个 Web 浏览器 4. 在 Web 浏览器的地址字段输入“http://Ambu.login/config”。 如果 Web 浏览器不接受“http://Ambu.login/config”，请键入 IP 地址“192.168.1.1/config” 411 密码保护： 412 413 414 492234540 – V01 – 2016/06 Ambu A/S Baltorpbakken 13 DK-2750 Ballerup Denmark T +45 72 25 20 00 F +45 72 25 20 50 www.ambu.com">
/
ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ
ಕೇವಲ ಸೌಹಾರ್ದ ಜ್ಞಾಪನೆ. ನೀವು ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ವೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು. ಆದರೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ನಮ್ಮ AI ಈಗಾಗಲೇ ಅದನ್ನು ಓದಿದೆ. ಇದು ಸಂಕೀರ್ಣ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸರಳ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಬಹುದು, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ದೀರ್ಘವಾದ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ಗಳನ್ನು ಸಹ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನ್ಯಾವಿಗೇಟ್ ಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಲಿಂಕ್ ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಚಾಟ್ಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. You may view and manage your chat links after registration here.
ದಾಖಲೆಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಲಿಂಕ್
ಜಾಹಿರಾತು
