Ambu Wireless, Advanced, Airway wireless, Defib Návod k obsluze
PDF
Dokument
Reklama
Reklama
Operating Manual Ambu® Manikin Management Module 2 2 Requirements .......................................................................................................................... 5 2.1 2.2 3 4 5 Surveillance view ............................................................................................................ 11 5.4 5.5 Viewing mode ........................................................................................................................ 16 6.1 6.2 Line graph:...................................................................................................................... 17 6.3 Bar graph: ....................................................................................................................... 17 6.4 6.5 Patient Monitor:............................................................................................................... 18 7 8 Overview......................................................................................................................... 19 3 8.2 Network settings ............................................................................................................. 20 8.2.1 Single Manikin ......................................................................................................... 20 8.2.2 Multi-Manikin ........................................................................................................... 20 4 8.3 8.4 8.5 8.6 CPU RAM Mac OS 10.9 1,8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1,4 GHz 1 GB 4.1 2,3 GHz 2 GB 7 1,8 GHz 1 GB ® ® 10 ® Safari 7 44 37 5 Open session view window Open database window Open surveillance view window Pause Exit Decrease value Increase value Checkmark disabled different pictures) Results / scores save 6 Print 1 2 New Import Back Restart 7 - - - - - - 5.2 Session view 8 11 12 13 14 17 18 19 20 Battery saving: 21 22 Česky Obsah 1 Úvod ...................................................................................................................................... 25 2 Požadavky ............................................................................................................................. 25 2.1 2.2 3 Symboly a tlačítka .................................................................................................................. 25 4 Začínáme ............................................................................................................................... 27 5 Kontrolovaná relace ............................................................................................................... 27 5.1 5.2.3 Graf výkonnosti .................................................................................................... 30 5.2.4 5.2.5 5.3 5.4 5.5 Algoritmus................................................................................................................ 33 5.6.3 Režimy .................................................................................................................... 33 5.6.4 5.6.5 5.6.6 5.6.7 EKG ......................................................................................................................... 34 5.6.8 Zvuk......................................................................................................................... 34 5.7 Konfigurace .................................................................................................................... 34 5.7.1 Displej ...................................................................................................................... 35 6 5.7.2 Režim zobrazení ...................................................................................................... 35 5.7.3 5.7.4 Tisk .......................................................................................................................... 36 5.7.5 Režim zobrazení .................................................................................................................... 36 6.1 Grafický displej v režimu zobrazení................................................................................. 36 6.2 Čárový graf: .................................................................................................................... 37 6.3 Sloupcový graf: ............................................................................................................... 37 23 6.4 Bubliny: ........................................................................................................................... 37 6.5 7 Samostudium ......................................................................................................................... 38 8 8.3 8.4 Samostudium .................................................................................................................. 41 8.5 8.6 Administrace ................................................................................................................... 42 24 Verze CPU RAM Mac OS 10.9 1,8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1,4 GHz 1 GB 4.1 2,3 GHz 2 GB 7 1,8 GHz 1 GB ® AndroidTM ® ® Verze 10 ® Safari 7 44 37 25 Zahájit novou relaci Pozastavit Konec Zpět Vpřed Vpřed Zpět Výsledky/skóre 26 Tisk Konfigurace/databáze 1 2 Nový Import Zpět Restart 27 - - - - Instruktor Vyberte instruktora ze seznamu. - - 29 30 31 32 34 35 37 Vstup do režimu samostudia: 38 39 - 41 Úspora baterie: Je-li povolen úsporný režim baterie, figurína se po 30 minutách nečinnosti automaticky vypne. 42 43 2 Krav ....................................................................................................................................... 46 2.1 2.2 3 4 5 5.2 Sessionsvisning .............................................................................................................. 49 5.2.1 Valg af manikin .................................................................................................... 49 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.3 5.4 5.5 5.6 Database ........................................................................................................................ 53 5.6.1 Scenario .................................................................................................................. 53 5.6.2 Algoritme ................................................................................................................. 54 5.6.3 Tilstande .................................................................................................................. 54 5.6.4 5.6.5 5.6.6 5.6.7 EKG ......................................................................................................................... 55 5.6.8 Lyd........................................................................................................................... 55 6 5.7.2 5.7.3 5.7.4 5.7.5 6.2 Linjegraf: ......................................................................................................................... 58 6.3 6.4 44 6.5 7 8 8.3 Introduktionsskærm ........................................................................................................ 62 8.4 8.5 8.6 45 CPU RAM Mac OS 10.9 1,8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1,4 GHz 1 GB 4.1 2,3 GHz 2 GB 7 1,8 GHz 1 GB ® AndroidTM ® ® 10 ® Safari 7 44 37 46 Åbn kursusvinduet Åbn sessionsvinduet Åbn databasevinduet Åbn konfigurationsvinduet Åbn teamafrapportering Session Åbn lydmenu1 Åbn EKG-menu 1, 2 Pause Afslut Aktuel tid Tilbage Frem Frem Batteristatus Tilbage Resultater / scorer Slet gem 47 Konfiguration/database 1 2 Ny Importer Tilbage Eksportér / nulstil 48 - - - - - - 5.2.1 Valg af manikin Knappen viser manikinens navn. Ikonet på manikinens forside viser batteriets status; om manikinen oplader eller kører på vekselstrøm. Menuen for elevskift skjules ved at klikke på menuknappen skift 5.2.2.4 Menuen for fysiologiske parametre Manikinen kan vise de fysiologiske parametre i underviservisning, visningstilstand eller patientmonitoren. De fysiologiske parametre er koblet til det valgte EKG. 53 54 55 58 59 60 - Passwordbeskyttelse: Hvis manikinkonfigurationen skal beskyttes, kan der indstilles et password. 62 63 64 2 2.2 3 4 5 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.3 5.4 5.5 5.6 Datenbank ...................................................................................................................... 75 5.6.1 Szenario .................................................................................................................. 75 5.6.2 Algorithmus.............................................................................................................. 76 5.6.3 Modi......................................................................................................................... 77 5.6.4 5.6.5 5.6.6 5.6.7 EKG ......................................................................................................................... 77 5.6.8 Ton .......................................................................................................................... 78 6 5.7.2 5.7.3 5.7.4 5.7.5 6.2 Liniendiagramm: ............................................................................................................. 80 6.3 Balkendiagramm: ............................................................................................................ 81 65 6.4 Blasendiagramm: ............................................................................................................ 81 6.5 7 8 8.3 8.4 8.5 8.6 66 CPU RAM Mac OS 10.9 1,8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1,4 GHz 1 GB 4.1 2,3 GHz 2 GB 7 1,8 GHz 1 GB ® AndroidTM ® ® 10 ® Safari 7 44 37 Pause Akku wird geladen Aktiviert Deaktiviert haben) 68 1 2 Neu Importieren Neu starten 69 - - - - - - 73 77 79 80 81 83 85 86 87 2 2.2 3 4 5 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.3 5.4 5.5 5.6.3 5.6.4 5.6.5 5.6.6 5.6.7 5.6.8 Ήχος ...................................................................................................................... 100 5.7.3 5.7.4 5.7.5 6 6.1 6.2 6.3 88 6.4 6.5 7 8 8.3 8.4 8.5 8.6 89 CPU RAM Mac OS® 10.9 1,8 GHz 4 GB iOS 6.1 1,4 GHz 1 GB AndroidTM 4.1 2,3 GHz 2 GB 7 1,8 GHz 1 GB ® Safari® 7 44 ® 10 37 90 Παύση Πίσω 91 1 2 Νέο Πίσω 92 - - - - - - 94 98 102 103 104 - 107 108 109 110 2 2.2 3 4 Primeros pasos .................................................................................................................... 115 5 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.3 5.4 5.5 Algoritmo ............................................................................................................... 122 5.6.3 Modos .................................................................................................................... 122 5.6.4 5.6.5 5.6.6 5.6.7 ECG....................................................................................................................... 122 5.6.8 6 5.7.2 5.7.3 5.7.4 Imprimir ................................................................................................................. 124 5.7.5 6.2 6.3 6.4 Burbujas: ...................................................................................................................... 126 6.5 7 Autoaprendizaje ................................................................................................................... 127 8 Resumen ...................................................................................................................... 128 8.2 Ajustes de red ............................................................................................................... 128 8.2.1 Un solo maniquí ..................................................................................................... 129 8.2.2 8.3 Pantalla introductoria .................................................................................................... 129 8.4 Autoaprendizaje ............................................................................................................ 130 8.5 8.6 112 2 Requisitos 2.1 Sistema operativo y hardware Los requisitos mínimos para el Ambu Manikin Management Module son: Sistema operativo CPU RAM Mac OS 10.9 1,8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1,4 GHz 1 GB 4.1 2,3 GHz 2 GB 7 1,8 GHz 1 GB ® ® 10 ® Safari 7 44 37 113 Reproducir / iniciar Pausar Salir Retroceder Avanzar Avanzar Reducir valor Incrementar valor tener imágenes distintas) Avance rápido Guardar 114 Imprimir 1 2 Nuevo Reiniciar 115 - - - - - - 116 119 120 122 123 124 125 126 127 - 131 132 Suomi Johdanto .............................................................................................................................. 135 2 2.2 3 4 5 5.2.3 5.2.4 Fysiologiset arvot ............................................................................................... 140 5.2.5 5.3 5.4 5.5 Algoritmi ................................................................................................................ 143 5.6.3 Tilat........................................................................................................................ 143 5.6.4 5.6.5 5.6.6 Tapahtumat ........................................................................................................... 144 5.6.7 EKG ....................................................................................................................... 144 5.6.8 Ääni ....................................................................................................................... 144 6 5.7.2 5.7.3 5.7.4 5.7.5 6.2 6.3 6.4 Kuplat: .......................................................................................................................... 147 6.5 7 8 Moninukke ............................................................................................................. 150 8.3 8.4 8.5 8.6 134 Mac OS 10.9 1,8 GHz 4 Gt iOS® 6.1 1,4 GHz 1 Gt 4.1 2,3 GHz 2 Gt 7 1,8 GHz 1 Gt ® AndroidTM ® ® Internet Explorer® 10 ® Safari 7 44 37 135 Avaa ECGvalikko 1, 2 Tauko Nopeasti taaksepäin Taaksepäin Taaksepäin Avaa pudotusvalikko 136 1 2 Uusi Tuo Takaisin Vie/nollaa 137 - - - - - - 139 141 142 144 146 147 148 149 150 152 153 Francais Table des matières 1 2 Configuration requise ........................................................................................................... 156 2.1 Système d'exploitation et matériel ................................................................................. 156 2.2 Logiciel ......................................................................................................................... 156 3 Symboles et boutons ........................................................................................................... 156 4 Prise en main ....................................................................................................................... 158 5 Session contrôlée ................................................................................................................ 159 5.1 Nouvelle session........................................................................................................... 159 5.2 Affichage de la session ................................................................................................. 160 5.2.1 Sélection du mannequin .................................................................................... 160 5.2.2 Menus fonctionnels ............................................................................................ 160 5.2.3 Graphique des performances ............................................................................ 162 5.2.4 Valeurs physiologiques ...................................................................................... 162 5.2.5 Sélection des événements ................................................................................. 162 5.3 Affichage de la surveillance .......................................................................................... 163 5.4 Résultats de la formation .............................................................................................. 163 5.5 5.6 Base de données .......................................................................................................... 164 5.6.1 Scénario ................................................................................................................ 164 5.6.2 Algorithme ............................................................................................................. 165 5.6.3 Modes .................................................................................................................... 166 5.6.4 Sessions ................................................................................................................ 166 5.6.5 Personnes formées................................................................................................ 166 5.6.6 Évènements........................................................................................................... 166 5.6.7 ECG....................................................................................................................... 166 5.6.8 5.7 Configuration ................................................................................................................ 167 5.7.1 Écran ..................................................................................................................... 167 6 5.7.2 Mode d'affichage ................................................................................................... 167 5.7.3 5.7.4 Imprimer ................................................................................................................ 168 5.7.5 Mode d'affichage.................................................................................................................. 169 6.1 Affichage graphique en mode d'affichage ..................................................................... 169 6.2 Graphique linéaire : ...................................................................................................... 169 6.3 Graphique à barres : ..................................................................................................... 170 154 6.4 Bulles : .......................................................................................................................... 170 6.5 Monitoring patient : ....................................................................................................... 170 7 8 Configuration du mannequin ................................................................................................ 172 8.1 Présentation ................................................................................................................. 172 8.2 Paramètres du réseau .................................................................................................. 173 8.2.1 Mannequin unique ................................................................................................. 173 8.2.2 Mannequins multiples ............................................................................................ 173 8.3 Écran de présentation ................................................................................................... 174 8.4 8.5 Système........................................................................................................................ 174 8.6 155 Manuel d'utilisation 1 Introduction Ambu Manikin Management Module est une application logicielle modulaire intuitive basée sur le navigateur utilisée pour la commande à distance des mannequins Ambu, qui donne notamment la possibilité de surveillance et de documentation des performances des personnes formées. 2 Configuration requise 2.1 Système d'exploitation et matériel La configuration minimale requise pour Ambu Manikin Management Module est la suivante : Système d'exploitation Microprocesseur RAM Mac OS 10.9 1,8 GHz 4 Go iOS® 6.1 1,4 GHz 1 Go 4.1 2,3 GHz 2 Go 7 1,8 GHz 1 Go ® AndroidTM ® ® 2.2 Logiciel Un navigateur Web est nécessaire pour avoir accès au Ambu Manikin Management Module. Les exigences minimales requises en termes de navigateurs Web sont les suivantes : Navigateur Web 10 ® Safari 7 44 37 Ambu Manikin Management Module redimensionne automatiquement l'affichage pour l'adapter à la taille de l'écran de l'appareil. Pour un affichage total optimal, une taille d'affichage minimale de 9,7” est recommandée. Remarque. Ambu Manikin Management Module utilise des scripts JavaTM. L'utilisateur doit s'assurer que les scripts Java sont activés et que les bloqueurs sont désactivés. Si vous n'arrivez pas à modifier les paramètres, veuillez consulter votre administrateur 3 Symboles et boutons La section ci-dessous présente une vue d'ensemble des symboles et boutons et donne des informations complémentaires sur leur fonction. Remarque : La disponibilité individuelle de chaque symbole ou bouton dépend du modèle de mannequin. Menu de l'application 156 Démarrer une nouvelle session Ouvrir la fenêtre du cours d'enseignement Ouvrir la fenêtre de visualisation de la session Ouvrir la fenêtre de la base de données Ouvrir la fenêtre de visualisation de la surveillance Ouvrir le fenêtre de visualisation Ouvrir le débriefing de l'équipe Session Ouvrir le menu des sons1 Jouer/démarrer Ouvrir le menu de changement de position Pause Sortie Fonctionnement sur CA secteur État de la batterie Retour rapide Heure actuelle Retour Avance Ouvrir le menu des ECG 1, 2 Ouvrir le menu des paramètres physiologiques1 Avance Bouton d'événement (les illustrations peuvent être différentes) Baisser la valeur Activer les marques Augmenter la valeur Désactiver les marques Retour Ouvrir le menu déroulant Ouvrir l'ECG à 12 dérivations Résultats/scores Imprimer 157 Configuration/base de données 1 2 Nouveau Importer Retour Exporter/réinitialiser Redémarrer 4 Prise en main Pour la mise en route du Ambu Manikin Management Module, suivez les étapes ci-dessous : 1. Mettez le mannequin sous tension en appuyant brièvement sur le bouton marche/arrêt situé dans la partie inférieure du torse. 2. Connectez votre dispositif informatique au mannequin par l'intermédiaire du réseau local sans fil (WLAN) ou en utilisant un câble réseau. Lors de l'utilisation du réseau local sans fil, connectez-vous au réseau « AmbuW », aucun mot de passe n'est requis. 3. Ouvrez l'un des navigateurs Web mentionnés à la section 2.2 4. Saisissez « http://Ambu.login » dans le champ adresse du navigateur Web. Si le navigateur Web n'accepte pas « http://Ambu.login », saisissez l'adresse IP « 192.168.1.1 » 5. L'écran de démarrage du Ambu Manikin Management Module est chargé et vous pouvez choisir : « Session contrôlée » (pour de plus amples informations, reportez-vous à la section 5) « Mode de visualisation »” (pour de plus amples informations, reportez-vous à la section 6) « Auto-formation » (pour de plus amples informations, reportez-vous à la section 7) 6. Cliquez sur le bouton du mode souhaité pour démarrer votre session. 158 5 Session contrôlée La session contrôlée est prévue pour une utilisation par un instructeur de formation. La page affiche séparément le menu des applications sur le côté gauche () et la zone fonctionnelle sur le côté droit (). Le menu des applications se redimensionne automatiquement pour permettre un affichage optimal de la zone fonctionnelle. Si le dispositif informatique est orienté pour un affichage vertical, le menu n'affiche que les icônes. Des explications complémentaires sont disponibles dans les sections 5.1 à 5.7. 5.1 Nouvelle session La fenêtre de nouvelle session vous permet de sélectionner les paramètres de sessions de formation planifiées. Les possibilités de sélection suivantes sont disponibles dans les menus déroulants : - Scénario Scénario est un algorithme prédéfini qui permet au mannequin de réagir automatiquement aux actions des personnes formées. - Algorithme L'algorithme est défini par les directives de réanimation. Il précise les valeurs recommandées pour la réanimation. - Durée Sélectionnez la durée de la session planifiée. - Mannequin Sélectionnez le mannequin à utiliser pour la session. - Instructeur Sélectionnez l'instructeur dans la liste. - Mode de formation Sélectionnez le mode de la session planifiée. - Personnes formées Sélectionnez les personnes formées dans le menu déroulant ou saisissez leur nom dans les zones de texte. Quand tous les paramètres sont sélectionnés, appuyez sur le bouton Lecture pour aller à « affichage de la session ». Remarque. Si la session est toujours active ou si elle n'a pas été fermée, aucun mannequin ne peut être sélectionné. 159 5.2 Affichage de la session Les fenêtres « Affichage de la session » sont divisées en plusieurs zones fonctionnelles et informationnelles qui sont décrites ci-dessous. Remarque : Les zones et les fonctions disponibles dépendent du modèle de mannequin. 5.2.1 Sélection du mannequin Le bouton afficher le nom du mannequin. L'icône devant le nom du mannequin affiche l'état de la batterie, si le mannequin se recharge ou s'il fonctionne sur CA secteur. Si vous travaillez avec plusieurs mannequins en parallèle, vous pouvez appuyer sur le bouton Mannequin pour commuter vers l'action du mannequin sélectionné. 5.2.2 Menus fonctionnels Les menus fonctionnels vous permettent de modifier le comportement du mannequin et de mettre à jour le scénario au cours d'une session en cours. 5.2.2.1 Menu des sons Le menu des sons vous permet de faire lire des sons par le mannequin. Ouvrez le menu des sons en cliquant sur le bouton de menu des sons Cliquez sur le bouton du menu déroulant pour sélectionner le son adéquat. Une fois la sélection faite, appuyez sur le bouton Lecture pour faire lire le son par le mannequin. Pour arrêter le son, appuyez sur le bouton Pause. Pour modifier le volume du son en lecture, utilisez les touches « +» ou « - ». La modification de volume est prise en compte automatiquement. Il n'est pas nécessaire de cliquer à nouveau sur le bouton Lecture. Pour cacher le menu Son, cliquer sur le bouton du menu Son. Remarque. La fréquence des fichiers audio n'est pas directement liée aux valeurs physiologiques. Si la fréquence respiratoire est modifiée manuellement, le son lu peut ne pas correspondre à la fréquence respiratoire. Dans ce cas, le fichier audio avec la fréquence correcte doit être sélectionnée. 5.2.2.2 Menu ECG Le menu ECG vous permet de lire ou de modifier les signaux ECG générés dans le mannequin. Ouvrez le menu ECG en cliquant sur le bouton de menu ECG Cliquez sur le bouton du menu déroulant pour sélectionner le signal ECG adéquat. Une fois la sélection faite, appuyez sur le bouton Lecture pour activer le signal ECG dans le mannequin. Pour modifier la fréquence ou l'amplitude du signal ECG, utilisez les boutons « + » ou « - ». 160 Remarque. Certaines simulations d'ECG peuvent être fausses d'un point de vue physiologique lorsque la fréquence est modifiée. Dans ces cas-là, sélectionnez le signal ECG correct dans le menu déroulant (p. ex. flutter auriculaire). Défibrillation/cardioversion : Si nécessaire, le signal ECG peut être modifié automatiquement après une défibrillation : Sélectionnez le nouveau signal ECG dans le menu déroulant. Activez la modification en appuyant sur le bouton Lecture. Pour contourner la modification automatique du signal ECG après defibrillation/cardioversion, activez la coche dans la sélection « pas d'effet de défibrillation ». Pouls carotidien : Si un signal ECG avec pouls est sélectionné, le pouls est automatiquement généré dans le mannequin. Pour le désactiver, retirez la coche de la sélection. Artéfacts d'ECG : Le système permet de simuler les artefacts « tremblement musculaire » ou « électrode défaillante » et de les ajouter au signal ECG. Pour activer/désactiver un artéfact, placez ou retirez la coche de la sélection. pour cacher le menu ECG, cliquez sur le bouton du menu ECG 5.2.2.3 Menu Permutation utilisateurs Le Ambu Manikin Management Module évalue l'action des personnes formées au cours de la session. Afin d'obtenir une évaluation individuelle pour chaque personne formée, l'instructeur doit intervertir la position des personnes formées au cours de la session : Ouvrez le menu Permutation utilisateurs et cliquez sur le bouton du menu de modification. Sélectionnez les 2 personnes formées qui vont permuter de position Activez la modification en appuyant sur le bouton « Lecture ». Pour cacher le menu de permutation des personnes formées, appuyez sur le menu Permutation utilisateurs 5.2.2.4 Menu des paramètres physiologiques Le mannequin peut afficher les paramètres physiologiques dans l'affichage instructeur, le mode d'affichage ou le monitoring patient. Les paramètres physiologiques sont liés à l'ECG sélectionné. Pour modifier les valeurs physiologiques, ouvrez le menu Physiologie en appuyant sur le bouton du menu. Pour modifier les valeurs, utilisez les boutons « + » ou « - ». Pour cacher le menu Valeur physiologique, cliquez sur le bouton du menu. 5.2.2.5 Lecture/pause de la session Pour démarrer la session, cliquez sur le bouton « lecture ». 161 Pour mettre la session en pause, cliquez sur le bouton « pause ». 5.2.2.6 Quitter la session Pour annuler, quitter ou stopper une session avant que la durée sélectionnée soit atteinte, cliquez sur le bouton « Quitter ». 5.2.3 Graphique des performances Le graphique des performances montre les performances atteintes par les personnes formées. le graphique du haut correspond à la ventilation, celui du milieu à l'ECG, tandis que celui du bas représente la compression. Si une compression est effectuée avec une mauvaise position de la main ou un gonflement de l'estomac, un « X » est visible sur les graphiques. Le type d'affichage peut être modifié dans la configuration, reportez-vous à la section 5.7.1. Si des événements manuels sont sélectionnés, l'icône correspondante est visible sur le graphique pour la personne formée sélectionnée. Pour faire défiler les graphiques, on peut utiliser les boutons Avance et Retour. 5.2.4 Valeurs physiologiques Les valeurs physiologiques sélectionnées sont affichées dans le champ en bas de l'écran. En plus des valeurs physiologiques, la compression et la fréquence de la ventilation effectuées par les personnes formées sont affichées en temps réel. 5.2.5 Sélection des événements Le système permet à l'instructeur d'ajouter des événements à la session que le mannequin ne peut pas automatiquement détecter. Pour ajouter l'événement requis, cliquez sur le bouton Événement pour la personne formée qui a effectué l'action. Pour faire défiler les événements, cliquez sur le bouton de défilement sur le côté gauche ou droit. 162 5.3 Affichage de la surveillance Lorsque plusieurs mannequins sont utilisés en parallèle, l'affichage de la surveillance peut être utilisé pour visualiser la performance de tous les mannequins. Pour faire des modifications, reportez-vous à la section 5.2 : Sélectionnez les mannequins requis en cliquant sur le bouton Mannequin en haut. Cliquez sur le bouton fonctionnel adéquat Les modifications sont faites automatiquement sur tous les mannequins sélectionnés. 5.4 Résultats de la formation Une fois que la session est terminée, les résultats finaux sont disponibles La page des résultats réels donne une vue d'ensemble sur la session sélectionnée et sur les performances atteintes. Les performances de chaque personne formée sont indiquées dans le tableau. Les résultats peuvent être imprimés, sauvegardés ou supprimés en cliquant sur le bouton correspondant. Remarque. Le choix des valeurs affichées dans les résultats de la formation peut être modifié dans la configuration. Reportez-vous à la section 5.7.3/ 5.5 Formation La section Formation permet à l'instructeur de configurer et de préparer une session de formation en avance, afin de gagner du temps le jour de la formation. Dans Formation, tous les paramètres sont enregistrés. L'instructeur peut ainsi démarrer la session sans tâches supplémentaires. Pour créer une nouvelle formation : Cliquez sur l'onglet « Ajouter » Sélectionnez les paramètres de formation dans le menu déroulant. Sélectionnez les personnes formées dans le menu déroulant ou saisissez les noms dans la zone de texte. Cliquez sur le bouton « +» pour créer une nouvelle session de formation. Une fois que tous les noms sont saisis, cliquez sur le bouton « enregistrer » Sous l'onglet Vue d'ensemble, la formation est disponible et les sessions peuvent être commencées en cliquant sur le bouton Lecture. 163 Une formation peut être créée sans utilisation d'un mannequin. Pour cela, un modèle csv peut être exporté du mannequin, puis l'on crée la formation à partir de ce fichier qui est ensuite exporté vers le mannequin. Remarque. Pour créer une formation sans le mannequin, les identifiants des différents paramètres doivent être connus. /Les identifiants de tous les paramètres peuvent être affichés, reportez-vous à la section 5.7.1. 5.6 Base de données La section Base de données est conçue de la même façon pour toutes les entrées. La page de vue d'ensemble donne un vue d'ensemble sur les entrées chargées dans le mannequin. La page Ajouter permet le rajout d'une entrée ou la modification d'une entrée existante vers le mannequin. Pour ajouter une entrée, suivez l'affichage sur l'écran et cliquez sur le bouton Enregistrer à la fin. La page d'importation permet d'importer d'importer dans le mannequin des entrées à partir du dispositif informatique. Pour importer un fichier vers le mannequin : Cliquez sur le bouton Naviguer et sélectionnez le fichier sur le dispositif informatique. Cliquez sur le bouton Importation pour télécharger l'entrée vers le mannequin. La page d'exportation permet d'exporter des entrées uniques ou multiples vers le dispositif informatique. Pour exporter un fichier à partir du mannequin : Sélectionnez l'entrée ou les entrées à exporter Cliquez sur le bouton Exportation. Sélectionnez la dossier sur le dispositif informatique pour enregistrer l'entrée dans le dispositif. 5.6.1 Scénario Un scénario est un algorithme prédéfini qui permet au mannequin de réagir automatiquement aux actions effectuées. Un scénario se compose du l'état actuel de fonctionnement du mannequin, d'une action qui doit être effectuée et de l'état futur que le mannequin doit adopter après l'action. Pour créer un nouveau scénario, les étapes suivantes sont nécessaires. 1. Préparez le scénario et décidez des séquences d'actions à faire sur le mannequin. 2. Saisissez le nom et la description du scénario. 3. Cliquez sur le bouton « Ajouter » pour insérer un état. 4. Saisissez le nom de l'état, p. ex. « démarrage ». 164 5. Sélectionnez les paramètres pour cet état. 6. Cliquez sur le bouton « ajouter » pour ajouter au scénario le nouvel état créé. 7. Créez ensuite les états restants que le scénario doit comporter. 8. Une fois que tous les états sont terminés, continuez pour ajouter les actions requises dans chacun des états. 9. Sélectionnez le premier état et cliquez sur le bouton « ajouter » une action. 10. Saisissez le nom de l'action pour une meilleure vue d'ensemble. 11. Sélectionnez l'alarme (l'action) dans le menu déroulant et indiquez la valeur de l'alarme 12. Enfin, sélectionnez le nouvel état. 13. Créez à présent les actions restantes pour les différents états. 14. En dernier lieu, sélectionnez l'état au démarrage dans le menu déroulant et cliquez sur le bouton « enregistrer » pour télécharger le scénario dans le mannequin. Un scénario peut être créé sans utilisation d'un mannequin. Pour cela, un modèle csv peut être exporté du mannequin, puis l'on crée le scénario à partir de ce fichier qui est ensuite exporté vers le mannequin. Remarque. Pour créer un scénario sans le mannequin, les identifiants des différents paramètres doivent être connus. /Les identifiants de tous les paramètres peuvent être affichés, reportez-vous à la section 5.7.1. 5.6.2 Algorithme L'onglet Algorithme constitue la base de l'évaluation, car il définit les valeurs correctes pour les actions à effectuer. Les algorithmes prédéfinis sont conformes aux directives 2015 les plus récentes de RCP. Lors de la création de nouveaux algorithmes, remplissez les champs et cliquez sur le bouton enregistrer. 165 5.6.3 Modes L'onglet Mode décrit le type de formation à effectuer et le nombre de personnes participant à la formation. 5.6.4 Sessions L'onglet Session donne une vue d'ensemble des sessions enregistrées dans le mannequin. Les sessions peuvent être réouvertes pour visualiser la performance. Remarque : Le contenu d'une session enregistrée ne peut pas être modifié. 5.6.5 Personnes formées L'onglet Personnes formées donne une vue d'ensemble des personnes formées enregistrées dans le mannequin. Lors de la modification d'une personne formée dans la base de données, elle peut être sélectionnée si la personne formée est également un instructeur. 5.6.6 Évènements L'onglet Événement donne une vue d'ensemble des événements enregistrés dans le mannequin. Lors de l'ajout ou de la modification d'un événement, l'icône à afficher peut être sélectionnée. Si l'icône requise n'est pas disponible, une nouvelle icône peut être téléchargée dans le mannequin. Lorsque vous êtes prêt, appuyez sur le bouton « Enregistrer » Les icônes doivent être au format PNG et leurs dimensions doivent être de 20 x 20 pixels. 5.6.7 ECG L'onglet ECG donne une vue d'ensemble des ECG enregistrés dans le mannequin. Un modèle peut être téléchargé des mannequins pour créer un nouveau signal ECG. Le modèle contient une description des valeurs d'entrée nécessaires. Dans le modèle, chaque ligne correspond à 0,02 seconde. Chaque point de données correspond à une amplitude de signal ECG de 0,172 mV. Les signaux ECG existants peuvent être modifiés en exportant le signal du mannequin, puis en modifiant le signal et en l'important vers le mannequin. 5.6.8 Fichier audio L'onglet Son donne une vue d'ensemble des sons enregistrés dans le mannequin. De nouveaux sons peuvent être téléchargés dans les mannequins. Les fichiers audio doivent être au format WAV (8MHz, mono, 16-Bit, libsndfile: waveform audio, aLaw 8Bit PCM (ITU-T G.711)) et ne pas faire plus de 3 Mo. 166 5.7 Configuration L'information de format affichée dans une session peut être configurée selon les besoins personnels. Remarque : La configuration ne peut pas être modifiée quand une session est active. Certaines fonctions ou boutons ne sont disponibles que sur certains modèles de mannequins. La configuration du réseau ne peut pas être modifiée dans cette section. Pour modifier la configuration du réseau, reportez-vous à la section 8. 5.7.1 Écran La vue affichage correspond à ce que voit l'instructeur sur le dispositif informatique. La vue peut être configurée pour afficher les paramètres pertinents, selon les besoins personnels. Pour modifier la configuration, activez ou désactivez la coche correspondante. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le bouton « enregistrer » pour conserver les paramètres. 5.7.2 Mode d'affichage Le mode d'affichage est une vue d'affichage secondaire qui peut être utilisée par les personnes formées, conformément à la description à la section 6. L'instructeur peut sélectionner si la vue peut être disponible ou non en général et les informations qui seront affichées. Pour modifier la configuration, activez ou désactivez la coche correspondante. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le bouton « enregistrer » pour conserver les paramètres. 167 5.7.3 Débriefing La section Débriefing montre tous les paramètres qui peuvent être affichés pour l'évaluation de la session. L'instructeur peut sélectionner quels paramètres sont importants pour l'évaluation selon ses propres besoins personnels. De plus, l'instructeur peut modifier la tolérance du l'algorithme sélectionné afin de permettre une vue plus détaillée faisant ressortir l'écart entre la performance et les recommandations. Modifier les tolérances modifiera les couleurs des paramètres du débriefing et celles de l'affichage par barres ou par bulles. Pour modifier la configuration, activez ou désactivez la coche correspondante. Remarque. Modifier les tolérances n'a pas d'influence sur l'évaluation automatique de la session. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le bouton « enregistrer » pour conserver les paramètres. 5.7.4 Imprimer La section Imprimer montre tous les paramètres qui peuvent être imprimés pour l'évaluation de la session. L'instructeur peut sélectionner quels paramètres sont importants pour l'évaluation selon ses propres besoins personnels. Pour modifier la configuration, activez ou désactivez la coche correspondante. De plus, l'instructeur peut activer ou désactiver l'en-tête de l'impression. Un logo personnel peut être ajouté à l'impression. Ce logo personnel est imprimé dans le coin en haut à gauche sur l'impression. Pour télécharger un logo personnel, cliquez sur le bouton Navigation et sélectionnez le fichier du logo. Le fichier du logo doit être au format PNG et ses dimensions ne doivent pas excéder 300 x 100 pixels. 5.7.5 Stockage La section Stockage affiche la quantité de stockage dans le mannequin utilisée et la quantité restante. Les mannequins peuvent être configurés pour utiliser un stockage de données externe. la fonctionnalité de stockage de données externes est basée sur un protocole WebDAV (Webbased Distributed Authoring and Versioning) activé dans le mannequin. Pour utiliser ce service, une application de serveur WebDAV doit être installé sur l'ordinateur ou le service. 168 Remarque : Il est fortement recommandé que seul du personnel informatique expérimenté effectue l'installation et configure le serveur WebDAV et le mannequin. Une installation et une configuration incorrectes du serveur peuvent entraîner des dysfonctionnements du mannequin. S'il n'y a pas d'accès au mannequin après avoir sélectionné le stockage externe, c'est que les paramètres dans le mannequin, la configuration ou l'installation du serveur est incorrecte. Une réinitialisation matérielle à l'aide du bouton Réinitialisation telle que décrite dans le mode d'emploi du mannequin doit être effectué. 6 Mode d'affichage Le mode d'affichage permet un accès au mannequin à partir d'un autre dispositif informatique pour visualiser les action effectuées. Pour accéder au mode d'affichage : connectez le dispositif informatique au même réseau que celui du mannequin. Ouvrez l'un des navigateurs Web mentionnés à la section 2.2 Saisissez « http://Ambu.login » dans le champ adresse du navigateur Web. Si le navigateur Web n'accepte pas « http://Ambu.login », saisissez l'adresse IP « 192.168.1.1 » Cliquez sur le bouton « Mode d'affichage » pour démarrer. Sélectionnez le mannequin auquel vous souhaitez accéder. Sélectionnez le type de graphique que vous souhaitez visualiser. 6.1 Affichage graphique en mode d'affichage Le mode d'affichage peut être configuré pour afficher différents graphiques et affichages. Pour de plus amples informations sur la façon de modifier l'affichage, reportez-vous à la section 5.7.2. 6.2 Graphique linéaire : L'affichage du graphique linéaire correspond à une courbe continue pour les ventilations et les compressions effectuées. Le graphique du haut correspond à la ventilation, tandis que celui du bas correspond à la compression. Si une ventilation est effectuée avec un gonflement de l'estomac ou une compression avec une mauvaise position de la main, un « X » est visible sur les graphiques. Pour faire défiler les graphiques, on peut utiliser les boutons Avance et Retour. 169 6.3 Graphique à barres : L'affichage du graphique là barres correspond à un graphique à barres continu pour les ventilations et les compressions effectuées. Le graphique du haut correspond à la ventilation, tandis que celui du bas correspond à la compression. Si une ventilation est effectuée avec un gonflement de l'estomac ou une compression avec une mauvaise position de la main, un « X » est visible sur les graphiques. Pour faire défiler les graphiques, on peut utiliser les boutons Avance et Retour. 6.4 Bulles : L'affichage en bulles montre les ventilations et les compressions sous forme de bulles. La ventilation est affichée sur la partie droite, tandis que la compression est affichée sur la partie gauche. Les bulles sont vertes lorsque les ventilations et les compressions ont été effectuées conformément à l'algorithme sélectionné. Dans le cas contraire, las bulles sont rouges. La valeur à l'intérieur de la bulle montre la compression/ventilation effectuée. Si une ventilation est effectuée avec un gonflement de l'estomac ou une compression avec une mauvaise position de la main, un « X » est visible. 6.5 Monitoring patient : Le Monitoring patient affiche les performances de la personne formée sous forme de monitoring patient simulé. Le graphique du haut affiche l'ECG sélectionné, tandis que celui du bas affiche la courbe de capnographie. Pour afficher un ECG à 12 dérivations, cliquez sur le bouton ECG 12 dérivations. 170 7 Autoformation Le mode Auto-formation est utilisé pour une formation individuelle sur la RCP sans instructeur. Dans le mode auto-formation, la personne formée peut effectuer une formation sur la RCP et obtiendra un résultat en fin de formation. L'affichage de la performance peut être effectuée sous forme de graphique linéaire ou à barres ou sous forme de bulles. Pour configurer le mode d'auto-formation, reportez-vous à la section 8.4. Remarque : Le mode d'auto-formation n'est pas disponible sur le modèle de mannequin AmbuMan Advanced . Pour accéder au mode d'auto-formation connectez le dispositif informatique au même réseau que celui du mannequin. Ouvrez l'un des navigateurs Web mentionnés à la section 2.2 Saisissez « http://Ambu.login » dans le champ adresse du navigateur Web. Si le navigateur Web n'accepte pas « http://Ambu.login », saisissez l'adresse IP « 192.168.1.1 » Cliquez sur le bouton « auto-formation » pour démarrer. Le Ambu Manikin Management Module affiche à présent l'écran de démarrage de l'auto-formation. Les personnes formées doivent saisir leur nom. Pour commencer la formation, cliquez sur « démarrer ». La personne formée dispose alors de 10 secondes pour rejoindre le mannequin. Le système affiche un compte à rebours jusqu'au démarrage de la session. Une fois que la session est terminée, le Ambu Manikin Management Module affiche automatiquement les résultats de la formation. La personne formée peut alors passer en revue sa performance. Lorsque la session est terminée, la personne formée dispose des options suivantes : 171 Imprimer : Pour imprimer les résultats, la personne formée doit cliquer sur le bouton d'impression. Enregistrer : Pour enregistrer les données, la personne formée doit cliquer sur les bouton « enregistrer ». Supprimer : Pour sortir de la session, la personne formée doit cliquer sur le bouton Supprimer. Un message d'alerte s'affiche, il doit être confirmé. Remarque. Si une session est supprimée, aucune donnée ne peut être restaurée. 8 Configuration du mannequin La configuration générale du mannequin peut être adaptée aux préférences personnelles. Pour accéder à la configuration, suivez les étapes ci-dessous : 1. Mettre le mannequin sous tension. 2. Connectez votre dispositif au mannequin par l'intermédiaire du réseau local sans fil (WLAN) ou en utilisant un câble réseau. Lors de l'utilisation du réseau local sans fil, connectez-vous au réseau « AmbuW ». Aucun mot de passe n'est requis. 3. Ouvrez l'un des navigateurs Web mentionnés à la section 2.2 4. Saisissez « http://Ambu.login/config » dans le champ adresse du navigateur Web. Si le navigateur Web n'accepte pas « http://Ambu.login/config », saisissez l'adresse IP « 192.168.1.1/config » 8.1 Présentation La vue d'ensemble affiche la configuration réseau actuelle du mannequin. Une description plus approfondie de la façon de procéder à des modifications de la configuration est exposée à la section 8.2 – 8.6. 172 8.2 Paramètres du réseau Les mannequins peuvent être connectés par LAN ou WLAN en utilisant un protocole TCP/IP. Il est recommandé que seul du personnel informatique expérimenté effectue des modifications de la configuration du réseau. Mode de réseau : Selon l'infrastructure du réseau que vous souhaitez utiliser, le mannequin peut être utilisé pour : - LAN, en cas de connexion par câble Ethernet WLAN, en cas de connexion par l'intermédiaire d'un réseau WiFi existant Point d'accès, si le mannequin doit créer un point d'accès sans fil Selon le mode réseau sélectionné, sélectionnez le type DHCP/DNS : - Server, si le mannequin doit assigner les adresses IP Client, si le mannequin doit recevoir l'adresse IP d'un serveur DHCP externe Aucun, si l'adresse IP sera assignée manuellement Si le mannequin est configuré en WLAN ou en Point d'accès, le SSID peut être configuré selon les paramètres du réseau externe ou selon ses préférences personnelles. Remarque : Si l'adresse IP ou le domaine sont changés, le nom de domaine saisi dans le champ adresse di navigateur doit être modifié en conséquence, pour accéder au mannequin. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le bouton « enregistrer » pour conserver les paramètres. 8.2.1 Mannequin unique Lors de la configuration d'un mannequin unique, les paramètres par défaut n'ont pas besoin d'être modifiés. Le mannequin qui est connecté au dispositif informatique doit être configuré comme mannequin « Maître ». 8.2.2 Mannequins multiples Lors de la configuration de mannequins multiples, les mannequins doivent être configurés avant la formation. Le premier mannequin doit être configuré en tant que mannequin « Maître ». Ce mannequin sera celui qui commandera la session et la circulation des données de tous les autres mannequins. Pour de plus amples informations sur la façon de configurer le Maître, reportez-vous à la section 8.2. Tous les autres mannequins ont besoin des paramètres suivants pour être configurés : - SSID, doit être le même que pour le mannequin « Maître », reportez-vous à la section 8.2. DHCP/DNS, doit être configuré en tant que client, ou doit être assigné manuellement, reportez-vous à la section 8.2. Les mannequins doivent être configurés en tant qu'« esclaves », se reporter à la section 8.5. 173 Remarque : Si l'intervalle SSID ou de l'adresse IP sur les mannequins « esclaves » ne correspond pas à celui du mannequin « Maître », les mannequins peuvent ne pas réussir à se connecter et ne pas fonctionner correctement. 8.3 Écran de présentation La section de l'écran de présentation permet de modifier la disponibilité des différents modes, ou de mettre en place une protection par mot de passe pour accéder à l'écran d'accueil. Pour désactiver la disponibilité de l'une des vues, cliquez sur le bouton de désactivation correspondant. Si la session commandée, le mode de visualisation ou l'auto-formation doivent être protégés, un mot de passe peut être mis en place. Remarque : Si vous avez oublié le mot de passe, il n'est pas possible d'accéder à la configuration du mannequin. Une réinitialisation matérielle à l'aide du bouton Réinitialisation telle que décrite dans le mode d'emploi du mannequin doit être effectué. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le bouton « enregistrer » pour conserver les paramètres. 8.4 Autoformation La section d'auto-formation permet de préparer le mannequin au mode d'auto-formation. Sélectionnez les paramètres de session requis et cliquez sur le bouton « enregistrer » pour sauvegarder les réglages. 8.5 Système Dans la section Système les paramètres suivants peuvent être modifiés : Nom du mannequin : Le nom du mannequin est le nom qui affiché pour identifier le mannequin en cours d'utilisation. Le mode Mannequin peut être modifié pour configurer un mannequin pour le faire passer du monde mannequin unique à une session comportant plusieurs mannequins. Vous trouverez plus de détails dans les sections 8.2.1 et 8.2.2. Protection par mot de passe Si la configuration du mannequin doit être protégée, un mot de passe peut être mis en place. 174 Remarque : Si vous avez oublié le mot de passe, il n'est pas possible d'accéder à la configuration du mannequin. Une réinitialisation matérielle à l'aide du bouton Réinitialisation telle que décrite dans le mode d'emploi du mannequin doit être effectué. Économie de la batterie : Si le mode économie de la batterie est activé, la mannequin se met hors tension au bout de 30 minutes sans session active. Langue : Pour modifier la langue de l'interface utilisateur, cliquez sur le bouton du menu déroulant et sélectionnez la langue requise. Si la langue requise n'est pas disponible, un nouveau fichier de langue peut être téléchargé dans le mannequin, conformément à la description à la section 8.6. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le bouton « enregistrer » pour conserver les paramètres. 8.6 Administration La section administration permet de télécharger de nouvelles langues, d'effectuer une mise à jour du système ou de faire une réinitialisation du logiciel. Pour télécharger une nouvelle langue, cliquez sur « Naviguer » et sélectionnez le fichier de langue. Cliquez sur le bouton « télécharger » pour télécharger le fichier vers le mannequin. Si un nouveau fichier de langue doit être créé, un modèle peut être téléchargé à partir du mannequin. Pour télécharger un fichier de mise à jour du système, cliquez sur « Naviguer » et sélectionnez le fichier de mise à jour du système. Cliquez sur le bouton « télécharger » pour télécharger le fichier vers le mannequin. Pour effectuer une réinitialisation du logiciel, cliquez sur le bouton « Réinitialiser ». 175 176 2 2.2 3 4 5 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.3 5.4 5.5 Algoritmus.............................................................................................................. 188 5.6.3 Módok .................................................................................................................... 188 5.6.4 5.6.5 Tanulók .................................................................................................................. 188 5.6.6 5.6.7 EKG ....................................................................................................................... 188 5.6.8 Hang ...................................................................................................................... 188 6 5.7.2 5.7.3 5.7.4 5.7.5 6.2 Vonalas grafikon: .......................................................................................................... 191 6.3 6.4 Buborékok: ................................................................................................................... 192 6.5 7 8 8.3 8.4 8.5 8.6 178 Verzió CPU RAM Mac OS 10.9 1,8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1,4 GHz 1 GB 4.1 2,3 GHz 2 GB 7 1,8 GHz 1 GB ® AndroidTM ® ® Verzió 10 ® Safari 7 44 37 179 180 1 2 Új 181 - - - - - - 184 186 187 189 191 192 193 - 195 196 197 198 2 Requisiti ............................................................................................................................... 201 2.1 2.2 3 Simboli e pulsanti ................................................................................................................. 201 4 5 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.3 5.4 5.5 5.6 Database ...................................................................................................................... 208 5.6.1 Scenario ................................................................................................................ 209 5.6.2 Algoritmo ............................................................................................................... 210 5.6.3 5.6.4 Sessioni ................................................................................................................. 210 5.6.5 5.6.6 Eventi .................................................................................................................... 210 5.6.7 ECG....................................................................................................................... 210 5.6.8 6 5.7.2 5.7.3 5.7.4 Stampa .................................................................................................................. 212 5.7.5 6.2 6.3 6.4 Bolle: ............................................................................................................................ 214 6.5 7 8 8.3 8.4 8.5 8.6 200 RAM Mac OS 10.9 1,8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1,4 GHz 1 GB 4.1 2,3 GHz 2 GB 7 1,8 GHz 1 GB ® AndroidTM ® ® 10 ® Safari 7 44 37 201 Finestra Apri database Apri debriefing squadra Apri menu ECG 1, 2 Riproduci/Avvia Pausa Esci Indietro rapido Indietro Avanti Avanti Avanti rapido Indietro immagini) Riduci valore Apri menu a discesa salva 202 Stampa Elimina 1 2 Nuovo Indietro Riavvia 203 - - - - - - 204 205 206 207 209 211 213 214 215 218 220 221 日本語 目次 1 はじめに ............................................................................................................................................................................... 224 2 要件 ....................................................................................................................................................................................... 224 2.1 2.2 3 4 起動する............................................................................................................................................................................... 226 5 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.3 監視ビュー ................................................................................................................................................................. 230 5.4 5.5 5.6.3 モード ................................................................................................................................................................. 233 5.6.4 セッション .......................................................................................................................................................... 233 5.6.5 実習生 ............................................................................................................................................................... 233 5.6.6 イベント .............................................................................................................................................................. 233 5.6.7 心電図 ............................................................................................................................................................... 233 5.6.8 サウンド ............................................................................................................................................................. 233 6 222 5.7.2 5.7.3 報告 .................................................................................................................................................................... 235 5.7.4 印刷 .................................................................................................................................................................... 235 5.7.5 保管 .................................................................................................................................................................... 235 6.1 6.2 6.3 棒グラフ: ..................................................................................................................................................................... 236 6.4 6.5 7 8 概要 .............................................................................................................................................................................. 239 8.3 導入画面 .................................................................................................................................................................... 240 8.4 8.5 システム...................................................................................................................................................................... 241 8.6 管理 .............................................................................................................................................................................. 242 223 2 要件 2.1 Ambu Manikin Management Module の最低要件は: OS CPU RAM Mac OS® 1,8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1,4 GHz 1 GB 4.1 2,3 GHz 2 GB 7 1,8 GHz 1 GB Android TM 2.2 Ambu Manikin Management Module にアクセスするためには、ブラウザが必要です。作動可能なブラウザ の最低要件は: ブラウザ Internet Explorer Safari® Chrome 10 7 TM 44 37 224 再生 / 開始 一時停止 戻る 早戻し 現在時間 早送り 戻し 送り 送り 値を減らす 値を増やす (異なる画像 戻し 印刷 保存 225 1 2 新規作成 インポート 戻る 再起動 226 5.1 - - - - - - 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.3 監視ビュー 5.4 5.5 5.6 5.6.1 シナリオ 231 5.6.2 5.6.3 モード 5.6.4 セッション 5.6.5 実習生 5.6.6 イベント 5.6.7 心電図 5.6.8 サウンド 5.7 設定 5.7.1 5.7.2 234 5.7.3 報告 5.7.4 印刷 5.7.5 保管 6.1 6.2 6.3 棒グラフ: 236 6.4 6.5 セッションが終了したら、Ambu Manikin Management Module は結 果を自動的に表示します。 238 8.1 概要 8.2 239 8.2.1 8.2.2 - 8.3 導入画面 240 8.4 8.5 システム 241 8.6 管理 242 243 Inleiding ............................................................................................................................... 246 2 Besturingssysteem en hardware ................................................................................... 246 2.2 3 4 Aan de slag .......................................................................................................................... 248 5 Gecontroleerde sessie ......................................................................................................... 248 5.1 Nieuwe sessie............................................................................................................... 249 5.2 Sessieweergave ........................................................................................................... 249 5.2.1 Selectie oefenpop .............................................................................................. 249 5.2.2 Functionele menu's ............................................................................................ 250 5.2.3 Prestatiegrafiek .................................................................................................. 251 5.2.4 5.2.5 5.3 5.4 Trainingsresultaten ....................................................................................................... 252 5.5 Trainingscursus ............................................................................................................ 252 5.6 Database ...................................................................................................................... 253 5.6.1 Scenario ................................................................................................................ 254 5.6.2 Algoritme ............................................................................................................... 255 5.6.3 Modi....................................................................................................................... 255 5.6.4 Sessies .................................................................................................................. 255 5.6.5 5.6.6 5.6.7 ECG....................................................................................................................... 255 5.6.8 Geluid .................................................................................................................... 256 5.7 Configuratie .................................................................................................................. 256 5.7.1 Display ................................................................................................................... 256 6 5.7.2 Weergavemodus.................................................................................................... 256 5.7.3 Nabespreking ........................................................................................................ 257 5.7.4 Afdrukken .............................................................................................................. 257 5.7.5 Weergavemodus .................................................................................................................. 258 6.1 Grafieken in de weergavemodus .................................................................................. 258 6.2 Lijndiagram: .................................................................................................................. 258 6.3 Staafdiagram: ............................................................................................................... 259 244 6.4 Bellen: .......................................................................................................................... 259 6.5 Patiëntmonitor:.............................................................................................................. 259 7 8 Configuratie oefenpop.......................................................................................................... 261 8.1 8.3 Introductiescherm ......................................................................................................... 263 8.4 8.5 Systeem........................................................................................................................ 263 8.6 Administratie ................................................................................................................. 264 245 CPU RAM Mac OS 10.9 1,8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1,4 GHz 1 GB 4.1 2,3 GHz 2 GB 7 1,8 GHz 1 GB ® ® 10 ® Safari 7 44 37 246 Start nieuwe sessie Open nabespreking team Open sessieweergavevenster Open databasevenster Open configuratievenster Open geluidsmenu1 Afspelen/start Open positiewisselmenu Pauze Afsluiten Sessie Achteruit Vooruit Vooruit Gebeurtenisknop (kan Status batterij Open ECG met 12 afleidingen1 Resultaten/scores Afdrukken 247 1 2 Nieuw Terug 248 - - - Pop Selecteer de oefenpop die voor de sessie wordt gebruikt. - Instructeur Selecteer de instructeur uit de lijst. - Trainingsmodus Selecteer de modus van de geplande sessie. - 5.2.1 Selectie oefenpop 5.2.2.1 Geluidsmenu Met behulp van het geluidsmenu kunt u geluiden afspelen via de oefenpop. 250 Open het menu Gebruiker wisselen en klik op de wisselmenuknop. Selecteer de 2 studenten die van positie moeten wisselen. Activeer de wissel door op de afspeelknop te klikken. Klik op de menuknop om het fysiologiemenu te verbergen. 5.2.2.5 Sessie afspelen/pauzeren Klik op de afspeelknop om de sessie te starten. Klik op de pauzeknop om de sessie op pauze te zetten. 5.2.2.6 Sessie afsluiten Klik op de afsluitknop om een sessie te annuleren, af te sluiten of te stoppen voordat de gekozen tijdsduur is bereikt. 252 253 255 Klik als u klaar bent op de opslagknop om de instellingen te bewaren. 256 Klik als u klaar bent op de opslagknop om de instellingen te bewaren. 257 258 259 260 261 262 Klik als u klaar bent op de opslagknop om de instellingen te bewaren. 8.5 Systeem In de systeemsectie kunnen de volgende instellingen worden aangepast: 263 Klik als u gereed bent op de opslagknop om de instellingen te bewaren. 264 265 Norsk 2 Systemkrav .......................................................................................................................... 268 2.1 2.2 3 4 5 5.2 Øktvisning ..................................................................................................................... 271 5.2.1 Dukkevalg .......................................................................................................... 271 5.2.2 5.2.3 Resultatgraf ....................................................................................................... 273 5.2.4 Fysiologiske verdier ........................................................................................... 273 5.2.5 5.3 5.4 5.5 5.6 Database ...................................................................................................................... 275 5.6.1 Scenario ................................................................................................................ 275 5.6.2 Algoritme ............................................................................................................... 276 5.6.3 Moduser ................................................................................................................ 276 5.6.4 Økter...................................................................................................................... 276 5.6.5 5.6.6 5.6.7 EKG ....................................................................................................................... 277 5.6.8 Lyd......................................................................................................................... 277 5.7 Konfigurasjon ................................................................................................................ 277 5.7.1 Display ................................................................................................................... 278 6 5.7.2 Visningsmodus ...................................................................................................... 278 5.7.3 5.7.4 5.7.5 Visningsmodus .................................................................................................................... 279 6.1 Grafisk display i visningsmodus .................................................................................... 279 6.2 Linjediagram: ................................................................................................................ 280 6.3 266 6.4 6.5 Pasientmonitor: ............................................................................................................. 280 7 8 8.3 8.4 8.5 8.6 Administration (Administrasjon) .................................................................................... 285 267 Mac OS 10.9 1,8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1,4 GHz 1 GB 4.1 2,3 GHz 2 GB 7 1,8 GHz 1 GB ® AndroidTM ® ® 10 ® Safari 7 44 37 268 Åpne databasevindu Åpne teamdebrifing Pause Lukk Åpne meny for fysiologiske parametre1 Bakover Forover Forover Reduser verdi Øk verdi Bakover Resultater/poeng Slett lagre 269 Konfigurasjon/database 1 2 Ny Importer Tilbake 270 - - - - - - 271 Velg det nye EKG-signalet fra nedtrekksmenyen. Aktiver endringen ved å klikke på avspillingsknappen. Aktiver avmerkingen for alternativet “No defib effect” (Ingen defib.-effekt) for å overskrive den automatiske endringen av EKG-signalet etter defibrillering/rytme. 272 Når en elev legges til i databasen, kan man velge om eleven også er instruktør. 5.6.8 Lyd Lydfanen viser en oversikt over lyder som er lagret på dukken. Nye lyder kan lastes opp til dukkene. Lydfilene må være i WAV (8MHz, mono, 16-Bit, libsndfile: waveform audio, a-Law 8Bit PCM (ITU-T G.711))-format, med en maksimal størrelse på 3 MB. 277 279 280 281 282 LAN, hvis den er tilkoblet via en Ethernet-kabel WLAN, hvis den er koblet til et eksisterende Wi-Fi-nettverk Access Point (Tilgangspunkt), hvis dukken skal opprette et trådløst tilgangspunkt Server, hvis dukken skal tilordne IP-adresser Client (Klient), hvis dukken skal få en IP-adresse fra en ekstern DHCP-server None (Ingen), hvis IP-adressen skal angis manuelt SSID, må være det samme som på “Master”-dukken. Se del 8.2. DHCP/DNS, må angis som klient eller angis manuelt. Se del 8.2. Dukkene må angis som “Slave”-dukker. Se del 8.5. 283 285 286 2 Wymagania .......................................................................................................................... 289 2.1 2.2 3 4 5 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.3 5.4 5.5 Algorytmy............................................................................................................... 298 5.6.3 Tryby ..................................................................................................................... 298 5.6.4 Sesje ..................................................................................................................... 298 5.6.5 5.6.6 5.6.7 EKG ....................................................................................................................... 299 5.6.8 6 5.7.2 5.7.3 5.7.4 Drukuj .................................................................................................................... 300 5.7.5 6.2 6.3 6.4 6.5 7 8 Kilka manekinów .................................................................................................... 305 8.3 8.4 8.5 8.6 288 RAM Mac OS 10.9 1,8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1,4 GHz 1 GB 4.1 2,3 GHz 2 GB 7 1,8 GHz 1 GB ® AndroidTM ® ® 10 Safari® 7 TM 44 37 289 Sesja Stan baterii 290 Drukuj Usuń 1 2 Nowe Importuj Eksportuj/resetuj AmbuMan Advanced AmbuMan Defib 291 - - - - - - 292 5.2 Widok sesji 294 296 297 301 302 303 305 306 308 2 2.2 3 4 5 Menus funcionais ............................................................................................... 315 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.3 5.4 5.5 Algoritmo ............................................................................................................... 320 5.6.3 Modos .................................................................................................................... 320 5.6.4 Sessões ................................................................................................................. 320 5.6.5 5.6.6 5.6.7 ECG....................................................................................................................... 320 5.6.8 Som ....................................................................................................................... 321 6 5.7.2 5.7.3 5.7.4 5.7.5 Armazenamento .................................................................................................... 322 6.2 6.3 6.4 6.5 7 8 8.3 8.4 8.5 8.6 310 CPU RAM Mac OS 10.9 1,8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1,4 GHz 1 GB 4.1 2,3 GHz 2 GB 7 1,8 GHz 1 GB ® ® 10 ® Safari 7 44 37 Abrir o debriefing da equipa Reproduzir / iniciar Pausa Sair Hora atual Diminuir o valor Aumentar o valor guardar 312 1 2 Novo Reiniciar AmbuMan Advanced AmbuMan Defib. 313 - - - - Instrutor Selecione o instrutor a partir da lista. - - 314 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 329 330 Введение ............................................................................................................................ 333 2 Требования......................................................................................................................... 333 2.1 2.2 3 4 5 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.3 5.4 5.5 5.6.3 5.6.4 5.6.5 5.6.6 5.6.7 ЭКГ ........................................................................................................................ 342 5.6.8 Звук ....................................................................................................................... 343 6 5.7.2 5.7.3 5.7.4 5.7.5 6.2 6.3 6.4 Пузырьки...................................................................................................................... 346 6.5 Монитор пациента....................................................................................................... 347 7 8 Конфигурация манекена .................................................................................................... 348 8.1 Общие сведения ......................................................................................................... 349 8.2 Настройки сети ............................................................................................................ 349 8.2.1 Один манекен ....................................................................................................... 349 8.2.2 8.3 8.4 8.5 Система ....................................................................................................................... 350 8.6 332 iOS AndroidTM ® ® Версия ЦПУ ОЗУ 10.9 1,8 ГГц 4 ГБ 6.1 1,4 ГГц 1 ГБ 4.1 2,3 ГГц 2 ГБ 7 1,8 ГГц 1 ГБ Версия 10 Safari® 7 TM 44 37 Пауза Выход Назад Флажок включен 334 1 2 Назад AmbuMan Advanced AmbuMan Defib 335 - - - - - - 339 340 341 343 344 345 346 347 Если веб-браузер не воспринимает строку http://Ambu.config, введите IP-адрес 192.168.1.1. - 350 351 352 Introduktion .......................................................................................................................... 355 2 Krav ..................................................................................................................................... 355 2.1 2.2 Programvara ................................................................................................................. 355 3 4 5 Controlled session – Kontrollerad session ........................................................................... 357 5.1 5.2.3 Resultatdiagram ................................................................................................ 360 5.2.4 5.2.5 5.3 5.4 5.5 Algorithm (Algoritm) ............................................................................................... 363 5.6.3 5.6.4 5.6.5 5.6.6 5.6.7 5.6.8 6 5.7.2 Viewing mode (Visningsläge) ................................................................................. 365 5.7.3 5.7.4 5.7.5 Storage (Lagring) ................................................................................................... 366 Viewing mode (Visningsläge) ............................................................................................... 366 6.1 6.2 Linjediagram: ................................................................................................................ 367 6.3 Stapeldiagram:.............................................................................................................. 367 353 6.4 6.5 7 8 Overview (Översikt) ...................................................................................................... 369 8.3 8.4 8.5 8.6 354 Mac OS® 10.9 Processor RAMminne 1,8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1,4 GHz 1 GB Android 4.1 2,3 GHz 2 GB 7 1,8 GHz 1 GB TM Internet Explorer® 10 ® Safari 7 44 37 355 Starta ny session Öppna sessionsvisning Öppna databas Öppna konfiguration Paus Avsluta Snabbspolning bakåt Innevarande tid Bakåt Spara 356 Radera Konfiguration/databas 1 2 Ny Tillbaka 357 - - - - - - 359 361 364 365 367 368 Du kan där se dina resultat. 369 370 371 372 373 Turkce Giriş ..................................................................................................................................... 376 2 2.2 3 4 5 5.2.3 Performans grafiği ............................................................................................. 381 5.2.4 5.2.5 5.3 5.4 5.5 Algoritma ............................................................................................................... 384 5.6.3 Modlar ................................................................................................................... 384 5.6.4 5.6.5 Stajyerler ............................................................................................................... 384 5.6.6 5.6.7 ECG....................................................................................................................... 385 5.6.8 Ses ........................................................................................................................ 385 6 5.7.2 5.7.3 5.7.4 5.7.5 Saklama ................................................................................................................ 387 6.2 6.3 374 6.4 6.5 Hasta Monitörü: ............................................................................................................ 389 7 8 8.3 8.4 8.5 8.6 375 Versiyon CPU RAM Mac OS 10.9 1.8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1.4 GHz 1 GB 4.1 2.3 GHz 2 GB 7 1.8 GHz 1 GB ® ® 10 ® Safari 7 44 37 376 Duraklat Çıkış Pil durumu Sil 377 1 2 Yeni Geri AmbuMan Advanced AmbuMan Defib 378 - - - - - - 379 380 383 384 385 387 388 389 390 - 393 394 中文 目录 1 介绍 ..................................................................................................................................... 397 2 要求 ..................................................................................................................................... 397 2.1 2.2 软件 .............................................................................................................................. 397 3 标志与按钮 ........................................................................................................................... 397 4 开始使用 .............................................................................................................................. 399 5 受控会话 .............................................................................................................................. 399 5.1 新会话 ........................................................................................................................... 400 5.2 会话视图 ....................................................................................................................... 400 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 生理值 ................................................................................................................ 402 5.2.5 5.3 监视视图 ....................................................................................................................... 403 5.4 培训结果 ....................................................................................................................... 403 5.5 培训课程 ....................................................................................................................... 403 算法 ....................................................................................................................... 405 5.6.3 模式 ....................................................................................................................... 405 5.6.4 会话 ....................................................................................................................... 405 5.6.5 受训者.................................................................................................................... 405 5.6.6 事件 ....................................................................................................................... 405 5.6.7 ECG....................................................................................................................... 406 5.6.8 声音 ....................................................................................................................... 406 5.7 配置 .............................................................................................................................. 406 5.7.1 显示 ....................................................................................................................... 406 395 5.7.2 查看模式 ................................................................................................................ 407 5.7.3 情况汇报 ................................................................................................................ 407 5.7.4 打印 ....................................................................................................................... 407 5.7.5 储存 ....................................................................................................................... 407 查看模式 .............................................................................................................................. 408 6 6.1 6.2 线形图： ....................................................................................................................... 408 6.3 柱状图： ....................................................................................................................... 409 6.4 气泡： ........................................................................................................................... 409 6.5 7 自我培训 .............................................................................................................................. 409 8 模型配置 .............................................................................................................................. 410 8.1 概况 .............................................................................................................................. 411 8.2 网络设置 ....................................................................................................................... 411 8.2.1 单个模型 ................................................................................................................ 411 8.2.2 多个模型 ................................................................................................................ 411 8.3 介绍屏幕 ....................................................................................................................... 412 8.4 自我培训 ....................................................................................................................... 412 8.5 系统 .............................................................................................................................. 412 8.6 管理 .............................................................................................................................. 413 396 操作手册 1 介绍 Ambu Manikin Management Module 是一款基于浏览器的直观、模块化软件应用程序，用于无线控 制 Ambu 模型，具有监测和记录培训学员表现的功能。 2 要求 2.1 操作系统与硬件 Ambu Manikin Management Module 的最低要求是： 操作系统 版本 CPU RAM Mac OS® 10.9 1.8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1.4 GHz 1 GB Android 4.1 2.3 GHz 2 GB 7 1.8 GHz 1 GB TM 2.2 软件 为了访问 Ambu Manikin Management Module，需要使用 Web 浏览器。适用 Web 浏览器的最低要 求是： Web 浏览器 版本 10 ® Safari 7 44 37 Ambu Manikin Management Module 将根据设备的显示器尺寸自动重新调节视图。 为确保最佳的概览效果，建议最小显示屏尺寸为 9.7”。 注意： Ambu Manikin Management Module 采用 JavaTM 脚本。用户需要确保 Java 脚本已激活并 且拦截程序已被禁用。如果无法更改设置，请咨询管理员。 397 播放 / 开始 暂停 退出 快速后退 当前时间 后退 前进 前进 减小值 增加值 ） 电池状态 快速前进 后退 结果 / 分数 保存 398 打印 删除 1 2 新建 导入 回退 导出 / 重置 重启 399 - - - - - - 5.2 会话视图 400 401 402 403 404 406 将运算设备连接至与模型相同的网络。 打开第 2.2 节中所述的一个 Web 浏览器 在 Web 浏览器的地址字段输入“http://Ambu.login”。 如果 Web 浏览器不接受“http://Ambu.login”，请键入 IP 地址“192.168.1.1” 单击“Viewing mode（查看模式）”按钮开始。 选择您想要访问的模型。 选择想要查看的图形类型。 408 409 将运算设备连接至与模型相同的网络。 打开第 2.2 节中所述的一个 Web 浏览器 在 Web 浏览器的地址字段输入“http://Ambu.login”。 如果 Web 浏览器不接受“http://Ambu.login”，请键入 IP 地址“192.168.1.1” 单击“Self-training（自我培训）”按钮开始。 一旦会话结束，Ambu Manikin Management Module 将自动显 示培训结果。 如要进入配置，请执行下列步骤： 1. 打开模型 2. 通过无线方式 (WLAN) 或者使用网线将设备连接至模型。 使用 WLAN 时，与无线网络“AmbuW”连接。无需输入密码。 3. 打开第 2.2 节中所述的一个 Web 浏览器 4. 在 Web 浏览器的地址字段输入“http://Ambu.login/config”。 如果 Web 浏览器不接受“http://Ambu.login/config”，请键入 IP 地址“192.168.1.1/config” 411 密码保护： 412 413 414 492234540 – V01 – 2016/06 Ambu A/S Baltorpbakken 13 DK-2750 Ballerup Denmark T +45 72 25 20 00 F +45 72 25 20 50 www.ambu.com">
/
Stáhnout
Jen přátelské upozornění. Dokument si můžete prohlédnout přímo zde. Ale co je nejdůležitější, naše AI si ho již přečetla. Dokáže složité věci vysvětlit jednoduchými slovy, zodpovědět vaše otázky v jakémkoli jazyce a pomoci vám rychle se orientovat i v těch nejdelších nebo nejsložitějších dokumentech.
Veřejný odkaz aktualizován
Veřejný odkaz na váš chat byl aktualizován. You may view and manage your chat links after registration here.
Veřejný odkaz na dokument
Reklama
