Ambu Wireless, Advanced, Airway wireless, Defib Manuale operativo
PDF
Documento
Pubblicità
Pubblicità
Operating Manual Ambu® Manikin Management Module 2 2 2.2 3 4 5 Surveillance view ............................................................................................................ 11 5.4 5.5 Viewing mode ........................................................................................................................ 16 6.1 6.2 6.3 Bar graph: ....................................................................................................................... 17 6.4 6.5 Patient Monitor:............................................................................................................... 18 7 8 Overview......................................................................................................................... 19 3 8.2 Network settings ............................................................................................................. 20 8.2.1 Single Manikin ......................................................................................................... 20 8.2.2 Multi-Manikin ........................................................................................................... 20 4 8.3 8.4 8.5 8.6 CPU RAM Mac OS 10.9 1,8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1,4 GHz 1 GB 4.1 2,3 GHz 2 GB 7 1,8 GHz 1 GB ® ® 10 ® Safari 7 44 37 5 Open session view window Open database window Open surveillance view window Pause Exit Backward Decrease value Increase value Checkmark disabled Backward Results / scores save 6 Print 1 2 New Import Back Restart 7 - - - - - - 5.2 Session view 8 11 12 13 14 17 18 19 20 Battery saving: 21 22 Česky Obsah 1 Úvod ...................................................................................................................................... 25 2 Požadavky ............................................................................................................................. 25 2.1 2.2 3 Symboly a tlačítka .................................................................................................................. 25 4 Začínáme ............................................................................................................................... 27 5 Kontrolovaná relace ............................................................................................................... 27 5.1 5.2.3 Graf výkonnosti .................................................................................................... 30 5.2.4 5.2.5 5.3 5.4 5.5 Algoritmus................................................................................................................ 33 5.6.3 Režimy .................................................................................................................... 33 5.6.4 5.6.5 5.6.6 5.6.7 EKG ......................................................................................................................... 34 5.6.8 Zvuk......................................................................................................................... 34 5.7 Konfigurace .................................................................................................................... 34 5.7.1 Displej ...................................................................................................................... 35 6 5.7.2 Režim zobrazení ...................................................................................................... 35 5.7.3 5.7.4 Tisk .......................................................................................................................... 36 5.7.5 Režim zobrazení .................................................................................................................... 36 6.1 Grafický displej v režimu zobrazení................................................................................. 36 6.2 Čárový graf: .................................................................................................................... 37 6.3 Sloupcový graf: ............................................................................................................... 37 23 6.4 Bubliny: ........................................................................................................................... 37 6.5 7 Samostudium ......................................................................................................................... 38 8 8.3 8.4 Samostudium .................................................................................................................. 41 8.5 8.6 Administrace ................................................................................................................... 42 24 Verze CPU RAM Mac OS 10.9 1,8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1,4 GHz 1 GB 4.1 2,3 GHz 2 GB 7 1,8 GHz 1 GB ® AndroidTM ® ® Verze 10 ® Safari 7 44 37 25 Zahájit novou relaci Pozastavit Konec Zpět Vpřed Vpřed Zpět Výsledky/skóre 26 Tisk Konfigurace/databáze 1 2 Nový Import Zpět Restart 27 - - - - Instruktor Vyberte instruktora ze seznamu. - - 29 30 31 32 34 35 37 Vstup do režimu samostudia: 38 39 - 41 Úspora baterie: Je-li povolen úsporný režim baterie, figurína se po 30 minutách nečinnosti automaticky vypne. 42 43 2 Krav ....................................................................................................................................... 46 2.1 2.2 3 4 5 5.2 Sessionsvisning .............................................................................................................. 49 5.2.1 Valg af manikin .................................................................................................... 49 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.3 5.4 5.5 5.6 Database ........................................................................................................................ 53 5.6.1 Scenario .................................................................................................................. 53 5.6.2 Algoritme ................................................................................................................. 54 5.6.3 Tilstande .................................................................................................................. 54 5.6.4 5.6.5 5.6.6 5.6.7 EKG ......................................................................................................................... 55 5.6.8 Lyd........................................................................................................................... 55 6 5.7.2 5.7.3 5.7.4 5.7.5 6.2 Linjegraf: ......................................................................................................................... 58 6.3 6.4 44 6.5 7 8 8.3 Introduktionsskærm ........................................................................................................ 62 8.4 8.5 8.6 45 CPU RAM Mac OS 10.9 1,8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1,4 GHz 1 GB 4.1 2,3 GHz 2 GB 7 1,8 GHz 1 GB ® AndroidTM ® ® 10 ® Safari 7 44 37 46 Åbn kursusvinduet Åbn databasevinduet Åbn konfigurationsvinduet Åbn teamafrapportering Session Åbn lydmenu1 Åbn EKG-menu 1, 2 Pause Afslut Aktuel tid Tilbage Frem Frem Batteristatus Tilbage Åbn dropdownmenu Resultater / scorer Slet gem 47 Konfiguration/database 1 2 Ny Importer Tilbage Eksportér / nulstil 48 - - - - - - 5.2.1 Valg af manikin Knappen viser manikinens navn. Ikonet på manikinens forside viser batteriets status; om manikinen oplader eller kører på vekselstrøm. Menuen for elevskift skjules ved at klikke på menuknappen skift 5.2.2.4 Menuen for fysiologiske parametre Manikinen kan vise de fysiologiske parametre i underviservisning, visningstilstand eller patientmonitoren. De fysiologiske parametre er koblet til det valgte EKG. 53 54 55 58 59 60 - Passwordbeskyttelse: Hvis manikinkonfigurationen skal beskyttes, kan der indstilles et password. 62 63 64 2 2.2 3 4 5 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.3 5.4 5.5 5.6 Datenbank ...................................................................................................................... 75 5.6.1 Szenario .................................................................................................................. 75 5.6.2 Algorithmus.............................................................................................................. 76 5.6.3 Modi......................................................................................................................... 77 5.6.4 5.6.5 5.6.6 5.6.7 EKG ......................................................................................................................... 77 5.6.8 Ton .......................................................................................................................... 78 6 5.7.2 5.7.3 5.7.4 5.7.5 6.2 Liniendiagramm: ............................................................................................................. 80 6.3 Balkendiagramm: ............................................................................................................ 81 65 6.4 Blasendiagramm: ............................................................................................................ 81 6.5 7 8 8.3 8.4 8.5 8.6 66 CPU RAM Mac OS 10.9 1,8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1,4 GHz 1 GB 4.1 2,3 GHz 2 GB 7 1,8 GHz 1 GB ® AndroidTM ® ® 10 ® Safari 7 44 37 Pause Akku wird geladen Aktiviert Deaktiviert haben) 68 1 2 Neu Importieren Neu starten 69 - - - - - - 73 77 79 80 81 83 85 86 87 2 2.2 3 4 5 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.3 5.4 5.5 5.6.3 5.6.4 5.6.5 5.6.6 5.6.7 5.6.8 Ήχος ...................................................................................................................... 100 5.7.3 5.7.4 5.7.5 6 6.1 6.2 6.3 88 6.4 6.5 7 8 8.3 8.4 8.5 8.6 89 CPU RAM Mac OS® 10.9 1,8 GHz 4 GB iOS 6.1 1,4 GHz 1 GB AndroidTM 4.1 2,3 GHz 2 GB 7 1,8 GHz 1 GB ® Safari® 7 44 ® 10 37 90 Παύση Πίσω 91 1 2 Νέο Πίσω 92 - - - - - - 94 98 102 103 104 - 107 108 109 110 2 2.2 3 4 Primeros pasos .................................................................................................................... 115 5 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.3 5.4 5.5 Algoritmo ............................................................................................................... 122 5.6.3 Modos .................................................................................................................... 122 5.6.4 5.6.5 5.6.6 5.6.7 ECG....................................................................................................................... 122 5.6.8 6 5.7.2 5.7.3 5.7.4 Imprimir ................................................................................................................. 124 5.7.5 6.2 6.3 6.4 Burbujas: ...................................................................................................................... 126 6.5 7 Autoaprendizaje ................................................................................................................... 127 8 Resumen ...................................................................................................................... 128 8.2 Ajustes de red ............................................................................................................... 128 8.2.1 Un solo maniquí ..................................................................................................... 129 8.2.2 8.3 Pantalla introductoria .................................................................................................... 129 8.4 Autoaprendizaje ............................................................................................................ 130 8.5 8.6 112 2 Requisitos 2.1 Sistema operativo y hardware Los requisitos mínimos para el Ambu Manikin Management Module son: Sistema operativo CPU RAM Mac OS 10.9 1,8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1,4 GHz 1 GB 4.1 2,3 GHz 2 GB 7 1,8 GHz 1 GB ® ® 10 ® Safari 7 44 37 113 Reproducir / iniciar Pausar Salir Retroceder Avanzar Avanzar Reducir valor Incrementar valor tener imágenes distintas) Avance rápido Guardar 114 Imprimir 1 2 Nuevo Reiniciar 115 - - - - - - 116 119 120 122 123 124 125 126 127 - 131 132 Suomi Johdanto .............................................................................................................................. 135 2 2.2 3 4 5 5.2.3 5.2.4 Fysiologiset arvot ............................................................................................... 140 5.2.5 5.3 5.4 5.5 Algoritmi ................................................................................................................ 143 5.6.3 Tilat........................................................................................................................ 143 5.6.4 5.6.5 5.6.6 Tapahtumat ........................................................................................................... 144 5.6.7 EKG ....................................................................................................................... 144 5.6.8 Ääni ....................................................................................................................... 144 6 5.7.2 5.7.3 5.7.4 5.7.5 6.2 6.3 6.4 Kuplat: .......................................................................................................................... 147 6.5 7 8 Moninukke ............................................................................................................. 150 8.3 8.4 8.5 8.6 134 Mac OS 10.9 1,8 GHz 4 Gt iOS® 6.1 1,4 GHz 1 Gt 4.1 2,3 GHz 2 Gt 7 1,8 GHz 1 Gt ® AndroidTM ® ® Internet Explorer® 10 ® Safari 7 44 37 135 Avaa ECGvalikko 1, 2 Tauko Nopeasti taaksepäin Taaksepäin Taaksepäin Avaa pudotusvalikko 136 1 2 Uusi Tuo Takaisin Vie/nollaa 137 - - - - - - 139 141 142 144 146 147 148 149 150 152 153 2 2.2 Logiciel ......................................................................................................................... 156 3 4 5 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.3 5.4 5.5 Algorithme ............................................................................................................. 165 5.6.3 Modes .................................................................................................................... 166 5.6.4 5.6.5 5.6.6 5.6.7 ECG....................................................................................................................... 166 5.6.8 6 5.7.2 Mode d'affichage ................................................................................................... 167 5.7.3 5.7.4 Imprimer ................................................................................................................ 168 5.7.5 Mode d'affichage.................................................................................................................. 169 6.1 6.2 6.3 154 6.4 Bulles : .......................................................................................................................... 170 6.5 Monitoring patient : ....................................................................................................... 170 7 8 8.3 8.4 8.5 8.6 155 Mac OS 10.9 1,8 GHz 4 Go iOS® 6.1 1,4 GHz 1 Go 4.1 2,3 GHz 2 Go 7 1,8 GHz 1 Go ® AndroidTM ® ® 10 ® Safari 7 44 37 Pause Sortie Avance Avance Imprimer 157 1 2 Importer 158 - - - - - - 160 162 163 165 166 167 168 169 170 171 172 173 175 176 2 2.2 3 4 5 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.3 5.4 5.5 Algoritmus.............................................................................................................. 188 5.6.3 Módok .................................................................................................................... 188 5.6.4 5.6.5 Tanulók .................................................................................................................. 188 5.6.6 5.6.7 EKG ....................................................................................................................... 188 5.6.8 Hang ...................................................................................................................... 188 6 5.7.2 5.7.3 5.7.4 5.7.5 6.2 Vonalas grafikon: .......................................................................................................... 191 6.3 6.4 Buborékok: ................................................................................................................... 192 6.5 7 8 8.3 8.4 8.5 8.6 178 Verzió CPU RAM Mac OS 10.9 1,8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1,4 GHz 1 GB 4.1 2,3 GHz 2 GB 7 1,8 GHz 1 GB ® AndroidTM ® ® Verzió 10 ® Safari 7 44 37 179 180 1 2 Új 181 - - - - - - 184 186 187 189 191 192 193 - 195 196 197 198 2 2.2 3 Simboli e pulsanti ................................................................................................................. 201 4 5 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.3 5.4 5.5 5.6 Database ...................................................................................................................... 208 5.6.1 Scenario ................................................................................................................ 209 5.6.2 Algoritmo ............................................................................................................... 210 5.6.3 5.6.4 Sessioni ................................................................................................................. 210 5.6.5 5.6.6 Eventi .................................................................................................................... 210 5.6.7 ECG....................................................................................................................... 210 5.6.8 6 5.7.2 5.7.3 5.7.4 Stampa .................................................................................................................. 212 5.7.5 6.2 6.3 6.4 Bolle: ............................................................................................................................ 214 6.5 7 8 8.3 8.4 8.5 8.6 200 RAM Mac OS 10.9 1,8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1,4 GHz 1 GB 4.1 2,3 GHz 2 GB 7 1,8 GHz 1 GB ® AndroidTM ® ® 10 ® Safari 7 44 37 201 Finestra Apri database Apri debriefing squadra Apri menu ECG 1, 2 Riproduci/Avvia Pausa Esci Indietro rapido Indietro Avanti Avanti Avanti rapido Indietro immagini) Riduci valore Apri menu a discesa salva 202 Stampa Elimina 1 2 Nuovo Indietro Riavvia 203 - - - - - - 204 205 206 207 209 211 213 214 215 218 220 221 日本語 目次 1 はじめに ............................................................................................................................................................................... 224 2 要件 ....................................................................................................................................................................................... 224 2.1 2.2 3 4 起動する............................................................................................................................................................................... 226 5 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.3 監視ビュー ................................................................................................................................................................. 230 5.4 5.5 5.6.3 モード ................................................................................................................................................................. 233 5.6.4 セッション .......................................................................................................................................................... 233 5.6.5 実習生 ............................................................................................................................................................... 233 5.6.6 イベント .............................................................................................................................................................. 233 5.6.7 心電図 ............................................................................................................................................................... 233 5.6.8 サウンド ............................................................................................................................................................. 233 6 222 5.7.2 5.7.3 報告 .................................................................................................................................................................... 235 5.7.4 印刷 .................................................................................................................................................................... 235 5.7.5 保管 .................................................................................................................................................................... 235 6.1 6.2 6.3 棒グラフ: ..................................................................................................................................................................... 236 6.4 6.5 7 8 概要 .............................................................................................................................................................................. 239 8.3 導入画面 .................................................................................................................................................................... 240 8.4 8.5 システム...................................................................................................................................................................... 241 8.6 管理 .............................................................................................................................................................................. 242 223 2 要件 2.1 Ambu Manikin Management Module の最低要件は: OS CPU RAM Mac OS® 1,8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1,4 GHz 1 GB 4.1 2,3 GHz 2 GB 7 1,8 GHz 1 GB Android TM 2.2 Ambu Manikin Management Module にアクセスするためには、ブラウザが必要です。作動可能なブラウザ の最低要件は: ブラウザ Internet Explorer Safari® Chrome 10 7 TM 44 37 224 再生 / 開始 一時停止 戻る 早戻し 現在時間 早送り 戻し 送り 送り 値を減らす 値を増やす (異なる画像 戻し 印刷 保存 225 1 2 新規作成 インポート 戻る 再起動 226 5.1 - - - - - - 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.3 監視ビュー 5.4 5.5 5.6 5.6.1 シナリオ 231 5.6.2 5.6.3 モード 5.6.4 セッション 5.6.5 実習生 5.6.6 イベント 5.6.7 心電図 5.6.8 サウンド 5.7 設定 5.7.1 5.7.2 234 5.7.3 報告 5.7.4 印刷 5.7.5 保管 6.1 6.2 6.3 棒グラフ: 236 6.4 6.5 セッションが終了したら、Ambu Manikin Management Module は結 果を自動的に表示します。 238 8.1 概要 8.2 239 8.2.1 8.2.2 - 8.3 導入画面 240 8.4 8.5 システム 241 8.6 管理 242 243 Inleiding ............................................................................................................................... 246 2 Besturingssysteem en hardware ................................................................................... 246 2.2 3 4 Aan de slag .......................................................................................................................... 248 5 Gecontroleerde sessie ......................................................................................................... 248 5.1 Nieuwe sessie............................................................................................................... 249 5.2 Sessieweergave ........................................................................................................... 249 5.2.1 Selectie oefenpop .............................................................................................. 249 5.2.2 5.2.3 Prestatiegrafiek .................................................................................................. 251 5.2.4 5.2.5 5.3 5.4 Trainingsresultaten ....................................................................................................... 252 5.5 Trainingscursus ............................................................................................................ 252 5.6 Database ...................................................................................................................... 253 5.6.1 Scenario ................................................................................................................ 254 5.6.2 Algoritme ............................................................................................................... 255 5.6.3 Modi....................................................................................................................... 255 5.6.4 Sessies .................................................................................................................. 255 5.6.5 5.6.6 5.6.7 ECG....................................................................................................................... 255 5.6.8 Geluid .................................................................................................................... 256 5.7 Configuratie .................................................................................................................. 256 5.7.1 Display ................................................................................................................... 256 6 5.7.2 Weergavemodus.................................................................................................... 256 5.7.3 Nabespreking ........................................................................................................ 257 5.7.4 Afdrukken .............................................................................................................. 257 5.7.5 Weergavemodus .................................................................................................................. 258 6.1 Grafieken in de weergavemodus .................................................................................. 258 6.2 Lijndiagram: .................................................................................................................. 258 6.3 Staafdiagram: ............................................................................................................... 259 244 6.4 Bellen: .......................................................................................................................... 259 6.5 Patiëntmonitor:.............................................................................................................. 259 7 8 Configuratie oefenpop.......................................................................................................... 261 8.1 8.3 Introductiescherm ......................................................................................................... 263 8.4 8.5 Systeem........................................................................................................................ 263 8.6 Administratie ................................................................................................................. 264 245 CPU RAM Mac OS 10.9 1,8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1,4 GHz 1 GB 4.1 2,3 GHz 2 GB 7 1,8 GHz 1 GB ® ® 10 ® Safari 7 44 37 246 Start nieuwe sessie Open nabespreking team Open sessieweergavevenster Open databasevenster Open configuratievenster Open geluidsmenu1 Afspelen/start Open positiewisselmenu Pauze Afsluiten Sessie Achteruit Vooruit Vooruit Gebeurtenisknop (kan Status batterij Open ECG met 12 afleidingen1 Resultaten/scores Afdrukken 247 1 2 Nieuw Terug 248 - - - Pop Selecteer de oefenpop die voor de sessie wordt gebruikt. - Instructeur Selecteer de instructeur uit de lijst. - Trainingsmodus Selecteer de modus van de geplande sessie. - 5.2.1 Selectie oefenpop 5.2.2.1 Geluidsmenu Met behulp van het geluidsmenu kunt u geluiden afspelen via de oefenpop. 250 Open het menu Gebruiker wisselen en klik op de wisselmenuknop. Selecteer de 2 studenten die van positie moeten wisselen. Activeer de wissel door op de afspeelknop te klikken. Klik op de menuknop om het fysiologiemenu te verbergen. 5.2.2.5 Sessie afspelen/pauzeren Klik op de afspeelknop om de sessie te starten. Klik op de pauzeknop om de sessie op pauze te zetten. 5.2.2.6 Sessie afsluiten Klik op de afsluitknop om een sessie te annuleren, af te sluiten of te stoppen voordat de gekozen tijdsduur is bereikt. 252 253 255 Klik als u klaar bent op de opslagknop om de instellingen te bewaren. 256 Klik als u klaar bent op de opslagknop om de instellingen te bewaren. 257 258 259 260 261 262 Klik als u klaar bent op de opslagknop om de instellingen te bewaren. 8.5 Systeem In de systeemsectie kunnen de volgende instellingen worden aangepast: 263 Klik als u gereed bent op de opslagknop om de instellingen te bewaren. 264 265 Norsk 2 Systemkrav .......................................................................................................................... 268 2.1 2.2 3 4 5 5.2 Øktvisning ..................................................................................................................... 271 5.2.1 Dukkevalg .......................................................................................................... 271 5.2.2 5.2.3 Resultatgraf ....................................................................................................... 273 5.2.4 Fysiologiske verdier ........................................................................................... 273 5.2.5 5.3 5.4 5.5 5.6 Database ...................................................................................................................... 275 5.6.1 Scenario ................................................................................................................ 275 5.6.2 Algoritme ............................................................................................................... 276 5.6.3 Moduser ................................................................................................................ 276 5.6.4 Økter...................................................................................................................... 276 5.6.5 5.6.6 5.6.7 EKG ....................................................................................................................... 277 5.6.8 Lyd......................................................................................................................... 277 5.7 Konfigurasjon ................................................................................................................ 277 5.7.1 Display ................................................................................................................... 278 6 5.7.2 Visningsmodus ...................................................................................................... 278 5.7.3 5.7.4 5.7.5 Visningsmodus .................................................................................................................... 279 6.1 Grafisk display i visningsmodus .................................................................................... 279 6.2 Linjediagram: ................................................................................................................ 280 6.3 266 6.4 6.5 Pasientmonitor: ............................................................................................................. 280 7 8 8.3 8.4 8.5 8.6 Administration (Administrasjon) .................................................................................... 285 267 Mac OS 10.9 1,8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1,4 GHz 1 GB 4.1 2,3 GHz 2 GB 7 1,8 GHz 1 GB ® AndroidTM ® ® 10 ® Safari 7 44 37 268 Åpne databasevindu Åpne teamdebrifing Pause Lukk Åpne meny for fysiologiske parametre1 Bakover Forover Forover Reduser verdi Øk verdi Bakover Resultater/poeng Slett lagre 269 Konfigurasjon/database 1 2 Ny Importer Tilbake 270 - - - - - - 271 Velg det nye EKG-signalet fra nedtrekksmenyen. Aktiver endringen ved å klikke på avspillingsknappen. Aktiver avmerkingen for alternativet “No defib effect” (Ingen defib.-effekt) for å overskrive den automatiske endringen av EKG-signalet etter defibrillering/rytme. 272 Når en elev legges til i databasen, kan man velge om eleven også er instruktør. 5.6.8 Lyd Lydfanen viser en oversikt over lyder som er lagret på dukken. Nye lyder kan lastes opp til dukkene. Lydfilene må være i WAV (8MHz, mono, 16-Bit, libsndfile: waveform audio, a-Law 8Bit PCM (ITU-T G.711))-format, med en maksimal størrelse på 3 MB. 277 279 280 281 282 LAN, hvis den er tilkoblet via en Ethernet-kabel WLAN, hvis den er koblet til et eksisterende Wi-Fi-nettverk Access Point (Tilgangspunkt), hvis dukken skal opprette et trådløst tilgangspunkt Server, hvis dukken skal tilordne IP-adresser Client (Klient), hvis dukken skal få en IP-adresse fra en ekstern DHCP-server None (Ingen), hvis IP-adressen skal angis manuelt SSID, må være det samme som på “Master”-dukken. Se del 8.2. DHCP/DNS, må angis som klient eller angis manuelt. Se del 8.2. Dukkene må angis som “Slave”-dukker. Se del 8.5. 283 285 286 Polski Spis treści 1 Wprowadzenie ..................................................................................................................... 289 2 Wymagania .......................................................................................................................... 289 2.1 System operacyjny i sprzęt ........................................................................................... 289 2.2 Oprogramowanie .......................................................................................................... 289 3 Symbole i przyciski .............................................................................................................. 289 4 Rozpoczęcie pracy............................................................................................................... 291 5 Sesja kontrolowana.............................................................................................................. 292 5.1 Nowa sesja ................................................................................................................... 292 5.2 Widok sesji ................................................................................................................... 293 5.2.1 Wybór manekina ................................................................................................ 293 5.2.2 Menu funkcjonalne ............................................................................................ 293 5.2.3 Wykres umiejętności .......................................................................................... 295 5.2.4 Wartości fizjologiczne ........................................................................................ 295 5.2.5 Wybór zdarzenia ................................................................................................ 295 5.3 Widok nadzoru .............................................................................................................. 295 5.4 Wyniki szkolenia ........................................................................................................... 295 5.5 Kurs szkoleniowy .......................................................................................................... 296 5.6 Baza danych ................................................................................................................. 296 5.6.1 Scenariusze ........................................................................................................... 297 5.6.2 Algorytmy............................................................................................................... 298 5.6.3 Tryby ..................................................................................................................... 298 5.6.4 Sesje ..................................................................................................................... 298 5.6.5 Szkolone osoby ..................................................................................................... 298 5.6.6 Zdarzenia............................................................................................................... 298 5.6.7 EKG ....................................................................................................................... 299 5.6.8 Dźwięki .................................................................................................................. 299 5.7 Konfiguracja.................................................................................................................. 299 5.7.1 Wyświetlanie .......................................................................................................... 299 6 5.7.2 Tryb widoku ........................................................................................................... 300 5.7.3 Podsumowanie ...................................................................................................... 300 5.7.4 Drukuj .................................................................................................................... 300 5.7.5 Pamięć masowa .................................................................................................... 301 Tryb widoku ......................................................................................................................... 301 6.1 Wyświetlanie grafiki w trybie widoku ............................................................................. 301 6.2 Wykres liniowy .............................................................................................................. 302 6.3 Wykres słupkowy .......................................................................................................... 302 287 6.4 Wykres bąbelkowy ........................................................................................................ 302 6.5 Monitorowanie pacjenta ................................................................................................ 303 7 Szkolenie samodzielne ........................................................................................................ 303 8 Konfiguracja manekina ........................................................................................................ 304 8.1 Przegląd ....................................................................................................................... 305 8.2 Ustawienia sieciowe...................................................................................................... 305 8.2.1 Pojedynczy manekin .............................................................................................. 305 8.2.2 Kilka manekinów .................................................................................................... 305 8.3 Ekran wprowadzający ................................................................................................... 306 8.4 Szkolenie samodzielne ................................................................................................. 306 8.5 8.6 Administracja ................................................................................................................ 307 288 Instrukcja obsługi 1 Wprowadzenie Ambu Manikin Management Module to działająca w przeglądarce, intuicyjna, modułowa aplikacja służąca do bezprzewodowego sterowania manekinami Ambu, obejmująca możliwość monitorowania i dokumentowania umiejętności szkolonych osób. 2 Wymagania 2.1 System operacyjny i sprzęt Aplikacja Ambu Manikin Management Module ma następujące wymagania minimalne: System operacyjny RAM Mac OS 10.9 1,8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1,4 GHz 1 GB 4.1 2,3 GHz 2 GB 7 1,8 GHz 1 GB ® AndroidTM ® ® 2.2 Oprogramowanie Do uzyskania dostępu do aplikacji Ambu Manikin Management Module wymagana jest przeglądarka internetowa. Minimalne wymagania dotyczące odpowiednich przeglądarek są następujące: Przeglądarka internetowa 10 Safari® 7 TM 44 37 Aplikacja Ambu Manikin Management Module automatycznie skaluje widok do rozmiaru wyświetlacza urządzenia. W celu uzyskania optymalnego widoku zawartości ekranu zalecany jest wyświetlacz o rozmiarze co najmniej 9,7 cala. Uwaga. Aplikacja Ambu Manikin Management Module używa skryptów JavaTM. Użytkownik musi się upewnić, że skrypty Java są aktywowane oraz że są wyłączone funkcje blokujące. Jeśli użytkownik nie może zmienić ustawień, powinien się zwrócić o pomoc do administratora. 3 Symbole i przyciski W dalszej części przedstawiono przegląd symboli i przycisków oraz dodatkowe szczegóły na temat ich funkcji. Uwaga: dostępność symboli lub przycisków zależy od modelu manekina. 289 Menu aplikacji Otwórz podsumowanie pracy zespołu Uruchom nową sesję Otwórz okno kursu szkoleniowego Otwórz okno widoku sesji Otwórz okno bazy danych Otwórz okno widoku nadzoru Otwórz okno konfiguracji Otwórz menu dźwięku1 Odtwórz/Start Otwórz menu zmiany pozycji Wstrzymaj Zakończ Sesja Otwórz menu EKG 1, 2 Otwórz menu parametrów fizjologicznych1 Praca na zasilaniu AC Ładowanie baterii Szybko do tyłu Bieżący czas Do tyłu Do przodu Do przodu Przycisk zdarzenia Zmniejsz wartość Opcja zaznaczona Zwiększ wartość Opcja niezaznaczona (może zawierać inne obrazki) Stan baterii Szybko do przodu Do tyłu Otwórz menu rozwijane Otwórz EKG 12odprowadzeniowe1 Wyniki/skale Zapisz 290 Drukuj Usuń Konfiguracja/baza danych 1 2 Nowe Importuj Wstecz Eksportuj/resetuj Uruchom ponownie AmbuMan Advanced AmbuMan Defib 4 Rozpoczęcie pracy Aby rozpocząć pracę z aplikacją Ambu Manikin Management Module, należy wykonać następujące czynności: 1. Włączyć manekina, naciskając na krótko przycisk zasilania znajdujący się w dolnej części tułowia. 2. Połączyć urządzenie komputerowe z manekinem — bezprzewodowo (WLAN) lub za pomocą kabla sieciowego. W przypadku używania połączenia WLAN nawiązać połączenie z siecią bezprzewodową „AmbuW”, która nie wymaga podawania hasła. 3. Otworzyć jedną z przeglądarek internetowych wymienionych w części 2.2. 4. Wprowadzić adres „http://Ambu.login” w polu adresu przeglądarki internetowej. Jeśli przeglądarka internetowa nie akceptuje adresu „http://Ambu.login”, wpisać adres IP „192.168.1.1” 5. Zostanie załadowany ekran startowy aplikacji Ambu Manikin Management Module, na którym można wybrać następujące tryby: Sesja kontrolowana (dalsze szczegóły można znaleźć w części 5) Tryb wyświetlania (dalsze szczegóły można znaleźć w części 6) Szkolenie samodzielne (dalsze szczegóły można znaleźć w części 7) 6. Kliknąć przycisk żądanego trybu, aby rozpocząć sesję. 291 5 Sesja kontrolowana Sesja kontrolowana to tryb przeznaczony do użytku przez instruktora szkolenia. Strona jest podzielona na menu aplikacji po lewej stronie () oraz obszar funkcjonalny po prawej stronie (). Menu aplikacji zostanie automatycznie przeskalowane w celu uzyskania optymalnego widoku obszaru funkcjonalnego. Jeśli urządzenie komputerowe jest ustawione w orientacji pionowej, w menu będą wyświetlane same ikony. Dalsze szczegóły znajdują się w częściach od 5.1 do 5.7. 5.1 Nowa sesja Okna nowej sesji umożliwiają wybranie szczegółów planowanych sesji szkoleniowych. Menu rozwijane oferują następujące opcje do wyboru: - Scenariusz Scenariusz to predefiniowany algorytm, który pozwala manekinowi reagować automatycznie na działania wykonywane przez szkolone osoby. - Algorytm Algorytm jest definiowany przez wytyczne dotyczące resuscytacji. Określa on zalecane wartości resuscytacji. - Czas trwania Należy wybrać czas trwania planowanej sesji. - Manekin Należy wybrać manekina, który ma być używany podczas sesji. - Instruktor Należy wybrać instruktora z listy. - Tryb szkolenia Należy wybrać tryb planowanej sesji. - Szkolone osoby Należy wybrać szkolone osoby z menu rozwijanego lub wpisać ich imiona (nazwiska) w polach tekstowych. Po wprowadzeniu wszystkich ustawień należy nacisnąć przycisk Odtwórz, aby otworzyć widok sesji. Uwaga. Jeśli sesja jest nadal aktywna lub nie została zamknięta, nie można wybrać żadnego manekina. 292 5.2 Widok sesji Okna widoku sesji są podzielone na kilka obszarów funkcjonalnych i informacyjnych, które opisano poniżej. Uwaga: dostępne obszary i symbole zależą od modelu manekina. 5.2.1 Wybór manekina Na przycisku jest wyświetlana nazwa manekina. Ikona przed nazwą manekina wskazuje na stan naładowania baterii, jeśli manekin jest ładowany lub pracuje na zasilaniu AC. W przypadku pracy równolegle z kilkoma manekinami można kliknąć przycisk manekina w celu przełączenia się na widok działań wykonywanych na wybranym manekinie. 5.2.2 Menu funkcjonalne Menu funkcjonalne umożliwiają zmianę zachowania manekina oraz dostosowanie scenariusza podczas trwającej sesji. 5.2.2.1 Menu dźwięku Menu dźwięku umożliwia odtwarzanie dźwięku przez manekina. Otworzyć menu dźwięku, klikając przycisk menu dźwięku. Kliknąć przycisk listy rozwijanej, aby wybrać żądany dźwięk. Po wybraniu dźwięku nacisnąć przycisk Odtwórz, aby odtworzyć dźwięk przez manekina. Aby zatrzymać odtwarzanie dźwięku, kliknąć przycisk Wstrzymaj. Aby zmienić głośność odtwarzanego dźwięku, użyć przycisków „+” lub „-”. Zmiana głośności zachodzi automatycznie. Nie trzeba klikać ponownie przycisku odtwarzania. Aby ukryć menu dźwięku, należy kliknąć przycisk menu dźwięku. Uwaga. Częstotliwość plików dźwiękowych nie jest bezpośrednio powiązana z wartościami fizjologicznymi. Jeśli częstotliwość oddychania zostanie zmieniona ręcznie, odtwarzany dźwięk może nie być dopasowany do częstotliwości oddychania. W takim przypadku należy wybrać plik dźwiękowy o właściwej częstotliwości. 5.2.2.2 Menu EKG Menu EKG umożliwia odtwarzanie lub zmienianie sygnałów EKG generowanych przez manekina. Otworzyć menu EKG, klikając przycisk menu EKG. Kliknąć przycisk listy rozwijanej, aby wybrać żądany sygnał EKG. Po wybraniu sygnału nacisnąć przycisk Odtwórz, aby aktywować sygnał EKG w manekinie. Aby zmienić częstotliwość lub amplitudę sygnału EKG, użyć przycisków „+” lub „-”. Uwaga. Niektóre symulacje EKG mogą być fizjologicznie nieprawidłowe w wyniku zmiany częstotliwości. W takich przypadkach należy wybrać właściwy sygnał EKG z menu rozwijanego (np. Art. flutter). Defibrylacja/stymulacja: Jeśli zajdzie potrzeba, sygnał EKG można automatycznie zmienić po defibrylacji: 293 Wybrać nowy sygnał EKG z menu rozwijanego. Aktywować zmianę, klikając przycisk Odtwórz. Aby zastąpić automatyczną zmianę sygnału EKG po defibrylacji/stymulacji, zaznaczyć opcję Brak efektu defibrylacji. Tętno na tętnicy szyjnej: Jeśli zostanie wybrany sygnał EKG z tętnem, w manekinie będzie automatycznie generowane tętno. Aby dezaktywować tę opcję, należy usunąć jej zaznaczenie. Artefakty EKG: System umożliwia dodanie do sygnału EKG artefaktów „drżenie mięśni” lub „luźna elektroda”. Aby aktywować/dezaktywować artefakt, należy zaznaczyć lub odznaczyć odpowiednią opcję. Aby ukryć menu EKG, należy kliknąć przycisk menu EKG. 5.2.2.3 Menu przełączania użytkownika Aplikacja Ambu Manikin Management Module dokonuje ewaluacji umiejętności szkolonych osób podczas sesji. Aby uzyskać indywidualną ewaluację dla każdej szkolonej osoby, instruktor musi przełączyć pozycję szkolonych osób podczas sesji: Otworzyć menu przełączania użytkownika i kliknąć przycisk menu przełączania. Wybrać 2 szkolone osoby, które zamienią się pozycjami. Aktywować zmianę, klikając przycisk Odtwórz. Aby ukryć menu przełączania szkolonej osoby, należy kliknąć przycisk menu Przełącz. 5.2.2.4 Menu parametrów fizjologicznych Manekin może wyświetlać parametry fizjologiczne w widoku instruktora, trybie widoku lub w monitorze pacjenta. Parametry fizjologiczne są połączone z wybranym EKG. Aby zmienić wartości fizjologiczne, należy otworzyć menu fizjologiczne, klikając przycisk menu. Aby zmienić wartości, należy użyć przycisków „+” lub „-”. Aby ukryć menu wartości fizjologicznych, należy kliknąć przycisk menu. 5.2.2.5 Odtwarzanie/wstrzymywanie sesji Aby uruchomić sesję, należy kliknąć przycisk Odtwórz. Aby wstrzymać sesję, należy kliknąć przycisk Wstrzymaj. 5.2.2.6 Kończenie sesji Aby anulować, zakończyć lub zatrzymać sesję przed upłynięciem wybranego czasu trwania, należy kliknąć przycisk Zakończ. 294 5.2.3 Wykres umiejętności Wykres umiejętności przedstawia umiejętności osiągnięte przez szkolone osoby. Górny wykres reprezentuje wentylację, środkowy wykres to EKG, a dolny wykres reprezentuje uciskanie. W przypadku wykonania uciśnięcia z niewłaściwym ułożeniem dłoni lub wdmuchnięcia powietrza do żołądka na wykresach będzie wyświetlany symbol X. Typ wyświetlania można zmieniać w konfiguracji (zob. część 5.7.1). Jeśli są wybrane zdarzenia ręczne, na wykresie będzie wyświetlana ikona dla wybranej szkolonej osoby. Wykresy można przewijać za pomocą przycisków Do przodu i Do tyłu. 5.2.4 Wartości fizjologiczne Wybrane wartości fizjologiczne są wyświetlane w ramce u dołu ekranu. Oprócz wartości fizjologicznych są też wyświetlane w czasie rzeczywistym częstotliwości uciśnięć i wentylacji wykonywanych przez szkolone osoby. 5.2.5 Wybór zdarzenia System umożliwia instruktorowi dodawanie do sesji zdarzeń, których manekin nie może automatycznie wykryć. Aby dodać żądane zdarzenie, należy kliknąć przycisk zdarzenia dla szkolonej osoby, która wykonała działanie. Zdarzenia można przewijać za pomocą przycisku przewijania z lewej lub z prawej strony. 5.3 Widok nadzoru W przypadku gdy używanych jest kilka manekinów jednocześnie, za pomocą widoku nadzoru można przeglądać działania wykonywane na wszystkich manekinach. Aby wprowadzić zmiany opisane w części 5.2, należy: Wybrać żądane manekiny, klikając ich przyciski u góry ekranu. Kliknąć żądany przycisk funkcjonalny. Zmiany zostaną wprowadzone automatycznie na wszystkich wybranych manekinach. 5.4 Wyniki szkolenia Po zakończeniu sesji zostają udostępnione wyniki szkolenia. Strona wyników szkolenia zapewnia przegląd wybranej sesji i osiągniętych umiejętności. Szczegółowe informacje o umiejętnościach każdej szkolonej osoby są przedstawione w tabeli. Wyniki można wydrukować, zapisać lub usunąć, klikając odpowiedni przycisk. 295 Uwaga. Wartości wyświetlane w wynikach szkolenia można zmieniać w konfiguracji. Zob. część 5.7.3. 5.5 Kurs szkoleniowy Kurs szkoleniowy umożliwia instruktorowi skonfigurowanie i przygotowanie szkolenia z wyprzedzeniem, co pozwala zaoszczędzić czas podczas samego szkolenia. W kursie szkoleniowym są zapisane wszystkie parametry, dzięki czemu instruktor może rozpocząć sesję bez dalszych prac. Aby utworzyć nowy kurs, należy: Kliknąć kartę Dodaj. Wybrać parametry szkolenia z menu rozwijanych. Wybrać szkolone osoby z menu rozwijanych lub wpisać ich imiona (nazwiska) w polach tekstowych. Kliknąć przycisk „+”, aby utworzyć nową sesję szkoleniową. Po wprowadzeniu wszystkich wartości kliknąć przycisk Zapisz. Kurs szkoleniowy będzie dostępny na karcie Przegląd, a sesje można uruchamiać, klikając przycisk Odtwórz. Kurs szkoleniowy można utworzyć bez użycia manekina. W tym celu należy wyeksportować szablon CSV z manekina, utworzyć kurs na jego podstawie, a następnie zaimportować kurs z powrotem do manekina. Uwaga. Do utworzenia kursu szkoleniowego bez manekina wymagana jest znajomość identyfikatorów poszczególnych parametrów. Identyfikatory wszystkich parametrów można wyświetlić w sposób opisany w części 5.7.1. 5.6 Baza danych Strona bazy danych wygląda tak samo dla wszystkich wpisów. Strona Przegląd zapewnia przegląd wpisu załadowanego do manekina. Strona Dodaj umożliwia dodanie nowego wpisu do manekina lub zmodyfikowanie istniejącego wpisu. Aby dodać wpis, należy postępować zgodnie z instrukcjami na ekranie i po zakończeniu kliknąć przycisk Zapisz. Strona Importuj umożliwia importowanie wpisów do manekina z urządzenia komputerowego. Aby zaimportować plik do manekina, należy: 296 Kliknąć przycisk Przeglądaj i wybrać plik na urządzeniu komputerowym. Kliknąć przycisk Importuj, aby przesłać wpis do manekina. Strona Eksportuj umożliwia eksportowanie pojedynczych wpisów lub wielu wpisów jednocześnie do urządzenia komputerowego. Aby wyeksportować plik z manekina, należy: Wybrać wpis lub wpisy do wyeksportowania. Kliknąć przycisk Eksportuj. Na urządzeniu komputerowym wybrać folder, w którym ma zostać zapisany wpis. 5.6.1 Scenariusze Scenariusz to predefiniowany algorytm, który pozwala manekinowi reagować automatycznie na wykonywane działania. Scenariusz składa się ze stanu uruchomionego obecnie na manekinie, działania, które należy wykonać, oraz przyszłego stanu, na który ma zostać zmieniony manekin po wykonaniu działania. Aby utworzyć nowy scenariusz, należy wykonać następujące czynności: 1. Przygotować scenariusz i określić sekwencję działań do wykonania na manekinie. 2. Wprowadzić nazwę i opis scenariusza. 3. Kliknąć przycisk Dodaj, aby wstawić stan. 4. Wprowadzić nazwę stanu, np. „Początkowy”. 5. Wybrać ustawienie tego stanu. 6. Kliknąć przycisk Dodaj, aby dodać nowo utworzony stan do scenariusza. 7. Teraz utworzyć pozostałe stany, jakie mają się znaleźć w scenariuszu. 8. Po zakończeniu tworzenia wszystkich stanów zacząć dodawać wymagane działania do poszczególnych stanów. 9. Wybrać pierwszy stan i kliknąć przycisk Dodaj dla działania. 10. Wpisać nazwę działania w celu lepszej identyfikacji. 11. Wybrać wyzwalacz (działanie) z menu rozwijanego i ustawić wartość wyzwalacza. 12. Na koniec wybrać nowy stan. 13. Teraz utworzyć pozostałe działania dla różnych stanów. 14. Na koniec wybrać stan początkowy z menu rozwijanego i kliknąć przycisk Zapisz, aby przesłać scenariusz do manekina. 297 Scenariusz można utworzyć bez użycia manekina. W tym celu należy wyeksportować szablon CSV z manekina, utworzyć scenariusz na jego podstawie, a następnie zaimportować scenariusz z powrotem do manekina. Uwaga. Do utworzenia scenariusza bez manekina wymagana jest znajomość identyfikatorów poszczególnych parametrów. Identyfikatory wszystkich parametrów można wyświetlić w sposób opisany w części 5.7.1. 5.6.2 Algorytmy Karta Algorytmy jest podstawą ewaluacji, ponieważ definiuje poprawne wartości dla działań, które mają zostać wykonane. Predefiniowane algorytmy są zgodne z najnowszymi wytycznymi RKO z roku 2015. Podczas tworzenia nowych algorytmów należy wypełnić pola i kliknąć przycisk Zapisz. 5.6.3 Tryby Karta Tryby opisuje rodzaj szkolenia do przeprowadzenia oraz liczbę szkolonych osób uczestniczących w szkoleniu. 5.6.4 Sesje Karta Sesje zapewnia przegląd sesji zapisanych na manekinie. Sesje można ponownie otwierać w celu przeglądania umiejętności. Uwaga: zawartości zapisanej sesji nie można zmieniać. 5.6.5 Szkolone osoby Karta Szkolone osoby zapewnia przegląd szkolonych osób zapisanych na manekinie. Podczas dodawania szkolonej osoby do bazy danych można wybrać, czy szkolona osoba jest też instruktorem. 5.6.6 Zdarzenia Karta Zdarzenia zapewnia przegląd zdarzeń zapisanych na manekinie. Podczas dodawania lub edytowania zdarzenia można wybrać wyświetlaną ikonę. Jeśli wymagana ikona nie jest dostępna, można przesłać nową ikonę do manekina. 298 Po zakończeniu należy kliknąć przycisk Zapisz. Ikony muszą być w formacie PNG, a ich rozmiar nie może przekraczać 20 x 20 pikseli. 5.6.7 EKG Karta EKG zapewnia przegląd EKG zapisanych na manekinie. Aby utworzyć nowy sygnał EKG, można pobrać szablon z manekina. Szablon zawiera opis wymaganych danych wejściowych. W szablonie każdy wiersz odpowiada 0,02 sekundy. Każdy punkt danych odpowiada amplitudzie sygnału EKG 0,172 mV. Istniejące sygnały EKG można modyfikować, eksportując sygnał z manekina, edytując sygnał, a następnie importując go z powrotem do manekina. 5.6.8 Dźwięki Karta Dźwięki zapewnia przegląd dźwięków zapisanych na manekinie. Do manekina można przesyłać nowe dźwięki. Pliki dźwiękowe muszą być w formacie WAV (8MHz, mono, 16-Bit, libsndfile: waveform audio, aLaw 8Bit PCM (ITU-T G.711)), a ich rozmiar nie może przekraczać 3 MB. 5.7 Konfiguracja Format wyświetlania informacji w trakcie sesji można konfigurować w zależności od indywidualnych potrzeb. Uwaga: konfiguracji nie można zmieniać, gdy sesja jest aktywna. Niektóre funkcje lub przyciski są dostępne tylko w określonych modelach manekina. W tej sekcji nie można zmieniać konfiguracji sieci. Informacje na temat zmiany ustawień sieciowych można znaleźć w części 8. 5.7.1 Wyświetlanie Widok wyświetlania reprezentuje elementy widziane przez instruktora na urządzeniu komputerowym. Widok można konfigurować do wyświetlania odpowiednich parametrów w zależności od indywidualnych potrzeb. Aby zmienić ustawienie, należy zaznaczyć lub odznaczyć odpowiednią opcję. Po zakończeniu należy kliknąć przycisk Zapisz, aby zachować ustawienia. 299 5.7.2 Tryb widoku Tryb widoku to drugi widok wyświetlania, którego mogą używać szkolone osoby w sposób opisany w części 6. Instruktor może wybrać, czy widok ma być dostępny ogólnie i jakie informacje będą wyświetlane. Aby zmienić ustawienie, należy zaznaczyć lub odznaczyć odpowiednią opcję. Po zakończeniu należy kliknąć przycisk Zapisz, aby zachować ustawienia. 5.7.3 Podsumowanie W części Podsumowanie są dostępne wszystkie parametry, które mogą być wyświetlane na potrzeby ewaluacji sesji. Instruktor może wybrać, które parametry są ważne do celów ewaluacji, w zależności od swoich indywidualnych potrzeb. Instruktor może ponadto zmieniać tolerancje wybranego algorytmu, co pozwala uzyskać bardziej szczegółowe określenie, jak bardzo umiejętności odbiegają od zaleceń. Zmiana tolerancji spowoduje zmianę koloru parametrów w podsumowaniu, na wykresie słupkowym i wykresie bąbelkowym. Aby zmienić ustawienie, należy zaznaczyć lub odznaczyć odpowiednią opcję. Uwaga. Zmiana tolerancji nie ma wpływu na automatyczną ocenę sesji. Po zakończeniu należy kliknąć przycisk Zapisz, aby zachować ustawienia. 5.7.4 Drukuj W części Drukuj są dostępne wszystkie parametry, które mogą być drukowane w ramach ewaluacji sesji. Instruktor może wybrać, które parametry są ważne do celów ewaluacji, w zależności od swoich indywidualnych potrzeb. Aby zmienić ustawienie, należy zaznaczyć lub odznaczyć odpowiednią opcję. Instruktor może ponadto włączyć lub wyłączyć nagłówek wydruku. Do wydruku można dodać osobiste logo. Osobiste logo będzie drukowane w lewym górnym rogu wydruku. 300 Aby przesłać osobiste logo, należy kliknąć przycisk Przeglądaj i wybrać plik logo. Plik logo musi być w formacie PNG, a jego rozmiar nie może przekraczać 300 x 100 pikseli. 5.7.5 Pamięć masowa W części Pamięć masowa są dostępne informacje o pamięci masowej manekina — ilości używanej i ilości pozostałej. Manekiny można konfigurować do używania zewnętrznej pamięci masowej danych. Funkcja zewnętrznej pamięci masowej jest oparta na protokole WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning), który jest włączony w manekinie. Aby można było używać usługi, na manekinie musi być zainstalowana aplikacja serwera WebDAV. Uwaga: Stanowczo zaleca się, aby instalację i konfigurację serwera WebDAV oraz konfigurację manekina przeprowadzał tylko doświadczony personel IT. Niepoprawna instalacja i konfiguracja serwera może spowodować nieprawidłowe działanie manekina. Jeśli nie można uzyskać dostępu do manekina po wybraniu zewnętrznej pamięci masowej, ustawienia w manekinie albo konfiguracja lub instalacja serwera jest niepoprawna. Należy wykonać resetowanie sprzętowe manekina przy użyciu przycisku Resetuj, w sposób opisany w Instrukcjach użytkowania manekina. 6 Tryb widoku Tryb widoku umożliwia dostęp do manekina z innego urządzenia komputerowego w celu obejrzenia wykonanych działań. Aby wejść do trybu widoku, należy: Połączyć urządzenie komputerowe z tą samą siecią, z którą jest połączony manekin. Otworzyć jedną z przeglądarek internetowych wymienionych w części 2.2. Wprowadzić adres „http://Ambu.login” w polu adresu przeglądarki internetowej. Jeśli przeglądarka internetowa nie akceptuje adresu „http://Ambu.login”, wpisać adres IP „192.168.1.1” Kliknąć przycisk Tryb widoku, aby rozpocząć. Wybrać manekina, do którego ma zostać uzyskany dostęp. Wybrać typ wykresu, który ma zostać wyświetlony. 6.1 Wyświetlanie grafiki w trybie widoku Tryb widoku można dostosować do wyświetlania różnych wykresów i grafiki. Dalsze informacje na temat zmiany sposobu wyświetlania można znaleźć w części 5.7.2. 301 6.2 Wykres liniowy Wykres liniowy przedstawia ciągły wykres liniowy wykonanych wentylacji i uciśnięć. Wentylacje są wyświetlane na górnym wykresie, a uciśnięcia — na dolnym wykresie. W przypadku wentylacji z wdmuchnięciem powietrza do żołądka lub wykonania uciśnięcia z niewłaściwym ułożeniem dłoni na wykresach będzie wyświetlany symbol X. Wykresy można przewijać za pomocą przycisków Do przodu i Do tyłu. 6.3 Wykres słupkowy Widok wykresu słupkowego przedstawia ciągły wykres słupkowy wykonanych wentylacji i uciśnięć. Wentylacje są wyświetlane na górnym wykresie, a uciśnięcia — na dolnym wykresie. W przypadku wentylacji z wdmuchnięciem powietrza do żołądka lub wykonania uciśnięcia z niewłaściwym ułożeniem dłoni na wykresach będzie wyświetlany symbol X. Wykresy można przewijać za pomocą przycisków Do przodu i Do tyłu. 6.4 Wykres bąbelkowy Widok bąbelków przedstawia wentylacje i uciśnięcia w formie bąbelków. Wentylacje są wyświetlane po lewej stronie, a uciśnięcia — po prawej stronie. Bąbelki przyjmują kolor zielony, gdy wentylacje i uciśnięcia zostały wykonane zgodnie z wybranym algorytmem. Jeśli wykonanie nie jest zgodne z wybranym algorytmem, bąbelki są czerwone. Wartość w bąbelku przedstawia wykonane uciśnięcie/wentylację. W przypadku wentylacji z wdmuchnięciem powietrza do żołądka lub wykonania uciśnięcia z niewłaściwym ułożeniem dłoni będzie wyświetlany symbol X. 302 6.5 Monitorowanie pacjenta Monitor pacjenta wyświetla umiejętności szkolonych osób w formie symulowanego monitora pacjenta. Górny wykres przedstawia wybrane EKG, a dolny wyświetla krzywą kapnograficzną. Aby wyświetlić EKG 12-odprowadzeniowe, należy kliknąć przycisk EKG 12-odprowadzeniowe. 7 Szkolenie samodzielne Tryb szkolenia samodzielnego służy do szkolenia z RKO dla pojedynczej osoby bez udziału instruktora. W trybie szkolenia samodzielnego szkolona osoba może wykonać szkolenie z RKO i uzyskuje wynik na koniec sesji. Umiejętności mogą być wyświetlane w formie wykresu liniowego, wykresu słupkowego lub bąbelków. Informacje na temat konfigurowania trybu szkolenia samodzielnego można znaleźć w części 8.4. Uwaga: tryb szkolenia samodzielnego nie jest dostępny w modelu manekina AmbuMan Advanced. Aby wejść do trybu szkolenia samodzielnego, należy: Połączyć urządzenie komputerowe z tą samą siecią, z którą jest połączony manekin. Otworzyć jedną z przeglądarek internetowych wymienionych w części 2.2. Wprowadzić adres „http://Ambu.login” w polu adresu przeglądarki internetowej. Jeśli przeglądarka internetowa nie akceptuje adresu „http://Ambu.login”, wpisać adres IP „192.168.1.1” Kliknąć przycisk Szkolenie samodzielne, aby rozpocząć. 303 Aplikacja Ambu Manikin Management Module wyświetla teraz ekran startowy szkolenia samodzielnego. Szkolona osoba musi wprowadzić swoje imię i nazwisko. Aby rozpocząć szkolenie, należy kliknąć przycisk Start. Szkolona osoba ma 10 sekund na przejście do manekina. System odlicza czas do rozpoczęcia sesji. Po zakończeniu sesji aplikacja Ambu Manikin Management Module automatycznie wyświetli wyniki szkolenia. Szkolona osoba może teraz dokonać przeglądu swoich umiejętności. Po zakończeniu sesji szkolona osoba ma do wyboru następujące opcje: Drukuj: Aby wydrukować wyniki, szkolona osoba musi kliknąć przycisk Drukuj. Zapisz: Aby zapisać dane, szkolona osoba musi kliknąć przycisk Zapisz. Usuń: Aby zakończyć sesję, szkolona osoba musi kliknąć przycisk Usuń. Zostanie wyświetlony komunikat ostrzegawczy, w którym trzeba wybrać opcję potwierdzenia. Uwaga. Po usunięciu sesji nie można przywrócić żadnych danych. 8 Konfiguracja manekina Ogólną konfigurację manekina można przystosować do indywidualnych preferencji. Aby wejść do trybu konfiguracji, należy wykonać następujące czynności: 1. Włączyć manekina. 2. Połączyć urządzenie z manekinem — bezprzewodowo (WLAN) lub za pomocą kabla sieciowego. W przypadku używania połączenia WLAN nawiązać połączenie z siecią bezprzewodową „AmbuW” , która nie wymaga podawania hasła. 3. Otworzyć jedną z przeglądarek internetowych wymienionych w części 2.2. 4. Wprowadzić adres „http://Ambu.login” w polu adresu przeglądarki internetowej. 304 Jeśli przeglądarka internetowa nie akceptuje adresu „http://Ambu.login/config”, wpisać adres IP “192.168.1.1/config” 8.1 Przegląd Na stronie Przegląd jest wyświetlana bieżąca konfiguracja sieci dla manekina. Dalszy opis sposobu przeprowadzania zmian w ustawieniach znajduje się w częściach 8.2–8.6. 8.2 Ustawienia sieciowe Manekiny można podłączać przez sieć LAN lub WLAN, używając protokołu TCP/IP. Zaleca się, aby zmiany w konfiguracji sieci wprowadzał tylko doświadczony personel IT. Tryb sieciowy: W zależności od infrastruktury sieci, która ma być używana, manekina można skonfigurować pod kątem następujących połączeń: - LAN w przypadku połączenia za pomocą kabla przewodowej sieci Ethernet WLAN w przypadku połączenia z istniejącą siecią Wi-Fi Punkt dostępu, jeśli manekin ma utworzyć bezprzewodowy punkt dostępu W zależności od wybranego trybu sieci wybrać opcję DHCP/DNS: - Serwer, jeśli manekin ma przypisywać adresy IP Klient, jeśli manekin ma otrzymać adres z zewnętrznego serwera DHCP Brak, jeśli adres IP zostanie przypisany ręcznie Jeśli dla manekina jest wybrana opcja WLAN lub Punkt dostępu, można skonfigurować identyfikator SSID zgodnie z ustawieniami sieci zewnętrznej lub indywidualnymi preferencjami. Uwaga: W przypadku zmiany wartości ustawienia Adres IP lub Domena należy odpowiednio zmienić nazwę domeny wprowadzoną w polu adresu przeglądarki, aby uzyskać dostęp do manekina. Po zakończeniu należy kliknąć przycisk Zapisz, aby zachować ustawienia. 8.2.1 Pojedynczy manekin W przypadku korzystania z konfiguracji pojedynczego manekina nie trzeba zmieniać ustawień domyślnych. Manekin podłączony do urządzenia komputerowego musi być ustawiony jako nadrzędny. 8.2.2 Kilka manekinów W przypadku korzystania z konfiguracji kilku manekinów należy skonfigurować manekiny przed szkoleniem. 305 Pierwszy manekin musi być skonfigurowany jako nadrzędny. Będzie on manekinem sterującym sesją i przepływem danych wszystkich innych podłączonych manekinów. Dalsze szczegóły na temat konfigurowania manekina nadrzędnego można znaleźć w części 8.2. Wszystkie inne manekiny muszą mieć skonfigurowane następujące parametry: - SSID — musi być taki sam jak na manekinie nadrzędnym (zob. część 8.2). DHCP/DNS — musi być ustawione jako klient lub być przypisywane ręcznie (zob. część 8.2). Manekiny muszą być ustawione jako podrzędne (zob. część 8.5). Uwaga: Jeśli identyfikator SSID lub zakres adresów IP na manekinach podrzędnych nie odpowiada wartościom ustawionym na manekinie nadrzędnym, manekiny mogą nie być w stanie nawiązać połączenia i działać poprawnie. 8.3 Ekran wprowadzający Strona Ekran wprowadzający umożliwia zmianę dostępności poszczególnych trybów lub ustawienie ochrony hasłem dla ekranu wprowadzającego. Aby wyłączyć dostępność jednego z widoków, należy kliknąć odpowiedni przycisk Wyłącz. Jeśli sesja kontrolowana, tryb wyświetlania lub szkolenie samodzielne mają być chronione, można ustawić hasło. Uwaga: Zapomnienie hasła oznacza brak dostępu do konfiguracji manekina. Należy wykonać resetowanie sprzętowe manekina przy użyciu przycisku Resetuj, w sposób opisany w Instrukcjach użytkowania manekina. Po zakończeniu należy kliknąć przycisk Zapisz, aby zachować ustawienia. 8.4 Szkolenie samodzielne Strona Szkolenie samodzielne umożliwia przygotowanie manekina do trybu szkolenia samodzielnego. Należy wybrać żądane parametry sesji i kliknąć przycisk Zapisz, aby zachować ustawienia. 8.5 System Na stronie System można zmieniać następujące ustawienia: 306 Nazwa manekina: Nazwa manekina to nazwa wyświetlana w celu zidentyfikowania używanego manekina. Tryb manekina można dostosować w celu skonfigurowania manekina do sesji jednego manekina lub kilku manekinów. Więcej szczegółowych informacji można znaleźć w częściach 8.2.1 i 8.2.2. Ochrona hasłem: Jeśli konfiguracja manekina ma być chroniona, można ustawić hasło. Uwaga: Zapomnienie hasła oznacza brak dostępu do konfiguracji manekina. Należy wykonać resetowanie sprzętowe manekina przy użyciu przycisku Resetuj, w sposób opisany w Instrukcjach użytkowania manekina. Oszczędzanie baterii: Jeśli jest włączony tryb Oszczędzanie baterii, manekin wyłączy się po 30 minutach bez aktywnej sesji. Język: Aby zmienić język interfejsu użytkownika, należy kliknąć przycisk listy rozwijanej i wybrać wymagany język. Jeśli wymagany język nie jest dostępny, można przesłać nowy plik języka do manekina w sposób opisany w części 8.6. Po zakończeniu należy kliknąć przycisk Zapisz, aby zachować ustawienia. 8.6 Administracja Strona Administracja umożliwia przesyłanie nowych języków, przeprowadzanie aktualizacji systemu lub resetowanie programowe. Aby przesłać nowy plik języka, należy kliknąć przycisk Przeglądaj i wybrać plik języka, a następnie kliknąć przycisk Prześlij, aby przesłać plik do manekina. Jeśli trzeba utworzyć nowy plik języka, można pobrać szablon z manekina. Aby przesłać plik aktualizacji systemu, należy kliknąć przycisk Przeglądaj i wybrać plik aktualizacji systemu, a następnie kliknąć przycisk Prześlij, aby przesłać plik do manekina. Aby wykonać resetowanie programowe, należy kliknąć przycisk Resetuj. 307 308 2 2.2 3 4 5 Menus funcionais ............................................................................................... 315 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.3 5.4 5.5 Algoritmo ............................................................................................................... 320 5.6.3 Modos .................................................................................................................... 320 5.6.4 Sessões ................................................................................................................. 320 5.6.5 5.6.6 5.6.7 ECG....................................................................................................................... 320 5.6.8 Som ....................................................................................................................... 321 6 5.7.2 5.7.3 5.7.4 5.7.5 Armazenamento .................................................................................................... 322 6.2 6.3 6.4 6.5 7 8 8.3 8.4 8.5 8.6 310 CPU RAM Mac OS 10.9 1,8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1,4 GHz 1 GB 4.1 2,3 GHz 2 GB 7 1,8 GHz 1 GB ® ® 10 ® Safari 7 44 37 Abrir o debriefing da equipa Reproduzir / iniciar Pausa Sair Hora atual Diminuir o valor Aumentar o valor guardar 312 1 2 Novo Reiniciar AmbuMan Advanced AmbuMan Defib. 313 - - - - Instrutor Selecione o instrutor a partir da lista. - - 314 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 329 330 Введение ............................................................................................................................ 333 2 Требования......................................................................................................................... 333 2.1 2.2 3 4 5 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.3 5.4 5.5 5.6.3 5.6.4 5.6.5 5.6.6 5.6.7 ЭКГ ........................................................................................................................ 342 5.6.8 Звук ....................................................................................................................... 343 6 5.7.2 5.7.3 5.7.4 5.7.5 6.2 6.3 6.4 Пузырьки...................................................................................................................... 346 6.5 Монитор пациента....................................................................................................... 347 7 8 Конфигурация манекена .................................................................................................... 348 8.1 Общие сведения ......................................................................................................... 349 8.2 Настройки сети ............................................................................................................ 349 8.2.1 Один манекен ....................................................................................................... 349 8.2.2 8.3 8.4 8.5 Система ....................................................................................................................... 350 8.6 332 iOS AndroidTM ® ® Версия ЦПУ ОЗУ 10.9 1,8 ГГц 4 ГБ 6.1 1,4 ГГц 1 ГБ 4.1 2,3 ГГц 2 ГБ 7 1,8 ГГц 1 ГБ Версия 10 Safari® 7 TM 44 37 Пауза Выход Назад Флажок включен 334 1 2 Назад AmbuMan Advanced AmbuMan Defib 335 - - - - - - 339 340 341 343 344 345 346 347 Если веб-браузер не воспринимает строку http://Ambu.config, введите IP-адрес 192.168.1.1. - 350 351 352 Introduktion .......................................................................................................................... 355 2 Krav ..................................................................................................................................... 355 2.1 2.2 Programvara ................................................................................................................. 355 3 4 5 Controlled session – Kontrollerad session ........................................................................... 357 5.1 5.2.3 Resultatdiagram ................................................................................................ 360 5.2.4 5.2.5 5.3 5.4 5.5 Algorithm (Algoritm) ............................................................................................... 363 5.6.3 5.6.4 5.6.5 5.6.6 5.6.7 5.6.8 6 5.7.2 Viewing mode (Visningsläge) ................................................................................. 365 5.7.3 5.7.4 5.7.5 Storage (Lagring) ................................................................................................... 366 Viewing mode (Visningsläge) ............................................................................................... 366 6.1 6.2 Linjediagram: ................................................................................................................ 367 6.3 Stapeldiagram:.............................................................................................................. 367 353 6.4 6.5 7 8 Overview (Översikt) ...................................................................................................... 369 8.3 8.4 8.5 8.6 354 Mac OS® 10.9 Processor RAMminne 1,8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1,4 GHz 1 GB Android 4.1 2,3 GHz 2 GB 7 1,8 GHz 1 GB TM Internet Explorer® 10 ® Safari 7 44 37 355 Starta ny session Öppna sessionsvisning Öppna databas Öppna konfiguration Paus Avsluta Snabbspolning bakåt Innevarande tid Bakåt Spara 356 Radera Konfiguration/databas 1 2 Ny Tillbaka 357 - - - - - - 359 361 364 365 367 368 Du kan där se dina resultat. 369 370 371 372 373 Turkce Giriş ..................................................................................................................................... 376 2 2.2 3 4 5 5.2.3 Performans grafiği ............................................................................................. 381 5.2.4 5.2.5 5.3 5.4 5.5 Algoritma ............................................................................................................... 384 5.6.3 Modlar ................................................................................................................... 384 5.6.4 5.6.5 Stajyerler ............................................................................................................... 384 5.6.6 5.6.7 ECG....................................................................................................................... 385 5.6.8 Ses ........................................................................................................................ 385 6 5.7.2 5.7.3 5.7.4 5.7.5 Saklama ................................................................................................................ 387 6.2 6.3 374 6.4 6.5 Hasta Monitörü: ............................................................................................................ 389 7 8 8.3 8.4 8.5 8.6 375 Versiyon CPU RAM Mac OS 10.9 1.8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1.4 GHz 1 GB 4.1 2.3 GHz 2 GB 7 1.8 GHz 1 GB ® ® 10 ® Safari 7 44 37 376 Duraklat Çıkış Pil durumu Sil 377 1 2 Yeni Geri AmbuMan Advanced AmbuMan Defib 378 - - - - - - 379 380 383 384 385 387 388 389 390 - 393 394 中文 目录 1 介绍 ..................................................................................................................................... 397 2 要求 ..................................................................................................................................... 397 2.1 2.2 软件 .............................................................................................................................. 397 3 标志与按钮 ........................................................................................................................... 397 4 开始使用 .............................................................................................................................. 399 5 受控会话 .............................................................................................................................. 399 5.1 新会话 ........................................................................................................................... 400 5.2 会话视图 ....................................................................................................................... 400 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 生理值 ................................................................................................................ 402 5.2.5 5.3 监视视图 ....................................................................................................................... 403 5.4 培训结果 ....................................................................................................................... 403 5.5 培训课程 ....................................................................................................................... 403 算法 ....................................................................................................................... 405 5.6.3 模式 ....................................................................................................................... 405 5.6.4 会话 ....................................................................................................................... 405 5.6.5 受训者.................................................................................................................... 405 5.6.6 事件 ....................................................................................................................... 405 5.6.7 ECG....................................................................................................................... 406 5.6.8 声音 ....................................................................................................................... 406 5.7 配置 .............................................................................................................................. 406 5.7.1 显示 ....................................................................................................................... 406 395 5.7.2 查看模式 ................................................................................................................ 407 5.7.3 情况汇报 ................................................................................................................ 407 5.7.4 打印 ....................................................................................................................... 407 5.7.5 储存 ....................................................................................................................... 407 查看模式 .............................................................................................................................. 408 6 6.1 6.2 线形图： ....................................................................................................................... 408 6.3 柱状图： ....................................................................................................................... 409 6.4 气泡： ........................................................................................................................... 409 6.5 7 自我培训 .............................................................................................................................. 409 8 模型配置 .............................................................................................................................. 410 8.1 概况 .............................................................................................................................. 411 8.2 网络设置 ....................................................................................................................... 411 8.2.1 单个模型 ................................................................................................................ 411 8.2.2 多个模型 ................................................................................................................ 411 8.3 介绍屏幕 ....................................................................................................................... 412 8.4 自我培训 ....................................................................................................................... 412 8.5 系统 .............................................................................................................................. 412 8.6 管理 .............................................................................................................................. 413 396 操作手册 1 介绍 Ambu Manikin Management Module 是一款基于浏览器的直观、模块化软件应用程序，用于无线控 制 Ambu 模型，具有监测和记录培训学员表现的功能。 2 要求 2.1 操作系统与硬件 Ambu Manikin Management Module 的最低要求是： 操作系统 版本 CPU RAM Mac OS® 10.9 1.8 GHz 4 GB iOS® 6.1 1.4 GHz 1 GB Android 4.1 2.3 GHz 2 GB 7 1.8 GHz 1 GB TM 2.2 软件 为了访问 Ambu Manikin Management Module，需要使用 Web 浏览器。适用 Web 浏览器的最低要 求是： Web 浏览器 版本 10 ® Safari 7 44 37 Ambu Manikin Management Module 将根据设备的显示器尺寸自动重新调节视图。 为确保最佳的概览效果，建议最小显示屏尺寸为 9.7”。 注意： Ambu Manikin Management Module 采用 JavaTM 脚本。用户需要确保 Java 脚本已激活并 且拦截程序已被禁用。如果无法更改设置，请咨询管理员。 397 播放 / 开始 暂停 退出 快速后退 当前时间 后退 前进 前进 减小值 增加值 ） 电池状态 快速前进 后退 结果 / 分数 保存 398 打印 删除 1 2 新建 导入 回退 导出 / 重置 重启 399 - - - - - - 5.2 会话视图 400 401 402 403 404 406 将运算设备连接至与模型相同的网络。 打开第 2.2 节中所述的一个 Web 浏览器 在 Web 浏览器的地址字段输入“http://Ambu.login”。 如果 Web 浏览器不接受“http://Ambu.login”，请键入 IP 地址“192.168.1.1” 单击“Viewing mode（查看模式）”按钮开始。 选择您想要访问的模型。 选择想要查看的图形类型。 408 409 将运算设备连接至与模型相同的网络。 打开第 2.2 节中所述的一个 Web 浏览器 在 Web 浏览器的地址字段输入“http://Ambu.login”。 如果 Web 浏览器不接受“http://Ambu.login”，请键入 IP 地址“192.168.1.1” 单击“Self-training（自我培训）”按钮开始。 一旦会话结束，Ambu Manikin Management Module 将自动显 示培训结果。 如要进入配置，请执行下列步骤： 1. 打开模型 2. 通过无线方式 (WLAN) 或者使用网线将设备连接至模型。 使用 WLAN 时，与无线网络“AmbuW”连接。无需输入密码。 3. 打开第 2.2 节中所述的一个 Web 浏览器 4. 在 Web 浏览器的地址字段输入“http://Ambu.login/config”。 如果 Web 浏览器不接受“http://Ambu.login/config”，请键入 IP 地址“192.168.1.1/config” 411 密码保护： 412 413 414 492234540 – V01 – 2016/06 Ambu A/S Baltorpbakken 13 DK-2750 Ballerup Denmark T +45 72 25 20 00 F +45 72 25 20 50 www.ambu.com">
/
Scarica
Solo un promemoria. Puoi visualizzare il documento qui. Ma soprattutto, la nostra IA l''ha già letto. Può spiegare cose complesse in termini semplici, rispondere alle tue domande in qualsiasi lingua e aiutarti a navigare rapidamente anche nei documenti più lunghi o complicati.
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato. Puoi visualizzare e gestire i tuoi link di chat dopo la registrazione qui.
Link pubblico del documento
Pubblicità
