Scheppach Tisa 3.0 คู่มือการใช้งาน

Tisa 3.0
Scie Circulaire Sur Plateau
Traduction du manuel d’origine
Tafelcirkelzaagmachine
Vertaling van originele handleiding
E
P
SE
FIN
Tarkistuspyörösaha
NO
DK
CZ
Stolová kotoučová pila s
motorem a vypínačem
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
Překlad z originálního návodu
PL
Pilarka tarczowa stołowa z
silnikiem i wyłącznikiem
Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi
1901305850
05-2014
RO
Tisa 3.0
D
1–8
GB
9 – 16
FR
Scie Circulaire Sur Plateau 17 – 24
I
25 – 32
NL
33 – 40
E
41 – 48
P
SE
57 – 63
FIN
Tarkistuspyörösaha
64 – 70
NO
71 – 78
DK
79 – 85
Stolová kotou ová pila s
motorem a vypína em
Pilarka tarczowa stołowa
z silnikiem i wył cznikiem
86 – 93
102 – 109
CZ
PL
RO
94 – 101
Fig. A
Fig. G
Fig. K
Fig. C
Fig. D
Fig. L
Fig. F
Fig. 9
1
Fig. 14
2
Fig. 10
1
Fig. 15
2
Fig. 16
Fig. 11
–
L
N
A
M
Motor: 230V/50Hz
2.2 kW, S6 40 %
ca. 5 mm
Fig. 17
Fig. 12
Switch: KOA7/400 V
Uc = 400 V
max. 8 mm
Fig. 13
Fig. 18
1
2
Fig. 1
Fig. 4
Fig. 2
Fig. 6
Fig. 3
Fig. 7
Fig. 5
Fig. 8
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3/h
560 Pa
110/230/50
2200
1500
400/50
3000
4200
2200
3000
2800 min-1
S6 / 40 %
Montage
MONTAGEWERKZEUG
MONTAGE DER QUERSCHNEIDLEHRE, FIG. 10
QUERSCHNITTE OHNE ABBILDUNG
Störungsabhilfe
Störung
Kondensator defekt
Set-up:
m Remaining hazards
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3 /h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
Special Accessories
Cross cutting jig
Item no. 5100 2100
Slide carriage
Item no. 7951 0000
Plate cutting device
Item no. 7961 0000
Slide handles
Item no. 7963 1000
Automatic starter
Item no. 7910 4010 type ALV 2
Item no. 7910 4020 type ALV 10
Solution
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Remède
•
•
•
•
•
•
Tisa 3.0
Volume di fornitura
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
6HUUDUHODYLWHGL¿VVDJJLR¿OHWWDWXUD
sinistrorsa M20.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3/h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
Dwarszaaghulpstuk
Art. no. 5100 2100
Schuifslede
Art. no. 7951 0000
Plaatzaaghulpstuk
Art. no. 7961 0000
Schuifgreep
Art. no. 7963 1000
Inschakelautomaat
Art. no. 7910 4010 type ALV 2
Art. no. 7910 4020 type ALV 10
Oplossen van storing
Storing
Remedie
Bevestigingsmoer aandraaien, Motor
uitschakelen aangedraaid M20 linkse
draad
a) Zekering controleren
b & c) Zie gebruikshandleiding “Elektrische aansluiting”, pagina NL 38
door elektrotechnisch vakman vervangen laten
VFKHUS]DDJEODGDDQEUHQJHQQDDINRHlingsperiode weer voor gebruik gereed
m
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3 /h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
m
m
m
m
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
m
m
m
Ajuda para avarias
Avaria
Ajuda
D &RORTXHXQDKRMDGHVLHUUDD¿ODGD
E 8WLOL]DUOkPLQDGHVHUUDFRPRX
dentes para cortes longitudinais.
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3/h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
Avhjälpning
Motorn startar inte
d) se bruksanvisning El-anslutning. sida S 62
låt en elektriker byta ut den
Yleisiä ohjeita
• Kun olet purkanut koneen kuljetuspakkauksesta, tarkasta että yhdessäkään osassa ei ole kuljetusvaurioita.
Jos löydät vaurioita, ilmoita niistä heti koneen myyjälle.
• Myöhemmin tehtyjä ilmoituksia ei hyväksytä.
• Varmista, että toimitussisältö on täydellinen.
• Ennen kun otat koneen käyttöön, tutustu koneeseen
lukemalla tämän käyttöohje huolellisesti läpi.
• Käytä vain Scheppachin alkuperäisiä vara- ja kulutusosia. Näitä osia saat scheppach-kauppiaaltasi.
• Kun tilaat varaosia, muista ilmoittaa samalla koneesi
tyyppi ja valmistusvuosi.
Arvoisa asiakkaamme,
toivomme, että uusi scheppach-sahasi palvelee Sinua hyvin
työssäsi.
HUOM.:
Tämän laitteen valmistaja ei vastaa vioista tai virheistä,
jotka johtuvat seuraavista syistä:
• väärästä tai epäasiallisesta käytöstä
• ei ole noudatettu käyttöohjetta, eikä käytetty tervettä järkeä
• korjauksista, jotka kolmas, ei valtuutettu ammattimies
on tehnyt
• kun laitteeseen on asennettu tai vaihdettu osia, jotka
eivät ole alkuperäisiä scheppach-osia
• määräysten vastainen käyttö
• sähkölaitteita koskevia määräyksiä ei ole noudatettu.
Suosittelemme
että luet käyttöohjeen kokonaan ja huolellisesti, ennen kuin
otat sahan käyttöön.
Käyttöohjeen avulla opit tuntemaan työkoneesi, jolloin se
palvelee parhaalla mahdollisella tavalla eri käyttösovellutuksissa.
Käyttöohje sisältää monia tärkeitä ohjeita siitä, kuinka
sahaa käytetään turvallisesti, ammattitaitoisesti ja taloudellisesti sekä siitä, kuinka vältät vaaratilanteet, säästät
korjauskustannuksissa, vähennät seisonta-aikoja ja lisäät
sahan käyttöikää ja huoltovälejä.
Käyttöohjeen turvaohjeiden lisäksi sinun on tutustuttava
suomalaisiin työturvallisuusmääräyksiin.
Käyttöohje täytyy aina pitää lähellä sahaa. Jokaisen konetta
käyttävän on ensin tutustuttava käyttöohjeeseen huolellisesti. Vain ne henkilöt, joita on opastettu sahan käyttöön,
saavat työskennellä sahalla. Pidä mielessäsi koneen käytön vaatima vähimmäisikä.
Tämän käyttöohjeen turvaohjeiden ja suomalaisten työturvallisuusmääräysten lisäksi on hyvä tutustua ammattiteknisiin sääntöihin, jotka koskevat puuntyöstökoneita.
Paikalleen asettaminen
Valmistele tila, johon kone asetetaan. Varmista, että tilaa
on tarpeeksi, jotta työnkulku olisi mahdollisimman turvallinen ja häiriötön. Kone on suunniteltu käytettäväksi
suljetuissa tiloissa ja se asetetaan tasaiselle ja tukevalle
alustalle. Kone on kiinnitettävä lattiaan neljällä ruuvilla,
jotta se seisoisi tukevasti (Fig. 18).
Kuljetus
Konetta on kuljetettava tarkoitukseen soveltuvilla laitteilla
(nostovaunuilla tai harukkatrukilla).
Tässä käyttöohjeessa olemme kaikki ne kohdat, jotka koskevat turvallisuuttanne, merkinneet tällä merkillä: m
m Turvaohjeet
Antakaa turvallisuusohjeet kaikille niille henkilöille, jotka
työskentelevät tällä koneella.
• Konetta käytettäessä on sen oltava teknisesti moitteettomassa kunnossa, käyttöohjeita täytyy noudattaa turva- ja vaaratekijät tiedostaen määräysten mukaisesti!
Häiriöt, jotka voivat haitata turvallisuutta, on korjattava
(korjautettava) välittömästi!
• Kaikkien käytettävien työkalujen täytyy vastata eurooppalaista normia EN 847-1.
• Noudata koneen turva- ja käyttöohjeita.
• Säilytä koneen turva- ja käyttöohjeet koneen lähettyvillä luettavassa kunnossa.
• Varokaa työskennellessänne sormien ja käden vahingoittumista pyörivässä terässä.
• On huolehdittava että kone on tukevasti kiinteällä alustalla.
• Verkkoliitäntäkaapeli on tarkastettava ennen käyttöä.
Viallista kaapelia ei saa käyttää.
• On huolehdittava, että lapset ja muut asiaankuulumattomat eivät pääse käyttämään sähköverkkoon yhdistettyä konetta.
• Koneen käyttäjän on oltava vähintään 18 vuotias. 16
vuotias koulutettava voi työskennellä koneella valvonnan alla.
• Koneella työskentelevää työntekijää ei saa häritä.
• Jos pöytäpyörösahalla työskentelee toinenkin henkilö,
jonka tehtävänä on ottaa vastaan poikkileikatut työstökappaleet, täytyy kone varustaa pöydän pidennyksellä.
Tämän toisen henkilön täytyy seistä pöydän pidennyksen vastaaanottopäässä - hän ei saa seistä missään
muualla.
• Kone ja koneen ympäristö on pidettävä puhtaana lastuista ja puunjätteistä.
• Työntekijä ei saa käyttäa väljiä vaatteita. Sormukset ja
rannekellot on jätettävä pois.
• Moottorin ja terän pyörimissuunta on tarkistettava –
katso kohta „Sähkölaitteet“.
• Koneen suojalaitteita ei saa poistaa tai tehdä käyttökelvottomaksi.
• Koneen huollon, säädön, mittauksen ja puhdistuksen
ajaksi on moottori pysäytettävä ja irroitettava sähköverkosta. On odotettava, että pyörivä terä on pysähtynyt.
• Ennen vikojen korjaamista on kone pysäytettävä ja irroitettava sähköverkosta.
• Kone täytyy kaikissa työvaiheissa liittää scheppach-purunimuriin. Ota tällöin huomioon luvussa „Määräysten
mukainen käyttö“ annetut ohjeet.
• Koneella työskenneltäessä on kaikkien suojalaitteiden
oltava paikoilleen asennettuina.
suomi 65
• Koneessa saa käyttää ainoastaan hyvin teroitettuja, ehjiä ja moitteettomia pyörösahanteriä.
• Pikateräksestä tehtyjä pyörösahanteriä ei saa käyttää.
• Jakoveitsi on tärkeä suojalaite. Se ohjaa työkappaletta
ja sulkee sahausraon pyörösahanterä takana sekä estää
työkappaleen takaiskut.
• Terän yläsuojus on jokaisessa työvaiheessa laskettava
työkappaleen päälle. Se täytyy olla vaakasuorassa terän päällä.
• Jos leikkaat kapeita työstökappaleita – alle 120 mm:n
levyisiä, käytä ehdottomasti työntökeppiä. Työntökeppiä täytyy käyttää, jotta ei jouduta työskentelemään
käsin sahanterän läheisyydessä.
• Ennen vikojen korjaamista on kone pysäytettävä ja irroitettava sähköverkosta.
• Vahingoittunut kitakappale on vaihdettava uuteen. Kone on irroitettava sähköverkosta.
• Ennen koneen käyttöönottoa täytyy tämä liittää purunimuriin, joka on varustettu taipuisalla, vaikeasti syttyvällä imuletkulla. Purunimurin täytyy käynnistyä
automaattisesti samalla kun pöytäpyörösaha käynnistetään.
• Kun työntekijä poistuu koneelta, niin moottori on pysäytettävä ja pistoke on irroitettava pistorasiasta.
• Aina kun siirrät konetta pienenkin matkan, kytke kone
irti verkkovirrasta! Kytke kone asianmukaisesti takaisin
sähköverkkoon ennen ottamista uudelleen käyttöön.
• Sähkölaitteita saa asentaa, korjata ja huoltaa vain siihen valtuutettu sähköasennusliike.
• Kaikki suoja- ja turvalaitteet on heti täydellisen korjaus- ja huoltotyön jälkeen asennettava paikoillen.
m Määräysten mukainen käyttö
Kone vastaa voimassa olevaa EU-direktiiviä.
• scheppach rakennussaha Tisa 3.0 on määritelty puoleksi-paikallaan pysyväksi koneeksi normin EN 1870-1
mukaan.
• Koneen kuljettamiseksi, siihen tartutaan molemmin
käsin pöydän etu- ja takaosasta ja kone nostetaan.
• Työntekijän työpaikka on koneen edessä, sahanterän
vasemmalla puolella.
• Onnettomuuksien välttämiseksi ei koneen työ- eikä
ympäristöalueella saa olla mitään häiritseviä vieraita
aineita/esineitä.
• Käsittelyn alaisissa työstökappaleissa ei saa olla vieraita esineitä, kuten nauloja tai ruuveja.
• Ennen koneen käyttöönottoa täytyy tämä liittää purunimuriin, joka on varustettu taipuisalla, vaikeasti syttyvällä imuletkulla. Purunimurin täytyy käynnistyä
automaattisesti samalla kun pöytäpyörösaha käynnistetään. Imuliitännän virtausnopeuden täytyy olla 20
m/s. scheppach-kytkentäautomatiikka on saatavissa erikoisvarusteena.
• Tyyppi ALV 2 til.n:o 7910 4010 230 V/50 Hz
• Tyyppi ALV 10 til.n:o 7910 4020 400 V/50 Hz
• Kun työkone kytketään päälle, imulaitteisto alkaa toimia automaattisesti 2-3 sekunnin käynnistysviivytyksen jälkeen. Näin estetään sulakkeen ylikuormitus.
• Kun työkone kytketään pois päältä, imu laitteisto käy
vielä 2-3 sekuntia ja kytkeytyy sitten automaattisesti
66 suomi
pois päältä.
• Näin poistetaan jäännöspöly, kuten vaarallisia aineita
koskevassa märäyksessä vaaditaan. Tämä säästää sähköä ja vähentää melua. Purunimuri toimii vain työkoneen käytön yhteydessä.
• scheppach pölynpoistolaitetta woova 7 täytyy käyttää
ammattimaisessa työskentelyssä.
• Purunimuria tai pölynpoistolaitetta ei saa kytkeä pois
päältä eikä poistaa työkoneen ollessa käynnissä.
• scheppach rakennussaha on suunniteltu ainoastaan
puun ja puuntapaisten materiaalien käsittelyyn. Siinä
saa käyttää vain alkuperäisiä scheppach-työkaluja ja
-lisävarusteita. Sahaustavasta ja puulaadusta (täyspuu,
vaneri tai lastulevyt) riippuen on käytettävä vaadittavaa, normin EN 847-1 mukaista sahanterää. Ota huomioon (sivulla 6) scheppach-lisävarusteet.
• Valmistajan antamia turva-, työ- ja huolto-ohjeita täytyy
noudattaa samoin teknisissä tiedoissa mainittuja mittoja. Kysymykseen tulevia tapaturmantorjuntaohjeita
ja muita yleisesti tunnustettuja turvateknisiä sääntöjä
on noudatettava.
• Asiaankuuluvia tapaturmanehkäisyohjeita ja muita yleisesti tunnettuja turvallisuusteknisiä sääntöjä on noudatettava.
• scheppach-konetta saavat käyttää, hoitaa ja pitää kunnossa vain sellaiset henkilöt, jotka on perehdytetty sen
käyttöön ja jotka myös tietävät käyttöön liittyvät vaaratekijät. Itse tehdyt muutokset koneeseen vapauttavat
koneen valmistajan vahingonkorvausvelvollisuudesta.
• scheppach-koneessa saa käyttää vain alkuperäisiä kulutus- ja varaosia.
• Jokainen sen ylittävä käyttö ei ole ohjeitten mukainen.
Siitä johtuvista vahingoista ei valmistaja vastaa; vahingosta vastaa yksin käyttäjä.
m Jäljelle jäävät riskit
Kone on valmistettu alan uusimpien standardien ja turvallisusuusteknisten vaatimusten mukaiseksi. Silti sen käyttö voi
aiheuttaa vaaratilanteita.
• Pyörivä sahanterä voi vammauttaa käyttäjän sormet tai
kädet jos työkappaletta viedään virheellisesti terälle.
• Jos työkappaletta pidetään huolimattomasti tai viedään terälle virheellisesti esimerkiksi ilman ohjainta
töykappale voi lennähtää pois ja aiheuttaa loukkaantumisvaaran.
• Melu voi vaarantaa terveyden. Sallittu melutaso ylittyy
työskentelyn aikana. Käytä ehdottomasti henkilökohtaisia suojavarusteita kuten kuulosuojaimia.
• Viallinen sahanterä aiheuttaa loukkaantumisvaaran.
Tarkasta säännöllisin välein, että terä on ehjä.
• Sähkövirta aiheuttaa hengenvaaran, jos käytät säännösten vastaisia tai viallisia jatko- ym. virtajohtoja.
• Käytettäessä scheppach-lisälaitteita täytyy lisävarusteiden mukaan liitetty käyttöohje ottaa huomioon ja se
täytyy lukea huolellisesti.
• Kaikista varotoimista huolimatta koneella työskentely
on aina jossain määrin riskialtista.
• Kaikista varotoimenpiteistä huolimatta saattaa esiintyä
turvallisuusriskejä.
• Turvallisuusriskit voidaan minimoida noudattamalla
turvallisuusohjeita, käyttöohjeita ja käyttämällä konetta ohjeiden mukaan.
Tisa 3.0
Vakiovarusteet
Rakennussaha, jarrumoottori
ja käynistys/pysäytyskytkin
Jalat ja välituet
Sahanterä, Ø 315 mm
Imu
Abdeckhaube
Kattaa
NW 50 x 2 m
Halkaisuveitsi
Aita kulma bar
Taulukko laajennus
Monialaiset mittari
Teränavain
Push kiinni / työntökahvasta
Käyttöohjeet
Lisävarusteet p. FIN71
Tekniset tiedot
Kokonispituus
pöytätasonjatkeella
Koknaispituus ilman
pöytätasonjatketta
Kokonaisleveys
Kokonaiskorkeus
Pöytätason koko
Pöytätason korkeus
Sahanterän suurin halkaisija
Sahanterän pienin halkaisija
Hampaan leveys
Sahausvahvuus 90°
Sahausvahvuus 45°
Sahausleveys 90°
katkaisuohjaimella
Terän korkeudensäätö
Terän kallistusalue
Kierrosluku
Lastuamisnopeus
Suurin halkaisuleveys
Katkaisuohjain
Paino
Purunimuliitäntä
Ilmamäärä
staatt. alipaine (20m/s)
Moottorivarustus
Sähkömoottori (V~ / Hz)
Ottoteho P1
Antoteho P2
Moottorin kierrosluku
Käyttötapa
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3 /h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
MELUARVOT
Määritetyt meluarvot äänitehoa koskevan euronormin
EN 23746 tai äänen painetasoa työpaikalla koskevan
euronormin EN 31202 (korjauskerroin k3 euronormin
EN 31204 liitteen A.2 mukaisesti laskettuna) mukaisesti
perustuen ISO 7904 normin liitteen A (25.8.1994) työskentelyolosuhteisiin:
Äänen tehotaso desibeleissä
Tyhjäkäynti LWA = 90 dB(A)
Työskentely LWA = 105 dB(A)
Äänen painetaso työpaikalla desibeleissä
Tyhjäkäynti LpAeq = 77,2 dB(A)
Työskentely LpAeq = 89,3 dB(A)
Mainittuihin emissioarvoihin sisältyy mittauksen epävar-
muuslisä K = 4 dB
Tiejota pölypäästöstä
Pölypäästön arvot, jotka ammattitoimikunta „Puu“ on
mitannut „Puunjalostuskoneiden pölypäästön testaussääntöjen“ mukaan, ovat alle 2 mg/m3. Kun kone liitetään
asianmukaiseen yrityksessä läytössä olevaan imulaitteestoon, jossa ilmavirran nopeus on vähintään 20 m/s,
voidaan näin ollen noudattaa Saksan liitotasavallassa voimassa olevia TRK-puupölyn raja-arvoja pysyvästi.
Kokoonpano
Toimitukseen kuuluu kaksi liuska-avainta.
Pakkausteknisistä syistä scheppach-rakennussahaa ei toimiteta täydellisesti koottuna.
Aseta sahan pöytätaso ylösalaisin pahvin päälle. Pahvi
suojaa pöydän pintaa.
Purunimuliitoskappaleen asennus, Fig. 1
1 Aseta purunimuliitoskappale suojalaatikon kanteen.
4 kuusiokantaruuvia M6 x 10
4 mutteria M6
Pöydänjalkojen asennus, Fig. 2
1 Kiristä kaikki ruuvit ja mutterit vain käsin.
2 Jokainen pöydänjalka kiinnitetään pöytään neljällä
kuusiokantaruuvilla M6 x 16, neljällä jousialuslevyllä
A 6,4 ja neljällä mutterilla M6. Kuusiokoloruuvi M6
x 40 mm kiinnitetään kahdella mutterilla vasempaan
etujalkaan. Tähän ripustetaan työntökapula. Siitopyörät kiinnitetään takajalkoihin kumpikin kahdella kuusiokantaruuvilla M8 x 16 mm ja kahdella mutterilla
ja aluslevyllä. Laita kumitassut pöydänjalkoihin, tai
kuvassa 18 olevat kulmakappaleet, jolloin voit pultata
koneen lattiaan.
Jalkojen välitukien asennus, Fig. 2
1 Jokainen jalkojen välituki kiinnitetään pöydän jalkoihin yhdellä kuusiokantaruuvilla M6 x 16 mm, yhdellä
aluslevyllä A 6,4 ja yhdellä mutterilla M6.
2 Lopuksi kiristä kaikki ruuvit ja mutterit.
Kytkimen asennus, Fig. 3
Jos rakennussahaan asennetaan liukupöytä, katso asennusohje liukupöydän ohjeista.
1 Jos rakennussahaan tulee katkaisuohjain, asenna kytkin kahdella kuusiokantaruuvilla M8 x 16 mm, kahdella
aluslevyllä A 6,4 ja kahdella mutterilla M6 pöydän
etureunaan.
Pöytätasonpidennyksen asennus, Fig. 4
1 Kiristä kaikki ruuvit ja mutterit vain käsin.
2 Kiinnitä pidennys pöytään kahdella kuusiokantaruuvilla
M6 X 16, kahdella aluslevyllä A 8,4 ja kahdella mutterilla m6. 3. Kiinnitä tuet kahdella kuusiokantaruuvilla
M6 x 16, kahdella mutterilla M6 ja kahdella aluslevyllä
Ø 6 mm jalkojen välitukeen.
3 Kiinnitä tuet kahdella kuusiokantaruuvilla M6 x 16,
kahdella mutterilla M6 ja kahdella aluslevyllä Ø 6 mm
pöytätasonpidennykseen. Käännä rakennussaha jaloil-
suomi 67
leen. Tarkista, että kone on suorassa. Säädä pöytätasonpidennys samaan tasoon pöydän kanssa.
Jakoveitsen asennus, Fig. 5
Löyhdytä jakoveitsen kiristysmutteria 2-3 kierrosta, mutta
ÄLÄ IRROTA. Säätö suoritetaan terän asennuksen ja vaihdon jälkeen. Katso kohta jakoveitsen säätö. Lopuksi kiristä
jakoveitsen kiristysmutteri.
Terän yläsuojuksen asennus, Fig. 6
1 Kiinnitä yläsuojus lukkokantaruuvilla M6 x 40, aluslevyllä A 6,4 ja siipimutterilla M6.
2 Kiinnitä purunimuletku NW50.
Fig. 7
1 Kiinnitä letkunpidin kahdella ruuvilla, aluslevyllä ja
mutterilla pöydän oikeaan takareunaan, aseta letku
pidikkeeseen.
2 Aseta letkun toinen pää purunimuliitoskappaleeseen.
Halkaisuohjaimen asennus, Fig. 8
1 Aseta saranakappaleet läppävivulle kuvan mukaan.
2 Kiinnitä läppävipu pöydän etureunaan kahdella kuusiokoloruuvilla M6 x 30, kahdella viuhka-aluslevyllä ja
kahdella mutterilla M6.
Halkaisuohjaimen vastekiskon asennus, Fig. 9
1 Kiinnitä välilevy halkaisuohjaimeen kahdella lukkokantaruuvilla M6 x 16 , kahdella aluslevyllä Ø 6 mm ja
kahdella siipimutterilla M6.
2 Työnnä vastekisko välilevyn päälle ja lukitse siipimuttereilla.
Vastekiskon poikkileikkauskuva Fig. 9
1 = korkea sivu
2 = matala sivu
Käännä läppävipua ylöspäin kun kiristät halkaisuohjainta,
ja alaspäin kun vapautat kiristyksen.
Katkaisuohjaimen asennus, Fig. 10
Jos käytät liukupöytää älä asenna katkaisuohjainta.
3 Kiinnitä johdekisko (1) pöytätason vasempaan reunaan
siten, että pöytätason ja johdekiskon väliin jäävät väliholkit (2).
2 kuusiokantaruuvia M6 x 16 (3)
2 jousialuslevyä B6 (4)
2 mutteria M6 (5)
4 Ruuvaa luistin alalevy (6) ja luistin ylälevy (7) sekä
runkolevy (8) yhteen.
Sahanterän asentaminen ja vaihtaminen , Fig. 11
Terän saa asentaa ja vaihtaa ainoastaan, kun sähköjohto
on irrotettu sähköverkosta. Käytä vain alkuperäisiä scheppach-sahanteriä. Takuu ei ole voimassa, jos sahassa käytetään väärää terää.
1 Laske terä ala-asentoon terän korkeudensäädöstä.
2 Aseta terä moottoriakselin sisälaipalle. Kun asetat Ulkopulista kiristyslaippaa, tarkasta että terä on asettunut
oikein.
3 Kiristä kiristyslaippa avaimella ja pidä toisella avaimella vastaan akselinpäästä.
68 suomi
Jakoveitsen asetus, Fig. 12
Jakoveitsen asetus on tehtävä aina teränvaihdon yhteydessä. Jakoveitsen on oltava samassa linjassa terän kanssa.
Jakoveitsen ja sahanterän väli ei saa olla yli 8 mm. Jakoveitsi on tärkeä suojavaruste, joka ohjaa sahattavaa kappaletta ja estää sahausrakoa sulkeutumasta ja estää sahattavan kappaleen takapotkua. Tarkista jakoveitsen paksuus (
painettu jakoveitseen). Jakoveitsi ei saa olla ohuempi kuin
terän runko, eikä vahvempi kuin sahausura.
Käyttöönotto
Ottakaa huomioon turvaohjeet, Koneen saa ottaa käyttöön
vasta kun kaikki suoja- ja turvalaitteet on asennettu paikalleen. Sähköverkkoon liittämisen jälkeen kone on käyttövalmis.
Terän yläsuojus on asetettava sahattavan kappaleen mukaan. Piilosahausta varten poista terän yläsuojus löydyttämällä siipimutteria.
Terän kallistuksensäätö, Fig. 13
1 Kun terän kallistuksen siipimutterit on löyhdytetty,
voidaan sahanterä asettaa portaattomasti 90º:sta 45º:
seen (katso asteikkoa).
Tarkista, että 90º ja 45º ovat oikein. Tee koesahaukset.
Kulmat saa oikeiksi säätämällä vasteruuveja 1 ja 2.
Terän korkeuden säätö, Fig. 14
1 Kun siipimutteria on löydytetty voi terän korkeutta
säätää portaattomasti 0 – 82 mm ( katso asteikkoa).
Turvallisin ja paras sahaustulos saadaan, kun sahanterä on
vain vähän korkeammalla kuin sahattava kappale.
Halkaisu, Fig. 15
Käytä halkaisuohjainta apuna halkaisussa. Kun sahausleveys on yli 120 mm käytä halkaisuohjaimen vastekiskon
korkeaa sivua (1) ja kun sahausleveys on alle 120 mm
käytä halkaisuohjaimen matalaa sivu (2). Työnnä sahattavaa kappaletta työntökapulalla.
Katkaisu, ei kuvaa
Katkaisussa ja kulmasahauksissa köytä liukupöytää tai
Katkaisuohjainta, joista toinen on vakiovarusteena.
Työohjeita
RAKENNUSSAHAN KÄYTTÖ
Särmäys ja halkaisu, Kuva A
Terä: halkaisuun sopiva pyörösahanterä
Työvaiheet:
Aseta särmättävä kappale liukupöydälle, joka on vedetty
ja lukittu taka-asentoon. Paina sahattava kappale kiinni
luistivarren piikkiin. Kiinnitä sitten työkappele vastapiikkiin siirtämällä johdevartta. Vapauta liukupöytä vetämällä
vapautusnarusta. Tämän jälkeen voit suorittaa särmäämisen.
Epätasainen työkappale tulisi asettaa pöydälle siten, että
kovera puoli (ontelopuoli) tulee alaspäin. Kiinnitä se tukevasti etummaiseen teräspiikkiin työntämällä kappaletta.
Paina kädet tasaisesti työkappaletta vasten leikkauslinjan
ulkopuolelle ja pidä sormet ja peukalo tiiviisti yhdessä.
Leveiden työkappaleiden sahaaminen, Kuva B
(syntyvän työkappaleen leveys suurempi kuin 120 mm)
Terä: halkaisuun sopiva pyörösahanterä
Työvaiheet:
Aseta halkaisuohjain halutun työkappaleleveyden mukaisesti. Sijoita kätesi turvalliseen kohtaan työkappaleella.
Jos halkaisussa erotetaan kapea kaistale työkappaleesta,
suorita kappaleen syöttö vain oikealla kädellä tai työntökahvan avulla. Jos työkappale voi juuttua sahanterän,
jakoveitsen ja halkaisuohjaimen väliin, peräytä halkaisuohjainta siten, että vasteen takapää on terän keskikohdalla.
Voit käyttää apuna myös erillistä Iyhyempää vastekappaletta halkaisuohjajmen edessä.
Sivujen K4/K5 piirroksissa terän yläsuojus on hahmoteltu
ääriviivoin tai jätetty kokonaan pois työvaiheiden selventämiseksi. Kaikissa sivujen K4/K5 työvaiheissa yläsuojuksen
on oltava ehdottomasti paikallaan oikeassa asennossa.
Kapeiden työkappaleiden halkaisu, Kuva C
(Syntyvän työ kappaleen leveys pienempi kuin 120 mm)
Työvaiheet:
Aseta halkaisuohjain halutun työkappaleleleveyden
mukaisesti. Työnnä työkappaletta molemmin käsin, terän
lähestyessä työnnä työkappaletta työntökahvaa avulla jakoveitsen ohi. Käytä työntökahvaa alusta lähtien sahatessasi lyhyitä työkappaleita.
Kulmien ja rimojen sahaus, Kuva D
Terä: hienosahaukseen tarkoitettu pyörösahanterä
Työvaiheet:
Asenna halkaisuohjain siten, että. matala sivu tulee kohti työkappaletta. Työnnä työkappaletta tyontökahvalla niin
pitkälle, että työkappaleen loppupää on jakoveitsen kohdalla. Jatkopöytä estää pitkien työkappaleiden kippaamisen sahauksen loppuvaiheessa.
Huom! Koneen osiin kiinnitettävät laitteet on kiinnitettävä ruuveilla koneeseen. Ruuvipuristimia voidaan käyttää vain apukiinnityksiin.
Kapeiden työkappaleiden katkaisu, Kuva E
Terä: tiheähampainen katkaisuterä
Työvaiheet:
Aseta kääntölista siten, että tyokappaleet eivät pääse ottamaan kiinni terän ylöspäin liikkuviin hampaisiin.
Käytä katkaisussa apuna joko katkaisuohjainta tai liukupöytää.
Ålä poista käsin ylimääräisiä puu paloja työkappaleen tieltä.
Piilosahaus, ura- ja tappiliitokset, Kuva F ja G
Työvaiheet:
Säädä jakoveitsi siten, että se toimii terän takapuolisena
suojuksena (asetus piilosahausta varten). Säädä halkaisuohjaimen kohta uran tai tapin mittojen mukaisesti ja
varmista, että ohjain ei pääse liikkumaan sivusuunnassa.
Syötä työkappaletta työntölaatikon avulla. Pidä työkappale
pystyssä oikealla kädellä, älä tue kappaletta sen etureunasta.
Kun sahaus on valmis, vedä työntölaatikko ja työkappale
taaksepäin pois terältä. Työntolaatikon huulIoksen mitto-
jen on oltava työkappalemittojen mukaiset.
Jotta työkappaleeseen kohdistuisi riittävä voima, loveuksen on oltava 1 mm:n matalampi kuin työkappaleen paksuus.
Jos tapin pituus tai uran syvyys ylittää halkaisuohjaimen
vasteen korkeuden (C), korota vastetta kiinnittämällä siihen levyn kappale (B) ruuveilla (A).
Piilosahaus, huullokset Kuvat H
Terä: hienosahaukseen tarkoitettu pyörösahanterä
Työvaiheet:
Kun sahaat huulIosta halkaisuohjaimen avulla, valitse sahausten järjestys siten, että rima ei irtoa halkaisuohjaimen
puoleiselta sahanterän sivulta. Piilosahauksessa ja huullosten sahauksesa joudut irrottamaan terän yläsuojuksen.
Joudut myös laskemaan jakoveistä alaspain. Syötä työkappaletta varovasti (varmista tarvittaessa, että halkaisuohjaimen vasteen takapää ei paase liikkumaan sivuun).
Kiilojen sahaaminen Kuva K
Terä: hienosahaukseen tarkoitettu pyörösahanterå
Työvaiheet:
Pida pöytätason kitakappaleen teräura mahdollisimman
pienenä. Syötä tyokappaletta kiilasahauslaudan avulla jakoveitsen taakse asti ja poista kiila siellä. Kaytä vain sellaista kiilasahauslautaa, joka pitää kiilan tiiviisti pöydan
pinnassa (Kansipalalla tai kokopitkillä listoilla varustettu
kiilasahauslauta).
Lyhyiden työkappaleiden keskeltä alkava sahaus, Kuva L
Työvaiheet:
Irrota jakoveitsi ja yläsuojus. Kiristä jakoveitsen pidike
kunnolla. Aseta poikittaisvaste (katkaisuohjain) sopivasti
sahauksen mittojen mukaiseen kohtaan ja varmista sen
kiinnitys kahdella ruuvipuristimella (laita puristinleukojen ja poytatason väliin puu kappaleet). Laita työkappale
poikittaisvastetta vasten ja paina kappaletta tasisesti terää vasten. Siirrä työkappaletta siten, että terä halkaisee
kappaleen tai toiseen poikittaisvasteeseen asti. Nosta
työkappale tämän jälkeen pois teräitä.
Pitkien tyokappaleiden keskeltä alkava sahaus, Kuva M
Työvaiheet:
Irrota jakoveitsi ja yläsuojus.
Kiinnitä keskeltä alkavan sahauksen apuväline halkaisuohjaimeen (terän suuntaiseen vasteeseen). Aseta työkappalepitimellä varustettu takapotkukappale oikeaan kohtaan.
Laita työkappale takapotkukappaleelle. Paina työkappaletta tasaisesti alas, siirrä sitä rajoituskappaleeseen asti ja
nosta se pois turvallisessa kohdassa.
Asenna jakoveitsi ja yläsuojus heti paikalleen keskeltä alkavan sahauksen jilkeen.
Huolto
Tutustu kohdan „Turvaohjeet” turvaohjeisiin sivulla FIN 65
Pysäytä moottori ja vedä sähköjohdon pistoke pois pistorasiasta aina, ennen kuin ryhdyt huoltamaan tai puhdistamaan
konetta.
Korjaus- ja huoltotöiden jälkeen kaikki suojalaitteet on
asennettava heti paikalleen.
1 Pyörösahan (sähkömoottoreineen) huollontarve on erit-
suomi 69
täin harvinaista. Poikkeuksena tästä on terän ja kitakappaleen normaali kuluminen. Vaihda pöydän kitakappale tarvittaessa.
2 Pidä pöytätaso puhtaana pihkasta.
3 Pidä sahanterän alasuojuslaatikko puhtaana purusta
ja pölystä. Avaa laatikon kansi ja poista mahdolliset
purutukkeet.
4 Käytä aina mahdollisuuksien mukaan työntökahvaa tai
työntökapulaa.
Sähköliitännät
Rakennussahaan asennettu sähkömoottori on täydellisesti
kytketty ja käyttövalmis.
Käyttöpaikan sähköverkon ja mahdollisesti käytettävien jatkojohtojen on täytettävä määräykset.
hitaita sulakkeita.
• Moottorin pyörimissuunta on tarkastettava, kun moottori ensimmäisen kerran kytketään sähköverkkoon uudessa paikassa. Jos pyörimissuunta on väärä, pistokkeen
napojen järjestys on vaihdettava.
Vain ammattitaitoinen sähköasentaja saa tehdä liitännät sähköverkkoon ja sähkölaitteiden korjaukset.
Moottorin kytkentäkaavio on kytkentärasian pohjassa.
Kun tiedustelet jotain rakennussahaasi koskevaa asiaa ilmoita
seuraavat tiedot:
• moottorin valmistaja
• moottorin käyttöjännitteen tyyppi
• moottorin tyyppikilven ilmoittamat tiedot
• kytkimen tyyppikilven ilmoittamat tiedot
Lisävarusteet
MOOTTORIJARRU
Scheppach Tisa 3.0-rakennussaha on varustettu jarrulla, joka toimii välittömästi sen jälkeen, kun moottorin
käyttöjännite on katkaistu.
HUOM!
Sähkömoottori on suuniteltu käyttötavalle S6/40 %. Tästä
syystä moottori pysähtyy automaattisesti ylikuormitustilanteessa. Moottori voidaan käynnistää uudelleen sen jälkeen,
kun se on jäähtynyt. Jäähtymiseen kuluva aika voi vaihdella.
Vialliset sähköjohdot
Työkoneiden sähköjohdot kärsivät usein eristysvioista. Syynä tähän ovat:
• puristuminen, kun sähköjohto on vedetty ikkuna tai
oven raosta,
• taipumat, jotka johtuvat siitä, että johto on kiinnitetty
tai sijoitettu epäasiallisesti.
• leikkautumien, joka johtuu siitä, että johdon yli on
ajettu
• eristysviat, jotka johtuvat siitä, että johto on repäisty
irti pistorasiasta.
• halkeilemat, joita esiintyy vanhoissa johdoissa.
Jos sähköjohdon eristys on vaurioitunut, johtoa ei saa käyttää,
koska viallinen sähköjohto on hengenvaarallinen.
Tarkasta säännöllisesti, että sähköjohdoissa ei ole vikoja.
Muista aina irrottaa johto sähköverkosta, ennen kuin tarkastat johdon.
Sähköjohtojen on täytettävä voimassa olevat määräykset.
YKSIVAIHEMOOTTORI
• Moottorin tyyppikilven jännitetietojen on oltava samat
kuin sähköverkon jännitearvot.
• Enintään 25 metriä pitkien jatkojohtojen johdinten poikkipinnan on oltava vähintään 1,5 mm2 ja yli
25 metriä pitkien johtojen johdinten poikkipinnan on
oltava vähintään 2,5 mm2.
• Sähköverkon sulakkeena on käytettävä 16 ampeerin
hidasta sulaketta.
KOLMIVAIHEMOOTTORI
• Moottorin tyyppikilven jännitetietojen on oltava samat
kuin sähköverkon jännitearvot.
• Jatkojohdon johdinten poikkipinnan on oltava vähintään 1,5 mm2
• Sähköverkon sulakkeina on käytettävä 16 ampeerin
70 suomi
Katkaisuohjain
osanumero 5100 2100
Liukupöytä
osanumero 7951 0000
Levynsahauslisälaite
osanumero 7961 0000
Käynnistysautomatiikka
osanumero 7910 4010 malli ALV 2
osanumero 7910 4020 malli ALV 10
Jakoveitsi 2,8 mm
osanumero 5280 0016
(kun pyörösahanterän hampaan vahvuus on 3,2 mm)
Häiriötilanteiden korjaaminen
Häiriö
Mahdollinen syy
Korjaus
Sahanterä löystyy, kun
moottori pysäytetään
a) Terän kiinnitysmutteria ei ole
kiristetty tarpeeksi
a) Kiristä kiinnitysmutteri (M 20), vasenkätinen
kierre
Moottori ei käynnisty
a) Sähköverkon sulake on palanut
b) Jatkojohto on viallinen
a) Tarkasta sähköverkon sulake
b) Ks. sähköliitäntöjä koskevat käyttöohjeet, sivut
c) Moottorin tai kytkimen liitännät
c) Anna sähköasentajan tarkastaa sähköliitännät
d) Moottori tai kytkin on viallinen
d) Ks. sähköliitäntöjä koskevat käyttöohjeet, sivut
Kondensaattori on viallinen
Anna sähköasentajan vaihtaa kondensaattori
FIN 70
eivät ole kunnossa
FIN 70
Moottori pyörähtää eteenpäin
tai taaksepäin
Moottorissa ei ole tehoa,
moottori pysähtyy itsestään
a) Tylsän sahanterän aiheuttama
ylikuormitus moottorin lämpösuoja
b) Sähköverkossa alijännitettä tai
ja/tai liian ohut tai koostuu useasta palasta
Sahausjäljessä näkyy palamisjälkiä
– halkaisussa
– tylsä sahanterä
– vääränlainen terä
– halkaisuohjain ei ole terän
– katkaisussa
– liukupöydän johdekisko ei ole
suuntainen
a) Vaihda tilalle teroitettu terä, moottorin voi
käynnistää uudelleen, kun se on jäähtynyt laukeaa
b) Tarkasta jatkokaapeli jatkokaapeli on liian pitkä
–
–
–
–
vaihda tilalle teroitettu terä
käytä katkaisussa 20- tai 28 hampaista terää
vaihda halkaisuohjain suuntainen
asenna johdekisko terän suuntaiseksi
terän
suomi 71
72 nynorsk
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Tisa 3.0
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3/h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
72,7
89,0
72,7
89,0
MONTERINGSVERKTØY
850 mm
Volumenstrom
stat. Unterdruck (20m/sec)
1265 mm
Inkludert i leveringen er:
1
fastnøkkel for sagbladet
1
fastholdingsdor
1
sekskantnøkkel
4 mm
1
sekskantnøkkel
5 mm
Ikke inkludert i leveringen er:
2
fastnøkler
10 mm
2
fastnøkler
13 mm
1
Philips skruetrekker
76 nynorsk
dansk 79
80 dansk
Tisa 3.0
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3 /h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
dansk 81
82 dansk
dansk 83
motoren.
84 dansk
dansk 85
Kondensator defekt
Motoren giver ingen ydelse,
kobles automatisk fra
86 dansk
1$67$9(1Ë
3ĜLSUDYWHVLSUDFRYQtPtVWRNGHEXGHVWURMXPtVWČQ=DMLVWČWHVLGRVWDWHNPtVWDDE\VWHPRKOLEH]SHþQČDVSUiYQČ
SUDFRYDW 7HQWR VWURM MH QDYUåHQ SUR SUiFL Y X]DYĜHQêFK
PtVWQRVWHFK D PXVt EêW VWDELOQČ SRVWDYHQ QD SHYQp ]HPL6WDELOLWX]DMLãĢXMtãURXE\NWHUêPLMHVWURMSĜLSHYQČQN
]HPL 2EU
3ě(35$9$
6WURMPĤåHEêWSĜHSUDYRYiQSRX]HVYKRGQêPLSĜHPLVĢRYDFtPL ]DĜt]HQtPL MHĜiE Y\VRNR]GYLåQê YR]tN 3ĜLSRMRYDFtPtVWRSURODQR MHĜiE MHQDKRUQtPSiVXWYRĜtFtVNĜtĖ
NROD 1LNG\ QH]YHGHMWH SLOX ]D VWĤO 3RNXG MH VWURM þDVWR
SĜHPLVĢRYiQ]SUDFRYQtKRPtVWDGRSRUXþXMHPHSRXåtYDW
SĜtGDYQpKRSRGYR]NX
9WRPWRQiYRGXNREVOX]HMVPHR]QDþLOLPtVWDNWHUp
VHWêNDMt9DãtEH]SHþQRVWLWtPWRV\PEROHPm
þHVNê
•
•
•
•
•
•
•
•
m328=(32.8'-67(235È91ċ1,
6WURMHWHVWRYDQpGOH(&VSOĖXMtYHãNHUpVWURMQtVPČUQLFH(&WDNMDNRVSOĖXMtVPČUQLFHSURNDåGêVWURM
1 =DĜt]HQt E\OR SRVWDYHQR Y VRXODGX VH VWDQGDUGHP
QHMPRGHUQČMãtFK WHFKQRORJLt D X]QiYDQêFK EH]SHþQRVWQtFKSĜHSLVĤ3ĜHVWRYãDNMHKRXåtYiQtPĤåHEêW
åLYRWXQHEH]SHþQpQHEH]SHþQpSURREVOXKXQHERWĜHWt
VWUDQ\PĤåH]SĤVRELWãNRG\QDPDMHWNXLQD]DĜt]HQt
samém.
2 6WRORYiNRWRXþRYiSLODVFKHSSDFKMHNRQVWUXRYiQDYêOXþQČSUR]SUDFRYiQtGĜHYDDMHPXSRGREQêPPDWHULiOĤP.RWRXþSLO\SRXåtYHMWHY]iYLVORVWLQDW\SXĜH]XD
W\SXGĜHYD WYUGpGĜHYRSĜHNOLåNDQHEROHSHQpGĜHYR 3RGtYHMWHVHSURVtPQDVSHFLiOQtGRSOĖN\VFKHSSDFKX
3 =DĜt]HQtPĤåHEêWSRXåtYiQRMHQYGRNRQDOpPVWDYX
YVRXODGXVMHKR~þHOHPSRXåLWtDYVRXODGXVSRN\Q\
Y QiYRGX N SRXåLWt D WR SRX]H VYpSUiYQêPL RVREDPLNWHUpVLSOQČXYČGRPXMtUL]LNDVSRMHQiVSUDFtQD
WRPWR]DĜt]HQt-DNpNROLYSRUXFK\]YOiãWČW\NWHUpVH
=%é9$-Ë&Ë1(%(=3(ýË
=DĜt]HQtE\ORY\UREHQRVSRXåLWtPPRGHUQtFKWHFKQRORJLtYVRXODGXVX]QiYDQêPLEH]SHþQRVWQtPLSĜHGSLV\1LFPpQČQČNWHUiQHEH]SHþtVWiOHSĜHWUYiYDMt
• 7RþtFt VH NRWRXþ SLO\ 9iP PĤåH ]UDQLW UXNX D SUVW\
SRNXGMHGĜHYRQHVSUiYQČYORåHQRQDSLOX1HVSUiYQČ
YORåHQpGĜHYRPĤåHYpVWN]UDQČQtSRNXGQHQtVSUiYQČ]DEH]SHþHQRVWHMQČWDNPĤåHYpVWNH]UDQČQtSUiFH
EH]EH]SHþQRVWQtSĜHVWiYN\
• +OXN PĤåH EêW QHEH]SHþQê SUR 9DãH ]GUDYt %ČKHP
SUiFHMHSĜHNURþHQDSRYROHQiKUDQLFHKOXNX3RXåtYHMWHRVREQtRFKUDQXMDNRMVRXFKUiQLþHXãt
• 3RãNR]HQêNRWRXþSLO\PĤåH]SĤVRELW]UDQČQt3UDYLGHOQČNRQWUROXMWHQHSRUXãHQRVWNRWRXþHSLO\
• 3RXåtYiQt QHVSUiYQêFK QHER SRãNR]HQêFK VtWRYêFK
NDEHOĤPĤåHYpVWN]UDQČQtHOHNWULFNêPSURXGHP
• 3RNXGSRXåtYiWHSĜtGDYQi]DĜt]HQtVFKHSSDFKSR]RUQČ
VLNQLPSURVWXGXMWHQiYRGNREVOX]H
• ,SRNXGMVRXSĜLMPXWDYHãNHUiEH]SHþQRVWQtRSDWĜHQt
QČNWHUiQHEH]SHþtNWHUiQHMVRXSDWUQiQDSUYQtSRKOHG
VWiOH]ĤVWiYDMt
• =EêYDMtFtQHEH]SHþtPRKRXEêWPLQLPDOL]RYiQDGRGUåRYiQtPSRN\QĤXYHGHQêFKY´EH]SHþQRVWQtFKRSDWĜHQtFK´D´VSUiYQpPSRXåLWt]DĜt]HQt´DYFHOpPQiYRGX
6WRORYiNRWRXþRYiSLODV
PRWRUHPDY\StQDþHP
1RK\VWROXDSĜtþQpY]SČU\
.RWRXþSLO\‘00
3ĜtSRMNDODSDþHQHþLVWRW
Vrchní kryt
Sací potrubí NW 50 x 2 m
Štípací klín
3RGpOQpKUD]HQtV~KHOQtNHP
Úhel upínání
3URGORXåHQtVWROX
.OtþQDNRWRXþSLO\
Posuvník
1iYRGNREVOX]H
7(&+1,&.e3$5$0(75<
&HONRYiGpONDVWROXV
SURGORXåHQtP
&HONRYiGpONDVWROXEH]
SURGORXåHQt
&HONRYiãtĜND
Celková výška
5R]PČU\VWROX
Výška stolu
Maximální – manimalní
SUĤPČUNRWRXþH
Minimální – manimalní
SUĤPČUNRWRXþH
=DKQEUHLWHPP
9êãNDĜH]XSĜLƒ
9êãNDĜH]XSĜLƒ
9êãNDĜH]XSĜLƒXKORYê
ĜH]
1DVWDYLWHOQiYêãNDNRWRXþH
SLO\
2WRþQêUR]VDKNRWRXþHSLO\
2WiþN\PLQ
5\FKORVWĜH]iQtPVHF
0D[LPiOQtãtĜNDSDUDOHOQtFK
ĜH]Ĥ
ÒKHOXStQiQt
Hmotnost kg
6DFtKRKUGODPP
3UĤWRNP3K
6WDWLVWLFNiYDNXRYp3D
PVHF Motor
Elektrický motor (V~ / Hz)
3ĜtNRQ3N:
9êNRQ3N:
2WiþN\PRWRUX
3UDFRYQtUHåLP
1265 mm
850 mm
690 mm
1095 mm
790 x 590 mm
850 mm
315 mm
250 mm
2,8 mm
82 mm
65 mm
260 mm
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
60 kg
Ø 100 mm
565 m3/h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
+OXNRYpSDUDPHWU\
9êVOHGQp KRGQRW\ KOXNX MVRX XUþRYiQ\ Y VRXODGX V QRUmou EN 23746 pro hladiny hluku a v souladu s normou
(1 VRXþLQLWHONRUHNFHMHY\SRþtWDQêVKRGQČVGRdatkem A.2 normy EN 31204) hladina hluku na pracoviãWtFKNWHUiMHXYHGHQDGiOHMH]DORåHQDQDSRGPtQNiFK
XYHGHQêFKY,62GRGDWHN$
Hladina hluku v dB
%ČKQDSUi]GQR/WA G% $
+ODGLQDKOXNXQDSUDFRYLãWLYG%
%ČKQDSUi]GQR/S$HT G% $
%ČKVH]iWČåt/S$HT G% $
1HMLVWRWDPČĜHQt. G%SODWtSUR]PtUQČQpKRGQRW\
emisí
þHVNê
6(67$9(1Ë
= GĤYRGX WHFKQLFNê REWtåt SĜL EDOHQt QHQt 9iã VWURM
VFKHSSDFKGRGiYiQVHVWDYHQê
3ĜHGVHVWDYRYiQtPRWRþWHSLOXSUDFRYQtPVWROHPQD]HP
3RGORåWHMHMNDUWRQHPDE\VWHSĜHGHãOLSRãNR]HQtGHVN\
1iĜDGtSURVHVWDYHQt
.HVWURMLMHSĜLORåHQRQiVOHGXMtFtQiĜDGt
NOtþHQDNRWRXþSLO\6:D6:
= GĤYRGX WHFKQLFNê REWtåt SĜL EDOHQt QHQt 9iã VWURM
VFKHSSDFKGRGiYiQVHVWDYHQê
3ĜHGVHVWDYRYiQtPRWRþWHSLOXSUDFRYQtPVWROHPQD]HP
3RGORåWHMHMNDUWRQHPDE\VWHSĜHGHãOLSRãNR]HQtGHVN\
,QVWDODFHSĜtSRMN\ViQtODSDþHQHþLVWRW2EU
1 3ĜLSHYQČWHSĜtSRMNXViQtODSDþHQHþLVWRWQDRFKUDQQê
kryt.
[ãHVWLKUDQQpãURXE\0[
[ãHVWLKUDQQpPDWN\0
,QVWDODFHQRKRX2EU
1 'RWiKQČWHUXþQČYãHFKQ\ãURXE\DPDWN\
2 .DåGiQRKDMHSĜLãURXERYiQDQDSUDFRYQtVWĤOPL
ãHVWLKUDQQêPLãURXE\0[PLYČMtĜRYêPLSRGORåNDPLDPLãHVWLKUDQQêPLPDWNDPL0âURXE0[
MHGRWDKRYiQSRPRFtGYRXPDWHNQDOHYpVWUDQČUiPX
QRKRXDVORXåtMDNRSRGSRUDSURSRVXYQRXW\þ3RGYR]HNVHXSHYQtQD]DGQtVWUDQČUiPXQRKRXVSRXåLWtPGYRXãHVWLKUDQQêFKãURXEĤ0[VPDWNDPLD
SRGORåNDPL3RWRPSĜLSHYQČWHþHSLþN\QDQRK\VWROX
,QVWDODFHSRGpOQêFKSĜtþQêFKY]SČU2EU
1 .DåGiSĜtþQiY]SČUDMHSĜLãURXERYiQDQDGHVNXVWROX
MHGQtPãHVWLKUDQQêPãURXEHP0[MHGQRXYČMtĜRYLWRXSRGORåNRXDãHVWLKUDQQRXPDWNRX0
2 1DNRQHFGRWiKQČWHYãHFKQ\PDWN\DãURXE\
,QVWDODFHY\StQDþH2EU
1 9\StQDþSĜLSHYQČWHSRPRFt ãURXEĤ0[SRGOR-
åHN$DãHVWLKUDQQêFKPDWHN0QDGHVNXVWROX
,QVWDODFHSURGORXåHQtVWROX2EU
1 'RWiKQČWHYãHFKQ\PDWN\DãURXE\
2 3ĜLSHYQČWHSURGORXåHQtVWROXQD]DGQtVWUDQXSUDFRYQtKRVWROXSRPRFtãHVWLKUDQQêFKãURXEĤ0[
SRGORåHN‘DGYRXãHVWLKUDQQêFKPDWHN0
3 3ĜLSHYQČWHQRVQpUiP\SRPRFtãHVWLKUDQQêFKãURXEĤ0[ãHVWLKUDQQêFKPDWHN0DSRGORåHN‘
QDSĜtþQRXSRGSČUX
4 1RVQpUiP\SĜLSHYQČWHNSURGORXåHQtVWROXSRPRFt
ãHVWLKUDQQêFKãURXEĤ0[ãHVWLKUDQQêFKPDWHN
0 3RVWDYWH NRWRXþRYRX SLOX QD QRK\ 6URYQHMWH ML
þHVNê
1DVWDYWHUR]ãLĜXMtFtSDQHOGRYêãN\SUDFRYQtKRVWROX
DGRWiKQČWHãURXE\
,QVWDODFHãWtSDFtKRNOtQX2EU
3RYROWHãHVWLKUDQQêãURXEãWtSDFtKRNOtQXRRWiþN\DOH
1(2'â528%8-7(MHM7DWR~SUDYDVHPXVtSURYpVWSĜL
LQVWDODFLDPXVtWpåSURYiGČWSRNDåGpYêPČQČ
1DNRQHFãHVWLKUDQQêãURXERSČWGRWiKQČWH
,QVWDODFHYUFKQtKRNU\WX2EU
1 3ĜLSHYQČWHYUFKQtNU\WSRPRFtãURXEXVWDOtĜNRYLWRXKODYRX0[SRGORåN\$DMHGQpNĜtGORYp
PDWLFH0QDãWtSDFtNOtQ
2 9ORåWHWUXENXViQt1:
2EU
1 ÒFK\WVDFtKRSRWUXEtSĜLSHYQČWHQDKUDQXSUDYp]DGQt
þiVWLVWROXYORåWHSRWUXEtGR~FK\WX
2 3RWUXEtRSDWĜHWHSĜtUXERXNQLåãtSĜtSRMFH
,QVWDODFHSRGpOQpKRKUD]HQt2EU
3 9ORåWHORåLVNDGRNĜtGORYpKRYHQWLOX
4 3ĜLSHYQČWHNĜtGORYp]DUiåN\NGHVFHVWROXSRPRFt
YiOFRYêFKãURXEĤ0[YČMtĜRYêPLSRGORåNDPL
$DGYČPDãHVWLKUDQQêPLPDWNDPL0
,QVWDODFHGRUD]RYpOLãW\2EU
1 3ĜLSHYQČWHSURVWĜHGQtOLVWSRPRFtãURXEĤVWDOtĜRYRX
KODYRX 0[ SRGORåNDPL ‘ D ãHVWLKUDQQêPL
PDWNDPL0NSRGpOQpPXKUD]HQt
2 3ĜLWODþWHGRUD]RYRXOLãWXNSURVWĜHGQtPXOLVWXDVHYĜHWH
MHMSRPRFtNĜtGORYêFKPDWLF
/HJHQGDNREU
1 – horní nosná plocha
2 – dolní nosná plocha
.ĜtGORYê YHQWLO WiKQČWH QDKRUX DE\ MVWH XStQDOL WODþWH MHM
GROĤDE\MVWHXYROĖRYDOL
,QVWDODFHYRGtFtKRSĜtSUDYNXSURSĜHĜH]iYiQt2EU
1 =DãURXEXMWHYRGtFtOLãWX VSRXåLWtPY\PH]RYDFtFK
YORåHN QDOHYRXVWUDQXVWROXãHVWLKUDQQpãURXE\0[ SUXåQpSRGORåN\% ãHVWLKUDQQpPDWLFH0 2 6HãURXEXMWHGRKURPDG\NOX]QRXNROHMQLFL NOX]QRX
GHVNX DNOX]QpUDPHQR ãHVWLKUDQQpãURXE\0[ ãHVWLKUDQQpãURXE\
0[ SRGORåN\‘ ãHVWLKUDQQpPDWLFH0 3 2WRþQRXþiVW SĜLãURXEXMWHQDNOX]QpUDPHQR ãURXE V WDOtĜRYRX KODYRX 0[ SRGORåN\ ‘
SRGORåN\‘ NĜtGORYiPDWLFH 4 =NRQWUROXMWHSO\QXOêEČKYRGtFtKRSĜtSUDYNXYHYãHFK
VPČUHFK3RNXGMHWRSRWĜHEDVHĜLćWHNOX]QRXGHVNX
DNOX]QRXNROHMQLFL
,QVWDODFHYêPČQDNRWRXþHSLO\2EU
,QVWDODFHDYêPČQDNRWRXþHSLO\VHPĤåHSURYiGČWSRX]H
SRNXGMHY\WDåHQD]iVWUþND]HVtWČ
3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQtNRWRXþHVFKHSSDFK1H]DUXþXMHPHNYDOLWXSURSURGXNW\WĜHWtVWUDQ\
1 6QLåWHYêãNXNRWRXþHSLO\
2 =HVSRGDYORåWHNRWRXþSLO\QDSĜtUXEXKĜtGHOHPRWRUX
'HMWHSR]RUDE\GREĜHVHGČODFHORXSORFKRXQDSĜtUXEČ
KĜtGHOHNG\åQDVD]XMHWHXStQDFtSĜtUXEX
3 .G\åXWiKQHWHãHVWLKUDQQêãURXEVSRXåLWtPNOtþH6:
]YHGQČWHNRWRXþSLO\SRPRFtNOtþH6:
1DVWDYHQtãWtSDFtKRNOtQX2EU
1DVWDYHQt ãWtSDFtKR NOtQX VH PXVt SURYpVW SR NDåGp YêPČQČNRWRXþHSLO\
âWtSDFtNOtQPXVtEêWYVRXODGXVNRWRXþHPSLO\9]GiOHQRVWPH]LNOtQHPDNRWRXþHPSLO\PXVtEêWPD[LPiOQČ
PPâWtSDFtNOtQMHGĤOHåLWêPSUYNHPRFKUDQ\NWHUiYHGH
ĜH]DQp GĜHYR D ]DMLãĢXMH DE\ VH GĜHYR ÄQH]DNRXVOR³ GR
SLO\7DNp]DEUDĖXMHRGUDåHQtGĜHYDRGNRWRXþHSLO\'iYHMWHSR]RUQDãtĜNXĜH]X MHXYHGHQDQDãWtSDFtPNOtQX âWtSDFtNOtQQHVPtEêWWHQþtQHåãtĜNDĜH]QpKRNRWRXþHD
QHWOXVWãtQHåĜH]DQêNXV
m3ěË35$9$1$35È&,
3URMGČWHVLSURVtPEH]SHþQRVWQtLQVWUXNFH
3UiFHQDVWURMLPĤåHEêWSURYiGČQDMHQVNRPSOHWQČQDLQVWDORYDQêPLRFKUDQDPLDEH]SHþQRVWQtPL]DĜt]HQtPL
3R]DSRMHQtGRHOHNWULFNpVtWČMHVWURMSOQČIXQNþQt
9UFKQt NU\W PXVt EêW SĜLNORSHQ SĜL ĜH]iQt NDåGpKR NXVX
GĜHYD
$E\MVWHPRKOLĜH]\QDVOHSRSRYROWHNĜtGORYêãURXE
1DNORQČQtNRWRXþHSLO\2EU
1 .G\å SRYROtWH NĜtGORYRX PDWLFL PĤåH EêW NRWRXþ SLO\
OLERYROQČQDVWDYHQRGƒGRƒ YL]VWXSQLFH
=NRQWUROXMWHVLQDVWDYHQtƒDƒSURNDåGRXRSHUDFLVH
VWURMHP3URYHćWHWHVWRYDFtĜH]
3RNXGMHWRQXWQpSURYHćWHSĜHGQDVWDYHQtãURXE\D
1DVWDYHQtYêãN\NRWRXþHSLO\2EU
1 .G\åSRYROtWHNĜtGORYRXPDWLFLPĤåHEêWNRWRXþSLO\
OLERYROQČ QDVWDYHQ RG GR PP 3UR EH]SHþQRX
SUiFLVHGĜHYHPVLY\EHUWHQt]NêSUR¿ONRWRXþHSLO\
3RGpOQpĜH]\2EU
3RGpOQpĜH]iQtXåtYHMWHSURSDUDOHOQtĜH]\3RXåtYHMWHKRUQtYRGtFtOLãWX SURĜH]iQtNXVĤQDGPPDGROQtYRGtFtOLãWX SURĜH]iQtNXVĤSRGPPěH]DQpGĜHYR
YHćWHSĜLORåHQêPSRVXYQtNHP
ÒKORSĜtþQpĜH]\ EH]REUi]NX
9ORåWHYRGtFtSĜtSUDYHNQHERNOX]QRXGHVNXDE\MVWHPRKOL
SURYiGČW SĜtþQp ĜH]\ D ĜH]\ GR ~KOX 2EČ VRXþiVWL MVRX
GRVWXSQpMDNRSĜtGDYQi]DĜt]HQtNSLOHÒKHOSĜtþQpKRĜH]XMHRGƒGRƒ
þHVNê
þHVNê
m3ě,32-(1Ë.(/(.75,&.e6Ë7,
,QVWDORYDQêHOHNWULFNêPRWRUMHGRGiYiQSOQČIXQNþQtDSĜLSUDYHQêNþLQQRVWL
3ĜLSRMHQtNHOHNWULFNpVtWLX]iND]QtNDDMDNpNROLYSURGOXåRYDFtNDEHO\PXVtVSOĖRYDWPtVWQtSĜHGSLV\
Brzdná jednotka motoru
6WRORYi SLOD VFKHSSDFK7LVD Pi ]DEXGRYDQRX DXWRPDWLFNRXEU]GXNWHUiMHXYHGHQDGRSURYR]XMDNPLOHVH
vypne motor.
'ĤOHåLWiSR]QiPND
(OHNWULFNêPRWRUMHQDYUåHQSURSUDFRYQtPyG6
7R]QDPHQiåHQHPRWRUDXWRPDWLFN\Y\SQHSRNXGKUR]t
SĜHWtåHQt0RWRUPĤåHEêWRSČW]DSQXWSRGREČQXWQpSUR
RFKOD]HQtNWHUiPĤåHEêWUĤ]Qi
3RãNR]HQpNDEHO\HOHNWULFNpKRYHGHQt
8SĜLSRMRYDFtFKNDEHOĤVHþDVWRSRãNR]XMHL]RODFH7RWR
PĤåHEêW]SĤVREHQR
0tVWDVH]YêãHQêPWODNHP]YOiãWČSRNXGMHNDEHOYHGHQ
SĜHV RNQD QHER VSiURX YH GYHĜtFK .URXFHQtP NWHUp MH
]SĤVREHQR QHVSUiYQêP ]DFKi]HQtP QHER VYD]RYiQtP
NDEHOĤ
=iĜH]\]SĤVREHQpSĜHMHWtP
3RãNR]HQtL]RODFH]SĤVREHQpY\WDKRYiQtPNDEHOX]H]iVXYHNYH]GL
7UKOLQ\YL]RODFL]SĤVREHQtVWiUQXWtP
7DNWRSRãNR]HQpNDEHO\VHQHVPtSRXåtYDWSURWRåHW\WR
SRãNR]HQtMHþLQtYHOPLQHEH]SHþQêPL3ĜLSRMRYDFtNDEHO\
SUDYLGHOQČNRQWUROXMWH.G\åMHNRQWUROXMHWHXMLVWČWHVHåH
QHMVRX]DSRMHQ\YHOHNWULFNpVtWL
(OHNWULFNpNDEHO\PXVtVSOĖRYDWSODWQpQRUP\YH9Dãt]Hmi.
-HGQRIi]RYêPRWRU2EU
• 6tĢRYpQDSČWtPXVtEêWVKRGQpVQDSČWtPNWHUpMHXYHGHQRQDYêNRQQRVWQtPãWtWNXPRWRUX
• 3URGOXåRYDFtNDEHO\RGpOFHGRPHWUĤPXVtPtWSUXࡈĜH]PP.DEHO\RGpOFHYČWãtQHåPHWUĤPXVtPtW
SUĤĜH]QHMPpQČPP
• 6tĢRYpSĜLSRMHQtPXVtEêWFKUiQČQRSRPDORXSRMLVWNRX
16A.
7ĜtIi]RYêPRWRU2EU
• 6tĢRYpQDSČWtPXVtEêWVKRGQpVQDSČWtPNWHUpMHXYHGHQRQDYêNRQQRVWQtPãWtWNXPRWRUX
• 3ĜLSRMRYDFtDSURGOXåRYDQtNDEHO\PXVtPtWYRGLþĤ
Ii]RYpYRGLþHQHXWUiOQtYRGLþD]HPQtFt
• 3URGOXåRYDFt NDEHO\ PXVt PtW SUĤĜH] PLQLPiOQČ mm2
• 6tĢRYpSĜLSRMHQtPXVtEêWFKUiQČQRSRPDORXSRMLVWNRX
16A.
• 8WĜtIi]RYêFKPRWRUĤPXVtWH]NRQWURORYDWVPČURWiþHQt
SR]PČQČXPtVWČQt]DĜt]HQtQHERSRRSČWRYQpP]DSRMHQtGRVtWČ3RNXGMHWRQXWQpPXVtVH]PČQLWSRODULWD
RWRþHQt]iVXYN\
3RX]H NYDOL¿NRYDQê HOHNWULNiĜ PĤåH SURYiGČW RSUDY\ D
SĜLSRMRYiQtHOHNWULFNpKRY\EDYHQt
9SĜtSDGČGRWD]ĤSURVtPXYHćWHQiVOHGXMtFtGDWD
• 9êUREFHPRWRUX
• Typ daného motoru
• 'DWDXYHGHQpQDãWtWNXVWURMH
• 'DWDXYHGHQiQDSĜHStQDþLVWURMH
3RNXG Pi EêW PRWRU YUiFHQ YêUREFL MH QXWQp KR ]DVODW
VSROXVNRPSOHWQtĜtGtFtMHGQRWNRXDSĜHStQDþHP
6SHFLiOQtSĜtVOXãHQVWYt
9RGtFtSĜtSUDYHN
9êUREQtþtVOR
3RVXYQêVWROHN
9êUREQtþtVOR
=DĜt]HQtQDĜH]iQtGHVHN
9êUREQtþtVOR
Nosná madla
9êUREQtþtVOR
$XWRPDWLFNêVWDUWpU
9êUREQtþtVOR
9êUREQtþtVOR
W\S$/9
W\S$/9
þHVNê
=iYDGD
ěHãHQt
D QHGRVWDWHþQČXWDåHQtãURXEX
GUåtFtNRWRXþ
D GRWiKQČWHãURXE0OHYRWRþLYê]iYLW
Motor nestartuje
D QHGRVWDWHþQČXWDåHQtãURXEX
E SUREOpPYSURGOXåRYDFtFK
NDEHOHFK
E YL]NDSLWRODSĜLSRMHQtNHOHNWULFNpVtWLQDVWUDQČ
F SĜLSRMHQtNPRWRUXQHER
SĜHStQDþL
F QHFKWHNRQWURORYDWPRWRUHOHNWULNiĜHP
G YL]NDSLWRODSĜLSRMHQtNHOHNWULFNpVtWLQDVWUDQČ
Rozbitý kondenzátor
1HFKWHMHMY\PČQLWHOHNWULNiĜHP
0RWRUQHPiYêNRQDXWRPDWLFN\VH
Y\StQi
1DLQVWDOXMWHQRYêNRWRXþPRWRUVHPĤåHRSČW
SRGREČQXWQpNY\FKODGQXWt
6SiOHQiPtVWDQDĜH]QpSORãHGĜHYD
D QHGRVWDWHþQČXWDåHQtãURXEX
GUåtFtNRWRXþ
D 1DLQVWDOXMWHRVWUêNRWRXþ
E ãSDWQêNRWRXþSLO\
E 9ORåWHNRWRXþSLO\VQHER]XE\
F SĜLSRGpOQpPĜH]X
F SRGpOQpĜH]\QHMVRXVRXEHåQp
F Y\PČĖWHSRGpOQRX]DUiåNX
G SĜLSRGpOQpPĜH]X
G QRVQiGHVNDQHQtVRXEČåQi
þHVNê
drewna.
polski 95
• 3R]DNRĔF]HQLXSURFHGXU]ZLą]DQ\FK]QDSUDZąL
NRQVHUZDFMą ZV]\VWNLH XU]ąG]HQLD RFKURQQH RUD]
]DEH]SLHF]DMąFHPXV]ą]RVWDüZ\PLHQLRQH
m8Ī\WNXMW\ONROHJDOQLH
0DV]\QDRGSRZLDGDRERZLą]XMąF\PZ\W\F]Q\P(&
• 3LODUNDWDUF]RZDVWRáRZDVFKHSSDFK7LVD]JRGQLH
•
•
•
•
•
565 m3/h
560 Pa
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
polski 97
0RQWDĪ
7ZRMD PDV]\QD VFKHSSDFK QLH MHVW FDáNRZLFLH
]PRQWRZDQD]HZ]JOĊGXQDSDNRZDQLHGRWUDQVSRUWX
:FHOXLQVWDODFMLSRáyĪJyUQąF]ĊĞüVWRáXSLá\QDRGZURWQą
VWURQĊ$E\]DEH]SLHF]\üSRZLHU]FKQLĊVWRáXXPLHĞüSRG
VSRGHPNDZDáHNWHNWXU\
1DU]ĊG]LDGRPRQWDĪX
'RVWDUF]RQHVąQDVWĊSXMąFHQDU]ĊG]LD
NOXF]HGRWDUF]\SLá\6:RUD]6:
,QVWDODFMD]áąF]DRGFLąJXZLyUyZ5\V
1 =DPRQWXM]áąF]HRGFLąJXZLyUyZQDRVáRQLHSRNU\Z\
ĞUXE\]áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P
0î
QDNUĊWNLV]HĞFLRNąWQH0
,QVWDODFMDQyJSRGVWDZ\5\V
1 0RFQRGRNUĊüZV]\VWNLHĞUXE\LQDNUĊWNL
2 .DĪGD QRJD SRGVWDZ\ MHVW SU]\NUĊFDQD GR JyUQHM
SRZLHU]FKQLVWRáX]DSRPRFąĞUXE]áEHPZDOFRZ\P
] JQLD]GHP V]HĞFLRNąWQ\P 0î ]ąENRZDQ\FK
SRGNáDGHN EORNXMąF\FK $ RUD] QDNUĊWHN
V]HĞFLRNąWQ\FK0
ĝUXED ] áEHP ZDOFRZ\P 0î MHVW PRFRZDQD
GZLHPD QDNUĊWNDPL SR OHZHM VWURQLH QRJL UDP\ L
VáXĪ\ MDNR SRGSRUD GOD GUąĪND SU]HVXZQHJR 1DSĊG
jest mocowany na tylniej stronie nogi ramy dwiema
ĞUXEDPL]áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P
0î]QDNUĊWNDPLLSRGNáDGNDPL
1DVWĊSQLHQDáyĪQDNáDGNLQDQRJLSRGVWDZ\
,QVWDODFMDSRSU]HF]HNZSRSU]HNLZ]GáXĪ5\V
1 .DĪGDSRSU]HF]NDZSRSU]HNLZ]GáXĪPDV]\Q\MHVW
VNUĊFDQDGRJyUQHMF]ĊĞFLVWRáX]DSRPRFąĞUXE\]
áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P0î
]ąENRZDQHMSRGNáDGNLEORNXMąFHM$RUD]QDNUĊWNL
V]HĞFLRNąWQHM0
2 1DNRQLHFGRNUĊüZV]\VWNLHĞUXE\LQDNUĊWNL
,QVWDODFMDZ\áąF]QLND5\V
1 =DPRFXM F]ĊĞü PRQWDĪRZą Z\áąF]QLND QD JyUQHM
F]ĊĞFL VWRáX ]D SRPRFą ĞUXE ] áEHP ZDOFRZ\P ]
JQLD]GHP V]HĞFLRNąWQ\P 0î SRGNáDGHN$
RUD]QDNUĊWHNV]HĞFLRNąWQ\FK0
,QVWDODFMDSU]HGáXĪHQLDVWRáX5\V
1 :V]\VWNLHĞUXE\LQDNUĊWNLGRNUĊüUĊF]QLH
2 =DPRFXMSDQHOSU]HGáXĪHQLDVWRáX]DSRPRFąĞUXE
]áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P0î
SRGNáDGHN ¡ RUD] QDNUĊWHN V]HĞFLRNąWQ\FK 0
QDW\OHVWRáXSLá\
98 polski
3 =DPRFXM UDPĊ SRGSLHUDMąFą ]D SRPRFą ĞUXE ]
áEHP ZDOFRZ\P ] JQLD]GHP V]HĞFLRNąWQ\P 0î
QDNUĊWHN V]HĞFLRNąWQ\FK 0 RUD] SRGNáDGHN ¡
QDSRSU]HF]FHZSRSU]HNPDV]\Q\
4 =DPRFXM UDPĊ SRGSLHUDMąFą ]D SRPRFą ĞUXE ]
áEHP ZDOFRZ\P ] JQLD]GHP V]HĞFLRNąWQ\P 0î
QDNUĊWHN V]HĞFLRNąWQ\FK 0 RUD] SRGNáDGHN ¡
QDSU]HGáXĪHQLXVWRáX
3RáyĪSLODUNĊWDUF]RZąVWRáRZąSRZURWHPQDQRJDFK
:\UyZQDMPDV]\QĊ1DVWDZSDQHOSU]HGáXĪHQLDVWRáX
QD Z\VRNRĞü JyUQHM F]ĊĞFL VWRáX L GRNUĊü ZV]\VWNLH
ĞUXE\
,QVWDODFMDNOLQDUR]V]F]HSLDMąFHJR5\V
3ROX]XMĞUXEĊ]áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P
F]ĊĞFLQRĞQHMNOLQDUR]V]F]HSLDMąFHJRREURW\DOH1,(
2'.5ĉ&$--(-
1DVWDZĊZ\NRQXMHVLĊSRLQVWDODFMLWDUF]\SLá\LQDOHĪ\Mą
Z\NRQ\ZDüSRNDĪGHMZ\PLDQLHWDUF]\
1D NRQLHF GRNUĊü ĞUXEĊ ] áEHP ZDOFRZ\P ] JQLD]GHP
V]HĞFLRNąWQ\P
,QVWDODFMDNDSWXUDSRNU\ZDMąFHJR5\V
1 =DPRFXM NDSWXU SRNU\ZDMąF\ ]D SRPRFą ĞUXE\ ]
áEHPWDOHU]\NRZ\P0îSRGNáDGNL$RUD]
QDNUĊWNLVNU]\GHáNRZHM0QDNOLQLHUR]V]F]HSLDMąF\P
2 :áyĪUXUĊVVąFą1:
5\V
1 =DPRFXM SRGSDUFLH UXU\ QD SUDZ\P W\OQ\P EU]HJX
VWRáXZáyĪUXUĊ
2 =DPRFXMUXUĊQDGROQ\P]áąF]X
,QVWDODFMDVWRSXZ]GáXĪQHJR5\V
1 :áyĪáRĪ\VNRQD]DZyUPRW\ONRZ\Sá\WNRZ\
2 =DPRFXM]DZyUPRW\ONRZ\Sá\WNRZ\]DSRPRFąĞUXE
]áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P0î
]ąENRZDQ\FK SRGNáDGHN EORNXMąF\FK$ RUD] QDNUĊWHNV]HĞFLRNąWQ\FK0QDJyUQHMF]ĊĞFLVWRáX
G\VWDQVRZą GROHZHMVWURQ\VWRáX
ĞUXE\]áEHPZDOFRZ\P]JQLD]GHPV]HĞFLRNąWQ\P
0î SRGNáDGNLVSUĊĪ\QXMąFH% QDNUĊWNLV]HĞFLRNąWQH0 2 6NUĊüUD]HPV]\QĊSURZDG]ąFą EODFKĊV]\Q\ polski 99
m2EVáXJDWHFKQLF]QD
=ZUyü XZDJĊ QD SRGDQH ZF]HĞQLHM LQVWUXNFMH
EH]SLHF]HĔVWZD
3U]\SUDFDFK]ZLą]DQ\FK]NRQVHUZDFMąLF]\V]F]HQLHP
Z\áąF]VLOQLNLZ\MPLMJáyZQDZW\F]NĊ
1DW\FKPLDVW SR ]DNRĔF]HQLX SUDF ]ZLą]DQ\FK ]
QDSUDZąLNRQVHUZDFMąSRQRZQLH]DLQVWDORZDüZV]\VWNLH
XU]ąG]HQLDRFKURQQHL]DEH]SLHF]DMąFH
1 (OHPHQW\ SLODUNL WDUF]RZHM UD]HP ] VLOQLNLHP
HOHNWU\F]Q\PZZLĊNV]RĞFLQLHZ\PDJDMąNRQVHUZDFML
:\MąWHN VWDQRZL QRUPDOQH ]XĪ\FLH L UR]G]LHUDQLH
]ĊEyZSLá\MDNUyZQLHĪRNáDG]LQ\VWRáX-HĞOLWU]HED
WRZ\PLHQLüRNáDG]LQĊVWRáX
2 8WU]\PXM SRZLHU]FKQLĊ VWRáX Z F]\VWRĞFL EH]
SR]RVWDáRĞFLĪ\ZLF\
3 8WU]\PXM VNU]\QNĊ ]DEH]SLHF]DMąFą WDUF]\ SLá\ Z
VWDQLH ZROQ\P RG SR]RVWDáRĞFL GUHZQD L ZLyUyZ
3R Z\áąF]HQLX ZW\F]NL ]DVLODMąFHM RWZyU] SRNU\ZH
VNU]\QNL ]DEH]SLHF]DMąFHM L XVXĔ ZV]HONLH EORNDG\
trocinowe.
GáXJRĞüMHVWZLĊNV]DQLĪPPXV]ąPLHüSU]HNUyMFR
najmniej 2,5 mm2.
• 6LHü ]DVLODMąFD MHVW ]DEH]SLHF]RQD EH]SLHF]QLNLHP
]ZáRF]Q\P$
6LOQLNWUyMID]RZ\
• 1DSLĊFLH]DVLODMąFHSRZLQQRE\ü]JRGQH]QDSLĊFLHP
SRGDQ\PQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMVLOQLND
• 3RGáąF]HQLHGRVLHFLRUD]NDEOHSU]HGáXĪDMąFHPXV]D
E\üSU]HZRGRZHSU]HZRG\ID]RZHSU]HZyG
QHXWUDOQ\SU]HZyGX]LHPLDMąF\
• 3U]HZRG\ SU]HGáXĪDMąFH PXV]ą PLHü SU]HNUyM FR
najmniej 1,5 mm2.
• 6LHü ]DVLODMąFD MHVW ]DEH]SLHF]RQD EH]SLHF]QLNLHP
]ZáRF]Q\P$
• 3R SRGáąF]HQLX PDV]\Q\ GR VLHFL OXE SU]\
SU]HPLHV]F]DQLXQDOHĪ\VSUDZG]LüNLHUXQHNREURWyZ
-HĪHOL WR NRQLHF]QH QDOHĪ\ ]PLHQLü ELHJXQRZRĞü
JQLD]GNRĞFLHQQH 3RáąF]HQLD HOHNWU\F]QH RUD] QDSUDZ\ VSU]ĊWX
HOHNWU\F]QHJR PRJą E\ü Z\NRQ\ZDQH Z\áąF]QLH SU]H]
Z\NZDOL¿NRZDQ\FKHOHNWU\NyZ
: SU]\SDGNX MDNLFKNROZLHN ]DS\WDĔ SURV]Ċ SRGDü
QDVWĊSXMąFHLQIRUPDFMH
• Producent silnika
• 5RG]DMSUąGXVLOQLND
• 'DQH]WDEOLF]NL]QDPLRQRZHMPDV]\Q\
• 'DQH]WDEOLF]NL]QDPLRQRZHMZ\áąF]QLND
-HĞOL RGV\áDV] VLOQLN ]DZV]H SU]HĞOLM FDáą MHGQRVWNĊ
QDSĊGRZąLZ\áąF]QLN
Akcesoria specjalne
8FKZ\WGRFLĊFLDSRSU]HF]QHJR QUDUW\NXáX
6DQNLSURZDG]ąFH
QUDUW\NXáX
8U]ąG]HQLHGRFLĊFLDSá\W
QUDUW\NXáX
8FKZ\W\VDQHN
QUDUW\NXáX
6WDUWHUDXWRPDW\F]Q\ QUDUW\NXáXW\S$/9
7910 4020 typ ALV 10
polski 101
7DUF]DSLá\PDOX]SRZ\áąF]HQLX
silnika
Silnik nie startuje
1LHGRVWDWHF]QLHGRNUĊFRQDQDNUĊWND
PRFXMąFD
D 1LHGRVWDWHF]QLHGRNUĊFRQDQDNUĊWND
PRFXMąFD
E 8V]NRG]HQLHNDEODSU]HGáXĪDMąFHJR
'RNUĊFLüQDNUĊWNĊPRFXMąFą0R
gwincie lewostronnym
D 6SUDZGĨEH]SLHF]QLNVLHFL
102 polski
F 8V]NRG]HQLHSRáąF]HĔZ\áąF]QLND
lub silnika
G 8V]NRG]HQLHSRáąF]HĔZ\áąF]QLND
OXEVLOQLND+DPXOHFQLHSXV]F]D
8V]NRG]HQLHNRQGHQVDWRUD
solida. Stabilitatea este asigurata de o bulonare la sol cu
VXUXEXUL )LJ român 103
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
85 mm
90° – 45°
2800 /min.
46 m/sec.
345 mm
0° – 60°
110/230/50
400/50
2200
3000 4200
1500
2200 3000
2800 min-1
S6 / 40 %
român 105
român 107
Optiuni
Gabarit cu taieri transversale,
Art. Nr. 5100 2100
Carucior culisant,
Art. Nr. 7951 0000
'LVSR]LWLYSHQWUXWDLHUHDSDQRXULORU $UW1U
'LVSR]LWLYGHWUDQVPLWHUH
$UW1U
Manere,
Art. Nr. 7963 1000
'LVSR]LWLYGHSXQHUHLQPLVFDUHDXWRPDW
Art. Nr. 7910 4010 Typ ALV 2,
Art. Nr. 7910 4020 Typ ALV 10
român 109
110 român
21
10
2
24
31
87
10
10
12
23
1
20
10
5
4
12
87
12
1
3
12
1
10
38
10
1
28
10
29
10
17
12
87
23
13
87
16
8
10
12
19
14
6.
SUHKODVXMHQDVOHGXM~FX]KRGXSRGODVPHUQLFH(8D
noriem pre výrobok
GB
EST
kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja
standardite järgmist artiklinumbrit
FR
LT
SDUHLãNLDWDLSDWLWLNWLVSDJDO(6GLUHNW\YRVLU
VWDQGDUWDLãƳVWUDLSVQƳ
IT
GLFKLDUDODVHJXHQWHFRQIRUPLWjVHFRQGROHGLUHWWLYHHOHQRUPDWLYH8(SHUOµDUWLFROR
LV
DSOLHFLQDãƗGXVDVNDƼƗDU(6GLUHNWƯYXDWELOVWƯEDV
XQVWDQGDUWLãƗGXUDNVWX
&=
SURKODãXMHQiVOHGXMtFtVKRGXSRGOHVPHUQLFH(8D
norem pro výrobek
NL
+8
586
HR
RYLPHL]MDYOMXMHGDSRVWRMLVXNODGQRVWSUHPD(8
smjernica i normama za sljedece artikle
PT
RO
ES
TR
'.
FIN
SE
NO
HUNO UHUKHUYHGI¡OJHQGHVDPVYDUXQGHU(8
GLUHNWLYRJVWDQGDUGHUIRUI¡OJHQGHDUWLNNHO
BG
ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɫɴɝɥɚɫɧɨȾɢɪɟɤɬɢɜɚɧɚȿɋɢɧɨɪɦɢɡɚɚɪɬɢɤɭɥ
PL
SLO
L]MDYOMDVOHGHFRVNODGQRVW](8GLUHNWLYRLQQRUmami za artikel
ɡɚɹɜɥɹɟɬɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɬɨɜɚɪɚɫɥɟɞɭɸɳɢɦ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦɢɧɨɪɦɚɦȿɋ
7LVFKNUHLVVlJH7LVD
2009/105/EC
;
2006/95/EC
89/686/EC_96/58/EC
;
2006/28/EC
;
2005/32/EC
;
2000/14/EC_2005/88/EC
2004/108/EC
Annex V
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
2004/26/EC
90/396/EC
;
2011/65/EU
6WDQGDUGUHIHUHQFHV
(1(1(1(1(1(1
(1(1(1(1
$UW1R
6XEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
'(
6.
6DPR]DGU]DYH(8
Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!
9VNODGX](YURSVNRGLUHNWLYR(8RRGSDQLHOHNWULFQLLQHOHNWURQVNL
RSUHPLLQ]QMHQLPL]YDMDQMHPYQDFLRQDOQL]DNRQRGDMLMHWUHEDHOHNWULFQD
RURGMDRENRQFXQLMLKRYH]LYOMHQMVNHGREHORFHQR]ELUDWLLQMLKSUHGDWLY
SRVWRSHNRNXOMXSULMD]QHJDUHFLNOLUDQMD
FR
&VDN(8RUV]iJRNV]iPiUD
$]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDWQHGREMDDKi]WDUWiVLV]HPpWEH
$KDV]QiOWYLOODPRVpVHOHNWURQLNDLNpV]OpNHNUyOV]yOy(8
LUiQ\HOYpVDQQDNDQHP]HWLMRJEDYDOyiWOWHWpVHV]HULQWD]HOKDV]QiOW
HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDWNO|QNHOOJ\MWHQLpVN|UQ\H]HWEDUiWPyGRQ
~MUDNHOOKDV]QRVLWDQL
HR
NL
PL
RO
EE
FI
Kehtib vaid EL maade suhtes.
Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!
Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus
koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnasõbralikku taasringlusesse.
LV
7LNDLDWWLHFƯEƗX](6YDOVWƯP
1HXWLOL]ƝMLHWHOHNWULVNDVLHUƯFHVNRSƗDUVDG]ƯYHVDWNULWXPLHP
,HYƝURMRW(LURSDV'LUHNWƯYX(8SDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNR
LHNƗUWXDWNULWXPLHPXQWƗVLHYLHãDQXVDVNDƼƗDUQDFLRQƗOROLNXPGRãDQX
HOHNWULVNDVLHUƯFHVNDVQRNDOSRMXãDVVDYXPnjåXLUMƗVDYƗFGDOƯWLXQ
MƗDWJULHåYLGHLGUDXG]ƯJƗVSƗUVWUƗGHVYLHWƗV
Koskee vain EU-maita.
Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!
Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/
EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on
toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
NO
LT
7LN(6ãDOLPV
1HPHVWLHOHNWURVSULHWDLVǐNDUWXVXNLWRPLVQDPǐnjNLRDWOLHNRPLV
3DJDO(XURSRV6ąMXQJRVGLUHNW\Yą(8GơOHOHNWURVLUHOHNWURQLQơV
ƳUDQJRVDWOLHNǐLUMRVY\NG\PRSDJDOQDFLRQDOLQLXVƳVWDW\PXVHOHNWURV
ƳUDQNLXVNXULǐWLQNDPXPRQDXGRWLODLNDVSDVLEDLJơUHLNLDVXULQNWLDWVNLUDLLU
SHUGXRWLDSOLQNDLQHNHQNVPLQJRSDNDUWRWLQLRSHUGLUELPRƳPRQHL
IS
'!2!.4)% n $%543#(,!.$
4AKUU n &)..,!.$
4ÊLLE KONEELLE MYÚNNÊMME KUUKAUDEN TAKUUN
4AKUU KOSKEE AINOASTAAN AINE JA VALMISTUSVIKOJA 6IALLISEN OSAN TILALLE ANNETAAN
+ORJAUSTYÚTÊ EI KORVATA 2IKKOUTUNUT OSA ON LÊHETETTÊVÊ VELOITUKSETTA MAAH ANTUOJALLE
-YÚNNÊMME TAKUUN VAIN ALKUPERÊISILLE SCHEPPACH OSILLE
4AKUU EI KORVAA
n KONEEN LUONNOLLISTA KULUMISTA
n KULJETUSVAHINKOJA
n VAHINKOJA JOTKA JOHTUVAT KONEEN VÊÊRÊSTÊ KÊYTÚSTÊ TAI EI OLE NOUDATETTU KONEEN KÊYTTÚOHJETTA
n KONEEN LUONNOLLISTA KULUMISTA
n VAHINKOJA JOTKA JOHTUVAT SIITÊ
4AKUU EI OLE VOIMASSA JOS KOLMAS HENKILÚ KORJAA KONETTA ILMAN MAAHANTUOJAN LUPAA TAI KONE
ON SIIRTYNYT KOLMANNEN HENKILÚN OMISTUKSEEN
4AKUUTODISTUS ON VOIMASSA VAIN OSTOKUITIN KANSSA
'UARANTEE n '2%!4 "2)4!).
4HIS APPLIANCE IS COVERED BY A MONTHS GUARANTEE
4HE GUARANTEE COVERS ONLY MATERIAL AND CONSTRUCTION FAULTS &AULTY PARTS ARE REPLACED FREE OF
CHARGE CUSTOMERS MUST CARRY OUT REPLACEMENT WORK 7E GUARANTEE ONLY ORIGINAL SCHEPPACH
PARTS
4HE GUARANTEE DOES NOT COVER 4RANSPORT DAMAGE WEARING PARTS DAMAGE RESULTING FROM
IMPROPER USE OR FAILURE TO OBSERVE OPERATING INSTRUCTIONS ELECTRICAL FAULTS IF ELECTRICAL
REGULATIONS ARE NOT OBSERVED
'UARANTEE CLAIMS ARE VALID ONLY IF NO REPAIRS HAVE BEEN MADE BY A THIRD PARTYª4HE WARRANTY
CERTIlCATE IS ONLY VALID WITH THE INVOICE
'ARANTIE n &2!.#%
3UR CET APPAREIL NOUS VOUS ASSURONS MOIS DE GARANTIE
,A GARANTIE NE PREND EFFET QUE POUR DES DÏFAUTS DE MATÏRIEL OU DE FABRICATION ,ES PIÏCES
DÏFECTUEUSES SONT REMPLACÏES GRATUITEMENT LÏCHANGE DOIT ÐTRE ACCOMPLI PAR LE CLIENT .OUS
NASSURONS LA GARANTIE QUE POUR LES PIÒCES SCHEPPACH DORIGINE
,A GARANTIE NE PREND PAS EFFET LORS DE !VARIES DE TRANSPORT PIÏCES DUSURE DOMMAGES
RÏSULTANTS DUNE MANIPULATION ERRONÏE AINSI QUE POUR LES DÏTÏRIORATIONS RÏSULTANT DUN NON
RESPECT DES CONSIGNES DUTILISATION ET DUNE DÏFECTUOSITÏ DES CIRCUITS ÏLECTRIQUES LORS DU NON
RESPECT DES CONSIGNES EN VIGUEUR
$E PLUS LE DROIT Ë LA GARANTIE NE PEUT ÐTRE SOLLICITÏ QUE POUR DES APPAREILS NAYANT PAS FAIT
LOBJET DE RÏPARATION PAR UNE TIERCE PERSONNE
,E CERTIlCAT DE GARANTIE NA DEFFET QUE SUR PRESENTATION DE LA FACTURE
'ARANZIA n )4!,)!
0ER QUESTAPPARECCHIO DIAMO UNA GARANZIA DI MESI
,A GARANZIA SI ESTENDE ESCLUSIVAMENTE AI DIFETTI DI MATERIALE O DI FABBRICA ,E PARTI DIFETTOSE
SARANNO RICAMBIATE GRATUITAMENTE LA SOSTITUZIONE VA EFFETTUATA DA PARTE DEL CLIENTE #I
ASSUMIAMO LA GARANZIA SOLO PER PARTI ORIGINALI SCHEPPACH
,A GARANZIA NON COPRE $ANNI DA TRASPORTO PEZZI DUSURA DANNI DERIVATI DA USO IMPROPRIO O
DALLA MANCATA OSSERVAZIONE DELLE ISTRUZIONI PER LUSO GUASTI DELLIMPIANTO ELETTRICO DOVUTI
ALLINOSSERVANZA DELLE NORME SULLELETTRICITË
,A GARANZIA DECADE SE VENGONO EFFETTUATE RIPARAZIONI DA PERSONE NON AUTORIZZATE
)L CERTIlCATO DI GARANZIA Ò VALIDO SOLO INSIEME ALLA FATTURA
'ARANTIE n .%$%2,!.$3
/P DIT APPARAAT BIEDEN WIJ 5 MAANDEN GARANTIE
$E GARANTIE HEEFT ALLEEN BETREKKING OP MATERIAAL OF FABRICAGEFOUTEN "ESCHADIGDE
ONDERDELEN WORDEN KOSTENLOOS VERVANGEN $E VERVANGING WORDT BIJ DE KLANT DOORGEVOERD 7IJ
BIEDEN ALLEEN GARANTIE OP ORIGINELE ONDERDELEN VAN SCHEPPACH
%R KAN GEEN AANSPRAAK OP GARANTIE WORDEN GEMAAKT BIJ 4RANSPORTSCHADE SLIJTENDE
ONDERDELEN SCHADE DOOR ONDESKUNDIGE BEHANDELING ALSMEDE DOOR HET NIET INACHTNEMEN
VAN DE GEBRUIKSAANWIJZING BIJ HET UITVALLEN VAN DE ELECTRISCHE INSTALLATIE DOOR HET NIET
INACHTNEMEN VAN DE ELECTRISCHE VOORSCHRIFTEN
6ERVOLGENS KAN ER ALLEEN AANSPRAAK OP GARANTIE WORDEN GEMAAKT ALS HET APPARAAT NIET DOOR
DERDEN WERD GEREPAREERD
$EZE GARANTIEVERKLARING IS ALLEEN GELDIG IN VERBINDING MET DE REKENING
'ARANTÓA n %30!º!
%STA MÈQUINA TIENE MESES DE GARANTÓA
,A GARANTÓA SØLO INCLUYE DEFECTOS DE MATERIAL Y FABRICACIØN 0IEZAS DEFECTUOSAS SON
REPUESTAS SIN GASTO ALGUNO EL MONTAJE CORRE A CARGO DEL CLIENTE ,A GARANTÓA SØLO ES VÈLIDA A
CONDICIØN QUE SE UTILIZA PIEZAS ORIGINALES DE LA CASA SCHEPPACH
,A GARANTIÓA NO INCLUYE PIEZAS DE DESGASTE DA×OS OCASIONADOS POR TRANSPORTE POR MANEJO
INADECUADO POR INOBSERVANCIA DE LAS INSTRUCCIONES
,A GARANTÓA TAMPOCO ES VÈLIDA PARA APARATOS QUE HAYAN SIDO REPARADOS POR TERCEROS
,A GARANTÓA SØLO ES VÈLIDA EN COMBINACIØN CON LA FACTURA
'ARANTIA n 0/245'!,
0ARA ESTE APARELHO CONCEDEMOS GARANTIA DE MESES
! GARANTIA COBRE EXCLUSIVAMENTE DEFEITOS DE MATERIAL OU DE FABRICAÎÍO 0EÎAS AVARIADAS SÍO
SUBSTITUÓDAS GRATUITAMENTE CABE AO CLIENTE EFETUAR A SUBSTITUIÎÍO !SSUMIMOS A GARANTIA
UNICAMENTE DE PEÎAS GENUINAS SCHEPPACH
.ÍO HÈ DIREITO Ë GARANTIA NO CASO DE PEÎAS DE DESGASTE DANOS DE TRANSPORTE DANOS
CAUSADOS PELO MANEJO INDEVIDO OU PELA DESATENÎÍO ËS INSTRUÎÜES DE SERVIÎO
!LÏM DISSO A GARANTIA SØ PODERÈ SER REIVINDICADA PARA APARELHOS QUE NÍO TENHAM SIDO
CONSERTADOS POR TERCEIROS
/ CARTÍO DE GARANTIA SØ VALE EM CONEXÍO COM A FATURA
'ARANTI n 36%2)'%">