AVENTICS AES INTERFACE/AV Valve Driver, IO-Link Instruction manual

IO-Link
Italiano
Français
R412018145/2019-06, Replaces: 01.2015, DE/EN/FR/IT/ES/SV
3
1
1.1
1.2
1.3
1.3.1
1.3.2
1.3.3
1.3.4
2
2.1
2.2
2.2.1
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
3
4
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
5
5.1
5.2
5.3
6
6.1
7
8
9
10
10.1
10.2
10.2.1
10.2.2
10.2.3
10.2.4
10.2.5
10.3
10.3.1
10.3.2
10.4
10.4.1
10.4.2
10.4.3
10.4.4
10.4.5
11
11.1
11.2
12
4
13
13.1
13.2
14
5
1
1.1
1.2
O
Tabelle 1:
Dokumentation
Dokumentart
Bemerkung
Anlagendokumentation
Montageanleitung
Papierdokumentation
1.3
1.3.1
6
Tabelle 2:
WARNUNG
ACHTUNG
1.3.2
werden.
Symbole
Symbol
O
1.
2.
3.
1.3.3
7
1.3.4
AES
AV
FE
Funktionserde (Functional Earth)
IODD
Gerätestammdaten
nc
n. F.
SPS
UA
8
2
2.1
Zu diesem Kapitel
2.2
2.2.1
9
2.3
2.4
Qualifikation des Personals
2.5
10
2.6
2.7
11
3
12
4
Zu diesem Produkt
4.1
1
3
4
5
5
1
4
2
5
3
4.1.1
3
13
2
3
5
1
Pin
M12-Stecker, male, 5-polig, A-codiert
4
Pin 1
L+
Pin 2
Typ A: n.c. / Typ B: UA + 24 V
Pin 3
L-
Pin 4
Pin 5
X7I1
Feldbuskabel
4.1.2
LED
Tabelle 7:
DIAG (4)
Kommunikationsstatus
4
4.1.3
Baudrate
14
Konfiguration des Ventilsystems AV
5
Konfiguration des Ventilsystems AV
5.1
5.2
5.3
Ventilsystem konfigurieren
15
6
6.1
16
7
17
Farbe
DIAG (4)
grün
4
18
8
19
9
Farbe
DIAG (4)
grün
4
blinkt
rot/gelb
–
aus
20
Umbau des Ventilsystems
10 Umbau des Ventilsystems
7
1
6
1
9
1
7
6
8
rechte Endplatte
9
21
Umbau des Ventilsystems
10.2.1
n
o
n
10
o
11
p
11
10
n
o
n
o
p
 Ventilplatz 1
 Ventilplatz 2
 Ventilplatz 3
6
6
10.2.2
22
Umbau des Ventilsystems
10.2.3
n
o
12
p
q
10
10
n
o
p




12
13
14
2
q
23
Umbau des Ventilsystems
10.2.4
11
15
6
P
1
1
6
2
2x3-fach-Grundplatte
2x2-fach-Grundplatte
1)
10.2.5
24
Umbau des Ventilsystems
10.3 Identifikation der Module
10.3.1
Materialnummer des Ventilsystems
10.3.2
16
17
Address-Data: 7
14 Spule
12 Spule
1
Spule 1 (X.0)
Spule 2 (X.1)
2
Spule 3 (X.2)
Spule 4 (X.3)
3
Spule 5 (X.4)
Spule 6 (X.5)
4
Spule 7 (X.6)
Spule 8 (X.7)
5
Spule 9 (X+1.0)
Spule 10 (X+1.1)
6
Spule 11 (X+1.2)
Spule 12 (X+1.3)
7
Spule 13 (X+1.4)
Spule 14 (X+1.5)
8
Spule 15 (X+1.6)
Spule 16 (X+1.7)
9
Spule 17 (X+2.0)
Spule 18 (X+2.1)
10
Spule 19 (X+2.2)
Spule 20 (X+2.3)
11
Spule 21 (X+2.4)
Spule 22 (X+2.5)
12
Spule 23 (X+2.6)
-
13
Spule 24 (X+2.7)
-
25
Umbau des Ventilsystems
10.4.1
Sektionen
6
2
11
11
18 11
13 18 6
15
14
10
14
18
6
15
10
14 11
13 18
IO-Link P
P
MIN
P
S2
S1
S3
1
2
6
26
Komponenten
Minimal-
W
konfiguration W
2. Sektion
3. Sektion
10.4.2
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
IO-Link
P
P
A
P
B
C
D
C
E
27
Umbau des Ventilsystems
10.4.3
A
IO-Link P
P
P
B
C
C
E
IO-Link P
IO-Link P
10.4.4
O
10.4.5
Materialnummer
Dokumentation des Umbaus
D
B
28
O
O
O
O
Tabelle 13: Störungstabelle
Störung
LED DIAG blinkt rot/gelb
IO-Link-Kommunuikation starten
29
-10 °C bis 60 °C
-25 °C bis 80 °C
2
Elektronik
Spannungsversorgung Elektronik
Spannungsversorgung Ventile
50 mA
Eingangsstrom
max. 1,2 A
Bus
Busprotokoll
IO-Link
max. 24 bit
Vendor Text
R419500617
max. 24 Spulen
0.1b
0.1b
30
Anhang
Materialnummer
8942051602
1823312001
Adresstabelle 1
Address-Data 1
Ventilplatz
14 Spule
12 Spule
14 coil
12 coil
1
Spule 1 (X.0)
Spule 2 (X.1)
1
2
Spule 3 (X.2)
Spule 4 (X.3)
2
3
Spule 5 (X.4)
Spule 6 (X.5)
3
4
Spule 7 (X.6)
Spule 8 (X.7)
4
5
Spule 9 (X+1.0)
Spule 10 (X+1.1)
5
Coil 10 (X+1.1)
6
Spule 11 (X+1.2)
Spule 12 (X+1.3)
6
Coil 12 (X+1.3)
Adresstabelle 2
Address-Data 2
Ventilplatz
14 Spule
12 Spule
Position
14 coil
12 coil
1
Spule 1 (X.0)
Spule 2 (X.1)
1
2
Spule 3 (X.2)
Spule 4 (X.3)
2
3
Spule 5 (X.4)
Spule 6 (X.5)
3
4
Spule 7 (X.6)
Spule 8 (X.7)
4
5
Spule 9 (X+1.0)
Spule 10 (X+1.1)
5
Coil 10 (X+1.1)
6
Spule 11 (X+1.2)
Spule 12 (X+1.3)
6
Coil 11 (X+1.2)
Coil 12 (X+1.3)
7
Spule 13 (X+1.4)
Spule 14 (X+1.5)
7
Coil 13 (X+1.4)
8
Spule 15 (X+1.6)
Spule 16 (X+1.7)
8
Coil 15 (X+1.6)
Coil 16 (X+1.7)
31
Anhang
Adresstabelle 3
Ventilplatz
14 Spule
12 Spule
Position
14 coil
12 coil
1
Spule 1 (X.0)
Spule 2 (X.1)
1
2
Spule 3 (X.2)
Spule 4 (X.3)
2
3
Spule 5 (X.4)
Spule 6 (X.5)
3
4
Spule 7 (X.6)
Spule 8 (X.7)
4
5
Spule 9 (X+1.0)
Spule 10 (X+1.1)
5
Coil 10 (X+1.1)
6
Spule 11 (X+1.2)
Spule 12 (X+1.3)
6
7
Spule 13 (X+1.4)
Spule 14 (X+1.5)
7
Coil 14 (X+1.5)
8
Spule 15 (X+1.6)
Spule 16 (X+1.7)
8
Coil 15 (X+1.6)
Coil 16 (X+1.7)
9
Spule 17 (X+2.0)
Spule 18 (X+2.1)
9
Coil 17 (X+2.0)
Ventilplatz
14 Spule
12 Spule
14 coil
12 coil
1
Spule 1 (X.0)
Spule 2 (X.1)
1
2
Spule 3 (X.2)
Spule 4 (X.3)
2
3
Spule 5 (X.4)
Spule 6 (X.5)
3
4
Spule 7 (X.6)
Spule 8 (X.7)
4
5
Spule 9 (X+1.0)
Spule 10 (X+1.1)
5
Coil 9 (X+1.0)
Coil 10 (X+1.1)
6
Spule 11 (X+1.2)
Spule 12 (X+1.3)
6
7
Spule 13 (X+1.4)
Spule 14 (X+1.5)
7
Coil 14 (X+1.5)
8
Spule 15 (X+1.6)
Spule 16 (X+1.7)
8
Coil 15 (X+1.6)
9
Spule 17 (X+2.0)
Spule 18 (X+2.1)
9
Coil 17 (X+2.0)
10
Spule 19 (X+2.2)
Spule 20 (X+2.3)
10
Coil 19 (X+2.2)
Adresstabelle 5
Address-Data 5
Ventilplatz
14 Spule
12 Spule
14 coil
12 coil
1
Spule 1 (X.0)
Spule 2 (X.1)
1
2
Spule 3 (X.2)
Spule 4 (X.3)
2
3
Spule 5 (X.4)
Spule 6 (X.5)
3
4
Spule 7 (X.6)
Spule 8 (X.7)
4
5
Spule 9 (X+1.0)
Spule 10 (X+1.1)
5
Coil 9 (X+1.0)
6
Spule 11 (X+1.2)
Spule 12 (X+1.3)
6
Coil 11 (X+1.2)
7
Spule 13 (X+1.4)
Spule 14 (X+1.5)
7
Coil 13 (X+1.4)
8
Spule 15 (X+1.6)
Spule 16 (X+1.7)
8
Coil 16 (X+1.7)
9
Spule 17 (X+2.0)
Spule 18 (X+2.1)
9
Coil 17 (X+2.0)
10
Spule 19 (X+2.2)
Spule 20 (X+2.3)
10
Coil 19 (X+2.2)
11
Spule 21 (X+2.4)
Spule 22 (X+2.5)
11
Coil 21 (X+2.4)
Adresstabelle 4
32
Anhang
Adresstabelle 6
Address-Data 6
Ventilplatz
14 Spule
12 Spule
14 coil
12 coil
1
Spule 1 (X.0)
Spule 2 (X.1)
1
2
Spule 3 (X.2)
Spule 4 (X.3)
2
3
Spule 5 (X.4)
Spule 6 (X.5)
3
4
Spule 7 (X.6)
Spule 8 (X.7)
4
5
Spule 9 (X+1.0)
Spule 10 (X+1.1)
5
Coil 9 (X+1.0)
6
Spule 11 (X+1.2)
Spule 12 (X+1.3)
6
Coil 12 (X+1.3)
7
Spule 13 (X+1.4)
Spule 14 (X+1.5)
7
Coil 13 (X+1.4)
Coil 14 (X+1.5)
8
Spule 15 (X+1.6)
Spule 16 (X+1.7)
8
Coil 16 (X+1.7)
9
Spule 17 (X+2.0)
Spule 18 (X+2.1)
9
Coil 17 (X+2.0)
Coil 18 (X+2.1)
10
Spule 19 (X+2.2)
Spule 20 (X+2.3)
10
Coil 19 (X+2.2)
Coil 20 (X+2.3)
11
Spule 21 (X+2.4)
Spule 22 (X+2.5)
11
Coil 22 (X+2.5)
12
Spule 23 (X+2.6)
Spule 24 (X+2.7)
12
Coil 23 (X+2.6)
Coil 24 (X+2.7)
Adresstabelle 7
Address-Data 7
Ventilplatz
14 Spule
12 Spule
Position
14 coil
12 coil
1
Spule 1 (X.0)
Spule 2 (X.1)
1
2
Spule 3 (X.2)
Spule 4 (X.3)
2
3
Spule 5 (X.4)
Spule 6 (X.5)
3
4
Spule 7 (X.6)
Spule 8 (X.7)
4
5
Spule 9 (X+1.0)
Spule 10 (X+1.1)
5
Coil 10 (X+1.1)
6
Spule 11 (X+1.2)
Spule 12 (X+1.3)
6
Coil 12 (X+1.3)
7
Spule 13 (X+1.4)
Spule 14 (X+1.5)
7
8
Spule 15 (X+1.6)
Spule 16 (X+1.7)
8
9
Spule 17 (X+2.0)
Spule 18 (X+2.1)
9
Coil 17 (X+2.0)
Coil 18 (X+2.1)
10
Spule 19 (X+2.2)
Spule 20 (X+2.3)
10
Coil 19 (X+2.2)
11
Spule 21 (X+2.4)
Spule 22 (X+2.5)
11
12
Spule 23 (X+2.6)
-
12
-
13
Spule 24 (X+2.7)
-
13
-
Adresstabelle 8
Address-Data 8
Ventilplatz
14 Spule
12 Spule
Position
14 coil
12 coil
1
Spule 1 (X.0)
Spule 2 (X.1)
1
2
Spule 3 (X.2)
Spule 4 (X.3)
2
3
Spule 5 (X.4)
Spule 6 (X.5)
3
4
Spule 7 (X.6)
Spule 8 (X.7)
4
5
Spule 9 (X+1.0)
Spule 10 (X+1.1)
5
6
Spule 11 (X+1.2)
Spule 12 (X+1.3)
6
Coil 12 (X+1.3)
7
Spule 13 (X+1.4)
Spule 14 (X+1.5)
7
8
Spule 15 (X+1.6)
Spule 16 (X+1.7)
8
9
Spule 17 (X+2.0)
Spule 18 (X+2.1)
9
Coil 17 (X+2.0)
10
Spule 19 (X+2.2)
Spule 20 (X+2.3)
10
11
Spule 21 (X+2.4)
-
11
-
12
Spule 22 (X+2.5)
-
12
Coil 22 (X+2.5)
-
13
Spule 23 (X+2.6)
-
13
Coil 23 (X+2.6)
-
14
Spule 24 (X+2.7)
-
14
-
33
Anhang
Adresstabelle 9
Address-Data 9
Ventilplatz
14 Spule
12 Spule
Position
14 coil
12 coil
1
Spule 1 (X.0)
Spule 2 (X.1)
1
2
Spule 3 (X.2)
Spule 4 (X.3)
2
3
Spule 5 (X.4)
Spule 6 (X.5)
3
4
Spule 7 (X.6)
Spule 8 (X.7)
4
5
Spule 9 (X+1.0)
Spule 10 (X+1.1)
5
6
Spule 11 (X+1.2)
Spule 12 (X+1.3)
6
Coil 12 (X+1.3)
7
Spule 13 (X+1.4)
Spule 14 (X+1.5)
7
Coil 14 (X+1.5)
8
Spule 15 (X+1.6)
Spule 16 (X+1.7)
8
Coil 15 (X+1.6)
Coil 16 (X+1.7)
9
Spule 17 (X+2.0)
Spule 18 (X+2.1)
9
10
Spule 19 (X+2.2)
-
10
-
11
Spule 20 (X+2.3)
-
11
-
12
Spule 21 (X+2.4)
-
12
-
13
Spule 22 (X+2.5)
-
13
Coil 22 (X+2.5)
-
14
Spule 23 (X+2.6)
-
14
-
15
Spule 24 (X+2.7)
-
15
Coil 24 (X+2.7)
-
Address-Data 10
Ventilplatz
14 Spule
12 Spule
Position
14 coil
12 coil
1
Spule 1 (X.0)
Spule 2 (X.1)
1
2
Spule 3 (X.2)
Spule 4 (X.3)
2
3
Spule 5 (X.4)
Spule 6 (X.5)
3
4
Spule 7 (X.6)
Spule 8 (X.7)
4
5
Spule 9 (X+1.0)
Spule 10 (X+1.1)
5
6
Spule 11 (X+1.2)
Spule 12 (X+1.3)
6
7
Spule 13 (X+1.4)
Spule 14 (X+1.5)
7
Coil 13 (X+1.4)
Coil 14 (X+1.5)
8
Spule 15 (X+1.6)
Spule 16 (X+1.7)
8
Coil 15 (X+1.6)
9
Spule 17 (X+2.0)
-
9
Coil 17 (X+2.0)
-
10
Spule 18 (X+2.1)
-
10
-
11
Spule 19 (X+2.2)
-
11
-
12
Spule 20 (X+2.3)
-
12
-
13
Spule 21 (X+2.4)
-
13
-
14
Spule 22 (X+2.5)
-
14
Coil 22 (X+2.5)
-
15
Spule 23 (X+2.6)
-
15
-
16
Spule 24 (X+2.7)
-
16
Coil 24 (X+2.7)
-
Adresstabelle 10
34
Anhang
Adresstabelle 11
Address-Data 11
Ventilplatz
14 Spule
12 Spule
Position
14 coil
12 coil
1
Spule 1 (X.0)
Spule 2 (X.1)
1
2
Spule 3 (X.2)
Spule 4 (X.3)
2
3
Spule 5 (X.4)
Spule 6 (X.5)
3
4
Spule 7 (X.6)
Spule 8 (X.7)
4
5
Spule 9 (X+1.0)
Spule 10 (X+1.1)
5
6
Spule 11 (X+1.2)
Spule 12 (X+1.3)
6
Coil 11 (X+1.2)
Coil 12 (X+1.3)
7
Spule 13 (X+1.4)
Spule 14 (X+1.5)
7
8
Spule 15 (X+1.6)
-
8
-
9
Spule 17 (X+2.0)
-
9
Coil 17 (X+2.0)
-
10
Spule 18 (X+2.1)
-
10
Coil 18 (X+2.1)
-
11
Spule 19 (X+2.2)
-
11
Coil 19 (X+2.2)
-
12
Spule 20 (X+2.3)
-
12
Coil 20 (X+2.3)
-
13
Spule 21 (X+2.4)
-
13
Coil 21 (X+2.4)
-
14
Spule 22 (X+2.5)
-
14
Coil 22 (X+2.5)
-
15
Spule 23 (X+2.6)
-
15
-
16
Spule 24 (X+2.7)
-
16
-
Adresstabelle 12
Address-Data 12
14 Spule
12 Spule
Position
14 coil
12 coil
1
Spule 1 (X.0)
Spule 2 (X.1)
1
2
Spule 3 (X.2)
Spule 4 (X.3)
2
3
Spule 5 (X.4)
Spule 6 (X.5)
3
4
Spule 7 (X.6)
Spule 8 (X.7)
4
5
Spule 9 (X+1.0)
Spule 10 (X+1.1)
5
6
Spule 11 (X+1.2)
Spule 12 (X+1.3)
6
7
Spule 13 (X+1.4)
-
7
-
8
Spule 14 (X+1.5)
-
8
Coil 14 (X+1.5)
-
9
Spule 15 (X+1.6)
-
9
Coil 15 (X+1.6)
-
10
Spule 16 (X+1.7)
-
10
Coil 16 (X+1.7)
-
11
Spule 17 (X+2.0)
-
11
-
12
Spule 18 (X+2.1)
-
12
Coil 18 (X+2.1)
-
13
Spule 19 (X+2.2)
-
13
Coil 19 (X+2.2)
-
14
Spule 20 (X+2.3)
-
14
-
15
Spule 21 (X+2.4)
-
15
Coil 21 (X+2.4)
-
16
Spule 22 (X+2.5)
-
16
Coil 22 (X+2.5)
-
17
Spule 23 (X+2.6)
-
17
Coil 23 (X+2.6)
-
18
Spule 24 (X+2.7)
-
18
-
35
Anhang
Adresstabelle 13
Address-Data 13
Ventilplatz
14 Spule
12 Spule
Position
14 coil
12 coil
1
Spule 1 (X.0)
Spule 2 (X.1)
1
2
Spule 3 (X.2)
Spule 4 (X.3)
2
3
Spule 5 (X.4)
Spule 6 (X.5)
3
4
Spule 7 (X.6)
Spule 8 (X.7)
4
5
Spule 9 (X+1.0)
Spule 10 (X+1.1)
5
Coil 9 (X+1.0)
6
Spule 11 (X+1.2)
-
6
-
7
Spule 13 (X+1.4)
-
7
-
8
Spule 14 (X+1.5)
-
8
Coil 14 (X+1.5)
-
9
Spule 15 (X+1.6)
-
9
Coil 15 (X+1.6)
-
10
Spule 16 (X+1.7)
-
10
-
11
Spule 17 (X+2.0)
-
11
-
12
Spule 18 (X+2.1)
-
12
-
13
Spule 19 (X+2.2)
-
13
-
14
Spule 20 (X+2.3)
-
14
Coil 20 (X+2.3)
-
15
Spule 21 (X+2.4)
-
15
-
16
Spule 22 (X+2.5)
-
16
Coil 22 (X+2.5)
-
17
Spule 23 (X+2.6)
-
17
-
18
Spule 24 (X+2.7)
-
18
-
19
Spule 12 (X+1.3)
-
19
-
Ventilplatz
14 Spule
12 Spule
Position
14 coil
12 coil
1
Spule 1 (X.0)
Spule 2 (X.1)
1
2
Spule 3 (X.2)
Spule 4 (X.3)
2
3
Spule 5 (X.4)
Spule 6 (X.5)
3
4
Spule 7 (X.6)
Spule 8 (X.7)
4
5
Spule 9 (X+1.0)
-
5
-
6
Spule 11 (X+1.2)
-
6
-
7
Spule 13 (X+1.4)
-
7
-
8
Spule 14 (X+1.5)
-
8
Coil 14 (X+1.5)
-
9
Spule 15 (X+1.6)
-
9
-
10
Spule 16 (X+1.7)
-
10
Coil 16 (X+1.7)
-
11
Spule 17 (X+2.0)
-
11
-
12
Spule 18 (X+2.1)
-
12
Coil 18 (X+2.1)
-
13
Spule 19 (X+2.2)
-
13
-
14
Spule 20 (X+2.3)
-
14
-
15
Spule 21 (X+2.4)
-
15
-
16
Spule 22 (X+2.5)
-
16
-
17
Spule 23 (X+2.6)
-
17
-
18
Spule 24 (X+2.7)
-
18
-
19
Spule 12 (X+1.3)
-
19
Coil 12 (X+1.3)
-
20
Spule 10 (X+1.1)
-
20
Coil 10 (X+1.1)
-
Adresstabelle 14
36
Anhang
Adresstabelle 15
Address-Data 15
Ventilplatz
14 Spule
12 Spule
Position
14 coil
12 coil
1
Spule 1 (X.0)
Spule 2 (X.1)
1
2
Spule 3 (X.2)
Spule 4 (X.3)
2
3
Spule 5 (X.4)
Spule 6 (X.5)
3
4
Spule 7 (X.6)
-
4
-
5
Spule 9 (X+1.0)
-
5
Coil 9 (X+1.0)
-
6
Spule 11 (X+1.2)
-
6
-
7
Spule 13 (X+1.4)
-
7
Coil 13 (X+1.4)
-
8
Spule 14 (X+1.5)
-
8
Coil 14 (X+1.5)
-
9
Spule 15 (X+1.6)
-
9
Coil 15 (X+1.6)
-
10
Spule 16 (X+1.7)
-
10
-
11
Spule 17 (X+2.0)
-
11
Coil 17 (X+2.0)
-
12
Spule 18 (X+2.1)
-
12
-
13
Spule 19 (X+2.2)
-
13
Coil 19 (X+2.2)
-
14
Spule 20 (X+2.3)
-
14
-
15
Spule 21 (X+2.4)
-
15
-
16
Spule 22 (X+2.5)
-
16
Coil 22 (X+2.5)
-
17
Spule 23 (X+2.6)
-
17
Coil 23 (X+2.6)
-
18
Spule 24 (X+2.7)
-
18
-
19
Spule 12 (X+1.3)
-
19
Coil 12 (X+1.3)
-
20
Spule 10 (X+1.1)
-
20
-
21
Spule 8 (X.7)
-
21
-
Adresstabelle 16
Ventilplatz
14 Spule
12 Spule
Position
14 coil
12 coil
1
Spule 1 (X.0)
Spule 2 (X.1)
1
2
Spule 3 (X.2)
Spule 4 (X.3)
2
3
Spule 5 (X.4)
-
3
-
4
Spule 7 (X.6)
-
4
-
5
Spule 9 (X+1.0)
-
5
-
6
Spule 11 (X+1.2)
-
6
Coil 11 (X+1.2)
-
7
Spule 13 (X+1.4)
-
7
Coil 13 (X+1.4)
-
8
Spule 14 (X+1.5)
-
8
-
9
Spule 15 (X+1.6)
-
9
-
10
Spule 16 (X+1.7)
-
10
Coil 16 (X+1.7)
-
11
Spule 17 (X+2.0)
-
11
Coil 17 (X+2.0)
-
12
Spule 18 (X+2.1)
-
12
Coil 18 (X+2.1)
-
13
Spule 19 (X+2.2)
-
13
Coil 19 (X+2.2)
-
14
Spule 20 (X+2.3)
-
14
Coil 20 (X+2.3)
-
15
Spule 21 (X+2.4)
-
15
-
16
Spule 22 (X+2.5)
-
16
Coil 22 (X+2.5)
-
17
Spule 23 (X+2.6)
-
17
-
18
Spule 24 (X+2.7)
-
18
-
19
Spule 12 (X+1.3)
-
19
-
20
Spule 10 (X+1.1)
-
20
Coil 10 (X+1.1)
-
21
Spule 8 (X.7)
-
21
-
22
Spule 6 (X.5)
-
22
-
37
Anhang
Adresstabelle 17
14 Spule
12 Spule
Position
14 coil
12 coil
1
Spule 1 (X.0)
Spule 2 (X.1)
1
2
Spule 3 (X.2)
-
2
-
3
Spule 5 (X.4)
-
3
-
4
Spule 7 (X.6)
-
4
-
5
Spule 9 (X+1.0)
-
5
-
6
Spule 11 (X+1.2)
-
6
-
7
Spule 13 (X+1.4)
-
7
-
8
Spule 14 (X+1.5)
-
8
-
9
Spule 15 (X+1.6)
-
9
-
10
Spule 16 (X+1.7)
-
10
-
11
Spule 17 (X+2.0)
-
11
Coil 17 (X+2.0)
-
12
Spule 18 (X+2.1)
-
12
Coil 18 (X+2.1)
-
13
Spule 19 (X+2.2)
-
13
Coil 19 (X+2.2)
-
14
Spule 20 (X+2.3)
-
14
Coil 20 (X+2.3)
-
15
Spule 21 (X+2.4)
-
15
-
16
Spule 22 (X+2.5)
-
16
-
17
Spule 23 (X+2.6)
-
17
-
18
Spule 24 (X+2.7)
-
18
Coil 24 (X+2.7)
-
19
Spule 12 (X+1.3)
-
19
Coil 12 (X+1.3)
-
20
Spule 10 (X+1.1)
-
20
Coil 10 (X+1.1)
-
21
Spule 8 (X.7)
-
21
-
22
Spule 6 (X.5)
-
22
-
23
Spule 4 (X.3)
-
23
-
Adresstabelle 18
Address-Data 18
14 Spule
12 Spule
Position
14 coil
12 coil
1
Spule 1 (X.0)
-
1
-
2
Spule 3 (X.2)
-
2
-
3
Spule 5 (X.4)
-
3
-
4
Spule 7 (X.6)
-
4
-
5
Spule 9 (X+1.0)
-
5
-
6
Spule 11 (X+1.2)
-
6
-
7
Spule 13 (X+1.4)
-
7
Coil 13 (X+1.4)
-
8
Spule 14 (X+1.5)
-
8
-
9
Spule 15 (X+1.6)
-
9
Coil 15 (X+1.6)
-
10
Spule 16 (X+1.7)
-
10
-
11
Spule 17 (X+2.0)
-
11
Coil 17 (X+2.0)
-
12
Spule 18 (X+2.1)
-
12
-
13
Spule 19 (X+2.2)
-
13
Coil 19 (X+2.2)
-
14
Spule 20 (X+2.3)
-
14
Coil 20 (X+2.3)
-
15
Spule 21 (X+2.4)
-
15
-
16
Spule 22 (X+2.5)
-
16
Coil 22 (X+2.5)
-
17
Spule 23 (X+2.6)
-
17
Coil 23 (X+2.6)
-
18
Spule 24 (X+2.7)
-
18
Coil 24 (X+2.7)
-
19
Spule 12 (X+1.3)
-
19
-
20
Spule 10 (X+1.1)
-
20
Coil 10 (X+1.1)
-
21
Spule 8 (X.7)
-
21
-
22
Spule 6 (X.5)
-
22
-
23
Spule 4 (X.3)
-
23
-
24
Spule 2 (X.1)
-
24
-
Ventilplatz
38
39
41
1
1.1
1.2
1.3
1.3.1
1.3.2
1.3.3
1.3.4
2
2.1
2.2
2.2.1
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
3
4
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
5
5.1
5.2
5.3
6
6.1
7
8
9
10
10.1
10.2
10.2.1
10.2.2
10.2.3
10.2.4
10.2.5
10.3
10.3.1
10.3.2
10.4
10.4.1
10.4.2
10.4.3
10.4.4
10.4.5
11
11.1
11.2
12
Contents
42
13
13.1
13.2
14
43
1
1.1
1.2
O
Table 1:
Comment
System documentation
Operating
Printed documentation
System description
1.3
1.3.1
44
Table 2:
WARNING
NOTICE
1.3.2
environment.
Symbols
Symbol
O
1.
2.
3.
Numbered steps:
1.3.3
Designation
Meaning
IO-Link interface
IO-Link master
45
1.3.4
Abbreviations
Meaning
AES
AV
FE
IODD
Device master data
nc
n. F.
PLC
UA
English
Table 5:
46
2
2.1
2.2
2.2.1
47
2.3
Improper use
2.4
2.5
48
2.6
2.7
49
3
50
4
4.1
IO-Link interface
1
3
4
5
5
Fig. 1:
IO-Link interface
1
IO-Link interface
4
2
IO-Link interface multipole board
5
3
4.1.1
3
Electrical connections
51
2
3
5
1
Pin
M12 plug, male, 5-pin, A-coded
4
Pin 1
L+
Pin 2
Pin 3
L-
Pin 4
CQ (IO-Link data)
Pin 5
X7I1
4.1.2
LEDs
Designation
State in normal mode
DIAG (4)
status
English
4
4.1.3
Baud rate
52
5
5.1
Loading device master data
5.2
5.3
53
6
6.1
54
7
55
Designation
Color
State
Meaning
DIAG (4)
Green
illuminated
4
56
Event Handling
8
Event Handling
57
9
Designation
Color
State
DIAG (4)
Green
Illuminated
4
Green/yellow
–
Off
58
59
8
7
1
6
1
9
1
7
Multipole board (not visible)
6
8
Right end plate
9
Pneumatic unit, AV series
10.2.1
Base plates
Fig. 2:
60
n
o
n
10
o
11
p
11
10
n
Fig. 3:
o
n
o
p
 Valve position 1
 Valve position 2
 Valve position 3
10.2.2
10 Base plate, 2x
11 Base plate, 3x
6
6
P
Fig. 4:
10.2.3
Multipole boards
61
n
o
12
p
q
10
10
n
Fig. 5:
o
p
q




Valve position 1
Valve position 2
Valve position 3
Valve position 4
10 Base plate, 2x
12 Multipole board, 2x
12
13
14
Fig. 6:
2
IO-Link interface multipole board
12 Multipole board, 2x
10.2.4
13 Multipole board, 3x
14 Multipole board, 4x
62
11
15
6
P
1
1
IO-Link interface
6
2
IO-Link interface multipole board
11 Base plate, 3x
10.2.5
Circuit boards
Base plate, 2x
Multipole board, 2x
Base plate, 2x
Multipole board, 3x
IO-Link interface multipole board
Multipole board, 4x1)
1)
Part number for valve system
10.3.2
16
63
17
Fig. 8:
Address-Data: 7
Valve position
14 coil
12 coil
1
2
3
4
5
6
Coil 11 (X+1.2)
7
Coil 14 (X+1.5)
8
9
Coil 18 (X+2.1)
10
Coil 20 (X+2.3)
11
12
-
13
Coil 24 (X+2.7)
-
Table 11:
64
10.4.1
6
2
11
11
18 11
13 18 6
15
14
10
14
18
6
15
10
14 11
IO-Link P
P
MIN
Fig. 9:
P
S2
S1
S3
1
IO-Link interface
2
IO-Link interface multipole board
6
10 Base plate, 2x
11 Base plate, 3x
14 Multipole board, 4x
13 Multipole board, 3x
15 Bridge card
18 Valve
Components
Minimal con-
W
W
W
IO-Link interface multipole board (2)
W
6 valves (18)
W
Base plate, 3x (11)
W
Multipole board, 3x (13)
W
3 valves (18)
W
W
W
Four base plates, 2x (10)
W
W
8 valves (18)
W
W
W
W
Multipole board, 4x (14) and multipole board, 3x (13)
W
7 valves (18)
Extension
Extension
Extension
13 18
65
10.4.2
Permissible configurations
IO-Link
P
P
A
P
B
C
D
C
E
Fig. 10: Permissible configurations
English
10.4.3
66
A
AESIOLINK24DO
AV03-B
IO-Link P
P
P
B
C
D
B
C
E
AESIOLINK24DO
AV03-B
IO-Link P
IO-Link P
10.4.4
O
Conversion documentation
67
O
Possible cause
Remedy
Outlet pressure too low
No supply pressure available
pressure line
Pneumatic connections confused
tolerance limit (21.6 V DC).
English
Table 13:
68
Technical Data
Operating temperature range
Storage temperature range
2
Use
50 mA
Input current
max. 1.2 A
Connections
Bus
Bus protocol
Connections
Output data quantity
max. 24 bits
Parameter
Vendor name
Vendor text
AES-D-IOLINK-24DOAVx-B
R419500617
max. 24 coils
Hardware version
0.1b
Firmware version
0.1b
69
Appendix
Accessories
Description
8942051602
1823312001
14 coil
12 coil
1
2
3
4
5
6
Coil 11 (X+1.2)
14 coil
12 coil
1
2
3
4
5
Coil 9 (X+1.0)
6
Coil 11 (X+1.2)
Coil 12 (X+1.3)
7
Coil 13 (X+1.4)
8
Coil 15 (X+1.6)
Position
14 coil
12 coil
1
2
3
4
5
Coil 9 (X+1.0)
6
7
Coil 14 (X+1.5)
8
Coil 15 (X+1.6)
Coil 16 (X+1.7)
9
Coil 18 (X+2.1)
Address data 3
Address data 2
70
14 coil
12 coil
1
2
3
4
5
Coil 10 (X+1.1)
6
Coil 11 (X+1.2)
Coil 12 (X+1.3)
7
Coil 13 (X+1.4)
8
Coil 15 (X+1.6)
Coil 16 (X+1.7)
9
Coil 17 (X+2.0)
10
Coil 19 (X+2.2)
Position
14 coil
12 coil
1
2
3
4
5
6
Coil 11 (X+1.2)
7
Coil 13 (X+1.4)
Coil 14 (X+1.5)
8
Coil 15 (X+1.6)
9
Coil 18 (X+2.1)
10
Coil 20 (X+2.3)
11
Position
14 coil
12 coil
1
2
3
4
5
Coil 9 (X+1.0)
6
Coil 12 (X+1.3)
7
Coil 14 (X+1.5)
8
Coil 16 (X+1.7)
9
10
Coil 19 (X+2.2)
Coil 20 (X+2.3)
11
12
Address data 5
Address data 6
71
Appendix
Address data 7
Position
14 coil
12 coil
1
2
3
4
5
Coil 9 (X+1.0)
6
Coil 11 (X+1.2)
Coil 12 (X+1.3)
7
Coil 13 (X+1.4)
8
Coil 15 (X+1.6)
9
Coil 17 (X+2.0)
10
Coil 19 (X+2.2)
11
Coil 21 (X+2.4)
12
Coil 23 (X+2.6)
-
13
-
Position
14 coil
12 coil
1
2
3
4
5
Coil 9 (X+1.0)
6
7
Coil 13 (X+1.4)
Coil 14 (X+1.5)
8
Coil 15 (X+1.6)
Coil 16 (X+1.7)
9
Coil 17 (X+2.0)
Coil 18 (X+2.1)
10
11
-
12
Coil 22 (X+2.5)
-
13
-
14
-
Position
14 coil
12 coil
1
2
3
4
5
Coil 10 (X+1.1)
6
Coil 11 (X+1.2)
7
Coil 13 (X+1.4)
Coil 14 (X+1.5)
8
Coil 15 (X+1.6)
Address data 9
9
Coil 17 (X+2.0)
10
Coil 19 (X+2.2)
-
11
Coil 20 (X+2.3)
-
12
-
13
-
14
Coil 23 (X+2.6)
-
15
Coil 24 (X+2.7)
-
Address data 8
72
Appendix
Address data 10
Position
14 coil
12 coil
1
2
3
4
5
6
7
Coil 13 (X+1.4)
8
9
-
10
-
11
Coil 19 (X+2.2)
-
12
Coil 20 (X+2.3)
-
13
Coil 21 (X+2.4)
-
14
-
15
Coil 23 (X+2.6)
-
16
Coil 24 (X+2.7)
-
14 coil
12 coil
1
2
3
4
5
Coil 10 (X+1.1)
6
7
Coil 14 (X+1.5)
8
Coil 15 (X+1.6)
-
9
-
10
Coil 18 (X+2.1)
-
11
-
12
Coil 20 (X+2.3)
-
13
Coil 21 (X+2.4)
-
14
-
15
-
16
Coil 24 (X+2.7)
-
73
Appendix
Address data 12
Position
14 coil
12 coil
1
2
3
4
5
Coil 10 (X+1.1)
6
Coil 12 (X+1.3)
7
-
8
-
9
Coil 15 (X+1.6)
-
10
-
11
Coil 17 (X+2.0)
-
12
Coil 18 (X+2.1)
-
13
Coil 19 (X+2.2)
-
14
Coil 20 (X+2.3)
-
15
Coil 21 (X+2.4)
-
16
-
17
Coil 23 (X+2.6)
-
18
Coil 24 (X+2.7)
-
Position
14 coil
12 coil
1
2
3
4
5
Coil 9 (X+1.0)
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Coil 16 (X+1.7)
-
11
Coil 17 (X+2.0)
-
12
Coil 18 (X+2.1)
-
13
Coil 19 (X+2.2)
-
14
-
15
-
16
Coil 22 (X+2.5)
-
17
-
18
Coil 24 (X+2.7)
-
19
-
Address data 13
74
Appendix
Address data 14
Position
14 coil
12 coil
1
2
3
4
5
-
6
-
7
Coil 13 (X+1.4)
-
8
-
9
-
10
Coil 16 (X+1.7)
-
11
Coil 17 (X+2.0)
-
12
Coil 18 (X+2.1)
-
13
-
14
Coil 20 (X+2.3)
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Coil 10 (X+1.1)
-
Position
14 coil
12 coil
1
2
3
4
-
5
Coil 9 (X+1.0)
-
6
-
7
-
8
Coil 14 (X+1.5)
-
Address data 15
9
Coil 15 (X+1.6)
-
10
-
11
Coil 17 (X+2.0)
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Coil 22 (X+2.5)
-
17
Coil 23 (X+2.6)
-
18
Coil 24 (X+2.7)
-
19
-
20
Coil 10 (X+1.1)
-
21
-
75
Appendix
Position
14 coil
12 coil
1
2
3
-
4
-
5
Coil 9 (X+1.0)
-
6
-
7
-
8
Coil 14 (X+1.5)
-
9
-
10
Coil 16 (X+1.7)
-
11
Coil 17 (X+2.0)
-
12
-
13
Coil 19 (X+2.2)
-
14
-
15
Coil 21 (X+2.4)
-
16
Coil 22 (X+2.5)
-
17
Coil 23 (X+2.6)
-
18
-
19
-
20
Coil 10 (X+1.1)
-
21
-
22
-
English
Address data 16
76
Appendix
Address data 17
Position
14 coil
12 coil
1
2
-
3
-
4
-
5
Coil 9 (X+1.0)
-
6
-
7
Coil 13 (X+1.4)
-
8
Coil 14 (X+1.5)
-
9
Coil 15 (X+1.6)
-
10
-
11
-
12
-
13
Coil 19 (X+2.2)
-
14
Coil 20 (X+2.3)
-
15
-
16
Coil 22 (X+2.5)
-
17
Coil 23 (X+2.6)
-
18
-
19
Coil 12 (X+1.3)
-
20
-
21
-
22
-
23
-
14 coil
12 coil
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Coil 11 (X+1.2)
-
7
Coil 13 (X+1.4)
-
8
Coil 14 (X+1.5)
-
Address data 18
9
-
10
-
11
-
12
Coil 18 (X+2.1)
-
13
-
14
Coil 20 (X+2.3)
-
15
Coil 21 (X+2.4)
-
16
-
17
Coil 23 (X+2.6)
-
18
Coil 24 (X+2.7)
-
19
Coil 12 (X+1.3)
-
20
Coil 10 (X+1.1)
-
21
-
22
-
23
-
24
-
77
Index
14 Index
78
79
1
1.1
1.2
1.3
1.3.1
1.3.2
1.3.3
1.3.4
2
2.1
2.2
2.2.1
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
3
4
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
5
5.1
5.2
5.3
6
6.1
7
8
9
10
10.1
10.2
10.2.1
10.2.2
10.2.3
10.2.4
10.2.5
10.3
10.3.1
10.3.2
10.4
10.4.1
10.4.2
10.4.3
10.4.4
10.4.5
11
11.1
11.2
A propos de cette documentation .......................................................................................... 81
Validité de la documentation .................................................................................................................. 81
Documentations nécessaires et complémentaires ......................................................................... 81
Présentation des informations .............................................................................................................. 81
Consignes de sécurité ............................................................................................................................... 81
Symboles ...................................................................................................................................................... 82
Désignations ................................................................................................................................................ 82
Abréviations ................................................................................................................................................. 83
Consignes de sécurité ............................................................................................................. 84
A propos de ce chapitre ........................................................................................................................... 84
Utilisation conforme .................................................................................................................................. 84
Utilisation en atmosphère explosible ................................................................................................... 84
Utilisation non conforme .......................................................................................................................... 85
Qualification du personnel ...................................................................................................................... 85
Consignes générales de sécurité .......................................................................................................... 85
Consignes de sécurité selon le produit et la technique .................................................................. 86
Obligations de l’exploitant ....................................................................................................................... 86
Consignes générales concernant les dégâts matériels et les endommagements
du produit ................................................................................................................................. 87
A propos de ce produit ............................................................................................................ 88
Interface IO-Link ......................................................................................................................................... 88
Raccords électriques ................................................................................................................................ 88
LED ................................................................................................................................................................. 89
Débit en bauds ............................................................................................................................................ 89
Configuration du système de distributeurs AV .................................................................... 90
Chargement des données de base de l’appareil .............................................................................. 90
Configuration de l’interface IO-Link dans le système IO-Link ...................................................... 90
Configuration du système de distributeurs ........................................................................................ 90
Structure des données de l’interface IO-Link ...................................................................... 91
Données de processus ............................................................................................................................. 91
Mise en service du système de distributeurs avec IO-Link ................................................ 92
Traitement des évènements .................................................................................................. 93
Diagnostic par LED de l’interface IO-Link ............................................................................. 94
Transformation du système de distributeurs ...................................................................... 95
Système de distributeurs ........................................................................................................................ 95
Plage de distributeurs .............................................................................................................................. 96
Embases ....................................................................................................................................................... 96
Plaque d’alimentation pneumatique .................................................................................................... 97
Platines multipôles .................................................................................................................................... 97
Platines de pontage ................................................................................................................................... 98
Combinaisons d’embases et de platines possibles ......................................................................... 99
Identification des modules ...................................................................................................................... 99
Référence du système de distributeurs .............................................................................................. 99
Tableau d’adresses pour la configuration API .................................................................................. 99
Transformation de la plage de distributeurs .................................................................................. 100
Sections ...................................................................................................................................................... 101
Configurations autorisées .................................................................................................................... 102
Configurations non autorisées ............................................................................................................ 102
Vérification de la transformation de la plage de distributeurs ................................................. 103
Documentation de la transformation ................................................................................................ 103
Recherche et élimination de défauts ................................................................................... 104
Pour procéder à la recherche de défauts ........................................................................................ 104
Tableau des défauts ............................................................................................................................... 104
Français
Sommaire
80
12
13
13.1
13.2
14
Données techniques .............................................................................................................. 106
Annexe .................................................................................................................................... 107
Accessoires ............................................................................................................................................... 107
Tableaux d’adresses .............................................................................................................................. 107
Index ....................................................................................................................................... 115
81
A propos de cette documentation
1
A propos de cette documentation
1.1
Validité de la documentation
Cette documentation s’applique à l’interface IO-Link de la série AES. Elle est valable pour les
interfaces de type A (à 3 fils) et de type B (à 5 fils, alimentation externe des actionneurs).
Cette documentation s’adresse aux programmateurs, aux planificateurs-électriciens, au personnel
de maintenance et aux exploitants de l’installation.
Cette documentation contient des informations importantes pour mettre en service et utiliser le
produit de manière sûre et conforme, ainsi que pour pouvoir éliminer soi-même de simples
interférences. Outre la description de l’interface, elle contient des informations sur la configuration
IO-Link de l’interface.
1.2
O
Documentations nécessaires et complémentaires
Ne mettre le produit en service qu’en possession des documentations suivantes et qu’après les
avoir comprises et observées.
Tableau 1 : Documentations nécessaires et complémentaires
Documentation
Type de document
Remarque
Mode d’emploi
Créée par l’exploitant de l’installation
Documentation du programme de
Mode d’emploi du
Incluse dans la fourniture du fabricant
configuration maître IO-Link
du maître / de la commande
Instructions de montage de tous les
Instructions de
Documentation imprimée
composants et du système de
montage
distributeurs AV complet
Description système pour le raccordement
Description du
électrique de l’interface IO-Link
système
1.3
Présentation des informations
Afin de pouvoir travailler rapidement et en toute sécurité avec ce produit, cette documentation
contient des consignes de sécurité, symboles, termes et abréviations standardisés. Ces derniers
sont expliqués dans les paragraphes suivants.
1.3.1
Consignes de sécurité
Dans la présente documentation, des consignes de sécurité figurent devant les instructions dont
l’exécution recèle un risque de dommages corporels ou matériels. Les mesures décrites pour éviter
des dangers doivent être respectées.
Français
Toutes les instructions de montage et descriptions système des séries AES et AV, ainsi que les
fichiers de configuration sont disponibles sur le CD R412018133.
82
A propos de cette documentation
Les consignes de sécurité sont structurées comme suit :
MOT-CLE
Type et source de danger
Conséquences en cas de non-respect
O Mesure préventive contre le danger
O <Enumération>
W
W
W
W
W
Signal de danger : attire l’attention sur un danger
Mot-clé : précise la gravité du danger
Type et source de danger : désigne le type et la source du danger
Conséquences : décrit les conséquences en cas de non-respect
Remède : indique comment contourner le danger
Tableau 2 : Classes de dangers selon la norme ANSI Z535.6-2006
Signal de danger, mot-clé
Signification
Signale une situation dangereuse entraînant à coup sûr des
blessures graves ou mortelles si le danger n’est pas évité.
Signale une situation dangereuse susceptible d’entraîner des
AVERTISSEMENT
blessures graves ou mortelles si le danger n’est pas évité.
Signale une situation dangereuse susceptible d’entraîner des
ATTENTION
REMARQUE
1.3.2
blessures légères à modérées si le danger n’est pas évité.
Dommages matériels : le produit ou son environnement
peuvent être endommagés.
Symboles
Les symboles suivants signalent des consignes qui ne relèvent pas de la sécurité mais améliorent
néanmoins l’intelligibilité de la documentation.
Tableau 3 : Signification des symboles
Symbole
Signification
En cas de non-respect de cette information, le produit ne livrera pas sa performance optimale.
O
Action isolée et indépendante
1.
2.
3.
Consignes numérotées :
1.3.3
Les chiffres indiquent l’ordre des différentes actions.
Désignations
Cette documentation emploie les désignations suivantes :
Tableau 4 : Désignations
Désignation
Interface IO-Link
Module IO-Link avec pilotes de distributeurs intégrés
Maître IO-Link
Système de communication point à point de l’interface IO-Link
83
A propos de cette documentation
1.3.4
Abréviations
Cette documentation emploie les abréviations suivantes :
Tableau 5 : Abréviations
Abréviation
AES
Advanced Electronic System (système électronique avancé)
AV
Advanced Valve (distributeur avancé)
FE
Functional Earth (mise à la terre)
IODD
Données de base de l’appareil
nc
n. F.
no funktion (sans fonction)
API
Commande ou PC à automate programmable industriel prenant en charge les
fonctions de commande
Tension de l’actionneur (alimentation en tension des distributeurs et sorties)
Français
UA
84
Consignes de sécurité
2
Consignes de sécurité
2.1
A propos de ce chapitre
Le produit a été fabriqué selon les règles techniques généralement reconnues. Des dommages
matériels et corporels peuvent néanmoins survenir si ce chapitre de même que les consignes de
sécurité ne sont pas respectés.
O Lire la présente documentation attentivement et complètement avant d’utiliser le produit.
O Conserver cette documentation de sorte que tous les utilisateurs puissent y accéder à tout
moment.
O Toujours transmettre le produit à de tierces personnes accompagné des documentations
nécessaires.
2.2
Utilisation conforme
L’interface IO-Link de la série AV avec platines multipôles intégrées est un composant électronique
conçu pour être utilisé dans la technique d’automatisation industrielle.
Elle permet le raccordement de distributeurs au système de communication IO-Link. L’interface
IO-Link doit exclusivement être raccordée à un maître de même type (type A avec type A / type B
avec type B).
REMARQUE : En cas de raccordement d’une interface IO-Link type B à un maître type A :
O Veiller à ce que l’alimentation externe ne soit jamais raccordée à la broche SIO du aître type A.
L’interface IO-Link de la série AV ne peut être utilisée que pour commander des distributeurs AV03
et AV05.
L’interface IO-Link est destinée à un usage dans le domaine professionnel et non privé. Utiliser
l’interface IO-Link uniquement dans le domaine industriel (classe A). Pour les installations devant
être utilisées dans les espaces de séjour (habitations, bureaux et sites de production), demander une
autorisation individuelle auprès d’une administration ou d’un office de contrôle. En Allemagne, de
telles régulations sont délivrées par la Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post
(administration de régulation des Postes et Télécommunications, RegTP).
L’interface IO-Link ne doit être utilisée dans des chaînes de commande destinées à la sécurité que
si l’installation complète est conçue à cet effet.
O Si l’îlot de distribution est utilisé dans des chaînes de commande destinées à la sécurité,
respecter la documentation R412018148.
2.2.1
Utilisation en atmosphère explosible
L’interface IO-Link n’est pas certifiée ATEX. Seuls des systèmes de distributeurs complets peuvent
être certifiés ATEX. Les systèmes de distributeurs ne peuvent être utilisés dans une atmosphère
explosible que s’ils possèdent un marquage ATEX !
O Toujours tenir compte des données techniques et respecter les valeurs limites figurant sur la
plaque signalétique de l’unité complète, notamment les données résultant du marquage ATEX.
La transformation du système de distributeurs en cas d’utilisation en atmosphère explosible est
autorisée telle que décrite dans les documents suivants :
W Instructions de montage du système de distributeurs AV
W Instructions de montage des composants pneumatiques
AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC
85
Consignes de sécurité
2.3
Utilisation non conforme
Toute autre utilisation que celle décrite au chapitre « Utilisation conforme » est non conforme et par
conséquent interdite.
Comptent parmi les utilisations non conformes de l’interface IO-Link :
W L’utilisation en tant que composant de sécurité
W L’utilisation dans un système de distributeurs sans certification ATEX dans des zones à risque
d’explosion
En cas de pose ou d’utilisation de produits inadaptés dans des applications qui relèvent de la
sécurité, des états d’exploitation incontrôlés peuvent survenir dans ces applications et entraîner des
dommages corporels et/ou matériels. Par conséquent, utiliser des produits dans des applications
qui relèvent de la sécurité uniquement lorsque ces applications sont expressément spécifiées et
autorisées dans la documentation. Par exemple, dans les zones de protection contre les explosions
ou dans les pièces de sécurité d’une commande (sécurité fonctionnelle).
AVENTICS GmbH décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation non
conforme. Toute utilisation non conforme est aux risques et périls de l’utilisateur.
2.4
Qualification du personnel
Les opérations décrites dans cette documentation exigent des connaissances électriques et
pneumatiques de base, ainsi que la connaissance des termes techniques qui y sont liés. Afin
d’assurer une utilisation en toute sécurité, ces travaux ne doivent par conséquent être effectués que
par des professionnels spécialement formés ou par une personne instruite et sous la direction d’un
spécialiste.
Une personne spécialisée est capable de juger des travaux qui lui sont confiés, de reconnaître
d’éventuels dangers et de prendre les mesures de sécurité adéquates grâce à sa formation
spécialisée, ses connaissances et expériences, ainsi qu’à ses connaissances des directives
correspondantes. Elle doit respecter les règles spécifiques correspondantes.
Consignes générales de sécurité
W Respecter les consignes de prévention d’accidents et de protection de l’environnement
applicables.
W Observer la réglementation en vigueur pour les zones à risque d’explosion dans le pays
d’utilisation.
W Respecter les prescriptions et dispositions de sécurité en vigueur dans le pays d’utilisation /
d’application du produit.
W Utiliser les produits AVENTICS exclusivement lorsque leur état technique est irréprochable.
W Respecter toutes les consignes concernant le produit.
W Les personnes montant, commandant, démontant ou entretenant des produits AVENTICS, ne
doivent pas être sous l’emprise d’alcool, de drogues ou de médicaments divers pouvant altérer
leur temps de réaction.
W Utiliser exclusivement les accessoires et pièces de rechange agréés par le constructeur afin de
ne pas mettre en danger les personnes du fait de pièces de rechange non appropriées.
W Respecter les données techniques ainsi que les conditions ambiantes spécifiées dans la
documentation du produit.
W Il n’est admis de mettre le produit en service que lorsqu’il a été constaté que le produit final
(par exemple une machine ou une installation) dans lequel les produits AVENTICS sont utilisés
satisfait bien aux dispositions du pays d’utilisation, prescriptions de sécurité et normes de
l’application.
Français
2.5
86
Consignes de sécurité
2.6
Consignes de sécurité selon le produit et la technique
DANGER
Risque d’explosion dû à l’utilisation d’appareils inadéquats !
L’utilisation de systèmes de distributeurs non certifiés ATEX en atmosphère explosible engendre
un risque d’explosion.
O En atmosphère explosible, utiliser exclusivement des systèmes de distributeurs possédant
un marquage ATEX sur leur plaque signalétique.
Risque d’explosion dû au débranchement de connecteurs dans une atmosphère explosible !
Le débranchement de connecteurs sous tension provoque d’importantes différences de potentiel.
O Ne jamais débrancher un connecteur dans une atmosphère explosible.
O Travailler sur le système de distributeurs exclusivement dans une atmosphère non
explosible.
Risque d’explosion dû à un système de distributeurs défaillant en atmosphère explosible !
Des dysfonctionnements peuvent survenir suite à une configuration ou une transformation du
système de distributeurs.
O Après chaque configuration ou transformation, toujours effectuer un test de fonctionnement
hors zone explosible avant toute remise en service de l’appareil.
ATTENTION
Mouvements incontrôlés lors de la mise en marche !
Un risque de blessure est présent si le système se trouve dans un état indéfini.
O Mettre le système dans un état sécurisé avant de le mettre en marche.
O S’assurer que personne ne se trouve dans la zone de danger lors de la mise sous tension du
système de distributeurs.
Risque de brûlure dû à des surfaces chaudes !
Tout contact avec les surfaces de l’unité et des pièces avoisinantes en cours de fonctionnement
peut provoquer des brûlures.
O Laisser la partie de l’installation concernée refroidir avant de travailler sur l’unité.
O Eviter tout contact avec la partie de l’installation concernée pendant son fonctionnement.
2.7
Obligations de l’exploitant
En tant qu’exploitant de l’installation devant être équipée d’un système de distributeurs de série AV,
il faut :
W garantir une utilisation conforme,
W assurer l’initiation technique régulière du personnel,
W faire en sorte que les conditions d’utilisation satisfassent aux exigences réglementant une
utilisation sûre du produit,
W fixer et respecter les intervalles de nettoyage conformément aux conditions environnementales
sur place,
W tenir compte des risques d’inflammation survenant en raison du montage de moyens
d’exploitation sur l’installation dans une atmosphère explosible,
W veiller à ce qu’aucune tentative de réparation ne soit faite par le personnel en cas de
dysfonctionnement.
87
Consignes générales concernant les dégâts matériels et les endommagements du produit
3
Consignes générales concernant les dégâts
matériels et les endommagements
du produit
REMARQUE
Débranchement de connecteurs sous tension susceptible de détruire les composants
électroniques du système de distributeurs !
Le débranchement de connecteurs sous tension engendre d’importantes différences de potentiel
susceptibles de détruire le système de distributeurs.
O Toujours mettre la partie concernée de l’installation hors tension avant de monter le système
de distributeurs ou de raccorder ou débrancher des connecteurs.
Perturbations de la communication par une mise à la terre erronée ou insuffisante !
Certains composants raccordés reçoivent des signaux erronés ou n’en reçoivent aucun.
O S’assurer que les mises à la terre de tous les composants du système de distributeurs
– soient bien reliées entre elles
– et reliées à la terre
de manière correcte.
Le système de distributeurs contient des composants électroniques sensibles aux décharges
électrostatiques (ESD) !
Tout contact avec les composants électriques par des personnes ou des objets peut provoquer
une décharge électrostatique endommageant ou détruisant les composants du système de
distributeurs.
O Eviter toute charge électrostatique du système de distributeurs en raccordant les
composants à la terre.
O Le cas échéant, utiliser un appareil de mise à la terre pour poignets et chaussures.
Français
Dysfonctionnement de la communication du bus de terrain dû à des câbles de communication
posés de manière incorrecte !
Certains composants raccordés reçoivent des signaux erronés ou n’en reçoivent aucun.
O Poser les câbles de communication à l’intérieur des bâtiments. En cas de pose des câbles
de communication en dehors des bâtiments, la longueur posée à l’extérieur ne doit pas
dépasser 42 m.
88
AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC
A propos de ce produit
4
A propos de ce produit
4.1
L’interface de la série AV pour IO-Link établit la communication point à point entre le maître IO-Link
de plus haut niveau et les distributeurs raccordés.
Pour la configuration, consulter le fichier de configuration IODD figurant sur le CD fourni
R412018133 (voir « 5.1 Chargement des données de base de l’appareil », page 90).
Lors de la transmission cyclique de données, l’interface IO-Link peut recevoir 3 octets (24 bits) de
données de sortie de la part du maître IO-Link.
Tous les raccords électriques et tous les affichages de statut sont situés à l’avant de l’appareil.
2
1
3
4
5
5
Fig. 1:
Interface IO-Link
1
Interface IO-Link
4
2
Platine multipôles de l’interface IO-Link
5
Vis de fixation
3
4.1.1
3
Raccords électriques
L’interface IO-Link dispose des raccords électriques suivants :
W Connecteur X7I1 (3) : raccord IO-Link
Le couple de serrage des connecteurs et douilles de raccordement s’élève à 1,5 Nm +0,5.
AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC
89
A propos de ce produit
Raccord IO-Link
Le raccord IO-Link X7I1 (3) est un connecteur M12, mâle, à 5 pôles, codage A.
O L’affectation des broches pour le raccordement IO-Link est disponible dans le tableau 6.
Il présente la vue sur les raccords de l’appareil.
Tableau 6 : Affectation des broches pour le raccordement IO-Link X7I1
2
3
5
1
Connecteur M12, mâle, à 5 pôles, codage A
4
Broche 1
L+
X7I1
Broche 3
L-
CQ (données IO-Link)
Broche 5
Câble bus de terrain
REMARQUE
Danger dû à des câbles mal confectionnés ou endommagés !
L’interface IO-Link peut être endommagée.
O Utiliser uniquement des câbles contrôlés.
Utiliser uniquement des câbles standard de capteur / d’actionneur selon la norme IEC 61076-2.
4.1.2
LED
L’interface IO-Link est équipée d’une LED.
La fonction de la LED est décrite dans le tableau suivant. La description de la LED est détaillée au
chapitre « 9 Diagnostic par LED de l’interface IO-Link » à la page 94.
Tableau 7 : Signification de la LED en service normal
Désignation
Etat en service normal
DIAG (4)
Alimentation de puissance et affichage du statut
Allumée en vert
de la communication
Français
4
4.1.3
Débit en bauds
L’interface IO-Link est préréglée de manière fixe sur 38,4 kBd (COM2). Le maître IO-Link se
synchronise automatiquement sur ce débit. Aucun réglage ne peut être effectué sur l’interface IOLink.
90
Configuration du système de distributeurs AV
5
Configuration du système
de distributeurs AV
Afin que l’interface IO-Link transfère correctement les données du système de distributeurs
modulaire à la commande API, le maître IO-Link doit connaître la structure du système de
distributeurs. A cette fin, les composants électriques doivent être intégrés au maître IO-Link. Cette
procédure est appelée configuration IO-Link.
REMARQUE
Erreur de configuration !
Une configuration erronée du système de distributeurs peut entraîner des dysfonctionnements
dans le système complet et l’endommager.
O C’est pourquoi la configuration doit exclusivement être réalisée par un professionnel (voir
« 2.4 Qualification du personnel », page 85).
O Respecter les spécifications de l’exploitant de l’installation et, le cas échéant, les restrictions
imposées par le système complet.
O Respecter la documentation du programme de configuration.
Le système de distributeurs peut être configuré sur ordinateur sans que l’unité ne soit
raccordée. Les données peuvent ensuite être saisies sur place dans le système.
5.1
Chargement des données de base de l’appareil
Les fichiers IODD en anglais et en allemand concernant la l’interface IO-Link, série AES sont
disponibles sur le CD fourni R412018133.
Pour un maître IO-Link version V1.0.1, utiliser le fichier « ...IODD1.0.1.xml ». Pour un maître version
V1.1, utiliser le fichier « ...IODD1.1.xml ».
Ces fichiers sont valables pour les types A et B. Ils peuvent également être téléchargés sur Internet
dans le dossier média d’AVENTICS.
O Pour la configuration IO-Link du système de distributeurs, copier les fichiers IODD du CD
R412018133 sur l’ordinateur contenant le programme de configuration.
Pour la configuration IO-Link, les programmes de configuration de différents fabricants peuvent
être utilisés. Par conséquent, les chapitres suivants décrivent uniquement la procédure de principe
concernant la configuration.
5.2
Configuration de l’interface IO-Link dans le système IO-Link
Avant de pouvoir utiliser l’interface IO-Link, celle-ci doit être reconnue par le maître IO-Link. Cette
opération peut être exécutée de manière automatique ou manuelle (voir documentation livrée avec
le maître IO-Link correspondant). Dans la mesure où l’interface IO-Link ne requiert aucun paramètre
modifiable, toute configuration supplémentaire est inutile. La configuration peut être directement
transmise à la commande maître et l’interface IO-Link peut être mise en service.
5.3
Configuration du système de distributeurs
Le système de distributeurs ne requiert aucune configuration. La longueur des données est
préréglée de manière fixe sur 3 octets (24 bits).
AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC
91
Structure des données de l’interface IO-Link
6
Structure des données de l’interface IO-Link
6.1
Données de processus
AVERTISSEMENT
Affectation incorrecte des données !
Danger dû à un comportement incontrôlé de l’installation.
O Toujours paramétrer la valeur 0 pour les bits non utilisés.
L’interface IO-Link reçoit de la commande des données de sortie avec valeurs consigne pour la
position des bobines magnétiques des distributeurs. La platine multipôles convertit ces données
dans la tension requise pour le pilotage des distributeurs. La platine multipôles de l’interface IO-Link
est composée de six emplacements pour distributeurs à deux bobines. Elle peut être prolongée à
l’aide de kits d’extension multipôles à une ou deux bobine(s) jusqu’à une longueur maximale de
24 bobines magnétiques.
Français
L’affectation exacte des bobines magnétiques aux bits de sortie dépend du type des distributeurs
utilisés. Les tableaux d’affectation des différentes possibilités de configuration sont fournis en
annexe (voir « 13.2 Tableaux d’affectation des adresses », page 33).
92
Mise en service du système de distributeurs avec IO-Link
7
Mise en service du système de distributeurs
avec IO-Link
Avant de mettre le système en service, effectuer et clôturer les travaux suivants :
W Le système de distributeurs avec interface IO-Link a été monté.
W L’interface IO-Link a été raccordée au maître IO-Link (voir instructions de montage du système
de distributeurs AV).
La mise en service et l’utilisation ne peuvent être effectuées que par un personnel spécialisé en
électronique ou pneumatique ou par une personne instruite et sous la direction et surveillance
d’une personne qualifiée (voir « Qualification du personnel », page 85).
DANGER
Risque d’explosion en cas de protection antichoc manquante !
Les dégâts mécaniques, par exemple occasionnés par une charge des raccordements
pneumatiques ou électriques, entraînent la perte de l’indice de protection IP 65.
O S’assurer que le moyen d’exploitation, lorsque posé dans une atmosphère explosible, est
protégé de tout endommagement mécanique.
Risque d’explosion dû à des boîtiers endommagés !
Dans les zones à risque d’explosion, les boîtiers endommagés peuvent provoquer une explosion.
O Veiller à ce que les composants du système de distributeurs soient uniquement exploités
lorsque leurs boîtiers sont entièrement montés et dans un état irréprochable.
Risque d’explosion dû à des joints et verrouillages manquants !
Des liquides et corps étrangers peuvent s’infiltrer dans l’appareil et le détruire.
O S’assurer que les joints sont présents dans le connecteur et qu’ils ne sont pas endommagés.
O Avant la mise en service, s’assurer que tous les connecteurs sont montés.
ATTENTION
Mouvements incontrôlés lors de la mise en marche !
Un risque de blessure est présent si le système se trouve dans un état indéfini.
O Mettre le système dans un état sécurisé avant de le mettre en marche.
O S’assurer que personne ne se trouve dans la zone à risques lors de la mise en marche de
l’alimentation en air comprimé.
1. Brancher la tension de service.
Au démarrage, le maître IO-Link envoie les paramètres et données de configuration à l’interface
IO-Link et au système électronique de la plage de distributeurs.
Avant d’enclencher la pression de service, la LED de diagnostic doit exclusivement être allumée en
vert comme décrit au tableau 8 :
93
Traitement des évènements
Tableau 8 : Etats de la LED lors de la mise en service
Désignation
Couleur Statut
DIAG (4)
Verte
L’alimentation en tension du système électronique et des
Allumée /
clignotante
4
distributeurs est supérieure à la limite inférieure tolérée
(21,6 V CC).
Si le diagnostic s’est déroulé avec succès, le système de distributeurs peut être mis en service. Dans
le cas contraire, l’erreur doit être corrigée (voir « Recherche et élimination de défauts », page 104).
2. Envoyer des données utiles à l’interface IO-Link.
Les bobines des distributeurs et donc les LED correspondantes ne sont pilotées activement que
lorsque les données du maître IO-Link sont validées.
3. Mettre l’alimentation en air comprimé en marche.
8
Traitement des évènements
Français
L’interface IO-Link signale au maître IO-Link une tension d’alimentation de distributeur UA trop
faible ou absente en tant qu’évènement « Low sensor voltage » (0x5112).
94
AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC
9
L’interface IO-Link surveille les alimentations en tension pour le système électronique et la
commande du distributeur. En cas de chute en dessous de la limite définie, un évènement est alors
généré et communiqué au maître IO-Link. Par ailleurs, la LED de diagnostic affiche l’état en cours.
Lecture de l’affichage de diagnostic
sur l’interface IO-Link
La LED située sur la partie supérieure de l’interface IO-Link restitue les messages indiqués dans le
tableau 9.
O Avant la mise en service et pendant le fonctionnement, vérifier régulièrement les fonctions de
l’interface IO-Link en observant les signaux de la LED.
Tableau 9 : Signification du diagnostic par LED
Désignation
Couleur
Statut
DIAG (4)
Verte
Allumée
Signification
L’alimentation en tension du système électronique et des
distributeurs est supérieure à la limite inférieure tolérée
4
(21,6 V CC). La liaison de communication au maître IO-Link
est en mode ONLINE et la communication IO-Link est
active.
Verte
L’alimentation en tension du système électronique et des
distributeurs est supérieure à la limite inférieure tolérée
(21,6 V CC). La liaison de communication au maître IO-Link
est en mode OFFLINE ou la communication IO-Link n’est
pas active.
Rouge /
jaune
En
L’alimentation en tension des distributeurs n’est pas
enclenchée. La liaison de communication au maître IO-Link
est en mode OFFLINE ou la communication IO-Link n’est
pas active.
Vert / jaune
En
L’alimentation en tension des distributeurs n’est pas
enclenchée. La liaison de communication au maître IO-Link
est en mode ONLINE et la communication IO-Link est
active.
–
L’alimentation en tension des distributeurs n’est pas
enclenchée. L’interface IO-Link n’est pas connectée au
maître.
95
Transformation du système de distributeurs
10 Transformation du système de distributeurs
DANGER
Risque d’explosion dû à un système de distributeurs défaillant en atmosphère explosible !
Des dysfonctionnements peuvent survenir suite à une configuration ou une transformation du
système de distributeurs.
O Après chaque configuration ou transformation, toujours effectuer un test de fonctionnement
hors zone explosible avant toute remise en service de l’appareil.
Ce chapitre décrit la structure du système de distributeurs complet, les règles à respecter pour
transformer le système de distributeurs, la documentation concernant la transformation et la
nouvelle configuration du système de distributeurs.
Le montage des composants et de l’unité complète est décrit dans les instructions de montage
correspondantes. Toutes les instructions de montage requises sont fournies sur support papier
ainsi que sur le CD R412018133.
10.1 Système de distributeurs
Français
Il est possible d’étendre le système de distributeurs de l’interface IO-Link jusqu’au nombre maximal
admis de 24 bobines magnétiques.
96
AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC
Transformation du système de distributeurs
8
7
1
6
1
9
Fig. 2:
Exemple de configuration : unité composée d’une interface IO-Link et de distributeurs de série AV
1
Interface IO-Link avec pilotes de distributeurs
7
Platine multipôles (non visible)
6
Plaque d’alimentation pneumatique
8
Embase terminale droite
9
Unité pneumatique de série AV
10.2 Plage de distributeurs
Les figures suivantes décrivent les composants en tant qu’illustrations et pictogrammes.
L’illustration schématique est utilisée au chapitre « 10.4 Transformation de la plage de
distributeurs », page 100.
10.2.1
Embases
Les distributeurs de série AV doivent toujours être montés sur des embases montées en batterie
afin que la pression d’alimentation soit présente sur tous les distributeurs.
Les embases sont toujours exécutées en version à doubles ou triples embases pour deux ou trois
distributeurs monostables ou bistables. Les deux premières embases pour la configuration
minimale de l’interface IO-Link sont toujours des embases triples.
97
Transformation du système de distributeurs
n
o
n
10
o
11
p
11
10
n
n
o
p
Doubles et triples embases
 Emplacement de distributeur 1
 Emplacement de distributeur 2
 Emplacement de distributeur 3
10.2.2
10 Double embase
11 Triple embase
Plaque d’alimentation pneumatique
Les plaques d’alimentation pneumatiques (6) permettent de diviser le système de distributeurs en
sections dotées de différentes zones de pression (voir « 10.4 Transformation de la plage de
distributeurs », page 100).
6
6
P
Fig. 4:
10.2.3
Plaque d’alimentation pneumatique
Platines multipôles
Dans la configuration minimale, l’interface IO-Link est équipée de six emplacements de
distributeurs. Il est possible d’étendre le système de distributeurs à l’aide de platines d’extension
multipôles jusqu’au nombre maximal admis de 24 bobines magnétiques. Le principe de
construction ne permet pas de procéder à une extension d’un emplacement de distributeur afin
d’obtenir sept emplacements.
Français
Fig. 3:
o
98
Transformation du système de distributeurs
n
o
12
p
q
10
10
n
Fig. 5:
o
p
q
Montage en batterie d’embases et de platines multipôles




Emplacement de distributeur 1
Emplacement de distributeur 2
Emplacement de distributeur 3
Emplacement de distributeur 4
10 Double embase
12 Double platine multipôles
Les platines multipôles sont disponibles dans les versions suivantes :
2
12
13
14
AESIOLINK24DO
AV03-B
Fig. 6:
Vue d’ensemble des platines multipôles
2
Platine multipôles de l’interface IO-Link
12 Double platine multipôles
10.2.4
13 Triple platine multipôles
14 Quadruple platine multipôles
Platines de pontage
Les platines de pontage servent à ponter les plaques d’alimentation pneumatiques se trouvant à
droite de la configuration minimale. Elles n’ont pas d’autre fonction et ne sont donc pas prises en
compte lors de la configuration API.
AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC
99
Transformation du système de distributeurs
2
11
15
6
P
1
Platine de pontage
1
Interface IO-Link
6
2
Platine multipôles de l’interface IO-Link
11 Triple embase
Plaque d’alimentation pneumatique
15 Platine de pontage
10.2.5
Combinaisons d’embases et de platines possibles
La platine multipôle de l’interface IO-Link est toujours combinée à deux triples embases. Les
quadruples platines multipôles sont toujours combinées à deux doubles embases.
Le tableau 10 montre comment combiner les embases, plaques d’alimentation pneumatiques,
plaques d’alimentation électriques et plaques d’adaptation à différentes platines multipôles, de
pontage et d’alimentation.
Tableau 10 :Combinaisons de plaques et de platines possibles
Embase
Double embase
Double platine multipôles
Triple embase
Triple platine multipôles
2 triples embases
Platine multipôles de l’interface IO-Link
2 doubles embases
Quadruple platine multipôles1)
Plaque d’alimentation pneumatique
Platine de pontage
Deux embases sont associées à une platine multipôles.
Français
1)
10.3 Identification des modules
10.3.1
Référence du système de distributeurs
La référence du système de distributeurs complet (16) est imprimée sur l’embase terminale de
droite. Cette référence permet de commander un système de distributeurs configuré à l’identique.
O Après une transformation du système de distributeurs, noter que la référence se rapporte
toujours à la configuration d’origine (voir « 10.4.5 Documentation de la transformation »,
page 103).
10.3.2
Tableau d’adresses pour la configuration API
16
La configuration API requiert le tableau d’adresses correspondant à la configuration du système. Le
numéro du tableau d’adresses de l’interface IO-Link figure sur la plaque signalétique de l’embase
de droite.
O Après une transformation du système de distributeurs, noter que le tableau d’adresses se
rapporte toujours à la configuration d’origine (voir « 10.4.5 Documentation de la
transformation », page 103).
100
Transformation du système de distributeurs
17
Fig. 8:
Address-Data: 7
Exemple de plaque signalétique avec tableau d’adresses
17 Numéro du tableau d’adresses (voir « 13.2 Tableaux d’adresses », page 107)
Tableau 11 :Exemple de tableau d’adresses (tableau d’adresses 7)
Empl. distrib.
14 bobines
12 bobines
1
Bobine 1 (X.0)
Bobine 2 (X.1)
2
Bobine 3 (X.2)
Bobine 4 (X.3)
3
Bobine 5 (X.4)
Bobine 6 (X.5)
4
Bobine 7 (X.6)
Bobine 8 (X.7)
5
Bobine 9 (X+1.0)
Bobine 10 (X+1.1)
6
Bobine 11 (X+1.2)
Bobine 12 (X+1.3)
7
Bobine 13 (X+1.4)
Bobine 14 (X+1.5)
8
Bobine 15 (X+1.6)
Bobine 16 (X+1.7)
9
Bobine 17 (X+2.0)
Bobine 18 (X+2.1)
10
Bobine 19 (X+2.2)
Bobine 20 (X+2.3)
11
Bobine 21 (X+2.4)
Bobine 22 (X+2.5)
12
Bobine 23 (X+2.6)
-
13
Bobine 24 (X+2.7)
-
10.4 Transformation de la plage de distributeurs
L’illustration schématique des composants de la plage de distributeurs est expliquée au
chapitre « 10.2 Plage de distributeurs », page 96.
REMARQUE
Extension non autorisée et non conforme aux règles !
Les extensions ou réductions non décrites dans ce mode d’emploi altèrent les réglages de la
configuration de base. Le système ne peut pas être configuré avec fiabilité.
O Respecter les règles d’extension de la plage de distributeurs.
O Respecter les spécifications de l’exploitant de l’installation et, le cas échéant, les restrictions
imposées par le système complet.
Pour l’extension ou la transformation, les composants ci-après peuvent être utilisés :
W Platines multipôles avec embases correspondantes
W Platines de pontage avec plaques d’alimentation pneumatiques
101
Transformation du système de distributeurs
10.4.1
La plage de distributeurs d’un système de distributeurs peut se composer de plusieurs sections. Une
section commence toujours avec une plaque d’alimentation pneumatique marquant le début d’une
nouvelle plage de pression. La première section est toujours composée d’au moins 6 emplacements
de distributeurs.
1
6
2
11
11
18 11
13 18 6
15
14
10
14
18
6
15
10
14 11
13 18
IO-Link P
P
MIN
Fig. 9:
P
S2
S1
S3
Formation de sections avec trois plaques d’alimentation pneumatiques
1
Interface IO-Link
2
Platine multipôles de l’interface IO-Link
6
Plaque d’alimentation pneumatique
10 Double embase
11 Triple embase
14 Quadruple platine multipôles
Configuration minimale
Section 1, extension multipôles
Section 2, extension multipôles avec plaque d’alimentation
Section 3, extension multipôles avec plaque d’alimentation
Alimentation en tension et injection de signal
Alimentation en pression
13 Triple platine multipôles
15 Platine de pontage
18 Distributeur
Le système de distributeurs illustré à la fig. 9 est composé de trois sections :
Extension
Extension
Extension
W
Plaque d’alimentation pneumatique (6)
Deux triples embases (11)
W
Platine multipôles de l’interface IO-Link (2)
W
6 distributeurs (18)
W
Triple embase (11)
W
Triple platine multipôles (13)
W
3 distributeurs (18)
W
Plaque d’alimentation pneumatique (6)
W
Platine de pontage (15)
W
Quatre doubles embases (10)
W
Deux quadruples platines multipôles (14)
W
8 distributeurs (18)
W
Plaque d’alimentation pneumatique (6)
W
Platine de pontage (15)
W
Deux doubles embases (10) et une triple embase (11)
W
Quadruple platine multipôle (14) et triple platine multipôle (13)
W
7 distributeurs (18)
Français
Tableau 12 :Exemple de système de distributeurs composé de trois sections
102
Transformation du système de distributeurs
10.4.2
Configurations autorisées
IO-Link
P
P
A
P
B
C
D
C
E
Fig. 10: Configurations autorisées
Le système de distributeurs peut être étendu à chaque point désigné par une flèche, en viellant à ne
pas dépasser le nombre maximal admis de 24 bobines magnétiques :
W Après la configuration minimale (A)
W Après une plaque d’alimentation pneumatique (A) hormis la première
W Après une platine multipôles (C)
W A la fin d’une section (D)
W A la fin du système de distributeurs (E)
Pour simplifier la documentation et la configuration, nous recommandons l’extension du
système de distributeurs vers l’extrémité droite (E).
10.4.3
Configurations non autorisées
La figure 11 illustre les configurations non autorisées. Il est interdit de :
W Monter plus de 24 bobines magnétiques (A)
W Séparer la configuration minimale (B)
W Séparer une quadruple ou triple platine multipôles (C)
W Affecter moins de 6 emplacements de distributeurs (D)
W Affecter 7 emplacements de distributeurs (E)
103
Transformation du système de distributeurs
A
AESIOLINK24DO
AV03-B
IO-Link P
P
P
B
C
D
B
C
E
IO-Link P
IO-Link P
Fig. 11: Exemples de configurations non autorisées
10.4.4
O
Vérification de la transformation de la plage de distributeurs
Après transformation de l’unité distributeur, vérifier que toutes les règles ont été observées à
l’aide de la liste de contrôle suivante.
– Une double embase a été montée avec une double platine multipôles
– Deux doubles embases ont été montées avec une quadruple platine multipôles
– Une triple embase a été montée avec une triple platine multipôles
 La configuration minimale a-t-elle été respecter ?
Si toutes les questions ont été cochées, il est à présent possible de poursuivre avec la
documentation et configuration du système de distributeurs.
10.4.5
Référence
Documentation de la transformation
Après une transformation, la référence ainsi que le tableau d’adresses situés sur l’embase
terminale de droite ne sont plus valables.
O Marquer la référence ainsi que le tableau d’adresses de sorte à signaler que l’unité ne
correspond plus à l’état de livraison initial.
Français
 Un maximum de 24 emplacements distributeurs a-t-il été respecté ?
 Les platines multipôles ont-elles été montées en respectant les limites d’embases, c’est-à-dire :
– Deux triples embases ont été montées avec la platine multipôle de l’interface IO-Link
104
Recherche et élimination de défauts
11 Recherche et élimination de défauts
11.1 Pour procéder à la recherche de défauts
O
O
O
O
O
Même dans l’urgence, procéder de manière systématique et ciblée.
Procéder à des démontages irréfléchis et arbitraires ainsi qu’à des modifications de valeurs de
réglage peut, dans le pire des cas, empêcher la détermination de la cause initiale du défaut.
Se faire une idée d’ensemble du fonctionnement du produit par rapport à l’installation complète.
Tenter de déterminer si le produit remplissait la fonction attendue dans l’installation complète
avant le défaut.
Tenter de déterminer si des modifications de l’installation complète, dans laquelle le produit est
intégré, ont eu lieu :
– Les conditions d’utilisation ou le domaine d’application du produit ont-ils été modifiés ?
– Des transformations (par exemple adaptations) ou réparations sur le système complet
(machine / installation, électricité, commande) ou sur le produit ont-elles été effectuées ? Si
oui, lesquelles ?
– Le produit ou la machine ont-ils été utilisés conformément aux directives ?
O
– Quels sont les symptômes du dysfonctionnement ?
Se faire une idée précise de la cause du dysfonctionnement. Le cas échéant, interroger
l’opérateur ou le machiniste directement concerné.
11.2 Tableau des défauts
Le tableau 13 propose un récapitulatif des défauts, des causes possibles et des remèdes.
Au cas où le défaut survenu s’avérerait insoluble, s’adresser à AVENTICS GmbH. L’adresse est
indiquée au dos de ce mode d’emploi.
Tableau 13 :Tableau des défauts
Défaut
Cause possible
Remède
Aucune pression de sortie aux
Aucune alimentation en tension de Contrôler l’alimentation en tension
distributeurs
l’interface IO-Link
du connecteur X7I1 sur l’interface
(voir également les
IO-Link
comportements de la LED à la fin
Vérifier la polarité de
du tableau)
l’alimentation en tension de
l’interface IO-Link
Mettre le système sous tension
Pression de sortie trop faible
Absence de pression
Pression d’alimentation trop faible Augmenter la pression
d’alimentation
Alimentation en tension de
Vérifier la LED de l’interface
l’appareil insuffisante
IO-Link et, le cas échéant,
alimenter (suffisamment) les
appareils avec la tension requise
Echappement d’air audible
Fuite entre le système de
Vérifier et éventuellement
distributeurs et la conduite de
resserrer les raccords des
pression raccordée
conduites de pression
Permutation des raccords
Réaliser le raccordement
pneumatiques
pneumatique correct des
conduites de pression
105
Recherche et élimination de défauts
Tableau 13 :Tableau des défauts
Défaut
Cause possible
Remède
Clignotement de la LED DIAG au
Alimentation en tension des
Vérifier l’alimentation en tension
rouge / jaune ou au vert / jaune
distributeurs inférieure à la limite
du connecteur X7I1
inférieure tolérée (21,6 V CC)
LED DIAG clignotant au vert
Le maitre IO-Link n’est pas
Vérifier la liaison du connecteur
raccordé
X7I1 au maître IO-Link
L’interface IO-Link est OFFLINE
Configurer l’interface IO-Link et
passer au mode ONLINE
La communication IO-Link n’est
pas activée
Français
LED DIAG éteinte
106
Données techniques
12 Données techniques
Tableau 14 :Données techniques
Données générales
Dimensions
Les dimensions et le poids de l’unité dépendent du nombre
Poids
de distributeurs configurés et peuvent être consultés dans
la documentation de l’unité de distributeurs livrée par le
configurateur.
Plage de température, application
De -10 °C à 60 °C
Plage de température, stockage
De -25 °C à 80 °C
Conditions ambiantes de
Hauteur max. ASL : 2000 m
fonctionnement
Résistance aux efforts alternés
Montage mural EN 60068-2-6 :
• Course ±0,35 mm pour 10 Hz – 60 Hz,
• accélération 5 g pour 60 Hz – 150 Hz
Tenue aux chocs
Montage mural EN 60068-2-27 :
• 30 g pour une durée de 18 ms,
• 3 chocs par direction
Indice de protection selon EN 60529 /
IP 65 avec raccords montés
IEC 60529
Humidité relative de l’air
95 %, sans condensation
Niveau de contamination
2
Utilisation
Uniquement dans des locaux fermés
Electronique
Alimentation en tension, système
24 V CC ± 25 %
électronique
Alimentation en tension, distributeurs
24 V CC ± 10 %
(pour une interface IO-Link de type A, la spécification IO-Link avec
tension minimale de 20 V est en dehors des limites de tolérance)
Courant de mise en marche des
50 mA
distributeurs
Courant d'entrée
Max. 1,2 A
Alimentation en tension de l’interface IO-Link X7I1 :
• Connecteur mâle M12 à 5 pôles, codage A
IO-Link
Raccord IO-Link X7I1 :
• Connecteur mâle M12 à 5 pôles, codage A
Quantité de données de sortie
Max. 24 bits
Paramètres
Vendor Name
Vendor Text
AES-D-IOLINK-24DOAVx-B
R419500617
Max. 24 bobines
0.1b
0.1b
Normes et directives
2004/108/CE « Compatibilité électromagnétique » (directive CEM)
DIN EN 61000-6-2 « Compatibilité électromagnétique » (résistance aux parasites en zone industrielle)
DIN EN 61000-6-4 « Compatibilité électromagnétique » (émission parasite en zone industrielle)
DIN EN 60204-1 « Sécurité des machines – Equipement électrique des machines – Partie 1 :
Règles générales »
107
Annexe
13 Annexe
13.1 Accessoires
Tableau 15 :Accessoires
Description
Référence
Douille, série CN2, femelle, M12x1, à 5 pôles, codage A, pour raccord IO-Link X7I1
8942051602
Capuchon de protection M12x1
1823312001
13.2 Tableaux d’adresses
La configuration minimale se compose de six emplacements de distributeurs. Le principe de
construction ne permet pas de procéder à une extension d’un emplacement de distributeur afin
d’obtenir sept emplacements.
Tableau d’adresses 1
Address-Data 1
Empl. distrib.
14 bobines
12 bobines
Position
14 coil
12 coil
1
Bobine 1 (X.0)
Bobine 2 (X.1)
1
2
Bobine 3 (X.2)
Bobine 4 (X.3)
2
3
Bobine 5 (X.4)
Bobine 6 (X.5)
3
4
Bobine 7 (X.6)
Bobine 8 (X.7)
4
5
Bobine 9 (X+1.0)
Bobine 10 (X+1.1)
5
Coil 9 (X+1.0)
6
Bobine 11 (X+1.2)
Bobine 12 (X+1.3)
6
Address-Data 2
Empl. distrib.
14 bobines
12 bobines
14 coil
12 coil
1
Bobine 1 (X.0)
Bobine 2 (X.1)
1
2
Bobine 3 (X.2)
Bobine 4 (X.3)
2
3
Bobine 5 (X.4)
Bobine 6 (X.5)
3
4
Bobine 7 (X.6)
Bobine 8 (X.7)
4
5
Bobine 9 (X+1.0)
Bobine 10 (X+1.1)
5
6
Bobine 11 (X+1.2)
Bobine 12 (X+1.3)
6
7
Bobine 13 (X+1.4)
Bobine 14 (X+1.5)
7
Coil 13 (X+1.4)
Coil 14 (X+1.5)
8
Bobine 15 (X+1.6)
Bobine 16 (X+1.7)
8
Français
Tableau d’adresses 2
108
Annexe
Tableau d’adresses 3
Address-Data 3
Empl. distrib.
14 bobines
12 bobines
Position
14 coil
12 coil
1
Bobine 1 (X.0)
Bobine 2 (X.1)
1
2
Bobine 3 (X.2)
Bobine 4 (X.3)
2
3
Bobine 5 (X.4)
Bobine 6 (X.5)
3
4
Bobine 7 (X.6)
Bobine 8 (X.7)
4
5
Bobine 9 (X+1.0)
Bobine 10 (X+1.1)
5
Coil 10 (X+1.1)
6
Bobine 11 (X+1.2)
Bobine 12 (X+1.3)
6
Coil 11 (X+1.2)
Coil 12 (X+1.3)
7
Bobine 13 (X+1.4)
Bobine 14 (X+1.5)
7
Coil 13 (X+1.4)
8
Bobine 15 (X+1.6)
Bobine 16 (X+1.7)
8
9
Bobine 17 (X+2.0)
Bobine 18 (X+2.1)
9
Coil 17 (X+2.0)
Tableau d’adresses 4
Address-Data 4
Empl. distrib.
14 bobines
12 bobines
Position
14 coil
12 coil
1
Bobine 1 (X.0)
Bobine 2 (X.1)
1
2
Bobine 3 (X.2)
Bobine 4 (X.3)
2
3
Bobine 5 (X.4)
Bobine 6 (X.5)
3
4
Bobine 7 (X.6)
Bobine 8 (X.7)
4
5
Bobine 9 (X+1.0)
Bobine 10 (X+1.1)
5
Coil 9 (X+1.0)
Coil 10 (X+1.1)
6
Bobine 11 (X+1.2)
Bobine 12 (X+1.3)
6
Coil 11 (X+1.2)
7
Bobine 13 (X+1.4)
Bobine 14 (X+1.5)
7
Coil 14 (X+1.5)
8
Bobine 15 (X+1.6)
Bobine 16 (X+1.7)
8
Coil 15 (X+1.6)
9
Bobine 17 (X+2.0)
Bobine 18 (X+2.1)
9
Coil 17 (X+2.0)
10
Bobine 19 (X+2.2)
Bobine 20 (X+2.3)
10
Coil 19 (X+2.2)
Tableau d’adresses 5
14 bobines
12 bobines
Position
14 coil
12 coil
1
Bobine 1 (X.0)
Bobine 2 (X.1)
1
2
Bobine 3 (X.2)
Bobine 4 (X.3)
2
3
Bobine 5 (X.4)
Bobine 6 (X.5)
3
4
Bobine 7 (X.6)
Bobine 8 (X.7)
4
5
Bobine 9 (X+1.0)
Bobine 10 (X+1.1)
5
Coil 9 (X+1.0)
Coil 10 (X+1.1)
6
Bobine 11 (X+1.2)
Bobine 12 (X+1.3)
6
7
Bobine 13 (X+1.4)
Bobine 14 (X+1.5)
7
Coil 14 (X+1.5)
8
Bobine 15 (X+1.6)
Bobine 16 (X+1.7)
8
Coil 15 (X+1.6)
Coil 16 (X+1.7)
9
Bobine 17 (X+2.0)
Bobine 18 (X+2.1)
9
Coil 17 (X+2.0)
10
Bobine 19 (X+2.2)
Bobine 20 (X+2.3)
10
Coil 20 (X+2.3)
11
Bobine 21 (X+2.4)
Bobine 22 (X+2.5)
11
Coil 21 (X+2.4)
Coil 22 (X+2.5)
109
Annexe
Tableau d’adresses 6
Address-Data 6
Empl. distrib.
14 bobines
12 bobines
Position
14 coil
12 coil
1
Bobine 1 (X.0)
Bobine 2 (X.1)
1
2
Bobine 3 (X.2)
Bobine 4 (X.3)
2
3
Bobine 5 (X.4)
Bobine 6 (X.5)
3
4
Bobine 7 (X.6)
Bobine 8 (X.7)
4
5
Bobine 9 (X+1.0)
Bobine 10 (X+1.1)
5
6
Bobine 11 (X+1.2)
Bobine 12 (X+1.3)
6
Coil 11 (X+1.2)
Coil 12 (X+1.3)
7
Bobine 13 (X+1.4)
Bobine 14 (X+1.5)
7
Coil 13 (X+1.4)
Coil 14 (X+1.5)
8
Bobine 15 (X+1.6)
Bobine 16 (X+1.7)
8
9
Bobine 17 (X+2.0)
Bobine 18 (X+2.1)
9
Coil 18 (X+2.1)
10
Bobine 19 (X+2.2)
Bobine 20 (X+2.3)
10
11
Bobine 21 (X+2.4)
Bobine 22 (X+2.5)
11
Coil 22 (X+2.5)
12
Bobine 23 (X+2.6)
Bobine 24 (X+2.7)
12
Coil 23 (X+2.6)
Tableau d’adresses 7
Address-Data 7
Empl. distrib.
14 bobines
12 bobines
Position
14 coil
12 coil
1
Bobine 1 (X.0)
Bobine 2 (X.1)
1
2
Bobine 3 (X.2)
Bobine 4 (X.3)
2
3
Bobine 5 (X.4)
Bobine 6 (X.5)
3
4
Bobine 7 (X.6)
Bobine 8 (X.7)
4
5
Bobine 9 (X+1.0)
Bobine 10 (X+1.1)
5
Coil 10 (X+1.1)
6
Bobine 11 (X+1.2)
Bobine 12 (X+1.3)
6
Coil 12 (X+1.3)
7
Bobine 13 (X+1.4)
Bobine 14 (X+1.5)
7
Coil 14 (X+1.5)
8
Bobine 15 (X+1.6)
Bobine 16 (X+1.7)
8
Coil 16 (X+1.7)
9
Bobine 17 (X+2.0)
Bobine 18 (X+2.1)
9
10
Bobine 19 (X+2.2)
Bobine 20 (X+2.3)
10
Coil 19 (X+2.2)
11
Bobine 21 (X+2.4)
Bobine 22 (X+2.5)
11
Coil 21 (X+2.4)
12
Bobine 23 (X+2.6)
-
12
Coil 23 (X+2.6)
-
13
Bobine 24 (X+2.7)
-
13
Coil 24 (X+2.7)
-
Address-Data 8
Empl. distrib.
14 bobines
12 bobines
Position
14 coil
12 coil
1
Bobine 1 (X.0)
Bobine 2 (X.1)
1
2
Bobine 3 (X.2)
Bobine 4 (X.3)
2
3
Bobine 5 (X.4)
Bobine 6 (X.5)
3
4
Bobine 7 (X.6)
Bobine 8 (X.7)
4
5
Bobine 9 (X+1.0)
Bobine 10 (X+1.1)
5
Coil 10 (X+1.1)
6
Bobine 11 (X+1.2)
Bobine 12 (X+1.3)
6
Coil 11 (X+1.2)
Coil 12 (X+1.3)
7
Bobine 13 (X+1.4)
Bobine 14 (X+1.5)
7
Coil 13 (X+1.4)
8
Bobine 15 (X+1.6)
Bobine 16 (X+1.7)
8
Coil 15 (X+1.6)
9
Bobine 17 (X+2.0)
Bobine 18 (X+2.1)
9
Coil 17 (X+2.0)
Coil 18 (X+2.1)
10
Bobine 19 (X+2.2)
Bobine 20 (X+2.3)
10
Coil 19 (X+2.2)
11
Bobine 21 (X+2.4)
-
11
-
12
Bobine 22 (X+2.5)
-
12
Coil 22 (X+2.5)
-
13
Bobine 23 (X+2.6)
-
13
Coil 23 (X+2.6)
-
14
Bobine 24 (X+2.7)
-
14
Coil 24 (X+2.7)
-
Français
Tableau d’adresses 8
110
Annexe
Tableau d’adresses 9
Address-Data 9
Empl. distrib.
14 bobines
12 bobines
Position
14 coil
12 coil
1
Bobine 1 (X.0)
Bobine 2 (X.1)
1
2
Bobine 3 (X.2)
Bobine 4 (X.3)
2
3
Bobine 5 (X.4)
Bobine 6 (X.5)
3
4
Bobine 7 (X.6)
Bobine 8 (X.7)
4
5
Bobine 9 (X+1.0)
Bobine 10 (X+1.1)
5
Coil 9 (X+1.0)
6
Bobine 11 (X+1.2)
Bobine 12 (X+1.3)
6
Coil 11 (X+1.2)
7
Bobine 13 (X+1.4)
Bobine 14 (X+1.5)
7
Coil 14 (X+1.5)
8
Bobine 15 (X+1.6)
Bobine 16 (X+1.7)
8
9
Bobine 17 (X+2.0)
Bobine 18 (X+2.1)
9
Coil 17 (X+2.0)
Coil 18 (X+2.1)
10
Bobine 19 (X+2.2)
-
10
Coil 19 (X+2.2)
-
11
Bobine 20 (X+2.3)
-
11
Coil 20 (X+2.3)
-
12
Bobine 21 (X+2.4)
-
12
-
13
Bobine 22 (X+2.5)
-
13
-
14
Bobine 23 (X+2.6)
-
14
Coil 23 (X+2.6)
-
15
Bobine 24 (X+2.7)
-
15
Coil 24 (X+2.7)
-
Tableau d’adresses 10
Address-Data 10
Empl. distrib.
14 bobines
12 bobines
Position
14 coil
12 coil
1
Bobine 1 (X.0)
Bobine 2 (X.1)
1
2
Bobine 3 (X.2)
Bobine 4 (X.3)
2
3
Bobine 5 (X.4)
Bobine 6 (X.5)
3
4
Bobine 7 (X.6)
Bobine 8 (X.7)
4
5
Bobine 9 (X+1.0)
Bobine 10 (X+1.1)
5
6
Bobine 11 (X+1.2)
Bobine 12 (X+1.3)
6
7
Bobine 13 (X+1.4)
Bobine 14 (X+1.5)
7
Coil 13 (X+1.4)
8
Bobine 15 (X+1.6)
Bobine 16 (X+1.7)
8
Coil 16 (X+1.7)
9
Bobine 17 (X+2.0)
-
9
-
10
Bobine 18 (X+2.1)
-
10
-
11
Bobine 19 (X+2.2)
-
11
-
12
Bobine 20 (X+2.3)
-
12
Coil 20 (X+2.3)
-
13
Bobine 21 (X+2.4)
-
13
Coil 21 (X+2.4)
-
14
Bobine 22 (X+2.5)
-
14
-
15
Bobine 23 (X+2.6)
-
15
Coil 23 (X+2.6)
-
16
Bobine 24 (X+2.7)
-
16
Coil 24 (X+2.7)
-
AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC
111
Annexe
Tableau d’adresses 11
Address-Data 11
Empl. distrib.
14 bobines
12 bobines
Position
14 coil
12 coil
1
Bobine 1 (X.0)
Bobine 2 (X.1)
1
2
Bobine 3 (X.2)
Bobine 4 (X.3)
2
3
Bobine 5 (X.4)
Bobine 6 (X.5)
3
4
Bobine 7 (X.6)
Bobine 8 (X.7)
4
5
Bobine 9 (X+1.0)
Bobine 10 (X+1.1)
5
Coil 9 (X+1.0)
6
Bobine 11 (X+1.2)
Bobine 12 (X+1.3)
6
Coil 11 (X+1.2)
7
Bobine 13 (X+1.4)
Bobine 14 (X+1.5)
7
Coil 13 (X+1.4)
Coil 14 (X+1.5)
8
Bobine 15 (X+1.6)
-
8
Coil 15 (X+1.6)
-
9
Bobine 17 (X+2.0)
-
9
-
10
Bobine 18 (X+2.1)
-
10
-
11
Bobine 19 (X+2.2)
-
11
Coil 19 (X+2.2)
-
12
Bobine 20 (X+2.3)
-
12
Coil 20 (X+2.3)
-
13
Bobine 21 (X+2.4)
-
13
-
14
Bobine 22 (X+2.5)
-
14
-
15
Bobine 23 (X+2.6)
-
15
-
16
Bobine 24 (X+2.7)
-
16
Coil 24 (X+2.7)
-
Address-Data 12
Empl. distrib.
14 bobines
12 bobines
Position
14 coil
12 coil
1
Bobine 1 (X.0)
Bobine 2 (X.1)
1
2
Bobine 3 (X.2)
Bobine 4 (X.3)
2
3
Bobine 5 (X.4)
Bobine 6 (X.5)
3
4
Bobine 7 (X.6)
Bobine 8 (X.7)
4
5
Bobine 9 (X+1.0)
Bobine 10 (X+1.1)
5
Coil 9 (X+1.0)
Coil 10 (X+1.1)
6
Bobine 11 (X+1.2)
Bobine 12 (X+1.3)
6
7
Bobine 13 (X+1.4)
-
7
-
8
Bobine 14 (X+1.5)
-
8
Coil 14 (X+1.5)
-
9
Bobine 15 (X+1.6)
-
9
-
10
Bobine 16 (X+1.7)
-
10
Coil 16 (X+1.7)
-
11
Bobine 17 (X+2.0)
-
11
Coil 17 (X+2.0)
-
12
Bobine 18 (X+2.1)
-
12
-
13
Bobine 19 (X+2.2)
-
13
Coil 19 (X+2.2)
-
14
Bobine 20 (X+2.3)
-
14
Coil 20 (X+2.3)
-
15
Bobine 21 (X+2.4)
-
15
-
16
Bobine 22 (X+2.5)
-
16
Coil 22 (X+2.5)
-
17
Bobine 23 (X+2.6)
-
17
-
18
Bobine 24 (X+2.7)
-
18
-
Français
Tableau d’adresses 12
112
Annexe
Tableau d’adresses 13
Address-Data 13
Empl. distrib.
14 bobines
12 bobines
Position
14 coil
12 coil
1
Bobine 1 (X.0)
Bobine 2 (X.1)
1
2
Bobine 3 (X.2)
Bobine 4 (X.3)
2
3
Bobine 5 (X.4)
Bobine 6 (X.5)
3
4
Bobine 7 (X.6)
Bobine 8 (X.7)
4
5
Bobine 9 (X+1.0)
Bobine 10 (X+1.1)
5
Coil 9 (X+1.0)
Coil 10 (X+1.1)
6
Bobine 11 (X+1.2)
-
6
-
7
Bobine 13 (X+1.4)
-
7
-
8
Bobine 14 (X+1.5)
-
8
Coil 14 (X+1.5)
-
9
Bobine 15 (X+1.6)
-
9
Coil 15 (X+1.6)
-
10
Bobine 16 (X+1.7)
-
10
-
11
Bobine 17 (X+2.0)
-
11
-
12
Bobine 18 (X+2.1)
-
12
-
13
Bobine 19 (X+2.2)
-
13
-
14
Bobine 20 (X+2.3)
-
14
-
15
Bobine 21 (X+2.4)
-
15
Coil 21 (X+2.4)
-
16
Bobine 22 (X+2.5)
-
16
Coil 22 (X+2.5)
-
17
Bobine 23 (X+2.6)
-
17
-
18
Bobine 24 (X+2.7)
-
18
-
19
Bobine 12 (X+1.3)
-
19
-
Tableau d’adresses 14
Address-Data 14
Empl. distrib.
14 bobines
12 bobines
Position
14 coil
12 coil
1
Bobine 1 (X.0)
Bobine 2 (X.1)
1
2
Bobine 3 (X.2)
Bobine 4 (X.3)
2
3
Bobine 5 (X.4)
Bobine 6 (X.5)
3
4
Bobine 7 (X.6)
Bobine 8 (X.7)
4
5
Bobine 9 (X+1.0)
-
5
Coil 9 (X+1.0)
-
6
Bobine 11 (X+1.2)
-
6
Coil 11 (X+1.2)
-
7
Bobine 13 (X+1.4)
-
7
Coil 13 (X+1.4)
-
8
Bobine 14 (X+1.5)
-
8
-
9
Bobine 15 (X+1.6)
-
9
-
10
Bobine 16 (X+1.7)
-
10
Coil 16 (X+1.7)
-
11
Bobine 17 (X+2.0)
-
11
-
12
Bobine 18 (X+2.1)
-
12
-
13
Bobine 19 (X+2.2)
-
13
Coil 19 (X+2.2)
-
14
Bobine 20 (X+2.3)
-
14
-
15
Bobine 21 (X+2.4)
-
15
Coil 21 (X+2.4)
-
16
Bobine 22 (X+2.5)
-
16
Coil 22 (X+2.5)
-
17
Bobine 23 (X+2.6)
-
17
-
18
Bobine 24 (X+2.7)
-
18
-
19
Bobine 12 (X+1.3)
-
19
Coil 12 (X+1.3)
-
20
Bobine 10 (X+1.1)
-
20
-
113
Annexe
Tableau d’adresses 15
Address-Data 15
Empl. distrib.
14 bobines
12 bobines
Position
14 coil
12 coil
1
Bobine 1 (X.0)
Bobine 2 (X.1)
1
2
Bobine 3 (X.2)
Bobine 4 (X.3)
2
3
Bobine 5 (X.4)
Bobine 6 (X.5)
3
4
Bobine 7 (X.6)
-
4
-
5
Bobine 9 (X+1.0)
-
5
Coil 9 (X+1.0)
-
6
Bobine 11 (X+1.2)
-
6
-
7
Bobine 13 (X+1.4)
-
7
-
8
Bobine 14 (X+1.5)
-
8
-
9
Bobine 15 (X+1.6)
-
9
-
10
Bobine 16 (X+1.7)
-
10
-
11
Bobine 17 (X+2.0)
-
11
Coil 17 (X+2.0)
-
12
Bobine 18 (X+2.1)
-
12
-
13
Bobine 19 (X+2.2)
-
13
-
14
Bobine 20 (X+2.3)
-
14
Coil 20 (X+2.3)
-
15
Bobine 21 (X+2.4)
-
15
-
16
Bobine 22 (X+2.5)
-
16
Coil 22 (X+2.5)
-
17
Bobine 23 (X+2.6)
-
17
-
18
Bobine 24 (X+2.7)
-
18
Coil 24 (X+2.7)
-
19
Bobine 12 (X+1.3)
-
19
-
20
Bobine 10 (X+1.1)
-
20
-
21
Bobine 8 (X.7)
-
21
-
Address-Data 16
Empl. distrib.
14 bobines
12 bobines
Position
14 coil
12 coil
1
Bobine 1 (X.0)
Bobine 2 (X.1)
1
2
Bobine 3 (X.2)
Bobine 4 (X.3)
2
3
Bobine 5 (X.4)
-
3
-
4
Bobine 7 (X.6)
-
4
-
5
Bobine 9 (X+1.0)
-
5
Coil 9 (X+1.0)
-
6
Bobine 11 (X+1.2)
-
6
-
7
Bobine 13 (X+1.4)
-
7
Coil 13 (X+1.4)
-
8
Bobine 14 (X+1.5)
-
8
-
9
Bobine 15 (X+1.6)
-
9
Coil 15 (X+1.6)
-
10
Bobine 16 (X+1.7)
-
10
-
11
Bobine 17 (X+2.0)
-
11
Coil 17 (X+2.0)
-
12
Bobine 18 (X+2.1)
-
12
Coil 18 (X+2.1)
-
13
Bobine 19 (X+2.2)
-
13
-
14
Bobine 20 (X+2.3)
-
14
-
15
Bobine 21 (X+2.4)
-
15
-
16
Bobine 22 (X+2.5)
-
16
-
17
Bobine 23 (X+2.6)
-
17
-
18
Bobine 24 (X+2.7)
-
18
-
19
Bobine 12 (X+1.3)
-
19
-
20
Bobine 10 (X+1.1)
-
20
Coil 10 (X+1.1)
-
21
Bobine 8 (X.7)
-
21
-
22
Bobine 6 (X.5)
-
22
-
Français
Tableau d’adresses 16
114
Annexe
Tableau d’adresses 17
Empl. distrib.
14 bobines
12 bobines
14 coil
12 coil
1
Bobine 1 (X.0)
Bobine 2 (X.1)
1
2
Bobine 3 (X.2)
-
2
-
3
Bobine 5 (X.4)
-
3
-
4
Bobine 7 (X.6)
-
4
-
5
Bobine 9 (X+1.0)
-
5
-
6
Bobine 11 (X+1.2)
-
6
Coil 11 (X+1.2)
-
7
Bobine 13 (X+1.4)
-
7
-
8
Bobine 14 (X+1.5)
-
8
Coil 14 (X+1.5)
-
9
Bobine 15 (X+1.6)
-
9
Coil 15 (X+1.6)
-
10
Bobine 16 (X+1.7)
-
10
-
11
Bobine 17 (X+2.0)
-
11
Coil 17 (X+2.0)
-
12
Bobine 18 (X+2.1)
-
12
Coil 18 (X+2.1)
-
13
Bobine 19 (X+2.2)
-
13
Coil 19 (X+2.2)
-
14
Bobine 20 (X+2.3)
-
14
-
15
Bobine 21 (X+2.4)
-
15
Coil 21 (X+2.4)
-
16
Bobine 22 (X+2.5)
-
16
-
17
Bobine 23 (X+2.6)
-
17
Coil 23 (X+2.6)
-
18
Bobine 24 (X+2.7)
-
18
Coil 24 (X+2.7)
-
19
Bobine 12 (X+1.3)
-
19
-
20
Bobine 10 (X+1.1)
-
20
-
21
Bobine 8 (X.7)
-
21
-
22
Bobine 6 (X.5)
-
22
-
23
Bobine 4 (X.3)
-
23
-
Tableau d’adresses 18
Address-Data 18
Empl. distrib.
14 bobines
12 bobines
Position
14 coil
12 coil
1
Bobine 1 (X.0)
-
1
-
2
Bobine 3 (X.2)
-
2
-
3
Bobine 5 (X.4)
-
3
-
4
Bobine 7 (X.6)
-
4
-
5
Bobine 9 (X+1.0)
-
5
Coil 9 (X+1.0)
-
6
Bobine 11 (X+1.2)
-
6
-
7
Bobine 13 (X+1.4)
-
7
-
8
Bobine 14 (X+1.5)
-
8
Coil 14 (X+1.5)
-
9
Bobine 15 (X+1.6)
-
9
-
10
Bobine 16 (X+1.7)
-
10
-
11
Bobine 17 (X+2.0)
-
11
Coil 17 (X+2.0)
-
12
Bobine 18 (X+2.1)
-
12
Coil 18 (X+2.1)
-
13
Bobine 19 (X+2.2)
-
13
Coil 19 (X+2.2)
-
14
Bobine 20 (X+2.3)
-
14
-
15
Bobine 21 (X+2.4)
-
15
Coil 21 (X+2.4)
-
16
Bobine 22 (X+2.5)
-
16
-
17
Bobine 23 (X+2.6)
-
17
-
18
Bobine 24 (X+2.7)
-
18
-
19
Bobine 12 (X+1.3)
-
19
-
20
Bobine 10 (X+1.1)
-
20
-
21
Bobine 8 (X.7)
-
21
-
22
Bobine 6 (X.5)
-
22
-
23
Bobine 4 (X.3)
-
23
-
24
Bobine 2 (X.1)
-
24
-
115
Index
14 Index
W C
Câble bus de terrain 89
Chargement des données de base de
l’appareil 90
Combinaisons de plaques et de platines 99
Configuration
Autorisée dans la plage de
distributeurs 102
Du système de distributeurs 90
Interface IO-Link 90
Non autorisée dans la plage de
distributeurs 102
Configuration API
Tableau d’adresses 99
Configuration minimale 97
Configurations autorisées
Dans la plage de distributeurs 102
Configurations non autorisées dans la
plage de distributeurs 102
Consignes de sécurité 84
Générales 85
Présentation 81
Selon le produit et la technique 86
W D
Débit en bauds 89
Dégâts matériels 87
Description de l’appareil
Interface IO-Link 88
Système de distributeurs 95
Désignations 82
Documentation
Nécessaire et complémentaire 81
Transformation de la plage de
distributeurs 103
Validité 81
Données de processus
Interface IO-Link 91
Données techniques 106
W E
Embases 96
Endommagements du produit 87
W I
Identification des modules 99
Interface IO-Link
Configuration 90
Description de l’appareil 88
Données de processus 91
W L
Lecture de l’affichage de diagnostic 94
LED
Etat lors de la mise en service 93
Signification du diagnostic par LED 94
Signification en service normal 89
Liste de contrôle pour la transformation de
la plage de distributeurs 103
W M
Marquage ATEX 84
Mise en service du système de
distributeurs 92
W O
Obligations de l’exploitant 86
W P
Plage de distributeurs 96
Configurations autorisées 102
Configurations non autorisées 102
Documentation de la transformation 103
Embases 96
Liste de contrôle pour
transformation 103
Plaque d’alimentation pneumatique 97
Platines de pontage 98
Platines multipôles 97
Sections 101
Transformation 100
Plaque d’alimentation pneumatique 97
Platines de pontage 98
Platines multipôles 97
W Q
Qualification du personnel 85
W R
Raccord IO-Link 89
Raccordements électriques 88
Recherche et élimination de défauts 104
Référence du système de distributeurs 99
W S
Sections 101
Français
W A
Abréviations 83
Accessoires 107
Affectation des broches
Connecteurs bus de terrain 89
Atmosphère explosible, domaine
d’utilisation 84
116
AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC
Index
Structure des données
Interface IO-Link 91
Symboles 82
Système de distributeurs
Configurer 90
Description de l’appareil 95
Mise en service 92
Référence 99
Transformation 95
W T
Tableau d’adresses 99
Tableau des défauts 104
Transformation
Du système de distributeurs 95
Plage de distributeurs 100
Tableau d’adresses 99
W U
Utilisation conforme 84
Utilisation non conforme 85
117
1
1.1
1.2
1.3
1.3.1
1.3.2
1.3.3
1.3.4
2
2.1
2.2
2.2.1
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
3
4
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
5
5.1
5.2
5.3
6
6.1
7
8
9
10
10.1
10.2
10.2.1
10.2.2
10.2.3
10.2.4
10.2.5
10.3
10.3.1
10.3.2
10.4
10.4.1
10.4.2
10.4.3
10.4.4
10.4.5
11
11.1
11.2
12
118
13
13.1
13.2
14
146
146
146
154
119
1
1.1
1.2
O
Tabella 1:
Nota
Istruzioni software
File PDF su CD
sistema
1.3.1
Italiano
1.3
120
Tabella 2:
PERICOLO
AVVERTENZA
ATTENZIONE
ATTENZIONE
1.3.2
Simboli
O
1.
2.
3.
1.3.3
Modulo IO-Link con driver valvole integrati
121
1.3.4
AES
AV
FE
IODD
nc
not connected (non collegato)
n. F.
PLC
UA
Tabella 5:
122
2
2.1
2.2
2.2.1
123
2.3
2.4
2.5
Italiano
W
W
W
W
W
W
124
2.6
2.7
125
3
Italiano
126
4
4.1
1
3
4
5
5
Fig. 1:
1
4
2
5
3
Connessione IO-Link X7I1
4.1.1
3
127
2
3
5
1
Pin
4
Pin 1
L+
Pin 2
Tipo A: n.c. / Tipo B: UA + 24 V
Pin 3
L-
Pin 4
CQ (Dati IO-Link)
Pin 5
Tipo A: n. F. / Tipo B: UA 0 V
X7I1
4.1.2
LED
Si illumina in verde
Italiano
4
4.1.3
Baudrate
128
5
5.1
5.2
5.3
129
6
6.1
Italiano
130
7
131
DIAG (4)
Verde
Stato
Si illumina
Italiano
4
132
Gestione eventi
8
Gestione eventi
133
9
Stato
DIAG (4)
Verde
Si illumina
4
Verde/giallo
–
OFF
134
135
8
7
1
6
1
9
1
7
6
8
Piastra terminale destra
9
10.2.1
Piastre base
Fig. 2:
136
n
o
n
10
o
11
p
11
10
n
Fig. 3:
o
n
o
p
Piastre base a 2 e 3 vie
 Posto valvola 1
 Posto valvola 2
 Posto valvola 3
10.2.2
10 Piastra base a 2 vie
11 Piastra base a 3 vie
6
6
P
Fig. 4:
10.2.3
Schede multipolari
137
n
o
12
p
q
10
10
n
Fig. 5:
o
p
q




Posto valvola 1
Posto valvola 2
Posto valvola 3
Posto valvola 4
12
13
14
2
12 Scheda multipolare 2x
10.2.4
13 Scheda multipolare 3x
14 Scheda multipolare 4x
Italiano
Fig. 6:
138
11
15
6
P
1
AESIOLINK24DO
AV03-B
1
6
2
11 Piastra base a 3 vie
10.2.5
Piastra base a 2 vie
Piastra base a 3 vie
Scheda multipolare 3x
Piastra base 2x3 vie
Piastra base 2x2 vie
Scheda multipolare 4x1)
1)
10.3.2
139
17
Fig. 8:
Address-Data: 7
Bobina 14
Bobina 12
1
Bobina 1 (X.0)
Bobina 2 (X.1)
2
Bobina 3 (X.2)
Bobina 4 (X.3)
3
Bobina 5 (X.4)
Bobina 6 (X.5)
4
Bobina 7 (X.6)
Bobina 8 (X.7)
5
Bobina 9 (X+1.0)
Bobina 10 (X+1.1)
6
Bobina 11 (X+1.2)
Bobina 12 (X+1.3)
7
Bobina 13 (X+1.4)
Bobina 14 (X+1.5)
8
Bobina 15 (X+1.6)
Bobina 16 (X+1.7)
9
Bobina 17 (X+2.0)
Bobina 18 (X+2.1)
10
Bobina 19 (X+2.2)
Bobina 20 (X+2.3)
11
Bobina 21 (X+2.4)
Bobina 22 (X+2.5)
12
Bobina 23 (X+2.6)
-
13
Bobina 24 (X+2.7)
-
140
10.4.1
6
2
11
11
18 11
13 18 6
15
14
10
14
18
6
15
10
14 11
AESIOLINK24DO
AV03-B
IO-Link P
P
MIN
Fig. 9:
P
S2
S1
S3
1
2
6
W
W
W
6 valvole (18)
Piastra base a 3 vie (11)
W
Scheda multipolare 3x (13)
W
3 valvole (18)
13 18
141
10.4.2
W
W
W
Due schede multipolari 4x (14)
W
8 valvole (18)
W
W
Due piastre base a 2 vie (10) ed una piastra base a 3 vie (11)
W
W
7 valvole (18)
IO-Link
P
P
A
P
B
C
D
C
E
10.4.3
142
A
IO-Link P
P
P
B
C
D
B
C
E
IO-Link P
IO-Link P
10.4.4
O
143
O
IO-Link
tabella)
bassa
stringerli
144
145
Peso
95%, senza condensa
2
50 mA
max. 1,2 A
Connessioni
IO-Link
Connessioni
Parametri
Vendor Name
Vendor Text
AES-D-IOLINK-24DOAVx-B
R419500617
max. 24 bobine
0.1b
0.1b
146
Appendice
8942051602
1823312001
Tabella indirizzi 1
Address-Data 1
Posto valvola
Bobina 14
Bobina 12
14 coil
12 coil
1
Bobina 1 (X.0)
Bobina 2 (X.1)
1
2
Bobina 3 (X.2)
Bobina 4 (X.3)
2
3
Bobina 5 (X.4)
Bobina 6 (X.5)
3
4
Bobina 7 (X.6)
Bobina 8 (X.7)
4
5
Bobina 9 (X+1.0)
Bobina 10 (X+1.1)
5
Coil 9 (X+1.0)
6
Bobina 11 (X+1.2)
Bobina 12 (X+1.3)
6
Coil 11 (X+1.2)
Address-Data 2
Posto valvola
Bobina 14
Bobina 12
14 coil
12 coil
1
Bobina 1 (X.0)
Bobina 2 (X.1)
1
2
Bobina 3 (X.2)
Bobina 4 (X.3)
2
3
Bobina 5 (X.4)
Bobina 6 (X.5)
3
4
Bobina 7 (X.6)
Bobina 8 (X.7)
4
5
Bobina 9 (X+1.0)
Bobina 10 (X+1.1)
5
Coil 10 (X+1.1)
6
Bobina 11 (X+1.2)
Bobina 12 (X+1.3)
6
Coil 11 (X+1.2)
7
Bobina 13 (X+1.4)
Bobina 14 (X+1.5)
7
8
Bobina 15 (X+1.6)
Bobina 16 (X+1.7)
8
Coil 16 (X+1.7)
147
Posto valvola
Bobina 14
Bobina 12
14 coil
12 coil
1
Bobina 1 (X.0)
Bobina 2 (X.1)
1
2
Bobina 3 (X.2)
Bobina 4 (X.3)
2
3
Bobina 5 (X.4)
Bobina 6 (X.5)
3
4
Bobina 7 (X.6)
Bobina 8 (X.7)
4
5
Bobina 9 (X+1.0)
Bobina 10 (X+1.1)
5
Coil 10 (X+1.1)
6
Bobina 11 (X+1.2)
Bobina 12 (X+1.3)
6
7
Bobina 13 (X+1.4)
Bobina 14 (X+1.5)
7
Coil 14 (X+1.5)
8
Bobina 15 (X+1.6)
Bobina 16 (X+1.7)
8
Coil 16 (X+1.7)
9
Bobina 17 (X+2.0)
Bobina 18 (X+2.1)
9
Coil 17 (X+2.0)
Tabella indirizzi 4
Address-Data 4
Posto valvola
Bobina 14
Bobina 12
14 coil
12 coil
1
Bobina 1 (X.0)
Bobina 2 (X.1)
1
2
Bobina 3 (X.2)
Bobina 4 (X.3)
2
3
Bobina 5 (X.4)
Bobina 6 (X.5)
3
4
Bobina 7 (X.6)
Bobina 8 (X.7)
4
5
Bobina 9 (X+1.0)
Bobina 10 (X+1.1)
5
Coil 9 (X+1.0)
6
Bobina 11 (X+1.2)
Bobina 12 (X+1.3)
6
Coil 11 (X+1.2)
Coil 12 (X+1.3)
7
Bobina 13 (X+1.4)
Bobina 14 (X+1.5)
7
8
Bobina 15 (X+1.6)
Bobina 16 (X+1.7)
8
9
Bobina 17 (X+2.0)
Bobina 18 (X+2.1)
9
Coil 17 (X+2.0)
10
Bobina 19 (X+2.2)
Bobina 20 (X+2.3)
10
Coil 19 (X+2.2)
Coil 20 (X+2.3)
Address-Data 5
Posto valvola
Bobina 14
Bobina 12
14 coil
12 coil
1
Bobina 1 (X.0)
Bobina 2 (X.1)
1
2
Bobina 3 (X.2)
Bobina 4 (X.3)
2
3
Bobina 5 (X.4)
Bobina 6 (X.5)
3
4
Bobina 7 (X.6)
Bobina 8 (X.7)
4
5
Bobina 9 (X+1.0)
Bobina 10 (X+1.1)
5
Coil 10 (X+1.1)
6
Bobina 11 (X+1.2)
Bobina 12 (X+1.3)
6
Coil 11 (X+1.2)
7
Bobina 13 (X+1.4)
Bobina 14 (X+1.5)
7
Coil 13 (X+1.4)
Coil 14 (X+1.5)
8
Bobina 15 (X+1.6)
Bobina 16 (X+1.7)
8
9
Bobina 17 (X+2.0)
Bobina 18 (X+2.1)
9
Coil 17 (X+2.0)
Coil 18 (X+2.1)
10
Bobina 19 (X+2.2)
Bobina 20 (X+2.3)
10
Coil 19 (X+2.2)
Coil 20 (X+2.3)
11
Bobina 21 (X+2.4)
Bobina 22 (X+2.5)
11
Coil 21 (X+2.4)
Coil 22 (X+2.5)
Tabella indirizzi 5
148
Posto valvola
Bobina 14
Bobina 12
14 coil
12 coil
1
Bobina 1 (X.0)
Bobina 2 (X.1)
1
2
Bobina 3 (X.2)
Bobina 4 (X.3)
2
3
Bobina 5 (X.4)
Bobina 6 (X.5)
3
4
Bobina 7 (X.6)
Bobina 8 (X.7)
4
5
Bobina 9 (X+1.0)
Bobina 10 (X+1.1)
5
Coil 9 (X+1.0)
6
Bobina 11 (X+1.2)
Bobina 12 (X+1.3)
6
Coil 11 (X+1.2)
7
Bobina 13 (X+1.4)
Bobina 14 (X+1.5)
7
Coil 13 (X+1.4)
Coil 14 (X+1.5)
8
Bobina 15 (X+1.6)
Bobina 16 (X+1.7)
8
Coil 16 (X+1.7)
9
Bobina 17 (X+2.0)
Bobina 18 (X+2.1)
9
Coil 17 (X+2.0)
Coil 18 (X+2.1)
10
Bobina 19 (X+2.2)
Bobina 20 (X+2.3)
10
11
Bobina 21 (X+2.4)
Bobina 22 (X+2.5)
11
Coil 21 (X+2.4)
Coil 22 (X+2.5)
12
Bobina 23 (X+2.6)
Bobina 24 (X+2.7)
12
Tabella indirizzi 7
Address-Data 7
Posto valvola
Bobina 14
Bobina 12
14 coil
12 coil
1
Bobina 1 (X.0)
Bobina 2 (X.1)
1
2
Bobina 3 (X.2)
Bobina 4 (X.3)
2
3
Bobina 5 (X.4)
Bobina 6 (X.5)
3
4
Bobina 7 (X.6)
Bobina 8 (X.7)
4
5
Bobina 9 (X+1.0)
Bobina 10 (X+1.1)
5
Coil 9 (X+1.0)
Coil 10 (X+1.1)
6
Bobina 11 (X+1.2)
Bobina 12 (X+1.3)
6
Coil 12 (X+1.3)
7
Bobina 13 (X+1.4)
Bobina 14 (X+1.5)
7
Coil 14 (X+1.5)
8
Bobina 15 (X+1.6)
Bobina 16 (X+1.7)
8
Coil 16 (X+1.7)
9
Bobina 17 (X+2.0)
Bobina 18 (X+2.1)
9
10
Bobina 19 (X+2.2)
Bobina 20 (X+2.3)
10
Coil 19 (X+2.2)
Coil 20 (X+2.3)
11
Bobina 21 (X+2.4)
Bobina 22 (X+2.5)
11
12
Bobina 23 (X+2.6)
-
12
-
13
Bobina 24 (X+2.7)
-
13
-
Address-Data 8
Posto valvola
Bobina 14
Bobina 12
14 coil
12 coil
1
Bobina 1 (X.0)
Bobina 2 (X.1)
1
2
Bobina 3 (X.2)
Bobina 4 (X.3)
2
3
Bobina 5 (X.4)
Bobina 6 (X.5)
3
4
Bobina 7 (X.6)
Bobina 8 (X.7)
4
5
Bobina 9 (X+1.0)
Bobina 10 (X+1.1)
5
Coil 9 (X+1.0)
6
Bobina 11 (X+1.2)
Bobina 12 (X+1.3)
6
Coil 12 (X+1.3)
7
Bobina 13 (X+1.4)
Bobina 14 (X+1.5)
7
Coil 14 (X+1.5)
8
Bobina 15 (X+1.6)
Bobina 16 (X+1.7)
8
Coil 15 (X+1.6)
Coil 16 (X+1.7)
9
Bobina 17 (X+2.0)
Bobina 18 (X+2.1)
9
Coil 18 (X+2.1)
10
Bobina 19 (X+2.2)
Bobina 20 (X+2.3)
10
Coil 19 (X+2.2)
11
Bobina 21 (X+2.4)
-
11
Coil 21 (X+2.4)
-
12
Bobina 22 (X+2.5)
-
12
Coil 22 (X+2.5)
-
13
Bobina 23 (X+2.6)
-
13
Coil 23 (X+2.6)
-
14
Bobina 24 (X+2.7)
-
14
Coil 24 (X+2.7)
-
149
Address-Data 9
Posto valvola
Bobina 14
Bobina 12
14 coil
12 coil
1
Bobina 1 (X.0)
Bobina 2 (X.1)
1
2
Bobina 3 (X.2)
Bobina 4 (X.3)
2
3
Bobina 5 (X.4)
Bobina 6 (X.5)
3
4
Bobina 7 (X.6)
Bobina 8 (X.7)
4
5
Bobina 9 (X+1.0)
Bobina 10 (X+1.1)
5
Coil 9 (X+1.0)
6
Bobina 11 (X+1.2)
Bobina 12 (X+1.3)
6
Coil 11 (X+1.2)
7
Bobina 13 (X+1.4)
Bobina 14 (X+1.5)
7
Coil 13 (X+1.4)
Coil 14 (X+1.5)
8
Bobina 15 (X+1.6)
Bobina 16 (X+1.7)
8
Coil 16 (X+1.7)
9
Bobina 17 (X+2.0)
Bobina 18 (X+2.1)
9
Coil 18 (X+2.1)
10
Bobina 19 (X+2.2)
-
10
Coil 19 (X+2.2)
-
11
Bobina 20 (X+2.3)
-
11
-
12
Bobina 21 (X+2.4)
-
12
Coil 21 (X+2.4)
-
13
Bobina 22 (X+2.5)
-
13
-
14
Bobina 23 (X+2.6)
-
14
Coil 23 (X+2.6)
-
15
Bobina 24 (X+2.7)
-
15
Coil 24 (X+2.7)
-
Address-Data 10
Posto valvola
Bobina 14
Bobina 12
14 coil
12 coil
1
Bobina 1 (X.0)
Bobina 2 (X.1)
1
2
Bobina 3 (X.2)
Bobina 4 (X.3)
2
3
Bobina 5 (X.4)
Bobina 6 (X.5)
3
4
Bobina 7 (X.6)
Bobina 8 (X.7)
4
5
Bobina 9 (X+1.0)
Bobina 10 (X+1.1)
5
Coil 10 (X+1.1)
6
Bobina 11 (X+1.2)
Bobina 12 (X+1.3)
6
7
Bobina 13 (X+1.4)
Bobina 14 (X+1.5)
7
Coil 13 (X+1.4)
Coil 14 (X+1.5)
8
Bobina 15 (X+1.6)
Bobina 16 (X+1.7)
8
Coil 15 (X+1.6)
Coil 16 (X+1.7)
9
Bobina 17 (X+2.0)
-
9
-
10
Bobina 18 (X+2.1)
-
10
-
11
Bobina 19 (X+2.2)
-
11
-
12
Bobina 20 (X+2.3)
-
12
Coil 20 (X+2.3)
-
13
Bobina 21 (X+2.4)
-
13
-
14
Bobina 22 (X+2.5)
-
14
Coil 22 (X+2.5)
-
15
Bobina 23 (X+2.6)
-
15
Coil 23 (X+2.6)
-
16
Bobina 24 (X+2.7)
-
16
-
Italiano
Tabella indirizzi 10
150
Posto valvola
Bobina 14
Bobina 12
14 coil
12 coil
1
Bobina 1 (X.0)
Bobina 2 (X.1)
1
2
Bobina 3 (X.2)
Bobina 4 (X.3)
2
3
Bobina 5 (X.4)
Bobina 6 (X.5)
3
4
Bobina 7 (X.6)
Bobina 8 (X.7)
4
5
Bobina 9 (X+1.0)
Bobina 10 (X+1.1)
5
Coil 10 (X+1.1)
6
Bobina 11 (X+1.2)
Bobina 12 (X+1.3)
6
Coil 11 (X+1.2)
Coil 12 (X+1.3)
7
Bobina 13 (X+1.4)
Bobina 14 (X+1.5)
7
Coil 13 (X+1.4)
Coil 14 (X+1.5)
8
Bobina 15 (X+1.6)
-
8
Coil 15 (X+1.6)
-
9
Bobina 17 (X+2.0)
-
9
Coil 17 (X+2.0)
-
10
Bobina 18 (X+2.1)
-
10
Coil 18 (X+2.1)
-
11
Bobina 19 (X+2.2)
-
11
Coil 19 (X+2.2)
-
12
Bobina 20 (X+2.3)
-
12
-
13
Bobina 21 (X+2.4)
-
13
-
14
Bobina 22 (X+2.5)
-
14
Coil 22 (X+2.5)
-
15
Bobina 23 (X+2.6)
-
15
-
16
Bobina 24 (X+2.7)
-
16
-
Address-Data 12
Posto valvola
Bobina 14
Bobina 12
14 coil
12 coil
1
Bobina 1 (X.0)
Bobina 2 (X.1)
1
2
Bobina 3 (X.2)
Bobina 4 (X.3)
2
3
Bobina 5 (X.4)
Bobina 6 (X.5)
3
4
Bobina 7 (X.6)
Bobina 8 (X.7)
4
5
Bobina 9 (X+1.0)
Bobina 10 (X+1.1)
5
Coil 9 (X+1.0)
6
Bobina 11 (X+1.2)
Bobina 12 (X+1.3)
6
Coil 12 (X+1.3)
7
Bobina 13 (X+1.4)
-
7
Coil 13 (X+1.4)
-
8
Bobina 14 (X+1.5)
-
8
Coil 14 (X+1.5)
-
9
Bobina 15 (X+1.6)
-
9
-
10
Bobina 16 (X+1.7)
-
10
-
11
Bobina 17 (X+2.0)
-
11
-
12
Bobina 18 (X+2.1)
-
12
-
13
Bobina 19 (X+2.2)
-
13
Coil 19 (X+2.2)
-
14
Bobina 20 (X+2.3)
-
14
Coil 20 (X+2.3)
-
15
Bobina 21 (X+2.4)
-
15
-
16
Bobina 22 (X+2.5)
-
16
-
17
Bobina 23 (X+2.6)
-
17
-
18
Bobina 24 (X+2.7)
-
18
-
151
Address-Data 13
Posto valvola
Bobina 14
Bobina 12
14 coil
12 coil
1
Bobina 1 (X.0)
Bobina 2 (X.1)
1
2
Bobina 3 (X.2)
Bobina 4 (X.3)
2
3
Bobina 5 (X.4)
Bobina 6 (X.5)
3
4
Bobina 7 (X.6)
Bobina 8 (X.7)
4
5
Bobina 9 (X+1.0)
Bobina 10 (X+1.1)
5
Coil 10 (X+1.1)
6
Bobina 11 (X+1.2)
-
6
Coil 11 (X+1.2)
-
7
Bobina 13 (X+1.4)
-
7
Coil 13 (X+1.4)
-
8
Bobina 14 (X+1.5)
-
8
-
9
Bobina 15 (X+1.6)
-
9
Coil 15 (X+1.6)
-
10
Bobina 16 (X+1.7)
-
10
Coil 16 (X+1.7)
-
11
Bobina 17 (X+2.0)
-
11
Coil 17 (X+2.0)
-
12
Bobina 18 (X+2.1)
-
12
-
13
Bobina 19 (X+2.2)
-
13
-
14
Bobina 20 (X+2.3)
-
14
-
15
Bobina 21 (X+2.4)
-
15
-
16
Bobina 22 (X+2.5)
-
16
-
17
Bobina 23 (X+2.6)
-
17
Coil 23 (X+2.6)
-
18
Bobina 24 (X+2.7)
-
18
-
19
Bobina 12 (X+1.3)
-
19
-
Address-Data 14
Posto valvola
Bobina 14
Bobina 12
14 coil
12 coil
1
Bobina 1 (X.0)
Bobina 2 (X.1)
1
2
Bobina 3 (X.2)
Bobina 4 (X.3)
2
3
Bobina 5 (X.4)
Bobina 6 (X.5)
3
4
Bobina 7 (X.6)
Bobina 8 (X.7)
4
5
Bobina 9 (X+1.0)
-
5
-
6
Bobina 11 (X+1.2)
-
6
Coil 11 (X+1.2)
-
7
Bobina 13 (X+1.4)
-
7
-
8
Bobina 14 (X+1.5)
-
8
-
9
Bobina 15 (X+1.6)
-
9
-
10
Bobina 16 (X+1.7)
-
10
-
11
Bobina 17 (X+2.0)
-
11
-
12
Bobina 18 (X+2.1)
-
12
Coil 18 (X+2.1)
-
13
Bobina 19 (X+2.2)
-
13
Coil 19 (X+2.2)
-
14
Bobina 20 (X+2.3)
-
14
-
15
Bobina 21 (X+2.4)
-
15
-
16
Bobina 22 (X+2.5)
-
16
-
17
Bobina 23 (X+2.6)
-
17
-
18
Bobina 24 (X+2.7)
-
18
Coil 24 (X+2.7)
-
19
Bobina 12 (X+1.3)
-
19
-
20
Bobina 10 (X+1.1)
-
20
-
Tabella indirizzi 14
152
Address-Data 15
Posto valvola
Bobina 14
Bobina 12
14 coil
12 coil
1
Bobina 1 (X.0)
Bobina 2 (X.1)
1
2
Bobina 3 (X.2)
Bobina 4 (X.3)
2
3
Bobina 5 (X.4)
Bobina 6 (X.5)
3
4
Bobina 7 (X.6)
-
4
-
5
Bobina 9 (X+1.0)
-
5
Coil 9 (X+1.0)
-
6
Bobina 11 (X+1.2)
-
6
Coil 11 (X+1.2)
-
7
Bobina 13 (X+1.4)
-
7
-
8
Bobina 14 (X+1.5)
-
8
-
9
Bobina 15 (X+1.6)
-
9
Coil 15 (X+1.6)
-
10
Bobina 16 (X+1.7)
-
10
-
11
Bobina 17 (X+2.0)
-
11
Coil 17 (X+2.0)
-
12
Bobina 18 (X+2.1)
-
12
-
13
Bobina 19 (X+2.2)
-
13
Coil 19 (X+2.2)
-
14
Bobina 20 (X+2.3)
-
14
Coil 20 (X+2.3)
-
15
Bobina 21 (X+2.4)
-
15
Coil 21 (X+2.4)
-
16
Bobina 22 (X+2.5)
-
16
Coil 22 (X+2.5)
-
17
Bobina 23 (X+2.6)
-
17
Coil 23 (X+2.6)
-
18
Bobina 24 (X+2.7)
-
18
-
19
Bobina 12 (X+1.3)
-
19
-
20
Bobina 10 (X+1.1)
-
20
Coil 10 (X+1.1)
-
21
Bobina 8 (X.7)
-
21
-
Address-Data 16
Posto valvola
Bobina 14
Bobina 12
14 coil
12 coil
1
Bobina 1 (X.0)
Bobina 2 (X.1)
1
2
Bobina 3 (X.2)
Bobina 4 (X.3)
2
3
Bobina 5 (X.4)
-
3
-
4
Bobina 7 (X.6)
-
4
-
5
Bobina 9 (X+1.0)
-
5
-
6
Bobina 11 (X+1.2)
-
6
-
7
Bobina 13 (X+1.4)
-
7
Coil 13 (X+1.4)
-
8
Bobina 14 (X+1.5)
-
8
-
9
Bobina 15 (X+1.6)
-
9
Coil 15 (X+1.6)
-
10
Bobina 16 (X+1.7)
-
10
Coil 16 (X+1.7)
-
11
Bobina 17 (X+2.0)
-
11
Coil 17 (X+2.0)
-
12
Bobina 18 (X+2.1)
-
12
Coil 18 (X+2.1)
-
13
Bobina 19 (X+2.2)
-
13
Coil 19 (X+2.2)
-
14
Bobina 20 (X+2.3)
-
14
Coil 20 (X+2.3)
-
15
Bobina 21 (X+2.4)
-
15
-
16
Bobina 22 (X+2.5)
-
16
Coil 22 (X+2.5)
-
17
Bobina 23 (X+2.6)
-
17
-
18
Bobina 24 (X+2.7)
-
18
Coil 24 (X+2.7)
-
19
Bobina 12 (X+1.3)
-
19
-
20
Bobina 10 (X+1.1)
-
20
Coil 10 (X+1.1)
-
21
Bobina 8 (X.7)
-
21
-
22
Bobina 6 (X.5)
-
22
-
153
Bobina 12
14 coil
12 coil
1
Bobina 1 (X.0)
Bobina 2 (X.1)
1
2
Bobina 3 (X.2)
-
2
-
3
Bobina 5 (X.4)
-
3
-
4
Bobina 7 (X.6)
-
4
-
5
Bobina 9 (X+1.0)
-
5
-
6
Bobina 11 (X+1.2)
-
6
Coil 11 (X+1.2)
-
7
Bobina 13 (X+1.4)
-
7
Coil 13 (X+1.4)
-
8
Bobina 14 (X+1.5)
-
8
Coil 14 (X+1.5)
-
9
Bobina 15 (X+1.6)
-
9
Coil 15 (X+1.6)
-
10
Bobina 16 (X+1.7)
-
10
Coil 16 (X+1.7)
-
11
Bobina 17 (X+2.0)
-
11
Coil 17 (X+2.0)
-
12
Bobina 18 (X+2.1)
-
12
-
13
Bobina 19 (X+2.2)
-
13
Coil 19 (X+2.2)
-
14
Bobina 20 (X+2.3)
-
14
Coil 20 (X+2.3)
-
15
Bobina 21 (X+2.4)
-
15
Coil 21 (X+2.4)
-
16
Bobina 22 (X+2.5)
-
16
-
17
Bobina 23 (X+2.6)
-
17
Coil 23 (X+2.6)
-
18
Bobina 24 (X+2.7)
-
18
Coil 24 (X+2.7)
-
19
Bobina 12 (X+1.3)
-
19
Coil 12 (X+1.3)
-
20
Bobina 10 (X+1.1)
-
20
Coil 10 (X+1.1)
-
21
Bobina 8 (X.7)
-
21
-
22
Bobina 6 (X.5)
-
22
-
23
Bobina 4 (X.3)
-
23
-
Tabella indirizzi 18
Address-Data 18
Posto valvola
Bobina 14
Bobina 12
14 coil
12 coil
1
Bobina 1 (X.0)
-
1
-
2
Bobina 3 (X.2)
-
2
-
3
Bobina 5 (X.4)
-
3
-
4
Bobina 7 (X.6)
-
4
-
5
Bobina 9 (X+1.0)
-
5
-
6
Bobina 11 (X+1.2)
-
6
Coil 11 (X+1.2)
-
7
Bobina 13 (X+1.4)
-
7
Coil 13 (X+1.4)
-
8
Bobina 14 (X+1.5)
-
8
-
9
Bobina 15 (X+1.6)
-
9
-
10
Bobina 16 (X+1.7)
-
10
-
11
Bobina 17 (X+2.0)
-
11
Coil 17 (X+2.0)
-
12
Bobina 18 (X+2.1)
-
12
Coil 18 (X+2.1)
-
13
Bobina 19 (X+2.2)
-
13
-
14
Bobina 20 (X+2.3)
-
14
-
15
Bobina 21 (X+2.4)
-
15
-
16
Bobina 22 (X+2.5)
-
16
-
17
Bobina 23 (X+2.6)
-
17
-
18
Bobina 24 (X+2.7)
-
18
Coil 24 (X+2.7)
-
19
Bobina 12 (X+1.3)
-
19
Coil 12 (X+1.3)
-
20
Bobina 10 (X+1.1)
-
20
-
21
Bobina 8 (X.7)
-
21
-
22
Bobina 6 (X.5)
-
22
-
23
Bobina 4 (X.3)
-
23
-
24
Bobina 2 (X.1)
-
24
-
Italiano
Posto valvola
Address-Data 17
154
155
Italiano
157
1
1.1
1.2
1.3
1.3.1
1.3.2
1.3.3
1.3.4
2
2.1
2.2
2.2.1
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
3
4
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
5
5.1
5.2
5.3
6
6.1
7
8
9
10
10.1
10.2
10.2.1
10.2.2
10.2.3
10.2.4
10.2.5
10.3
10.3.1
10.3.2
10.4
10.4.1
10.4.2
10.4.3
10.4.4
10.4.5
11
11.1
11.2
12
158
13
13.1
13.2
14
159
1
1.1
1.2
O
Tabla 1:
Tipo de documento
montaje
sistema
Archivo PDF en CD
1.3
1.3.1
160
Tabla 2:
PELIGRO
ADVERTENCIA
ATENCIÓN
ATENCIÓN
1.3.2
Símbolos
O
1.
2.
3.
1.3.3
Maestro IO-Link
161
1.3.4
Abreviaturas
Abreviaturas
Abreviatura
AES
AV
Advanced Valve (válvula avanzada)
FE
IODD
Archivos de datos del aparato
nc
not connected (no ocupado)
n. f.
PLC
UA
162
2
2.1
2.2
2.2.1
163
2.3
2.4
2.5
164
2.6
2.7
165
3
166
Acerca de este producto
4
4.1
1
3
4
5
5
Fig. 1:
1
4
2
5
3
4.1.1
3
167
2
3
5
1
Pin
4
Pin 1
L+
Pin 2
Pin 3
L-
Pin 4
CQ (datos IO-Link)
Pin 5
X7I1
4.1.2
LED
Estado en modo normal
4.1.3
4
168
5
5.1
5.2
5.3
169
6
6.1
170
7
171
Color
Estado
DIAG (4)
verde
parpadea/
4
172
8
173
9
Color
Estado
DIAG (4)
verde
4
parpadeo
rojo/amarillo
verde/
–
apagado
174
175
8
7
1
6
1
9
1
7
tarjeta multipolo (no visible)
6
8
9
10.2.1
Fig. 2:
176
n
o
n
10
o
11
p
11
10
n
Fig. 3:
o
n
o
p
 Lugar de válvula 1
 Lugar de válvula 2
 Lugar de válvula 3
10.2.2
6
6
P
Fig. 4:
10.2.3
Tarjetas multipolo
177
n
o
12
p
q
10
10
n
Fig. 5:
o
p
q




10 placa base doble
12 tarjeta multipolo doble
12
13
14
2
12 tarjeta multipolo doble
10.2.4
13 tarjeta multipolo triple
14 tarjeta multipolo cuádruple
Fig. 6:
178
11
15
6
P
1
AESIOLINK24DO
AV03-B
1
6
2
10.2.5
Tarjetas
Tarjeta multipolo doble
Tarjeta multipolo triple
Tarjeta multipolo cuádruple1)
1)
10.3.2
179
17
Fig. 8:
Address-Data: 7
Tabla 11:
Lugar de válvula
14 bobina
12 bobina
1
bobina 1 (X.0)
bobina 2 (X.1)
2
bobina 3 (X.2)
bobina 4 (X.3)
3
bobina 5 (X.4)
bobina 6 (X.5)
4
bobina 7 (X.6)
bobina 8 (X.7)
5
bobina 9 (X+1.0)
bobina 10 (X+1.1)
6
bobina 11 (X+1.2)
bobina 12 (X+1.3)
7
bobina 13 (X+1.4)
bobina 14 (X+1.5)
8
bobina 15 (X+1.6)
bobina 16 (X+1.7)
9
bobina 17 (X+2.0)
bobina 18 (X+2.1)
10
bobina 19 (X+2.2)
bobina 20 (X+2.3)
11
bobina 21 (X+2.4)
bobina 22 (X+2.5)
12
bobina 23 (X+2.6)
-
13
bobina 24 (X+2.7)
-
180
10.4.1
Secciones
6
2
11
11
18 11
13 18 6
15
14
10
14
18
6
15
10
14 11
13 18
IO-Link P
P
MIN
Fig. 9:
P
S2
S1
S3
1
2
6
13 tarjeta multipolo triple
15 tarjeta de puenteo
18 válvula
Componentes
Configura-
W
W
W
W
6 válvulas (18)
W
W
Tarjeta multipolo triple (13)
W
3 válvulas (18)
181
10.4.2
W
W
W
W
W
8 válvulas (18)
W
W
W
W
Tarjeta multipolo cuádruple (14) y tarjeta multipolo triple (13)
W
7 válvulas (18)
AESIOLINK24DO
AV03-B
IO-Link
P
P
A
P
B
C
D
C
E
10.4.3
182
A
AESIOLINK24DO
AV03-B
IO-Link P
P
P
B
C
D
B
C
E
IO-Link P
IO-Link P
10.4.4
O
10.4.5
Número de material
183
O
Posible causa
tabla)
demasiado baja
suficiente del aparato
El aire sale de forma perceptible
intercambiadas
184
Posible causa
o verde/amarillo
LED DIAG apagado
LED DIAG parpadea en verde
El maestro IO-Link no está
185
Datos técnicos
Datos técnicos
Peso
Rango de temperatura para el
2
Uso
50 mA
máx. 1,2 A
IO-Link
Conexiones
Cantidad de datos de salida
máx. 24 bits
Vendor Name
Vendor Text
R419500617
máx. 24 bobinas
0.1b
0.1b
Parámetros
186
Datos técnicos
187
Apéndice
Número de material
8942051602
para conector IO-Link X7I1
caperuza protectora M12x1
1823312001
Address-Data 1
Lugar de válvula
14 bobina
12 bobina
Position
14 coil
12 coil
1
bobina 1 (X.0)
bobina 2 (X.1)
1
2
bobina 3 (X.2)
bobina 4 (X.3)
2
3
bobina 5 (X.4)
bobina 6 (X.5)
3
4
bobina 7 (X.6)
bobina 8 (X.7)
4
5
bobina 9 (X+1.0)
bobina 10 (X+1.1)
5
6
bobina 11 (X+1.2)
bobina 12 (X+1.3)
6
Address-Data 2
Lugar de válvula
14 bobina
12 bobina
14 coil
12 coil
1
bobina 1 (X.0)
bobina 2 (X.1)
1
2
bobina 3 (X.2)
bobina 4 (X.3)
2
3
bobina 5 (X.4)
bobina 6 (X.5)
3
4
bobina 7 (X.6)
bobina 8 (X.7)
4
5
bobina 9 (X+1.0)
bobina 10 (X+1.1)
5
6
bobina 11 (X+1.2)
bobina 12 (X+1.3)
6
7
bobina 13 (X+1.4)
bobina 14 (X+1.5)
7
8
bobina 15 (X+1.6)
bobina 16 (X+1.7)
8
188
Address-Data 3
Lugar de válvula
14 bobina
12 bobina
14 coil
12 coil
1
bobina 1 (X.0)
bobina 2 (X.1)
1
2
bobina 3 (X.2)
bobina 4 (X.3)
2
3
bobina 5 (X.4)
bobina 6 (X.5)
3
4
bobina 7 (X.6)
bobina 8 (X.7)
4
5
bobina 9 (X+1.0)
bobina 10 (X+1.1)
5
6
bobina 11 (X+1.2)
bobina 12 (X+1.3)
6
7
bobina 13 (X+1.4)
bobina 14 (X+1.5)
7
8
bobina 15 (X+1.6)
bobina 16 (X+1.7)
8
9
bobina 17 (X+2.0)
bobina 18 (X+2.1)
9
Address-Data 4
Lugar de válvula
14 bobina
12 bobina
Position
14 coil
12 coil
1
bobina 1 (X.0)
bobina 2 (X.1)
1
2
bobina 3 (X.2)
bobina 4 (X.3)
2
3
bobina 5 (X.4)
bobina 6 (X.5)
3
4
bobina 7 (X.6)
bobina 8 (X.7)
4
5
bobina 9 (X+1.0)
bobina 10 (X+1.1)
5
6
bobina 11 (X+1.2)
bobina 12 (X+1.3)
6
7
bobina 13 (X+1.4)
bobina 14 (X+1.5)
7
8
bobina 15 (X+1.6)
bobina 16 (X+1.7)
8
9
bobina 17 (X+2.0)
bobina 18 (X+2.1)
9
10
bobina 19 (X+2.2)
bobina 20 (X+2.3)
10
Address-Data 5
Lugar de válvula
14 bobina
12 bobina
Position
14 coil
12 coil
1
bobina 1 (X.0)
bobina 2 (X.1)
1
2
bobina 3 (X.2)
bobina 4 (X.3)
2
3
bobina 5 (X.4)
bobina 6 (X.5)
3
4
bobina 7 (X.6)
bobina 8 (X.7)
4
5
bobina 9 (X+1.0)
bobina 10 (X+1.1)
5
6
bobina 11 (X+1.2)
bobina 12 (X+1.3)
6
7
bobina 13 (X+1.4)
bobina 14 (X+1.5)
7
8
bobina 15 (X+1.6)
bobina 16 (X+1.7)
8
9
bobina 17 (X+2.0)
bobina 18 (X+2.1)
9
10
bobina 19 (X+2.2)
bobina 20 (X+2.3)
10
11
bobina 21 (X+2.4)
bobina 22 (X+2.5)
11
189
Address-Data 6
Lugar de válvula
14 bobina
12 bobina
Position
14 coil
12 coil
1
bobina 1 (X.0)
bobina 2 (X.1)
1
2
bobina 3 (X.2)
bobina 4 (X.3)
2
3
bobina 5 (X.4)
bobina 6 (X.5)
3
4
bobina 7 (X.6)
bobina 8 (X.7)
4
5
bobina 9 (X+1.0)
bobina 10 (X+1.1)
5
6
bobina 11 (X+1.2)
bobina 12 (X+1.3)
6
7
bobina 13 (X+1.4)
bobina 14 (X+1.5)
7
8
bobina 15 (X+1.6)
bobina 16 (X+1.7)
8
9
bobina 17 (X+2.0)
bobina 18 (X+2.1)
9
10
bobina 19 (X+2.2)
bobina 20 (X+2.3)
10
11
bobina 21 (X+2.4)
bobina 22 (X+2.5)
11
12
bobina 23 (X+2.6)
bobina 24 (X+2.7)
12
Address-Data 7
14 bobina
12 bobina
Position
14 coil
12 coil
1
bobina 1 (X.0)
bobina 2 (X.1)
1
2
bobina 3 (X.2)
bobina 4 (X.3)
2
3
bobina 5 (X.4)
bobina 6 (X.5)
3
4
bobina 7 (X.6)
bobina 8 (X.7)
4
5
bobina 9 (X+1.0)
bobina 10 (X+1.1)
5
6
bobina 11 (X+1.2)
bobina 12 (X+1.3)
6
7
bobina 13 (X+1.4)
bobina 14 (X+1.5)
7
8
bobina 15 (X+1.6)
bobina 16 (X+1.7)
8
9
bobina 17 (X+2.0)
bobina 18 (X+2.1)
9
10
bobina 19 (X+2.2)
bobina 20 (X+2.3)
10
11
bobina 21 (X+2.4)
bobina 22 (X+2.5)
11
12
bobina 23 (X+2.6)
-
12
-
13
bobina 24 (X+2.7)
-
13
-
Address-Data 8
14 bobina
12 bobina
Position
14 coil
12 coil
1
bobina 1 (X.0)
bobina 2 (X.1)
1
2
bobina 3 (X.2)
bobina 4 (X.3)
2
3
bobina 5 (X.4)
bobina 6 (X.5)
3
4
bobina 7 (X.6)
bobina 8 (X.7)
4
5
bobina 9 (X+1.0)
bobina 10 (X+1.1)
5
6
bobina 11 (X+1.2)
bobina 12 (X+1.3)
6
7
bobina 13 (X+1.4)
bobina 14 (X+1.5)
7
8
bobina 15 (X+1.6)
bobina 16 (X+1.7)
8
9
bobina 17 (X+2.0)
bobina 18 (X+2.1)
9
10
bobina 19 (X+2.2)
bobina 20 (X+2.3)
10
11
bobina 21 (X+2.4)
-
11
-
12
bobina 22 (X+2.5)
-
12
-
13
bobina 23 (X+2.6)
-
13
-
14
bobina 24 (X+2.7)
-
14
-
190
Address-Data 9
14 bobina
12 bobina
Position
14 coil
12 coil
1
bobina 1 (X.0)
bobina 2 (X.1)
1
2
bobina 3 (X.2)
bobina 4 (X.3)
2
3
bobina 5 (X.4)
bobina 6 (X.5)
3
4
bobina 7 (X.6)
bobina 8 (X.7)
4
5
bobina 9 (X+1.0)
bobina 10 (X+1.1)
5
6
bobina 11 (X+1.2)
bobina 12 (X+1.3)
6
7
bobina 13 (X+1.4)
bobina 14 (X+1.5)
7
8
bobina 15 (X+1.6)
bobina 16 (X+1.7)
8
9
bobina 17 (X+2.0)
bobina 18 (X+2.1)
9
10
bobina 19 (X+2.2)
-
10
-
11
bobina 20 (X+2.3)
-
11
-
12
bobina 21 (X+2.4)
-
12
-
13
bobina 22 (X+2.5)
-
13
-
14
bobina 23 (X+2.6)
-
14
-
15
bobina 24 (X+2.7)
-
15
-
Address-Data 10
Lugar de válvula
14 bobina
12 bobina
Position
14 coil
12 coil
1
bobina 1 (X.0)
bobina 2 (X.1)
1
2
bobina 3 (X.2)
bobina 4 (X.3)
2
3
bobina 5 (X.4)
bobina 6 (X.5)
3
4
bobina 7 (X.6)
bobina 8 (X.7)
4
5
bobina 9 (X+1.0)
bobina 10 (X+1.1)
5
6
bobina 11 (X+1.2)
bobina 12 (X+1.3)
6
7
bobina 13 (X+1.4)
bobina 14 (X+1.5)
7
8
bobina 15 (X+1.6)
bobina 16 (X+1.7)
8
9
bobina 17 (X+2.0)
-
9
-
10
bobina 18 (X+2.1)
-
10
-
11
bobina 19 (X+2.2)
-
11
-
12
bobina 20 (X+2.3)
-
12
-
13
bobina 21 (X+2.4)
-
13
-
14
bobina 22 (X+2.5)
-
14
-
15
bobina 23 (X+2.6)
-
15
-
16
bobina 24 (X+2.7)
-
16
-
191
Address-Data 11
Lugar de válvula
14 bobina
12 bobina
Position
14 coil
12 coil
1
bobina 1 (X.0)
bobina 2 (X.1)
1
2
bobina 3 (X.2)
bobina 4 (X.3)
2
3
bobina 5 (X.4)
bobina 6 (X.5)
3
4
bobina 7 (X.6)
bobina 8 (X.7)
4
5
bobina 9 (X+1.0)
bobina 10 (X+1.1)
5
6
bobina 11 (X+1.2)
bobina 12 (X+1.3)
6
7
bobina 13 (X+1.4)
bobina 14 (X+1.5)
7
8
bobina 15 (X+1.6)
-
8
-
9
bobina 17 (X+2.0)
-
9
-
10
bobina 18 (X+2.1)
-
10
-
11
bobina 19 (X+2.2)
-
11
-
12
bobina 20 (X+2.3)
-
12
-
13
bobina 21 (X+2.4)
-
13
-
14
bobina 22 (X+2.5)
-
14
-
15
bobina 23 (X+2.6)
-
15
-
16
bobina 24 (X+2.7)
-
16
-
Address-Data 12
Lugar de válvula
14 bobina
12 bobina
14 coil
12 coil
1
bobina 1 (X.0)
bobina 2 (X.1)
1
2
bobina 3 (X.2)
bobina 4 (X.3)
2
3
bobina 5 (X.4)
bobina 6 (X.5)
3
4
bobina 7 (X.6)
bobina 8 (X.7)
4
5
bobina 9 (X+1.0)
bobina 10 (X+1.1)
5
6
bobina 11 (X+1.2)
bobina 12 (X+1.3)
6
7
bobina 13 (X+1.4)
-
7
-
8
bobina 14 (X+1.5)
-
8
-
9
bobina 15 (X+1.6)
-
9
-
10
bobina 16 (X+1.7)
-
10
-
11
bobina 17 (X+2.0)
-
11
-
12
bobina 18 (X+2.1)
-
12
-
13
bobina 19 (X+2.2)
-
13
-
14
bobina 20 (X+2.3)
-
14
-
15
bobina 21 (X+2.4)
-
15
-
16
bobina 22 (X+2.5)
-
16
-
17
bobina 23 (X+2.6)
-
17
-
18
bobina 24 (X+2.7)
-
18
-
192
Address-Data 13
Lugar de válvula
14 bobina
12 bobina
Position
14 coil
12 coil
1
bobina 1 (X.0)
bobina 2 (X.1)
1
2
bobina 3 (X.2)
bobina 4 (X.3)
2
3
bobina 5 (X.4)
bobina 6 (X.5)
3
4
bobina 7 (X.6)
bobina 8 (X.7)
4
5
bobina 9 (X+1.0)
bobina 10 (X+1.1)
5
6
bobina 11 (X+1.2)
-
6
coil 11 (X+1.2)
-
7
bobina 13 (X+1.4)
-
7
-
8
bobina 14 (X+1.5)
-
8
-
9
bobina 15 (X+1.6)
-
9
-
10
bobina 16 (X+1.7)
-
10
-
11
bobina 17 (X+2.0)
-
11
-
12
bobina 18 (X+2.1)
-
12
-
13
bobina 19 (X+2.2)
-
13
-
14
bobina 20 (X+2.3)
-
14
-
15
bobina 21 (X+2.4)
-
15
-
16
bobina 22 (X+2.5)
-
16
-
17
bobina 23 (X+2.6)
-
17
-
18
bobina 24 (X+2.7)
-
18
-
19
bobina 12 (X+1.3)
-
19
-
Address-Data 14
14 bobina
12 bobina
Position
14 coil
12 coil
1
bobina 1 (X.0)
bobina 2 (X.1)
1
2
bobina 3 (X.2)
bobina 4 (X.3)
2
3
bobina 5 (X.4)
bobina 6 (X.5)
3
4
bobina 7 (X.6)
bobina 8 (X.7)
4
5
bobina 9 (X+1.0)
-
5
-
6
bobina 11 (X+1.2)
-
6
-
7
bobina 13 (X+1.4)
-
7
-
8
bobina 14 (X+1.5)
-
8
-
9
bobina 15 (X+1.6)
-
9
-
10
bobina 16 (X+1.7)
-
10
-
11
bobina 17 (X+2.0)
-
11
-
12
bobina 18 (X+2.1)
-
12
-
13
bobina 19 (X+2.2)
-
13
-
14
bobina 20 (X+2.3)
-
14
-
15
bobina 21 (X+2.4)
-
15
-
16
bobina 22 (X+2.5)
-
16
-
17
bobina 23 (X+2.6)
-
17
-
18
bobina 24 (X+2.7)
-
18
-
19
bobina 12 (X+1.3)
-
19
-
20
bobina 10 (X+1.1)
-
20
-
193
Address-Data 15
Lugar de válvula
14 bobina
12 bobina
Position
14 coil
12 coil
1
bobina 1 (X.0)
bobina 2 (X.1)
1
2
bobina 3 (X.2)
bobina 4 (X.3)
2
3
bobina 5 (X.4)
bobina 6 (X.5)
3
4
bobina 7 (X.6)
-
4
-
5
bobina 9 (X+1.0)
-
5
-
6
bobina 11 (X+1.2)
-
6
-
7
bobina 13 (X+1.4)
-
7
-
8
bobina 14 (X+1.5)
-
8
-
9
bobina 15 (X+1.6)
-
9
-
10
bobina 16 (X+1.7)
-
10
-
11
bobina 17 (X+2.0)
-
11
-
12
bobina 18 (X+2.1)
-
12
-
13
bobina 19 (X+2.2)
-
13
-
14
bobina 20 (X+2.3)
-
14
-
15
bobina 21 (X+2.4)
-
15
-
16
bobina 22 (X+2.5)
-
16
-
17
bobina 23 (X+2.6)
-
17
-
18
bobina 24 (X+2.7)
-
18
-
19
bobina 12 (X+1.3)
-
19
-
20
bobina 10 (X+1.1)
-
20
-
21
bobina 8 (X.7)
-
21
-
Address-Data 16
14 bobina
12 bobina
Position
14 coil
12 coil
1
bobina 1 (X.0)
bobina 2 (X.1)
1
2
bobina 3 (X.2)
bobina 4 (X.3)
2
3
bobina 5 (X.4)
-
3
-
4
bobina 7 (X.6)
-
4
-
5
bobina 9 (X+1.0)
-
5
-
6
bobina 11 (X+1.2)
-
6
-
7
bobina 13 (X+1.4)
-
7
-
8
bobina 14 (X+1.5)
-
8
-
9
bobina 15 (X+1.6)
-
9
-
10
bobina 16 (X+1.7)
-
10
-
11
bobina 17 (X+2.0)
-
11
-
12
bobina 18 (X+2.1)
-
12
-
13
bobina 19 (X+2.2)
-
13
-
14
bobina 20 (X+2.3)
-
14
-
15
bobina 21 (X+2.4)
-
15
-
16
bobina 22 (X+2.5)
-
16
-
17
bobina 23 (X+2.6)
-
17
-
18
bobina 24 (X+2.7)
-
18
-
19
bobina 12 (X+1.3)
-
19
-
20
bobina 10 (X+1.1)
-
20
-
21
bobina 8 (X.7)
-
21
-
22
bobina 6 (X.5)
-
22
-
194
Address-Data 17
14 bobina
12 bobina
14 coil
1
bobina 1 (X.0)
bobina 2 (X.1)
1
2
bobina 3 (X.2)
-
2
-
3
bobina 5 (X.4)
-
3
-
4
bobina 7 (X.6)
-
4
-
5
bobina 9 (X+1.0)
-
5
-
6
bobina 11 (X+1.2)
-
6
-
7
bobina 13 (X+1.4)
-
7
-
8
bobina 14 (X+1.5)
-
8
-
9
bobina 15 (X+1.6)
-
9
-
10
bobina 16 (X+1.7)
-
10
-
11
bobina 17 (X+2.0)
-
11
-
12
bobina 18 (X+2.1)
-
12
-
13
bobina 19 (X+2.2)
-
13
-
14
bobina 20 (X+2.3)
-
14
-
15
bobina 21 (X+2.4)
-
15
-
16
bobina 22 (X+2.5)
-
16
-
17
bobina 23 (X+2.6)
-
17
-
18
bobina 24 (X+2.7)
-
18
-
19
bobina 12 (X+1.3)
-
19
-
20
bobina 10 (X+1.1)
-
20
-
21
bobina 8 (X.7)
-
21
-
22
bobina 6 (X.5)
-
22
-
23
bobina 4 (X.3)
-
23
-
12 coil
Address-Data 18
Lugar de válvula
14 bobina
12 bobina
Position
14 coil
12 coil
1
bobina 1 (X.0)
-
1
-
2
bobina 3 (X.2)
-
2
-
3
bobina 5 (X.4)
-
3
-
4
bobina 7 (X.6)
-
4
-
5
bobina 9 (X+1.0)
-
5
-
6
bobina 11 (X+1.2)
-
6
-
7
bobina 13 (X+1.4)
-
7
-
8
bobina 14 (X+1.5)
-
8
-
9
bobina 15 (X+1.6)
-
9
-
10
bobina 16 (X+1.7)
-
10
-
11
bobina 17 (X+2.0)
-
11
-
12
bobina 18 (X+2.1)
-
12
-
13
bobina 19 (X+2.2)
-
13
-
14
bobina 20 (X+2.3)
-
14
-
15
bobina 21 (X+2.4)
-
15
-
16
bobina 22 (X+2.5)
-
16
-
17
bobina 23 (X+2.6)
-
17
-
18
bobina 24 (X+2.7)
-
18
-
19
bobina 12 (X+1.3)
-
19
-
20
bobina 10 (X+1.1)
-
20
-
21
bobina 8 (X.7)
-
21
-
22
bobina 6 (X.5)
-
22
-
23
bobina 4 (X.3)
-
23
-
24
bobina 2 (X.1)
-
24
-
195
196
197
1
1.1
1.2
1.3
1.3.1
1.3.2
1.3.3
1.3.4
2
2.1
2.2
2.2.1
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
3
4
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
5
5.1
5.2
5.3
6
6.1
7
8
9
10
10.1
10.2
10.2.1
10.2.2
10.2.3
10.2.4
10.2.5
10.3
10.3.1
10.3.2
10.4
10.4.1
10.4.2
10.4.3
10.4.4
10.4.5
11
11.1
11.2
12
198
13
13.1
13.2
14
199
Om denna dokumentation
1
1.1
Dokumentationens giltighet
1.2
O
Tabell 1:
Dokumentation
Dokumenttyp
Systemdokumentation
Bruksanvisning
Dokumentation till
Programvaruanvisning
Pappersdokumentation
Systembeskrivning
Pdf-fil på CD
1.3
Beskrivning av information
1.3.1
200
Tabell 2:
Riskklasser enligt ANSI Z535.6–2006
FARA
OBS!
1.3.2
Symboler
Symbolernas betydelse
Symbol
O
enskilt, oberoende arbetsmoment
1.
2.
3.
1.3.3
Betydelse
IO-link-modul med integrerade ventildrivenheter
IO-link-master
IO-link-modulens punkt-till-punkt-kommunikationspartner
201
Om denna dokumentation
1.3.4
Betydelse
AES
AV
FE
IODD
Enhetens Master-data
nc
not connected (ej ansluten)
n. F.
PLC
Programmerbart styrsystem eller PC som verkställer styrfunktionerna
UA
Tabell 5:
202
2
2.1
Om detta kapitel
2.2
2.2.1
203
2.3
2.4
2.5
Allmänna säkerhetsanvisningar
204
2.6
2.7
Skyldigheter hos den driftsansvarige
205
3
206
Om denna produkt
4
Om denna produkt
4.1
1
3
4
5
5
Fig 1:
1
4
2
5
3
IO-link-anslutning X7I1
4.1.1
3
207
Om denna produkt
IO-link-anslutning
2
3
5
1
Stift
Kontakt, hane, M12, 5-polig, A-kodad
4
Stift 1
L+
Stift 2
Typ A: n.c. / Typ B: UA + 24 V
Stift 3
L-
Stift 4
CQ (IO-link-data)
Stift 5
Typ A: n. F. / Typ B: UA 0 V
X7I1
Fältbusskabel
4.1.2
LED
LEDernas betydelse i normaldrift
Status i normaldrift
DIAG (4)
av kommunikationsstatus
4
4.1.3
Datahastighet
208
PLC-konfigurering av ventilsystemet AV
5
PLC-konfigurering av ventilsystemet AV
5.1
5.2
Konfigurera IO-link-anslutningen i IO-link-systemet
5.3
Konfigurera ventilsystem
AVENTICS | AV03/05 med IO-Link | R412018145–BAL–001–AC
209
6
6.1
210
Driftstart av ventilsystem med IO-link
7
Driftstart av ventilsystem med IO-link
Färg
Status
Betydelse
DIAG (4)
grön
blinkar/lyser
4
211
Behandling av diagnosmeddelande
8
Behandling av diagnosmeddelande
212
IO-link-modulens LED-diagnoser
9
IO-link-modulens LED-diagnoser
Färg
Status
Betydelse
DIAG (4)
grön
Lyser
4
blinkar
–
av
213
Bygga om ventilsystemet
10 Bygga om ventilsystemet
10.1 Ventilsystem
Ventilsystemet med IO-link-modul kan byggas ut med upp till maximalt tillåtet antal
av 24 magnetspolar
8
7
1
6
1
9
Fig 2:
1
IO-link-modul med ventildrivenheter
7
Multipolkretskort (syns inte)
6
8
9
Pneumatiska ventiler etc. i serie AV
214
Bygga om ventilsystemet
10.2.1
n
o
n
10
o
11
p
11
10
n
Fig 3:
o
n
o
p
 Ventilplats 1
 Ventilplats 2
 Ventilplats 3
10.2.2
6
6
P
Fig 4:
10.2.3
Multipolkretskort
215
Bygga om ventilsystemet
n
o
12
p
q
10
10
n
Fig 5:
o
p
q




Ventilplats 1
Ventilplats 2
Ventilplats 3
Ventilplats 4
12
13
14
Översikt multipolkretskort
2
IO-link-modulens multipolkretskort
12 Multipolkretskort med 2 ventilplatser
10.2.4
13 Multipolkretskort med 3 ventilplatser
14 Multipolkretskort med 4 ventilplatser
Fig 6:
216
Bygga om ventilsystemet
2
11
15
6
P
1
1
IO-link-modul
6
2
IO-link-modulens multipolkretskort
10.2.5
Kretskort
Multipolkretskort med 2 ventilplatser
Multipolkretskort med 3 ventilplatser
2 basplattor med 3 ventilplatser
IO-link-modulens multipolkretskort
2 basplattor med 2 ventilplatser
Multipolkretskort med 4 ventilplatser1)
1)
10.3 Identifiering av modulerna
10.3.1
Ventilsystemets materialnummer
10.3.2
16
217
Bygga om ventilsystemet
17
Fig 8:
Address-Data: 7
Exempel på typskylt med adresstabell
17 Nummer på adresstabell (se "13.2 Adresstabeller" på sida 223)
Tabell 11:
Exempel på adresstabell (adresstabell 7)
Ventilplats
14 spole
12 spole
1
2
3
4
5
Spole 9 (X+1.0)
Spole 10 (X+1.1)
6
Spole 11 (X+1.2)
Spole 12 (X+1.3)
7
Spole 13 (X+1.4)
Spole 14 (X+1.5)
8
Spole 15 (X+1.6)
Spole 16 (X+1.7)
9
Spole 17 (X+2.0)
Spole 18 (X+2.1)
10
Spole 19 (X+2.2)
Spole 20 (X+2.3)
11
Spole 21 (X+2.4)
Spole 22 (X+2.5)
12
Spole 23 (X+2.6)
-
13
Spole 24 (X+2.7)
-
OBS!
218
10.4.1
Sektioner
6
2
11
11
18 11
13 18 6
15
14
10
14
18
6
15
10
14 11
13 18
IO-Link P
P
MIN
Fig 9:
P
S2
S1
S3
1
IO-link-modul
2
IO-link-modulens multipolkretskort
6
13 Multipolkretskort med 3 ventilplatser
15 Förbikopplingskretskort
18 Ventil
Ventilsystemet på bild 9 består av tre sektioner:
Tabell 12:
Exempel på ett ventilsystem som består av tre sektioner
Sektion
Komponenter
1:a sektionen
Minimi-
W
konfiguration W
W
W
6 ventiler (18)
W
W
Multipolkretskort med 3 ventilplatser (13)
W
3 ventiler (18)
219
Bygga om ventilsystemet
Tabell 12:
Exempel på ett ventilsystem som består av tre sektioner
Sektion
Komponenter
2:a sektionen
3:e sektionen
W
pneumatisk matningsplatta (6)
W
W
W
W
8 ventiler (18)
W
W
W
W
Multipolkretskort med 4 ventilplatser (14) och multipolkretskort med 3
ventilplatser (13)
W
10.4.2
7 ventiler (18)
IO-Link
P
P
A
P
B
C
D
C
E
10.4.3
220
Bygga om ventilsystemet
A
IO-Link P
P
P
B
C
D
B
C
E
IO-Link P
IO-Link P
10.4.4
O
Kontrollera ombyggnaden av ventilområdet
10.4.5
Materialnummer
221
O
Tabell 13:
Feltabell
tabellen)
tryckledning
Hörbart luftläckage
222
Tekniska data
12 Tekniska data
Tabell 14:
Tekniska data
Vikt
Skakfasthet
Relativ luftfuktighet
95%, inte kondenserad
2
Elektronik
Spänningsmatning elektronik
50 mA
max. 1,2 A
Anslutningar
IO-link
IO-link-anslutning X7I1:
• Kontakt, hane, M12, 5-polig, A-kodad
max. 24 bit
Parameter
Vendor namn
Vendor text
AES-D-IOLINK-24DOAVx-B
R419500617
Produkt text
max. 24 spolar
0.1b
0.1b
223
Bilaga
Tillbehör
Beskrivning
Materialnummer
8942051602
1823312001
Adresstabell 1
Ventilplats
14 spole
12 spole
Position
14 coil
12 coil
1
1
2
2
3
3
4
4
5
Spole 9 (X+1.0)
Spole 10 (X+1.1)
5
6
Spole 11 (X+1.2)
Spole 12 (X+1.3)
6
Coil 11 (X+1.2)
Coil 12 (X+1.3)
Ventilplats
14 spole
12 spole
Position
14 coil
12 coil
1
1
2
2
3
3
4
4
5
Spole 9 (X+1.0)
Spole 10 (X+1.1)
5
6
Spole 11 (X+1.2)
Spole 12 (X+1.3)
6
Coil 12 (X+1.3)
7
Spole 13 (X+1.4)
Spole 14 (X+1.5)
7
8
Spole 15 (X+1.6)
Spole 16 (X+1.7)
8
Coil 15 (X+1.6)
Adresstabell 2
224
Bilaga
Adresstabell 3
Ventilplats
14 spole
12 spole
Position
14 coil
12 coil
1
1
2
2
3
3
4
4
5
Spole 9 (X+1.0)
Spole 10 (X+1.1)
5
Coil 9 (X+1.0)
Coil 10 (X+1.1)
6
Spole 11 (X+1.2)
Spole 12 (X+1.3)
6
Coil 12 (X+1.3)
7
Spole 13 (X+1.4)
Spole 14 (X+1.5)
7
8
Spole 15 (X+1.6)
Spole 16 (X+1.7)
8
Coil 15 (X+1.6)
Coil 16 (X+1.7)
9
Spole 17 (X+2.0)
Spole 18 (X+2.1)
9
Coil 17 (X+2.0)
Coil 18 (X+2.1)
Adresstabell 4
Ventilplats
14 spole
12 spole
Position
14 coil
12 coil
1
1
2
2
3
3
4
4
5
Spole 9 (X+1.0)
Spole 10 (X+1.1)
5
6
Spole 11 (X+1.2)
Spole 12 (X+1.3)
6
Coil 11 (X+1.2)
7
Spole 13 (X+1.4)
Spole 14 (X+1.5)
7
Coil 13 (X+1.4)
8
Spole 15 (X+1.6)
Spole 16 (X+1.7)
8
Coil 15 (X+1.6)
9
Spole 17 (X+2.0)
Spole 18 (X+2.1)
9
Coil 17 (X+2.0)
Coil 18 (X+2.1)
10
Spole 19 (X+2.2)
Spole 20 (X+2.3)
10
Coil 20 (X+2.3)
Adresstabell 5
Ventilplats
14 spole
12 spole
14 coil
12 coil
1
1
2
2
3
3
4
4
5
Spole 9 (X+1.0)
Spole 10 (X+1.1)
5
Coil 9 (X+1.0)
6
Spole 11 (X+1.2)
Spole 12 (X+1.3)
6
Coil 11 (X+1.2)
Coil 12 (X+1.3)
7
Spole 13 (X+1.4)
Spole 14 (X+1.5)
7
Coil 13 (X+1.4)
8
Spole 15 (X+1.6)
Spole 16 (X+1.7)
8
Coil 15 (X+1.6)
9
Spole 17 (X+2.0)
Spole 18 (X+2.1)
9
10
Spole 19 (X+2.2)
Spole 20 (X+2.3)
10
Coil 19 (X+2.2)
11
Spole 21 (X+2.4)
Spole 22 (X+2.5)
11
Coil 21 (X+2.4)
225
Bilaga
Adresstabell 6
Ventilplats
14 spole
12 spole
Position
14 coil
12 coil
1
1
2
2
3
3
4
4
5
Spole 9 (X+1.0)
Spole 10 (X+1.1)
5
Coil 9 (X+1.0)
6
Spole 11 (X+1.2)
Spole 12 (X+1.3)
6
Coil 11 (X+1.2)
Coil 12 (X+1.3)
7
Spole 13 (X+1.4)
Spole 14 (X+1.5)
7
Coil 13 (X+1.4)
Coil 14 (X+1.5)
8
Spole 15 (X+1.6)
Spole 16 (X+1.7)
8
Coil 15 (X+1.6)
9
Spole 17 (X+2.0)
Spole 18 (X+2.1)
9
Coil 17 (X+2.0)
10
Spole 19 (X+2.2)
Spole 20 (X+2.3)
10
Coil 19 (X+2.2)
11
Spole 21 (X+2.4)
Spole 22 (X+2.5)
11
12
Spole 23 (X+2.6)
Spole 24 (X+2.7)
12
Coil 23 (X+2.6)
Adresstabell 7
Ventilplats
14 spole
12 spole
Position
14 coil
12 coil
1
1
2
2
3
3
4
4
5
Spole 9 (X+1.0)
Spole 10 (X+1.1)
5
6
Spole 11 (X+1.2)
Spole 12 (X+1.3)
6
Coil 11 (X+1.2)
7
Spole 13 (X+1.4)
Spole 14 (X+1.5)
7
Coil 13 (X+1.4)
Coil 14 (X+1.5)
8
Spole 15 (X+1.6)
Spole 16 (X+1.7)
8
Coil 15 (X+1.6)
Coil 16 (X+1.7)
9
Spole 17 (X+2.0)
Spole 18 (X+2.1)
9
10
Spole 19 (X+2.2)
Spole 20 (X+2.3)
10
Coil 20 (X+2.3)
11
Spole 21 (X+2.4)
Spole 22 (X+2.5)
11
Coil 22 (X+2.5)
12
Spole 23 (X+2.6)
-
12
Coil 23 (X+2.6)
-
13
Spole 24 (X+2.7)
-
13
Coil 24 (X+2.7)
-
Ventilplats
14 spole
12 spole
Position
14 coil
12 coil
1
1
2
2
3
3
4
4
5
Spole 9 (X+1.0)
Spole 10 (X+1.1)
5
Coil 9 (X+1.0)
Coil 10 (X+1.1)
6
Spole 11 (X+1.2)
Spole 12 (X+1.3)
6
Coil 11 (X+1.2)
7
Spole 13 (X+1.4)
Spole 14 (X+1.5)
7
Coil 13 (X+1.4)
8
Spole 15 (X+1.6)
Spole 16 (X+1.7)
8
9
Spole 17 (X+2.0)
Spole 18 (X+2.1)
9
10
Spole 19 (X+2.2)
Spole 20 (X+2.3)
10
Coil 20 (X+2.3)
11
Spole 21 (X+2.4)
-
11
Coil 21 (X+2.4)
-
12
Spole 22 (X+2.5)
-
12
-
13
Spole 23 (X+2.6)
-
13
Coil 23 (X+2.6)
-
14
Spole 24 (X+2.7)
-
14
-
Adresstabell 8
226
Bilaga
Adresstabell 9
Ventilplats
14 spole
12 spole
Position
14 coil
12 coil
1
1
2
2
3
3
4
4
5
Spole 9 (X+1.0)
Spole 10 (X+1.1)
5
Coil 9 (X+1.0)
Coil 10 (X+1.1)
6
Spole 11 (X+1.2)
Spole 12 (X+1.3)
6
Coil 11 (X+1.2)
Coil 12 (X+1.3)
7
Spole 13 (X+1.4)
Spole 14 (X+1.5)
7
Coil 14 (X+1.5)
8
Spole 15 (X+1.6)
Spole 16 (X+1.7)
8
Coil 16 (X+1.7)
9
Spole 17 (X+2.0)
Spole 18 (X+2.1)
9
Coil 17 (X+2.0)
Coil 18 (X+2.1)
10
Spole 19 (X+2.2)
-
10
Coil 19 (X+2.2)
-
11
Spole 20 (X+2.3)
-
11
-
12
Spole 21 (X+2.4)
-
12
Coil 21 (X+2.4)
-
13
Spole 22 (X+2.5)
-
13
Coil 22 (X+2.5)
-
14
Spole 23 (X+2.6)
-
14
-
15
Spole 24 (X+2.7)
-
15
-
Adresstabell 10
Ventilplats
14 spole
12 spole
Position
14 coil
12 coil
1
1
2
2
3
3
4
4
5
Spole 9 (X+1.0)
Spole 10 (X+1.1)
5
Coil 9 (X+1.0)
6
Spole 11 (X+1.2)
Spole 12 (X+1.3)
6
Coil 11 (X+1.2)
7
Spole 13 (X+1.4)
Spole 14 (X+1.5)
7
Coil 14 (X+1.5)
8
Spole 15 (X+1.6)
Spole 16 (X+1.7)
8
Coil 15 (X+1.6)
Coil 16 (X+1.7)
9
Spole 17 (X+2.0)
-
9
Coil 17 (X+2.0)
-
10
Spole 18 (X+2.1)
-
10
Coil 18 (X+2.1)
-
11
Spole 19 (X+2.2)
-
11
Coil 19 (X+2.2)
-
12
Spole 20 (X+2.3)
-
12
-
13
Spole 21 (X+2.4)
-
13
-
14
Spole 22 (X+2.5)
-
14
Coil 22 (X+2.5)
-
15
Spole 23 (X+2.6)
-
15
Coil 23 (X+2.6)
-
16
Spole 24 (X+2.7)
-
16
-
227
Bilaga
Adresstabell 11
Ventilplats
14 spole
12 spole
Position
14 coil
12 coil
1
1
2
2
3
3
4
4
5
Spole 9 (X+1.0)
Spole 10 (X+1.1)
5
Coil 9 (X+1.0)
Coil 10 (X+1.1)
6
Spole 11 (X+1.2)
Spole 12 (X+1.3)
6
Coil 11 (X+1.2)
7
Spole 13 (X+1.4)
Spole 14 (X+1.5)
7
Coil 13 (X+1.4)
8
Spole 15 (X+1.6)
-
8
Coil 15 (X+1.6)
-
9
Spole 17 (X+2.0)
-
9
Coil 17 (X+2.0)
-
10
Spole 18 (X+2.1)
-
10
Coil 18 (X+2.1)
-
11
Spole 19 (X+2.2)
-
11
Coil 19 (X+2.2)
-
12
Spole 20 (X+2.3)
-
12
Coil 20 (X+2.3)
-
13
Spole 21 (X+2.4)
-
13
Coil 21 (X+2.4)
-
14
Spole 22 (X+2.5)
-
14
-
15
Spole 23 (X+2.6)
-
15
-
16
Spole 24 (X+2.7)
-
16
-
Ventilplats
14 spole
12 spole
Position
14 coil
12 coil
1
1
2
2
3
3
4
4
5
Spole 9 (X+1.0)
Spole 10 (X+1.1)
5
Coil 9 (X+1.0)
6
Spole 11 (X+1.2)
Spole 12 (X+1.3)
6
Coil 11 (X+1.2)
7
Spole 13 (X+1.4)
-
7
-
8
Spole 14 (X+1.5)
-
8
Coil 14 (X+1.5)
-
9
Spole 15 (X+1.6)
-
9
Coil 15 (X+1.6)
-
10
Spole 16 (X+1.7)
-
10
-
11
Spole 17 (X+2.0)
-
11
-
12
Spole 18 (X+2.1)
-
12
-
13
Spole 19 (X+2.2)
-
13
-
14
Spole 20 (X+2.3)
-
14
-
15
Spole 21 (X+2.4)
-
15
-
16
Spole 22 (X+2.5)
-
16
-
17
Spole 23 (X+2.6)
-
17
Coil 23 (X+2.6)
-
18
Spole 24 (X+2.7)
-
18
-
Adresstabell 12
228
Bilaga
Adresstabell 13
Ventilplats
14 spole
12 spole
Position
14 coil
12 coil
1
1
2
2
3
3
4
4
5
Spole 9 (X+1.0)
Spole 10 (X+1.1)
5
Coil 9 (X+1.0)
Coil 10 (X+1.1)
6
Spole 11 (X+1.2)
-
6
Coil 11 (X+1.2)
-
7
Spole 13 (X+1.4)
-
7
Coil 13 (X+1.4)
-
8
Spole 14 (X+1.5)
-
8
Coil 14 (X+1.5)
-
9
Spole 15 (X+1.6)
-
9
Coil 15 (X+1.6)
-
10
Spole 16 (X+1.7)
-
10
Coil 16 (X+1.7)
-
11
Spole 17 (X+2.0)
-
11
-
12
Spole 18 (X+2.1)
-
12
Coil 18 (X+2.1)
-
13
Spole 19 (X+2.2)
-
13
-
14
Spole 20 (X+2.3)
-
14
Coil 20 (X+2.3)
-
15
Spole 21 (X+2.4)
-
15
Coil 21 (X+2.4)
-
16
Spole 22 (X+2.5)
-
16
Coil 22 (X+2.5)
-
17
Spole 23 (X+2.6)
-
17
Coil 23 (X+2.6)
-
18
Spole 24 (X+2.7)
-
18
Coil 24 (X+2.7)
-
19
Spole 12 (X+1.3)
-
19
Coil 12 (X+1.3)
-
Adresstabell 14
Ventilplats
14 spole
12 spole
Position
14 coil
12 coil
1
1
2
2
3
3
4
4
5
Spole 9 (X+1.0)
-
5
Coil 9 (X+1.0)
-
6
Spole 11 (X+1.2)
-
6
Coil 11 (X+1.2)
-
7
Spole 13 (X+1.4)
-
7
Coil 13 (X+1.4)
-
8
Spole 14 (X+1.5)
-
8
Coil 14 (X+1.5)
-
9
Spole 15 (X+1.6)
-
9
-
10
Spole 16 (X+1.7)
-
10
Coil 16 (X+1.7)
-
11
Spole 17 (X+2.0)
-
11
Coil 17 (X+2.0)
-
12
Spole 18 (X+2.1)
-
12
Coil 18 (X+2.1)
-
13
Spole 19 (X+2.2)
-
13
Coil 19 (X+2.2)
-
14
Spole 20 (X+2.3)
-
14
-
15
Spole 21 (X+2.4)
-
15
Coil 21 (X+2.4)
-
16
Spole 22 (X+2.5)
-
16
Coil 22 (X+2.5)
-
17
Spole 23 (X+2.6)
-
17
Coil 23 (X+2.6)
-
18
Spole 24 (X+2.7)
-
18
Coil 24 (X+2.7)
-
19
Spole 12 (X+1.3)
-
19
Coil 12 (X+1.3)
-
20
Spole 10 (X+1.1)
-
20
Coil 10 (X+1.1)
-
229
Bilaga
Adresstabell 15
Ventilplats
14 spole
12 spole
Position
14 coil
12 coil
1
1
2
2
3
3
4
-
4
-
5
Spole 9 (X+1.0)
-
5
Coil 9 (X+1.0)
-
6
Spole 11 (X+1.2)
-
6
Coil 11 (X+1.2)
-
7
Spole 13 (X+1.4)
-
7
-
8
Spole 14 (X+1.5)
-
8
-
9
Spole 15 (X+1.6)
-
9
-
10
Spole 16 (X+1.7)
-
10
-
11
Spole 17 (X+2.0)
-
11
-
12
Spole 18 (X+2.1)
-
12
-
13
Spole 19 (X+2.2)
-
13
Coil 19 (X+2.2)
-
14
Spole 20 (X+2.3)
-
14
-
15
Spole 21 (X+2.4)
-
15
Coil 21 (X+2.4)
-
16
Spole 22 (X+2.5)
-
16
Coil 22 (X+2.5)
-
17
Spole 23 (X+2.6)
-
17
-
18
Spole 24 (X+2.7)
-
18
-
19
Spole 12 (X+1.3)
-
19
-
20
Spole 10 (X+1.1)
-
20
-
21
-
21
-
Adressdata 16
Ventilplats
14 spole
12 spole
Position
14 coil
12 coil
1
1
2
2
3
-
3
-
4
-
4
-
5
Spole 9 (X+1.0)
-
5
Coil 9 (X+1.0)
-
6
Spole 11 (X+1.2)
-
6
-
7
Spole 13 (X+1.4)
-
7
Coil 13 (X+1.4)
-
8
Spole 14 (X+1.5)
-
8
Coil 14 (X+1.5)
-
9
Spole 15 (X+1.6)
-
9
Coil 15 (X+1.6)
-
10
Spole 16 (X+1.7)
-
10
-
11
Spole 17 (X+2.0)
-
11
Coil 17 (X+2.0)
-
12
Spole 18 (X+2.1)
-
12
-
13
Spole 19 (X+2.2)
-
13
Coil 19 (X+2.2)
-
14
Spole 20 (X+2.3)
-
14
Coil 20 (X+2.3)
-
15
Spole 21 (X+2.4)
-
15
-
16
Spole 22 (X+2.5)
-
16
-
17
Spole 23 (X+2.6)
-
17
-
18
Spole 24 (X+2.7)
-
18
Coil 24 (X+2.7)
-
19
Spole 12 (X+1.3)
-
19
Coil 12 (X+1.3)
-
20
Spole 10 (X+1.1)
-
20
Coil 10 (X+1.1)
-
21
-
21
-
22
-
22
-
Adresstabell 16
230
Bilaga
Adresstabell 17
Ventilplats
12 spole
Position
14 coil
12 coil
1
1
2
-
2
-
3
-
3
-
4
-
4
-
5
Spole 9 (X+1.0)
-
5
Coil 9 (X+1.0)
-
6
Spole 11 (X+1.2)
-
6
-
7
Spole 13 (X+1.4)
-
7
Coil 13 (X+1.4)
-
8
Spole 14 (X+1.5)
-
8
-
9
Spole 15 (X+1.6)
-
9
Coil 15 (X+1.6)
-
10
Spole 16 (X+1.7)
-
10
Coil 16 (X+1.7)
-
11
Spole 17 (X+2.0)
-
11
Coil 17 (X+2.0)
-
12
Spole 18 (X+2.1)
-
12
-
13
Spole 19 (X+2.2)
-
13
-
14
Spole 20 (X+2.3)
-
14
Coil 20 (X+2.3)
-
15
Spole 21 (X+2.4)
-
15
-
16
Spole 22 (X+2.5)
-
16
Coil 22 (X+2.5)
-
17
Spole 23 (X+2.6)
-
17
-
18
Spole 24 (X+2.7)
-
18
Coil 24 (X+2.7)
-
19
Spole 12 (X+1.3)
-
19
-
20
Spole 10 (X+1.1)
-
20
Coil 10 (X+1.1)
-
21
-
21
-
22
-
22
-
23
-
23
-
Adresstabell 18
Ventilplats
14 spole
12 spole
Position
14 coil
12 coil
1
-
1
-
2
-
2
-
3
-
3
-
4
-
4
-
5
Spole 9 (X+1.0)
-
5
-
6
Spole 11 (X+1.2)
-
6
-
7
Spole 13 (X+1.4)
-
7
-
8
Spole 14 (X+1.5)
-
8
-
9
Spole 15 (X+1.6)
-
9
Coil 15 (X+1.6)
-
10
Spole 16 (X+1.7)
-
10
Coil 16 (X+1.7)
-
11
Spole 17 (X+2.0)
-
11
Coil 17 (X+2.0)
-
12
Spole 18 (X+2.1)
-
12
Coil 18 (X+2.1)
-
13
Spole 19 (X+2.2)
-
13
Coil 19 (X+2.2)
-
14
Spole 20 (X+2.3)
-
14
Coil 20 (X+2.3)
-
15
Spole 21 (X+2.4)
-
15
-
16
Spole 22 (X+2.5)
-
16
Coil 22 (X+2.5)
-
17
Spole 23 (X+2.6)
-
17
Coil 23 (X+2.6)
-
18
Spole 24 (X+2.7)
-
18
Coil 24 (X+2.7)
-
19
Spole 12 (X+1.3)
-
19
-
20
Spole 10 (X+1.1)
-
20
Coil 10 (X+1.1)
-
21
-
21
-
22
-
22
-
23
-
23
-
24
-
24
-
231
232