Groupe Brandt BIF872E Brukermanual

GUIDE D’UTILISATION -FR
INSTRUCTION
BOOKLET-EN- FR
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BETJENINGSVEJLEDNING-DK
INSTRUCTION FOR USE -EN
BRUKSANVISNING-SE
KÄYTTÖOHJE-FI
BRUKSANVISNING-NO
Congélateur - FR
Congélateur - FR
Freezer
EN
Freezer --EN
Fryseskab - DK
Frys - SE
Pakastımen -FI
Fryser - NO
BIF872E
BIF872E
FR
2
EXPEDITION ET REPOSITIONNEMENT........................ 19
AVANT D’APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE ....... 20
QEELQUES CONSEILS POUR ÉCONOMISER DE
L’ÉNERGIE....................................................................... 22
AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL
FR
3
FR
4
AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL
AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL
FR
5
FR
6
AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL
AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL
FR
7
FR
8
FR
9
FR
10
LES PARTIES ET COMPARTIMENTS DE L’APPAREIL
1
2
3
4
5
6
8
7
FR
11
FR
12
ST
N
SN
FR
13
FR
14
FR
15
FR
16
plats
plats
à
FR
17
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
FR
18
FR
19
FR
20
AVANT D’APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE
SIGNIFICATION
ACTION CORRECTIVE
FR
21
FR
22
FR
23
EN
24
SHIPMENT AND REPOSITIONING................................. 40
BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE.... 41
Tips for saving energy.............................................................. 42
EN
25
EN
26
EN
27
EN
28
EN
29
EN
30
EN
31
EN
32
THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE
COMPARTMENTS
1
2
3
4
5
6
8
7
EN
33
Freezer adjusted
temperature indicator
alarm indicator led
EN
34
Between 16 and 43 (oC)
ST
Between 16 and 38 (oC)
N
Between 16 and 32 (oC)
SN
Between 10 and 32 (oC)
EN
35
EN
36
of
Crisper drawer (salad drawer)
1-star compartment
2-star compartment
3-star compartment
4-star freezer drawer/shelf
EN
37
EN
38
Evaporating
tray
EN
39
EN
40
BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE
EN
41
MEANING
WHY
EN
42
EN
43
EN
44
DA
45
TRANSPORT OG FLYTNING.......................................... 64
FØR SERVICE TILKALDES............................................ 65
Energisparetips......................................................................... 67
DA
46
DA
47
DA
48
DA
49
DA
50
DA
51
DA
52
DA
53
DA
54
APPARATETS DELE OG RUM
1
2
3
4
5
6
8
7
DA
55
Knap til
temperaturindstilling
Alarmlys
DA
56
af
nede,
ST
N
SN
DA
57
DA
58
DA
59
Maksimal
Opbevaringstid
(måned)
6-8
6-8
6-8
6-8
4-8
1-3
I stykker
1-3
Bør pakkes ind selv hvis der
er en membran omkring den
Indpakning i folie
Indpakning i folie
I 2,5 kgs portioner og som
filetter
4-6
4-6
6-8
2
4.
2-4
4-6
2-3
3
DA
60
Maksimal
Opbevaringstid
(måneder)
10 – 13
12
6-8
12
8 - 10
6-9
10 – 12
10 – 12
12
8 - 10
Skær i to stykker og fjern stenen
4-6
Vask og pil
8 - 12
12
Vask og pil
8 - 12
DA
61
Mejeriprodukter
I egen
emballage
I skiver
Smør, margarine
I egen
emballage
2-3
6-8
6
Optøningstid ved
stuetemperatur
(timer)
Brød
4-6
2-3
4-5 (220-225 °C)
Kiks
3-6
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Kager
1-3
2-3
5-10 (200-225 °C)
1 - 1,5
3-4
5-8 (190-200 °C)
Filodej
2-3
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Pizza
2-3
2-4
Pie
Optøningstid i ovn
(minutter)
15-20 (200 °C)
DA
62
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Afrimning
Fordampningsbakke
LED-lys
DA
63
DA
64
DA
65
FEJLTYPE
HVORFOR
SÅDAN GØR DU
Kontrollér advarsler
Hvis fryseren ikke virker;
• Er der et strømsvigt?
• Er stikket sat korrekt i stikkontakten?
DA
66
DA
67
DA
68
SE
69
PLACERING AV LIVSMEDEL......................................... 81
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL................................... 86
Avfrostning................................................................................ 86
Byta ut LED-remsan................................................................. 87
SE
70
INNAN DU ANVÄNDER DIN FRYS
INNAN DU ANVÄNDER DIN FRYS
SE
71
SE
72
INNAN DU ANVÄNDER DIN FRYS
INNAN DU ANVÄNDER DIN FRYS
SE
73
SE
74
av
WEEE
för
SE
75
SE
76
SE
77
DELARNA I KYLSKÅPET OCH FACKEN
1
2
3
4
5
6
8
7
SE
78
Frysen justerad.
temperaturindikator
larmindikator-LED
SE
79
Klimatklass
Omgivningstemperatur oC
T
ST
N
SN
SE
80
SE
81
SE
82
SE
83
Nötkött
6-10
1-2
Lammkött
6-8
1-2
Kalvstek
6-10
1-2
6-10
1-2
I bitar
4-8
2-3
1-3
2-3
I bitar
1-3
1-2
Korv/Salami
7-8
10-12
Gås / Anka
4-8
10
Hjort - Kanin - Vildsvin
9-12
10-12
2
4-8
2-4
4-6
Kaviar
2-3
Snigel
I salt vatten, i en
aluminium-eller
plastkopp
3
SE
84
PLACERING AV LIVSMEDEL
10 - 12
10 - 13
Ärtor
12
6-9
Kål
6-8
2
10 - 12
Majs
12
Morot
12
Paprika
8 - 10
Spenat
6-9
2
Äggplanta
8 - 10
(I frysen) 5
4-6
(I frysen) 4
8 - 12
2
12
4
8 - 12
5-7
SE
85
PLACERING AV LIVSMEDEL
I skivor
egen
2-3
6-8
egen
6
10 - 12
Ägg blandning
(vita - gula)
10
Ägg-gula
8 - 10
Äggvita
Ägg (*)
Bröd
4-6
2-3
4-5 (220-225 °C)
3-6
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Paj
1-3
2-3
5-10 (200-225 °C)
1 - 1,5
3-4
5-8 (190-200 °C)
2-3
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Pizza
2-3
2-4
Tårta
15-20 (200 °C)
SE
86
• Placera inte enheten i rinnande vatten.
STRÖMKÄLLAN MÅSTE KOPPLAS UR.
SE
87
SE
88
SE
89
VARFÖR
VAD BÖR DU GÖRA
SE
90
FI
91
FI
92
ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA
ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA
FI
93
FI
94
ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA
ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA
FI
95
FI
96
FI
97
20
mm:n
FI
98
FI
99
LAITTEEN OSAT JA OSASTOT
1
2
3
4
5
6
8
7
FI
100
FI
101
N
SN
FI
102
FI
103
FI
104
Pihvi
6-8
Lampaanliha
6-8
6-8
6-8
Paloina
4-8
Jauheliha
1-3
Paloina
1-3
Bolognan makkara/salami
4-6
4-6
6-8
4
2-4
4-6
2-3
Etanat
3
FI
105
RUOAN SÄILYTYSOPAS
10 - 13
Pavut
12
Kaali
6-8
12
Paprika
8 - 10
6-9
10 - 12
10 - 12
12
8 - 10
Aprikoosit ja persikat
4-6
Mansikat ja mustikat
Pese ja katko varret
8 - 12
12
Pese ja katko varret
8 - 12
FI
106
RUOAN SÄILYTYSOPAS
2-3
6-8
Voi, margariini
6
2-3
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
2-3
2-4
15-20 (200 °C)
FI
107
PUHDISTAMINEN JA KUNNOSSAPITO
FI
108
LED-liuska
FI
109
FI
110
ENNEN KUIN OTAT YHTEYTTÄ HUOLTOON
VIAN TYYPPI
SYY
MITÄ TEHDÄ
FI
111
FI
112
NO
113
Innhold
FØR ENHETEN TAS I BRUK.......................................... 114
Generelle advarsler..................................................................114
Gamle og ut-av-order kjøleskap...............................................118
Sikkerhetsadvarsler..............................................................118
Før du Bruker din Kjøleskap.................................................... 120
No-Frost-teknologi................................................................... 120
DELENE TIL APPARATET OG KAMRENE.................... 121
INFORMASJON OM BRUK............................................ 122
Kontrollpanel............................................................................ 122
Innstillingsknapp for temperatur i fryserdel.......................... 122
Alarmlampe.......................................................................... 122
Superfrysmodus................................................................... 122
Innstillinger for frysertemperatur.......................................... 123
Advarsler om temperaturjusteringer........................................ 123
Tilbehør.................................................................................... 124
Isterningsbrett...................................................................... 124
Icematic (I noen modeller)................................................... 124
RETNINGSLINJER FOR OPPBEVARING AV MAT....... 125
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD............................... 129
Tining....................................................................................... 129
Skifte ut LED-strimmelen......................................................... 130
TRANSPORTERE OG FLYTTE...................................... 131
Transportere og endre plassering............................................ 131
FØR DU KONTAKTER SERVICE................................... 132
Tips for lagring av energi......................................................... 133
NO
114
FØR ENHETEN TAS I BRUK
Generelle advarsler
ADVARSEL: Hold ventilasjonsåpningene i apparatet
kapsling eller i den innebygde strukturen, uten hindringer.
ADVARSEL: Ikke bruk mekaniske innretninger eller
andre metoder for å akselerere tining prosessen, annet enn det som er anbefalt av produsenten.
ADVARSEL: Ikke bruk elektriske apparater inne i mat
lagringsrom i apparatet, med mindre de er av en type
som anbefales av produsenten.
ADVARSEL: Ikke skader kjølekretsen.
ADVARSEL: For å unngå farlige situasjoner som følge
til instabilitet av apparatet, må den festes i samsvar
med instruksjonene.
ADVARSEL: Når du plasserer apparatet, må du påse
at strømledningen ikke blir sittende fast eller kommer
til skade.
ADVARSEL: Du må ikke plassere flere skjøteledninger
eller strømkontakter bak apparatet.
Symbol ISO 7010 W021
Advarsel: Risiko for brann / brennbare materialer
• Hvis apparatet bruker R600 som kuldemedium
- du kan lære denne informasjonen fra etiketten
på kjøligere-du bør være forsiktig under transport
og montasje for å hindre apparatets kjølelementer fra å bli skadet. Selv R600a er en miljøvennlig
og naturgass, som det er eksplosiv, i tilfelle av en
lekkasje som skal skjedd på grunn av en skade i
kjølelementer flytte kjøleskapet fra åpen flamme
eller varmekilder og lufte ut rommet der apparatet
FØR ENHETEN TAS I BRUK
er plassert for noen få minutter.
• Mens du bærer og plassere kjøleskap, ikke gi
skader på kjøligere gass krets.
• Ikke oppbevar eksplosive stoffer som spraybokser
med en brennbar drivgass i dette apparatet.
• Dette apparatet er beregnet til å bli brukt i husholdninger og lignende applikasjoner som;
-- kjøkken for ansatte i butikker, kontorer og andre
arbeidsplasser
-- gårdsbruk og ved klienter i hoteller, moteller og
andre bosteder
-- seng og frokost typen miljøer;
-- catering
og
lignende
ikke-detaljhandel
applikasjoner
• Hvis stikkontakten ikke passer kjøleskapet plugg,
må den skiftes ut av produsenten, sin tjeneste
agenten eller lignende kvalifiserte personer for å
unngå fare.
• Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de har fått tilsyn eller
instruksjoner om bruk av apparatet av en person
som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn bør holdes under oppsyn for å sikre at de ikke leker med
apparatet.
• En spesielt jordet støpsel er blitt koblet til strømkabelen på kjøleskapet. Denne plug bør brukes med
et spesielt jordet stikkontakt av 16 ampere. Hvis
det ikke er noen slik kontakt i huset ditt, kan du få
NO
115
NO
116
FØR ENHETEN TAS I BRUK
den installert av en autorisert elektriker.
• Barn i alderen mellom 3 til 8 år har lov til å laste
inn og utav kjøleapparater. Barn er ikke forventet å
utføre rengjøring eller vedlikehold av apparatet. Det
forventes at småbarn (0-3 år) ikke bruker apparater.
Det er forventet at unge barn (3-8 år) trygy kan bruke
apparater, forutsatt at det gis kontinuerlig tilsyn.
Eldre barn (8-14 år) og sårbare mennesker som kan
bruke apparater trygt etter at de har fått riktig tilsyn
eller instruksjon for bruk av apparatet. Svært sårbare
mennesker forventes ikke å bruke apparater trygt
hvis ikke kontinuerlig tilsyn er gitt.
• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring
og kunnskap, hvis de får tilsyn eller instruksjoner om
bruk av apparatet på en sikker måte og understandt
faren involvert. Barn skal ikke leke med apparatet.
Rengjøring og vedlikehold, ikke skal gjøres av barn
uten tilsyn.
• Hvis ledningen er skadet, må den skiftes ut av produsenten, sin tjeneste agent eller lignende kvalifisert
personell for å unngå farlige situasjoner.
• Dette apparatet skal ikke brukes i høyder som overstiger 2000 moh.
For å unngå forurensing av mat, følg disse
instruksjonene:
• Å ha døren åpen i lange perioder, kan føre til en
betydelig økning i temperaturen i apparatets rom.
• Rengjør jevnlig overflater som kan komme i kontakt
FØR ENHETEN TAS I BRUK
med mat og tilgjengelige dreneringssystemer.
• Oppbevar rå kjøtt og fisk i egnede beholdere i
kjøleskapet, slik at det ikke kommer i kontakt med,
eller drypper på annen mat.
• To-stjerners fryseskuffer er egnet for oppbevaring
av forfrossen mat, lagring eller fremstilling av
iskrem og å lage isterninger.
• Ett-, to- og tre-stjerners rom er ikke egnet for frysing
av fersk mat.
• Hvis kjøleapparatet er tomt i lange perioder, må du
slå av, avrim, rengjøre, tørke og la døren stå åpen
for å forhindre muggdannelse i apparatet.
Vanndispenseren er tilgjengelig
• Rengjør vanntanker hvis de ikke har vært brukt i
48 timer; Skyll vannsystemet til en vannforsyning
hvis det ikke er tappet vann på 5 dager.
NO
117
NO
118
FØR ENHETEN TAS I BRUK
Gamle og ut-av-order kjøleskap
• Hvis den gamle kjøleskap har en lås, bryte eller fjerne låsen før
du kaster den, fordi barn kan bli fanget inni den og kan føre til
en ulykke.
• Gamle kjøleskap og frysere inneholder isolasjon og kjølemiddel
med KFK. Derfor så må man passe å ikke skade miljøet når du
skal kaste de gamle kjøleskap.
Vennligst spør din kommune om avhending av EE-avfallet for gjenbruk, resirkulering og gjenvinning formål.
Merknader:
• Vennligst les bruksanvisningen nøye før du installerer og bruker
apparatet. Vi er ikke ansvarlig for skader som oppstått som
følge av feil bruk.
• Følg alle instruksjonene på apparatet og bruksanvisning, og oppbevar denne veiledningen på et trygt sted for å løse de problemene som kan oppstå i fremtiden.
• Dette apparatet er produsert for å bli brukt i hus, og det kan bare
brukes i huset og for de angitte formål. Det er ikke egnet for
kommersiell eller vanlig bruk. Slik bruk vil føre til at garantien på
apparatet å bli kansellert, og vårt selskap vil ikke være ansvarlig
for tap som skal skjedd.
• Dette apparatet er produsert for å bli brukt i hus, og det er bare
egnet for kjøling / lagring matvarer. Det er ikke egnet for kommersiell eller vanlig bruk og / eller for lagring av stoffer unntatt
for mat. Vårt firma er ikke ansvarlig for tap som skal skjedd i strid
saken.
Sikkerhetsadvarsler
• Ikke bruk flere beholdere eller skjøteledning.
• Ikke sett i skadet, revet eller gamle plugger.
• Ikke trekk, bøy eller skade kabelen.
• Det må ikke brukes adapter på kontakten.
• Dette apparatet er beregnet for bruk av voksne, ikke la barn leke
med apparatet eller la dem henge over døren.
• Ikke plug-in eller ut pluggen fra stikkontakten med våte hender
for å unngå elektrisk støt!
FØR ENHETEN TAS I BRUK
• Ikke plasser glassflasker eller drikkebokser i fryseren avdelingen.
Flasker eller bokser kan eksplodere.
• Ikke plasser eksplosive eller brennbart materiale i kjøleskapet
for din sikkerhet. Plassere drikker med høyere alkohol beløp
vertikalt og ved å lukke halsen tett i kjøleskapet avdelingen.
• Når du tar isen laget i fryseren avdeling, ikke røre det, kan isen
forårsake isen brannskader og / eller kutt.
• Ikke berør frysevarer med våte hender! Ikke spis iskrem og
isbiter, straks etter at du tar dem ut av fryseren avdeling!
• Må ikke fryses de frosne varer etter å ha blitt smeltet. Dette kan
føre til helseproblemer som matforgiftning.
• Do Ikke dekk til kroppen eller toppen av kjøleskapet med blonder. Dette påvirker ytelsen til kjøleskapet ditt.
• Fest tilbehøret i kjøleskapet under transport for å hindre skade
på tilbehør.
Installerer og bruker kjøleskapet ditt
Før du begynner å bruke kjøleskap, bør du ta hensyn til følgende
punkter:
• Driftsspenning for kjøleskapet er 220-240 V ved 50Hz.
• Vi tar ikke ansvar for skader som oppstår på grunn ugrunnet
bruk.
• Sett kjøl i et sted som det ikke blir utsatt for direkte sollys.
• Apparatet bør være minst 50 cm unna ovner, gass ovner og
varmeapparat kjerner, og bør være minst 5 cm unna elektriske
ovner.
• Kjøleskapet bør aldri brukes utendørs eller la under regn.
• Når kjøleskapet er plassert ved siden av en dypfryser, bør det
være minst 2 cm mellom dem for å hindre fuktighet på den ytre
overflaten.
• Ikke legg noe på kjøleskapet ditt, og installere kjøleskapet i et
egnet sted så at minst 15 cm er tilgjengelig på oversiden.
• De justerbare foran benene bør stabiliseres i en passende høyde
for å tillate kjøleskapet opererer i et stabilt og forsvarlig måte. Du
kan justere beina ved å skru dem med klokken (eller i motsatt
retning). Dette bør gjøres før du legger mat i kjøleskapet.
• Før du bruker kjøleskap, tørk alle delene med varmt vann tilsatt
med en te skje med natriumbikarbonat, og deretter skylle med
rent vann og tørk. Legg alle delene tilbake etter rengjøring.
• Installer avstanden justering plast (delen med svarte skovler på
baksiden) ved å dreie den 90 °, som vist i figuren for å hindre at
NO
119
NO
120
FØR ENHETEN TAS I BRUK
kondensatoren fra berøre veggen.
• Fryseren bør plasseres mot en vegg med fri avstand på høyst
75 mm.
Før du Bruker din Kjøleskap
• Når det er operert for første gang eller etter transport, holde
kjøleskapet i oppreist stilling for 3 timer og sett den på å tillate
effektiv drift. Ellers kan du skade kompressoren.
• Kjøleskapet kan ha en lukt når den drives for første gang, lukten
vil forsvinne når kjøleskapet begynner å kjøle.
No-Frost-teknologi
Fryseren skiller seg fra mange andre standard frysere. Andre
apparater kan få is i fryseren på grunn av døråpning og fuktighet som
er forårsaket av mat. Avriming kreves i slike apparater. De må slås av
med jevne mellomrom, maten må flyttes ut og isen må fjernes.
Fryseren med “no frost”-teknologien hindrer slike problemer ved jevn
fordeling i fryseren gjennom bruk av en vifte. Dette kjøler maten i en
jevn og enhetlig måte og hindrer fuktighet og frysing.
NO
121
DELENE TIL APPARATET OG KAMRENE
1
2
3
4
5
6
8
7
Denne presentasjonen er kun for informasjon om delene til apparatet.
Delene kan variere ut fra apparatmodellen.
1. Kontrollpanel
2.Deksel på øvre fryserrom
3. Skuffer i fryserkammer / deksel på fryserrom*
4. Skuffer i fryserkammer
5. Ismaskin*
6. Isbrett*
7.LED-strimmel i fryser*
8. No Frost-luftsirkulasjonssystem
* I noen modeller
NO
122
INFORMASJON OM BRUK
Kontrollpanel
Symbol for
Superfrysing-modus
Innstillingsknapp for
frysertemperatur
Fryser justert
temperaturindikator
alarmindikatorlampe
Innstillingsknapp for temperatur i fryserdel
Denne knappen brukes til innstilling av temperaturen i fryseren. Trykk på denne
knappen for å angi verdier for fryserdelen. Knappen brukes også til å aktivere
SF-modus.
Alarmlampe
Hvis det er et problem med fryseren, lyser denne knappen rødt.
Superfrysmodus
Når brukes denne?
• Når du skal fryse store mengder mat.
• Til rask innfrysing av ferdiglaget mat.
• Til rask innfrysing av mat.
• For å lagre sesongens mat over lenger tid.
Hvordan brukes denne?
• Trykk på temperaturinnstillingsknappen helt til superfryslampen tennes.
• Superfryslampen lyser i denne modusen.
• Maksimal mengde fersk mat (i kilogram) som kan fryses i løpet av 24
timer er angitt på etiketten.
• For å oppnå maksimal ytelse ved maksimal fryserkapasitet må du sette
apparatet i aktiv SF-modus 24 timer før du legger maten i fryseren.
Når denne modusen er aktiv:
Hvis du trykker på temperaturinnstillingsknappen, avbrytes modusen og
innstillingen gjenopprettes fra -16.
NB! "Superfrys" avbrytes automatisk etter 24 timer eller når frysertemperaturen
faller under -32 °C.
NO
123
INFORMASJON OM BRUK
Innstillinger for frysertemperatur
• Utgangstemperaturen som vises på innstillingsskjermen er -18°C.
• Trykk én gang på fryserinnstillingsknappen.
• Innstillingstemperaturen reduseres hver gang du trykker på knappen (-16°C,
-18°C, -20°C, superfrys)
• Hvis du trykker på fryserinnstillingsknappen helt til frysersymbolet vises på
Fryserinnstillingsskjermen og ikke trykker på noen knapper i løpet av de neste 3
sekundene,
Begynner superfryslampen å blinke.
• Hvis du fortsetter å trykke, starter innstillingen fra begynnelsen igjen.
Advarsler om temperaturjusteringer
• Temperaturjusteringene dine slettes ikke ved et strømbrudd.
• Ikke gå videre til en ny justering før en justering er fullført.
• Temperaturjusteringer bør gjøres ut fra hvor ofte døren åpnes og hvor mye
mat det er lagret i fryseren samt omgivelsestemperaturen i rommet der
fryseren står.
• For at fryseren skal bli helt avkjølt, bør den stå påslått i opptil 24 timer, avhengig
av omgivelsestemperaturen. Den må ikke kobles fra i denne perioden.
• Ikke åpne fryserdørene ofte, og ikke plasser for mye mat i den i denne
perioden.
• Det er en 5 minutters utsettelsesfunksjon for å hindre skade på kompressoren
til fryseren, når den kobles fra og deretter kobles til igjen eller hvis det oppstår
et strømbrudd. Fryseren er vanligvis klar til bruk etter 5 minutter.
• Fryseren er designet for å brukes i omgivelser med standardiserte
temperaturintervaller som følger klimaklassen som er skrevet på etiketten.
Vi anbefaler ikke at du bruker fryseren i temperaturer som ligger utenfor
grensene når det gjelder effektiv kjøling.
• Dette apparatet er designet Klimaklasse
for å brukes ved omgivende
temperaturer på mellom 10–
T
43°C.
ST
Omgivelsestemperatur (oC)
Mellom 16 og 43 (oC)
Mellom 16 og 38 (oC)
N
Mellom 16 og 32 (oC)
SN
Mellom 10 og 32 (oC)
NO
124
INFORMASJON OM BRUK
Tilbehør
Isterningsbrett
• Fyll isterningsbrettet med vann og sett det i fryseboksen.
• Når vannet har frosset helt, kan du vri på isterningsbrettet som vist nedenfor
for å løsne isbitene.
Icematic (I noen modeller)
• Ta ut skuffen for å lage is
• Fyll vann opp til linjen.
• Sett brettet i sin opprinnelige
posisjon
• Når isbiter dannes, vri spaken
for å slippe isbiter.
Merk:
• Fryseboks må ikke fylles med vann for å lage is. Det kan være den er ødelagt.
• Det kan være at ismaskinen ikke klarer å bevege seg skikkelig mens
kjøleskapet er påslått. I et slikt tilfelle bør den renses etter at glassplatene
har blitt tatt ut.
Fjerne ismaskinen
• Ta ut glasshyllene i
fryserseksjonen
• Fjern ismaskinen ved å flytte
den til venstre eller høyre på
hylla.
Du kan fjerne ismaskinen for å gjøre fryseseksjonen større.
Visuelle og tekstbeskrivelser på tilbehør kan variere avhengig av hvilken modell
du har.
RETNINGSLINJER FOR OPPBEVARING AV MAT
• Bruk fryseren å lagre frosne matvarer i lange tidsperioder og gjøre isbiter.
• Hvis du skal bruke fryseren med maksimale frysekapasiteten:
• Plasser matvarer som du ønsker å fryse til den øverste kurven i fryseren
uten å overskride frysekapasitet på kjøleskapet ditt.
• Mens Super Freeze-modusen brukes, må du ikke lagre frosne matvarer
nær ferske matvarer som du ønsker å fryse.
Deretter aktiverer “Super Freeze”-modus igjen. Du kan plassere din mat ved
siden av andre frosne matvarer etter at de fryses (i minst 24 timer etter den
andre aktiveringen av “Super Freeze”-modus).
• Du kan fryse fersk mat hvis du sikrer at så mye av overflaten av matvarene
som skal fryses er i kontakt med kjøleflaten.
• Ikke sett ferske matvarer på sider av frosne matvarer, da det kan rime det.
• Ved frysing av ferske matvarer (dvs. kjøtt, fisk og fruktfyll), dele inn i
porsjonsstørrelser.
• Når enheten har blitt tint, erstatt matvarene i fryseren og husk å spise dem i
en kort tidsperiode.
• Du må aldri plasseres varm mat i fryseren.
• Instruksjonene på pakker med frosne matvarer bør alltid følges nøye, og hvis
ingen informasjon er tilgjengelig, må mat ikke lagres i mer enn 3 måneder fra
dato for innkjøp.
• Når du kjøper frosne matvarer, må du sikre at disse har blitt frosset ved
egnede temperaturer og at emballasjen er intakt.
• Frosne matvarer skal transporteres i egnede beholdere for å opprettholde
kvaliteten på mat og bør lagres i fryseren så snart som mulig.
• Hvis en pakke med frosne matvarer viser tegn til fuktighet og unormal
hevelse, har det tidligere blitt lagret på en uegnet temperatur, og innholdet
har forverret seg.
• Lagringstiden av frosne matvarer avhenger av romtemperaturen,
termostatinnstilling, hvor ofte døren åpnes, type mat og hvor lang tid det tar å
transportere produktet fra butikken til hjemmet ditt. Følg alltid instruksjonene
som er trykket på pakken og aldri overstige den maksimale lagringstiden som
er angitt.
At; Hvis du velger å åpne fryserdøren på nytt, rett etter å ha lukket den, kan det
være vanskelig å gjenåpne. Dette er normalt; når fryseren har nådd en passende
tilstand,må døren åpnes lett.
Viktig merknad:
• Frossen mat, når tint, skal tilberedes akkurat som ferskvarer. Hvis de ikke
kokes etter å tines, de må ALDRI fryses på nytt.
• Smaken av krydder på kokte retter (anis, basilikaen, brønnkarse, eddik,
diverse krydder, ingefær, hvitløk, løk, sennep, timian, merian, sort pepper,
etc.) endrer og de forutsetter en sterk smak når de lagres i en lang periode.
NO
125
NO
126
RETNINGSLINJER FOR OPPBEVARING AV MAT
Du må derfor bare legge en liten mengde krydder hvis du planlegger å fryse,
eller ønsket krydder bør legges etter at maten er opptint.
• Lagringsperioden av mat avhenger av oljen som anvendes. Egnede oljer er
margarin, kalv fett, olivenolje og smør, og uegnede oljer er peanøttolje og
svinefett.
• Maten i væskeform bør fryses i plast kopper og andre maten bør fryses i plast
eller poser.
Kjøtt og fisk
Maksimal
lagringstid
(måned)
Biff
Pakket inn i folie
6-8
Lammekjøtt
Pakket inn i folie
6-8
Pakket inn i folie
6-8
I små biter
6-8
I biter
4-8
Kjøttdeig
I pakker uten tilsatt krydder
1-3
Innvoller (biter)
I biter
1-3
Bolognes-saus/salami
Bør pakkes inn selv om den har
membran
Kylling og kalkun
Pakket inn i folie
4-6
Pakket inn i folie
4-6
Hjortedyr, kanin, villsvin
I 2,5 kilos porsjoner og som
fileter
6-8
Ferskvannsfisk (laks,
karpe, crane, malle)
Mager fisk; abbor, piggvar
og flyndre
Fet fisk (Tunfisk, makrell,
bluefish, ansjos)
Etter å ha renset fisken for
innvoller og skjell, vask og tørk
den; og om nødvendig kutt
finner og hode.
2
4
2-4
Skalldyr
Renset og i poser
4-6
Kaviar
2-3
Snegle
I saltvann, aluminium- eller
plastbeholder
3
NB! Frossent kjøtt bør tilberedes som ferskt kjøtt etter det har tint. Om kjøttet ikke
tilberedes etter å ha blitt tint, må det ALDRI fryses på nytt.
NO
127
RETNINGSLINJER FOR OPPBEVARING AV MAT
Frukt og grønnsaker
Snittbønner og
bønner
Bønner
Vask og kutt til små biter, og kok i vann
10-13
Rens og vask og kok i vann
12
Renset og kokt i vann
6-8
Rens og kutt i biter og kok i vann
12
Paprika
Kutt stilken, del opp i to biter og fjern
kjernen og kok i vann
8-10
Spinat
Vasket og kokt i vann
6-9
Ta blomstene fra hverandre, kutt hjertet
i deler og la det ligge litt i vann som er
tilsatt litt sitronjuice
10-12
Skjær opp i 2 cm lange biter etter
vasking
10-12
Rens og pakk med stilken eller som
sukkermais.
12
Kål
Gulrot
Skrell og del opp
8-10
Kutt opp i to biter og fjern steinen
4-6
Vask og hull ut
8-12
12
Vask og hull ut stilkene
8-12
NO
128
RETNINGSLINJER FOR OPPBEVARING AV MAT
Meieriprodukter
Pakke
(homogenisert)
melk
Maksimal
lagringstid
(måneder)
I sin egen pakke
2-3
Ren melk - I sin
egen pakke
6-8
Originalpakning
kan brukes ved kort
lagringsperiode.
Den bør pakkes
inn i folie for lengre
perioder.
Ost - inkludert
hvitost
I skiver
Smør, margarin
I sin egen pakke
6
Opptiningstid i
romtemperatur
(timer)
Brød
4-6
2-3
4-5 (220-225 °C)
Kjeks
3-6
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Bakverk
1-3
2-3
5-10 (200-225 °C)
1 - 1,5
3-4
5-8 (190-200 °C)
Filodeig
2-3
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Pizza
2-3
2-4
Pai
Opptiningstid i ovn
(minutter)
15-20 (200 °C)
NO
129
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
• Kople enheten fra strømforsyningen før rengjøring.
• Ikke rengjør enheten ved å helle vann på den.
• Fryserrommet bør rengjøres regelmessig ved hjelp av en
blanding av natriumbikarbonat og lunkent vann.
• Rengjør tilbehøret for seg med såpe og vann. Ikke vask det I
oppvaskmaskinen.
• Ikke bruk produkter, vaskemidler eller såper med
slipende effekt. Etter rengjøring skyller du med rent
vann og tørker.
• Når rengjøringen er fullført, setter du i støpselet igjen med tørre
hender.
• Du bør rengjøre kondensatoren (baksiden av enheten) med kost
en gang i året, med tanke på energisparing og økt produktivitet.
STRØMFORSYNINGEN MÅ KOPLES FRA
Tining
Fryseren avrimes automatisk. Vannet som dannes som et
resultat av avriming passerer gjennom vannrør, strømmer inn i
fordampningskammeret bak fryseren og fordamper av seg selv der
inne.
NO
130
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
Skifte ut LED-strimmelen
En LED-strimmel brukes til å lyse opp apparatet. Kontakt servicetekniker.
NB! Antall LED-strimler, og plasseringen av disse, kan variere avhengig av
modell.
!!! Noen versjoner har ikke belysning.
LED-strimmel
TRANSPORTERE OG FLYTTE
Transportere og endre plassering
• Originalinnpakningen og skumpolystyrenet (PS) kan tas vare på
hvis nødvendig.
• Ved transport må enheten festes med en bred reim eller et sterkt
tau. Følg forholdsreglene som er trykt på esken.
• Før enheten transporteres eller flyttes, må alle bevegelige
objekter (for eksempel hyller osv.) tas ut eller festes med tape for
å hindre at de ristes løs.
NO
131
NO
132
FØR DU KONTAKTER SERVICE
Alarmindikatorlampen tennes
FEILTYPE
ÅRSAK
«Feil
varsel»
Det er en/noen
del(er) som er i
ustand, eller det
er en feil med
kjølingsprosessen
TILTAK
Sjekk om døren er åpen.
Hvis døren ikke er åpen,
må du ringe etter service
for å få hjelp så fort som
mulig.
Fryseren er utstyrt med et innebygd feildeteksjonssystem som gir deg veiledning
hvis fryseren ikke fungerer som forventet. Ved en feil, vises en kode på
kontrollpanelet.
Sjekk advarsler;
Hvis fryseren fungerer ikke;
• Er det et strømbrudd?
• Er pluggen koblet til stikkontakten på riktig måte?
• Er sikringen av kontakten der pluggen er tilkoblet eller hovedsikringen i
orden?
Hvis fryseren ikke kjøler nok;
• Er fryseren overfylt,
• Temperaturen i fryseren satt til -16.
• Lukkes døren til fryseren ordentligi
• Det er ikke noe støv på kondensatoren,
• Er det tilstrekkelig avstand mellom fryser, bak og sidevegger.
Hvis skapet støyer:
Normal lyd
Knasende lyd:
• Høres under den automatiske avrimingen.
• Når skapet har kjølt ned eller blitt varmt (ekspanderende materiale).
Kort bankelyd: Høres når termostaten starter og stopper kompressoren.
Kompressorlyd: Den normale motorlyden. Denne lyden angir at
kompressoren arbeider som den skal. Når kompressoren starter, kan den
lage litt mer lyd en kort stund.
Boblende og surklende lyd: Lyden høres når kjølevæsken renner
gjennom rørene i systemet.
Lyd fra rennende vann: Dette er en normal lyd når det renner vann
ned i fordampingsbeholderen under avriming. Lyden kan høres under
avrimingen.
Lyden av kokende vann: Den normale viftelyden. Lyden kan høres når
luften sirkulerer i No Frost-skapet – dette er helt normalt.
BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE
Hvis kantene på skapet ved dørisoleringen er varme:
Spesielt i sommermånedene (nær det er varmt i været) kan flatene bli varme når
kompressoren går – dette er helt normalt.
Hvis det dannes fukt på de innvendige delene av kjøledelen:
• Er maten pakket ordentlig? Har emballasjen tørket før den er plassert i
skapet?
• Åpnes dørene ofte? Når døren til skapet åpnes, trenger fuktighet fra rommet
inn i skapet. Særlig hvis luftfuktigheten i rommet er høy, dannes det fuktighet
fortere jo oftere døren åpnes.
Hvis dørene ikke åpnes og lukkes ordentlig:
• Hindrer matvarenes emballasje at dørene lukkes ordentlig?
• Er hyllene i dørene, de øvrige hyllene og skuffene plassert riktig?
• Er dørisoleringen skadet?
• Står skapet stødig og plant?
Viktig informasjon:
• Hvis du ikke bruker skapet over lengre tid (for eksempel i sommerferien), bør
du koble skapet fra strømforsyningen.
Tips for lagring av energi
1. Installer apparatet på et Coll, godt vantilated rom, men ikke i direkte sollys
og ikke i nærheten av varmekilden (radiator, komfyr .. osv). Ellers bruker en
isolerende plate.
2. Tillat menighet mat og drikke for å kjøle ned utsiden av apparatet.
3. W høne å plassere, drikke s og sølevann de må dekkes. Ellers luftfuktigheten
øker ved apparatet. Derfor arbeidet ing tiden blir lengre. Også dekker drikke og
sølevann bidrar til å spare lukt og smak.
4. W høne å plassere mat og drikke, åpner døren så kort som mulig.
5. Hold tett deksler av ulike temrepature sammen i apparatet (Skarpere, chiller
... etc).
6. Dør pakning må være ren og smidig. Skift pakninger hvis slitt.
NO
133
52268022