Grasslin Talis MWF3 200-9-1 Brukermanual

FIG. 1
FIG. 6
A
80
50
Bewegungsmelder / Motion Detector /
Détecteur de mouvement / Rilevatore di
movimento / Detector de movimiento / Detetor
de movimento / Bewegingsmelder /
Detektor pohybu / Rörelsedetektor /
Bevegelsesmelder / Bevægelsessensor /
Liiketunnistin / Detektor ruchu / Mozgásérzékelő
Installation (FIG. 4)
B
AUTO
ON
LUX
100
OFF
500
TIME
5m 15m
30m
1s
80
50
5
D
talis MWF3 200-9-1
35
FIG. 2
EN
FIG. 2A
FR
IT
ES
PT
NL
Bedieningshandleiding
CS
SV
Bruksanvisning
NO
Bruksanvisning
DA
FI
PL
HU
WARNUNG
FIG. 2B
3m
9m
20 - 25°C
0.5 m
1.2 -1.5 m
2.5 m
9m
0.5 m 1 m
3m
1m
1m
3m
200°
DE
9m
FIG. 3
L
N
L
N
L
N
N
L
FIG. 4A
6-8
mm
6-8
mm
6-8
mm
30-35
mm
30-35
mm
30-35
mm
)
)
)
Installation (FIG. 4)
)
)
)
http://talis.graesslin.de
FIG. 4C
(c)(c)
(c)
(d)(d)
(d)
-Modus)
)
mode)
Dimensions (FIG. 1)
Testmodus
max. 2000 W
max. 1000 W
max. 1000 VA / 600 W (konventionell)
max. 1000 VA / 900 W (elektronisch)
max. 900 VA / 100 µF (unkompensiert)
25 x (1 x 18 W); 12 x (2 x 18 W);
15 x (1 x 36 W); 7 x (2 x 36 W);
10 x (1 x 58 W); 5 x (2 x 58 W)
max. 400 W
max. 600 VA / 400 W
(inkl. CFL- und PL-Lampe)
Installation und Montage
(b)(b)
(b)
)
(f)
(a)(a)
(a)
(e)
FIG. 4B
FIG. 5
7.
L
Weitere Informationen auf unserer Website:
More information on our web page:
Plus d’informations sur notre page d’accueil :
Ulteriori informazioni all’indirizzo:
Más información en nuestra página de inicio:
Para mais informações, aceda à nossa página na Internet:
U kunt meer informatie vinden op onze thuispagina:
Více informací naleznete na naší domovské stránce:
Ytterligare information på vår hemsida:
Ytterligere informasjon på vår startside:
Yderligere oplysninger kan findes på vores hjemmeside:
Lue lisää verkkosivustostamme:
Szersze informacje są dostępne na naszej stronie internetowej:
További információért látogasson el a honlapunkra:
80.10.1417.7 - 14/00247/0714/1114/ V05
FIG. 4
(b)(b)
(b)
5.
6.
(a)(a)
(a)
–– Fluorescent lamp
–– LED lamp
–– Energy-saving lamp
max. 2000 W
max. 1000 W
max. 1000 VA / 600 W (conventional)
max. 1000 VA / 900 W (electronic)
max. 900 VA / 100 μF (uncompensated)
25 x (1 x 18 W); 12 x (2 x 18 W);
15 x (1 x 36 W); 7 x (2 x 36 W);
10 x (1 x 58 W); 5 x (2 x 58 W)
max. 400 W
max. 600 VA / 400 W
(incl. CFL and PL lamp)
Connection diagram (FIG. 3)
5.
6.
7.
7.
)
5.
6.
Mode Test
)
)
)
)
)
)
)
–– Lámpara fluorescente
)
Interruptor manual (
)
)
)
)
Ajustes
)
6.
7.
)
5.
Valor de luminosidade LUX (
Interruptor manual (
)
)
)
)
5.
6.
7.
NL Bedieningshandleiding
Veiligheidsinstructies
Levensgevaar door elektrische schokken!
ZZAansluiting en montage uitsluitend door een
WAARSCHUWING
Beoogd gebruik
–– LED-lamp
–– Spaarlamp
230 V~ +/- 10% 50/60 Hz
tot 200°
)
)
)
)
Installatie en montage
Afmetingen (Afb. 1)
Locatie/montage (Afb. 2)
Aansluitschema (Afb. 3)
Installatie (Afb. 4)
Vervangen van de zekering (Afb. 5)
Bediening en instelling
Handbediende schakelaar en draaiknoppen (Afb. 6)
5.
6.
7.
Instellen van lensafdekking / detectiebereik
Testmodus
-modus)
kvalifikovaný elektrikář!
)
)
)
)
-režim)
Information om enheten
Beskrivning av enheten
Tekniska data
–– LED-lampa
–– Energisparlampa
Installation och montering
Dimensioner (FIG. 1)
Plats/montering (FIG. 2)
Installation (FIG. 4)
)
)
)
-läge)
Tiltenkt bruk
)
5.
6.
7.
Med dreieknappen „METER“ kan registreringsområdet hvor forbrukerne skal
kobles inn når bevegelse registreres, stilles inn.
• Kan stilles inn fra „-“ (R 2 m) til „+“ (R 9 m).
Tekniske spesifikasjoner
Med dreieknappen ”TIME” kan det stilles inn hvor lang tid som skal gå før
forbrukeren kobles ut etter den siste registreringen av en bevegelse.
• Kan stilles på ca. 5 sek. til 30 min.
• ”Test”: Testmodus (gåtest); forbruker og LED kobles INN i 2 sek. og UT i 2
sek når bevegelse registreres.
“ : Kortimpulsmodus for styring av tidsbryter for trappelys.
• „
Tilkoblingsspenning
Registreringsområde
Rekkevidde
–– Montasjehøyde 1,2 - 1,5 m
–– Montasjehøyde 1,8 - 2,0 m
Lysverdi
Omgivelsestemperatur
Beskyttelsesklasse
Beskyttelsestype
Sikring
Strømforbruk
Utløsningseffekt
–– Glødelampelast
–– Halogenlampelast (AC)
–– Halogenlampelast (LV)
–– Lysstofflampe
230 V~ +/- 10 % 50/60 Hz
inntil 200°
inntil 9 m
inntil 8 m
“ = ∞;
ca. 5 lux - „
„ “ = Innlæring
0 °C ... + 45 °C
II
IP40
5 x 20 mm; 10 A, treg
< 1 W (i standbymodus)
maks. 2000 W
maks. 1000 W
maks. 1000 VA / 600 W (tradisjonell)
maks. 1000 VA / 900 W (elektronisk)
maks. 900 VA / 100 μF (ukompensert)
25 x (1 x 18 W); 12 x (2 x 18 W);
15 x (1 x 36 W); 7 x (2 x 36 W);
10 x (1 x 58 W); 5 x (2 x 58 W)
maks. 400 W
maks. 600 VA / 400 W
(inkl. CFL- og PL-lampe)
Installasjon og montasje
Dimensjoner (FIG. 1)
På stedet/montasje (FIG. 2)
• Unngå å montere bevegelsesmelderen i nærheten av
–– varmekilder (vifteovner, klimaanlegg, belysning osv.)
–– Gjenstander med skinnende overflater (speil osv.)
–– Gjenstander som kan beveges med vinden (forheng, store planter
osv.) (FIG. 2A).
• Unngå direkte solstråling.
• Anbefalt montasjehøyde er 1,2 - 1,5 m (FIG. 2B).
Sikkerhetsforskrifter
Livsfare grunnet elektrisk slag!
ZZTilkobling og montasje må utelukkende utføres
ADVARSEL
av elektroteknikere!
• For å unngå personskader må tilkobling og montasje utelukkende utføres
av elektroteknikere!
• Før montasje av produktet må nettspenningen kobles fra!
• Før installasjonen må du installere en ledningsvernbryter (250 V AC,
10 A) av type C i henhold til EN60898-1.
• Utbrenning av lamper av bestemte merker kan føre til høy
innkoblingsstrøm som kan gi varig skade på apparatet.
• Ta hensyn til de nasjonale forskriftene og sikkerhetsforholdene.
• Inngrep og endringer på apparatet fører til opphevelse av garantien.
Les og følg denne bruksanvisningen for å garantere riktig funksjonsmåte på
apparatet og sikkerhet under arbeidet.
Informasjon om apparatet
Beskrivelse av apparatet
Bevegelsesmelderen fungerer etter prinsippet om passiv infrarød sensorikk
(PIR-sensor). Den reagerer på varmeendringer i et registreringsfelt, for
eksempel personer som kommer forbi, og kobler inn den tilkoblede
forbrukeren for en regulerbar tid ut fra den innstilte lysverdien.
)
Innstillinger
Automatisk modus
Bevegelsesmelderen slår lyset automatisk PÅ eller AV ut fra den innstilte
forsinkelsestiden, lysverdien og registreringsområdet.
Lagre lysverdi (
-modus)
Gå frem som følger for å lagre den aktuelle lysverdien (5 -500 Lux):
1. Sett dreieknappen ”LUX” på posisjonen „ “ når omgivelseslyset
svarer til ønsket lysverdi.
2. Hvis dreieknappen allerede står på „ “ setter du den i ca. 3 sekunder
på en annen posisjon, f.eks. ”100”, og setter den så igjen på posisjon „
“ igjen.
3. De tilknyttede forbrukerne blir koblet ut.
ZZLED-lampen på bevegelsesmelderen begynner å blinke langsomt
(aktiv innlæringsmodus).
4. OBS: Lagringen av lysverdien varer ca. 10 sekunder.
5. Etter innlæringsprosessen slår forbrukeren LED-lampen på i 5 sekunder
, eller LED-lampen blinker i 5 sekunder, og forbrukeren er UTKOBLET.
ZZBevegelsesmelderen går tilbake til automatisk modus (LED og
forbruker kobles ut).
Testmodus
Gåtest
I gåtestmodus kan du sjekke om bevegelsesmelderen dekker det ønskede
registreringsområdet. Den innebyggete LED-en benyttes til visning.
Still inn registreringsområdet:
1. Sett bevegelsesmelderen i automatisk modus med den manuelle
bryteren.
2. Sett dreieknappen „METER“ i posisjon „+“.
3. Sett dreieknappen ”TIME” på ”Test”. (Fig. 6).
4. Slå bevegelsesmelderen på.
Koblingsplan (FIG. 3)
Når bevegelsesmelderen kobles til strømnettet for første gang, utfører
den en selvtestsyklus i ca. 60 sekunder. Forbrukeren og LED-lampen
kan i dette tidsrommet kobles inn automatisk. uavhengig av innstillingen
av dreieknappen ”TIME”. Etter prøvesyklusen aktiveres den valgte
modusen automatisk.
Livsfare grunnet elektrisk støt!
Tilkobling og montasje må utelukkende utføres av elektroteknikere!
Forbrukeren styres av en bevegelsesmelder.
• Ved kobling av induktiviteter (f.eks. releer, vern, forkoblingsapparater osv.)
kan det være nødvendig å bruke en slukkeanordning.
• Parallellkobling av maks. 6 apparater anbefales.
5.
6.
7.
Installasjon (FIG. 4)
Stille inn linsedeksel / registreringsområde
OBS: Koble fra spenningen og beskytt systemet mot ny innkobling!
1. Ta bevegelsesmelderhodet (c) og rammen (d) av koblingsboksen (b)
(FIG. 4C).
2. Avisoler strømledningen på 6-8 mm lengde (FIG. 4A).
3. Koble til bevegelsesmelderen, se koblingsskjemaet (FIG. 3).
4. Stikk koblingsboksen (b) inn i veggboksen (a) og skru den fast (FIG. 4B).
5. Sett bevegelsesmelderhodet (c) inn i rammen (d) og press dem forsiktig
inn i holderne i koblingsboksen (FIG. 4C).
Utskiftning av sikringen (FIG. 5)
NO Bruksanvisning
)
• Apparatets fremste mål er tenning av lys ved bevegelsessporing.
• Bevegelsesmelderen egner seg til innendørs bruk, for eksempel i
trappehus, entreer, ganger, korridorer, kjellere osv.
• Egnet til installasjon i vegg (innfelt montasje).
Bevegelsesmelderen er utstyrt med sikring som beskyttelse mot overlast eller
feil tilkobling. Gå frem som følger for å skifte sikring:
OBS: Koble fra spenningen og beskytt systemet mot ny innkobling!
1. Ta bevegelsesmelderhodet (c) og rammen (d) av koblingsboksen (b)
(FIG. 4C).
2. Trekk ut sikringsholderen (f).
3. Ta ut sikringen (e) og skift den.
4. Skyv sikringsholderen (f) inn i koblingsboksen.
5. Sett bevegelsesmelderhodet (c) inn i rammen (d) og press dem forsiktig
inn i holderne i koblingsboksen (FIG. 4C).
Betjening og innstilling
Manuell bryter og dreieknapper (FIG. 6)
Den manuelle bryteren og dreieknappene er plassert under dekslet på
bevegelsesmelderhodet (g) (FIG. 4C).
Manuell bryter (
)
Med den manuelle bryteren kan driftsmodus for bevegelsesmelderen stilles
inn:
ON: Forbrukeren kobles inn i 2 timer. Bevegelsesmelderen går deretter
automatisk tilbake til automatisk modus.
AUTO: Automatisk modus
OFF: Forbrukeren blir koblet ut.
Lysverdi LUX (
)
Med dreieknappen ”LUX” kan det stilles inn fra hvilken lysverdi forbrukeren
skal kobles inn.
“.
• Kan stilles inn fra ca. 5 lux til „
• „ “ = Innlæring: Den aktuelle lysverdien (5 lux til 500 lux) lagres.
Gå rett inn i registreringsområdet til LED-lampen tennes.
Juster eventuelt registreringsområdet ved hjelp av dreieknappen.
Gjenta trinnene 5 og 6 til det ønskede registreringsområdet er stilt inn.
Bevegelsesmelderen leveres med ett linsedeksel som kan brukes til å
begrense registreringsområdet.
faglært elektriker!
Tekniske data
Betjening og indstilling
Manuel kontakt og drejeknapper (FIG. 6)
Manuel kontakt (
)
)
)
)
-modus)
Tekniset tiedot
5.
6.
7.
9 m saakka
8 m saakka
“ = ∞;
n. 5 Lux - „
„ “ = Oppimistila
0 °C ... + 45 °C
II
IP40
5 x 20 mm; 10 A, hidas
< 1 W (valmiustilassa)
Testmodus
Gåtest
)
Valoarvo LUX (
)
-tila)
Asennus (KUVA 4)
)
)
)
)
)
Tryb testowy
)
Instalacja (RYS. 4)
)
6.
7.
)
)
)
)
üzemmód)