Eksploderet tegning og reservedelsliste. Mafell LS 103, LS 103/35 Ec, LS 103 EC, LS 103/40 Ec, LS 103/30 Ec

9 Eksploderet tegning og reservedelsliste

De vigtigste informationer om reservedelene findes på vores hjemmeside: www.mafell.com

Tip til kundeservice:

Hvis en LS 103 Ec (med Cuprexmotor) skal monteres på en slidsmaskine SG 400 eller SG 500 (indtil produktionsår 2006), der findes hos kunden, skal drevet kpl. (pos.2), art.nr. 200842 på slidsmaskinen erstattes af drevet kpl. 204740.

På drevet kpl. 204740 kan håndgrebet tages af vha. sekskantskruetrækkeren SW 4, der følger med LS 103 Ec som tilbehør, så LS 103 Ec kan anbringes på SG 400 / SG 500.

-76-

Русский

5.1

5.2

5.3

5.4

5.5

5.6

6

6.1

6.2

7

8

9

2.7

3

4

4.1

4.2

4.3

4.4

5

1

2

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

2.6

Содержание

Объяснение условных знаков

..................................................................................... 78

Данные изделия

............................................................................................................ 78

Сведения о производителе

.......................................................................................... 78

Маркировка машины

.................................................................................................... 78

Технические характеристики

....................................................................................... 79

Выброс

........................................................................................................................... 79

Комплект поставки

........................................................................................................ 79

Использование по назначению

................................................................................... 80

Остаточные риски

......................................................................................................... 80

Указания по технике безопасности

............................................................................. 80

Оснащение / настройка

................................................................................................ 81

Подключение к сети

...................................................................................................... 81

Монтаж фрезерной цепной гарнитуры

....................................................................... 81

Замена фрезерной цепи

.............................................................................................. 82

Замена звездочки

......................................................................................................... 82

Эксплуатация

................................................................................................................ 82

Ввод в эксплуатацию

.................................................................................................... 82

Включение и выключение

............................................................................................ 82

Регулировка поперечного упора

.................................................................................. 83

Регулировка глубины долбления

................................................................................ 83

Принцип работы

........................................................................................................... 83

Долбление выемок

....................................................................................................... 83

Техническое обслуживание и текущий ремонт

.......................................................... 83

Фрезерные цепи

........................................................................................................... 83

Хранение

....................................................................................................................... 83

Устранение неполадок

................................................................................................. 84

Специальные принадлежности

................................................................................... 84

Покомпонентное изображение и список запасных частей

........................................ 84

-77-

1 Объяснение условных знаков

Этот символ размещен во всех местах, где приведены указания по безопасности.

В случае их невыполнения возможны тягчайшие травмы.

Этот символ означает ситуацию, в которой возможно повреждение имущества.

Если ее не избежать, возможны повреждения изделия или предметов, находящихся рядом с ним.

Этим символом помечены советы по применению и другая полезная информация.

2 Данные изделия

к машинам с арт. № 924201, 924202, 924203, 924204, 924205, 924206, 924220, 924221, 924222, 924228,

924229, 924235, 924236, 924237, 924238, 924240 или 924250

2.1

Сведения о производителе

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D78727 Oberndorf / Neckar, телефон +49 (0)7423/812 0, факс +49

(0)7423/812218, эл. почта [email protected]

2.2

Маркировка машины

Все данные, необходимые для идентификации машины, указаны на заводской табличке.

Класс защиты II

Символ CE для подтверждения соответствия основным требованиям безопасности и здравоохранения, согласно приложению I к Директиве о машинах

Только для стран ЕС

Не бросайте электроинструменты в бытовой мусор !

Согласно Европейской директиве 2002/96/EG об устаревших электрических и электронных приборах и аналогичным законам отдельных стран, использованные электроинструменты должны собираться отдельно и передаваться для дальнейшего использования без ущерба для окружающей среды.

Прочитайте инструкцию по эксплуатации для уменьшения опасности получения травм.

-78-

2.3

Технические характеристики

Универсальный двигатель, защищенный от радио - и ТВ помех

Потребляемая мощность при продолжительном режиме работы

Ток при нормальной нагрузке

Частота оборотов на холостом ходу

Глубина долбления

Глубина долбления с направляющей рамой FG 150, № для заказа 200 980

Вес без сетевого кабеля LS 103 Ec

Вес направляющей рамы FG 150, № для заказа 200 980

230 В~, 50 Гц

2500 Вт

13 A

4050 мин

100 мм

150 мм

8,7 kg

4,6 кг

-1

120 В~, 60 Гц

20 A

2.4

Выброс

Указанные уровни шума были измерены в соответствии со стандартом DIN EN 62841 1 и могут использоваться для сравнения электроинструмента с другим инструментом и для предварительной оценки нагрузки.

Опасно

При использовании электроинструмента уровни шума могут отличаться от указанных значений. Это зависит от способа использования инструмента, в частности, от типа обрабатываемой детали.

Поэтому всегда используйте средства защиты органов слуха, даже когда электроинструмент работает без нагрузки!

2.4.1

Данные по излучению шума

Значения создания шума, измеренные, согласно EN 62841, составляют:

Уровень мощности звука Уровень шума на рабочем месте

Холостой ход 108 дБ (A) 97 дБ (A)

Под нагрузкой 108 дБ (A)

2.4.2

Данные по вибрации

97 дБ (A)

Стандартное колебание рук и кистей рук составляет 5,1 м/с 2 .

2.5

Комплект поставки

Цепнодолбежный станок на 220 Вольт LS 103 Ec в комплекте с:

1 направляющая, в сборе

1 фрезерная цепь

1 звездочка

1 поперечный упор

2 инструмента для обслуживания

1 инструкция по эксплуатации

1 экземпляр „Указаний по технике безопасности“

-79-

2.6

Использование по назначению

Цепнодолбежный станок на 220 В предназначен исключительно для долбления массивной древесины с использованием фрезерных цепей.

Размер используемой фрезерной цепной гарнитуры (направляющая, фрезерная цепь и звездочка) должен соответствовать приведенным в данной инструкции по эксплуатации.

Другое, отличное от приведенного выше, использование недопустимо. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате подобного использования.

Для того чтобы правильно эксплуатировать машину, соблюдайте предписанные фирмой

Mafell условия эксплуатации, технического обслуживания и ухода.

2.7

Остаточные риски

Опасно

В случае использования по назначению и несмотря на соблюдение правил техники безопасности все же остаются остаточные риски, вызываемые назначением, которые могут привести к последствиям для здоровья.

- касание фрезерной цепи в отрытом месте.

- касание выступающей под заготовкой части фрезерной цепи во время долбления.

- касание фрезерной цепи сбоку.

- разрыв фрезерной цепи.

-

Поверните машину назад против пользователя, если поперечный упор не закреплен при ручном фрезеровании.

-

Касание токопроводящих деталей при открытом корпусе и не извлеченной вилке питания.

-

Ухудшение слуха при длительной работе без средств защиты органов слуха.

-

Выделение опасной для здоровья древесной пыли при длительной эксплуатации без отсоса.

3 Указания по технике безопасности

Опасно

Всегда соблюдайте приведенные далее указания по безопасности и правила техники безопасности, действующие в стране, где применяется пила!

Общие указания:

-

Запрещается обращаться с этой машиной детям и подросткам. Исключение составляют подростки, работающие под наблюдением специалиста с целью обучения.

-

Ни в коем случае не работайте без защитных приспособлений, использование которых предписано для определенных рабочих операций, и не изменяйте в машине ничего, что могло бы отрицательно сказаться на ее безопасности.

-

При использовании машины вне помещения рекомендуется использование выключателя тока утечки.

-

Поврежденные кабели или вилки следует немедленно заменить. Замена должна производиться только специалистами Mafell или авторизованным сервисным центром Mafell во избежание рисков угрозы для безопасности.

-

Избегайте резких перегибов кабеля. Особенно при транспортировке и хранении машины не наматывайте кабель вокруг машины.

Указания по применению средств личной защиты:

-

Во время работы всегда использовать защиту органов слуха.

-

Во время работы всегда использовать противопылевой респиратор.

Указания по эксплуатации:

-

Обеспечьте наличие свободного пространства для работы стоя с нескользящим полом и достаточным освещением.

- Перед сменой инструмента, наладочными работами и перед устранением неисправностей

(к ним относится удаление застрявших щепок) отсоединяйте вилку соединительного шнура от сети.

-

Не обрабатывайте заготовок, слишком малых или слишком больших для мощности машины.

-80-

-

Натяните фрезерную цепь и направляющую надлежащим образом и поддерживайте их в надлежащем состоянии. Квалифицированно отремонтируйте неисправные фрезерные цепи перед повторным использованием и используйте только острые фрезерные цепи!

-

Внимание: Используйте для машины без направляющей рамы FG 150 только фрезерную цепную гарнитуру на 100 мм!

-

Снимайте кожух цепи только для смены инструмента и сразу же привинчивайте его обратно. Никогда не работайте без кожуха цепи!

-

Никогда не транспортируйте цепнодолбежный станок с работающей фрезерной цепью и избегайте прикосновения фрезерной цепи к грунту!

работающей

-

Выключатель не разрешается зажимать.

-

Перед включением проверьте, правильно ли натянута фрезерная цепь.

-

По возможности обеспечьте, чтобы заготовка не опрокидывалась, не проскальзывала, не переворачивалась и не подскакивала, например, с помощью струбцин.

-

Начинайте долбление заготовки только тогда, когда фрезерная цепь достигла своей полной частоты вращения.

-

Проверяйте заготовку на наличие инородных тел. Не долбите металлические детали, например, гвозди.

-

Уже перед включением держите машину наготове прочно двумя руками, при этом фрезерная цепь должна быть свободной.

Приступать к долблению при движущейся фрезерной цепи. Следите при этом за безопасным положением.

-

При долблении отводите присоединительный кабель всегда назад от машины.

-

Регулируйте при долблении подачу в соответствии с толщиной материала. Слишком быстрое выдалбливание ведет к перегрузке двигателя, к неровным выдалбливаемым отверстиям и быстрому затуплению фрезерной цепи.

-

Убирайте станок с заготовки только тогда, когда остановилась фрезерная цепь.

-

Никогда не берите работающую машину за выброс опилок и в зоне незащищенного участка фрезерной цепи.

-

При ручном фрезеровании перед включением машины убедитесь, что поперечный упор закреплен и прилегает к заготовке. Без поперечного упора нельзя фрезеровать!

-

Используйте машину только на открытом воздухе или в хорошо проветриваемых помещениях.

-

Носите пылезащитную маску во время работы машины

Указания по техническому обслуживанию и текущему ремонту:

-

Регулярная очистка машины (и прежде всего регуляторов и направляющих) является важным показателем надежности.

-

Разрешается использование только оригинальных запасных частей и принадлежностей фирмы MAFELL. В противном случае оснований для претензий и ответственности изготовителя не существует.

-

Носите защитные перчатки при всех работах по техническому обслуживанию и текущему ремонту.

4 Оснащение / настройка

4.1

Подключение к сети

Перед вводом в эксплуатацию обратите внимание, чтобы напряжение сети соответствовало с рабочим напряжением, указанным на заводской табличке.

4.2

Монтаж фрезерной цепной гарнитуры

Опасно

При проведении любых работ по техническому обслуживанию вынимать вилку соединительного шнура.

• Слегка привинтите направляющую винтом с цилиндрической головкой. Следите при этом за тем, чтобы направляющая ровно ложилась в паз на корпусе редуктора и выкрутите при необходимости установочный винт 14 (рис. 1).

• Монтаж фрезерной цепи и звездочки осуществляется в соответствии с пунктами

4.3 и 4.4.

-81-

4.3

Замена фрезерной цепи

Опасность!

При проведении любых работ по техническому обслуживанию вынимать вилку соединительного шнура.

Следите за тем, чтобы натягиваемая фрезерная цепь была хорошо заточена, поскольку это является основным условием безупречного долбления.

Для замены фрезерной цепи действуйте следующим образом:

• Сначала ослабьте фрезерную цепь посредством установочного винта 14 (рис. 1).

• Снимите кожух цепь 11 (рис. 2), одновременно ослабив два винта с накатанной головкой.

• Открутите винты с цилиндрической головкой

16.

• Ослабьте и извлеките винт с потайной головкой в валу зубчатой передачи.

• Снимите звездочку, фрезерную цепь и направляющую.

• Выполните монтаж последовательности.

в обратной

• Установите новую фрезерную цепь обратно вместе со звездочкой и направляющей, убедившись, что резцы работают в рабочем направлении (см. стрелку на кожухе цепи 11

(рис. 2)).

• Затяните винт с потайной головкой в валу зубчатой передачи.

• Слегка подтяните винт с цилиндрической головкой 16 и натяните фрезерную цепь установочным винтом 14 (рис. 1).

Правильное натяжение цепи достигнуто тогда, когда фрезерную цепь можно приподнять в середине направляющей прим. на 6 мм.

• Снова затяните винт с цилиндрической головкой 16 (рис. 2) после завершения работ по наладке.

• Снова установите кожух цепи 11!

4.4

Замена звездочки

Опасно

При проведении любых работ по техническому обслуживанию вынимать вилку соединительного шнура.

• В случае замены звездочки ослабить винт с потайной головкой в валу редуктора с помощью закрепленной на станке шестигранной отвертки путем легкого удара по ключу.

• Выполните монтаж в обратной последовательности. Установите новую звездочку на вал редуктора так, чтобы паз звездочки захватывал цилиндрический штифт, установленный поперечно через вал редуктора.

5 Эксплуатация

5.1

Ввод в эксплуатацию

Данную инструкцию по эксплуатации следует довести до сведения всех лиц, которым поручено управление машиной, причем особое внимание следует обратить на раздел „Правила безопасности“.

5.2

Включение и выключение

Опасно

Следите за тем, чтобы фрезерная цепь свободно двигалась.

Отведите соединительный провод назад.

Удерживайте машину обеими руками.

Включайте машину только, когда фрезерная цепь не соприкасается с заготовкой.

-82-

• Включение: разблокируйте сначала блокировку против включения вперед нажатием на рычаг блокировки 4 (рис. 2).

Затем нажмите рычаг включения 3. Так как это переключатель без стопора, то машина работает, пока нажат этот переключатель.

• Выключение: Для выключения отпустите рычаг включения 3. При этом автоматически приводится в действие блокировка против включения и предохраняет машину от ошибочного включения

Процессы включения создают кратковременные падения напряжения. В случае неблагоприятных условий сети возможны проявления воздействий на другие приборы.

При полных сопротивлениях сети менее 0,27 ожидаются.

Ом помехи не

5.3

Регулировка поперечного упора

Расстояние от проушины к кромке плавно регулируется поперечным упором 6 (рис. 2) от 8 до 150 мм.

• Отвинтите зажимной рычаг 8 и настройте расстояние на шкале 7. Обращайте внимание на указатель в зависимости от ширины отверстия 30, 35 или 40 мм!

• Снова затяните зажимной рычаг 8 после этого. Зажимной рычаг может переставляться путем подъема в любое удобное для зажима положение.

должен прилегать к дереву. Долбите сначала начало и конец проушины, а затем остальное.

Долбите с равномерным давлением и подачей. По прошествии двух часов работы необходимо очистить фрезерную цепь и смазать в жидкой масляной ванне.

5.6

Долбление выемок

Для этого можно привинтить на отверстиях Ø 4,5 мм на поперечный упор 6 (рис. 2) две деревянные планки (см. рис. 4).

6 Техническое текущий ремонт обслуживание

Опасно

При проведении любых работ по техническому обслуживанию вынимать вилку соединительного шнура.

и

Конструкция машин MAFELL требует минимального технического обслуживания.

Используемые шарикоподшипники смазаны на весь срок эксплуатации. После длительной эксплуатации мы рекомендуем передать машину на технический осмотр авторизованной фирмой

MAFELL мастерской по обслуживанию клиентов.

Для смазки всех точек смазки используйте только нашу специальную консистентную смазку, № для заказа 049040 (1 кг банка).

5.4

Регулировка глубины долбления

Глубина паза под шип регулируется плавно.

• Отвинтите зажимной рычаг 10 (рис. 2) и установите упор ограничения глубины 9 с миллиметровой шкалой на требуемую глубину.

6.1

Фрезерные цепи

Используемая на станке фрезерная цепь по прошествии двух часов работы должна быть очищена и смазана в жидкой масляной ванне.

Разберите для этого фрезерную цепь (см. главу

4.3).

Замените тупые фрезерные цепи или поручите сервисной службе MAFELL или соответствующему сервисному предприятию заточить их.

• Затяните зажимной

(переставляется как 8) - рычаг 10 не устанавливать в направлении долбления! Глубина долбления зависит от используемой фрезерной цепной гарнитуры.

5.5

Принцип работы

Удерживайте для долбления машину за обе ручки

1 и 2 (рис. 2) и ведите ее - поперечный упор 6

-83-

6.2

Хранение

Тщательно очистите машину, если не собираетесь использовать ее в течение длительного времени. Распылите антикоррозийное средство на незащищенные металлические детали.

7 Устранение неполадок

Выброс опилок забит.

Опасно

Определение причин существующих неполадок и их устранение всегда требуют повышенного внимания и осторожности. Предварительно выньте из розетки вилку кабеля питания!

Ниже перечислены наиболее частые неполадки и их причины. При возникновении других неполадок обращайтесь к своему дилеру или непосредственно в сервисную службу компании MAFELL.

Неполадка Причина Устранение

Машина не включается. В сети отсутствует напряжение. Проверьте подачу напряжения.

Изношены угольные щетки.

Слишком влажная древесина.

Доставьте машину в мастерскую сервисной службы MAFELL.

8 Специальные принадлежности

-

Направляющая рама FG 150

-

Пазовое устройство SG 230

-

Пазовое устройство SG 400

-

Пазовое устройство SG 500

-

Натяжное устройство (для SG 400)

-

Направляющая, в сборе 28x40x100

-

Направляющая, в сборе 28x40x150

-

Направляющая, в сборе 28x30/35x100

-

Направляющая, в сборе 28x30/35x150

-

Направляющая, в сборе 30x30/35 x100

-

Направляющая, в сборе 28x1.5x150

-

Направляющая, в сборе kpl. 28x2x150

-

Фрезерная цепь 28x35/40/50x100

-

Фрезерная цепь 28x35/40x100

-

Фрезерная цепь 28x35/40x150

-

Запасные звенья + заклепки 28 мм

-

Звездочка 28x35/40

№ для заказа 200980

№ для заказа 200990

№ для заказа 201000

№ для заказа 201005

№ для заказа 039602

№ для заказа 091010

№ для заказа 091011

№ для заказа 091012

№ для заказа 091013

№ для заказа 091014

№ для заказа 091016

№ для заказа 091017

№ для заказа 091224

№ для заказа 091230

№ для заказа 091234

№ для заказа 091279

№ для заказа 091683

9 Покомпонентное изображение и список запасных частей

Соответствующую информацию по запчастям см. на нашей домашней странице: ww w.mafell.com

-84-

Указания для сервисной службы:

Если LS 103 Ec (с двигателем Cuprex) необходимо установить на пазовое устройство SG 400 или SG

500, которое есть у клиента (до 2006 года выпуска ), необходимо на пазовом устройстве поменять малую [ведущую] шестерню в сборе (поз.2), арт. № 200842 на малую шестерню в сборе 204740.

С малой [ведущей] шестерни в сборе 204740 можно снять ручку отверткой под шестигранник SW 4, которая прилагается в качестве принадлежности к LS 103 Ec, и таким образом установить LS 103 Ec на

SG 400 / SG 500.

-85-

Česky

Obsah

5.1

5.2

5.3

5.4

5.5

5.6

6

6.1

6.2

7

8

9

2.7

3

4

4.1

4.2

4.3

4.4

5

1

2

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

2.6

Vysvětlení značek

.......................................................................................................... 87

Údaje o výrobku ............................................................................................................. 87

Údaje k výrobci ............................................................................................................... 87

Charakteristika stroje ...................................................................................................... 87

Technické údaje ............................................................................................................. 88

Emise ............................................................................................................................. 88

Rozsah dodávky ............................................................................................................. 88

Užívání výrobku v souladu s jeho určením

..................................................................... 88

Zbytková rizika ............................................................................................................... 89

Bezpečnostní pokyny

..................................................................................................... 89

Výbava / nastavení ......................................................................................................... 90

Připojení k síti

................................................................................................................. 90

Montáž soupravy frézovacích řetězů

.............................................................................. 90

Výměna frézovacího řetězu

............................................................................................ 90

Výměna řetězového kola

................................................................................................ 91

Provoz ............................................................................................................................ 91

Uvedení do provozu ....................................................................................................... 91

Zapnutí a vypnutí ............................................................................................................ 91

Nastavení příčného dorazu

............................................................................................ 91

Nastavení hloubky dlabání ............................................................................................. 91

Způsob práce

................................................................................................................. 91

Dlabání drážek

............................................................................................................... 91

Servis a opravy ............................................................................................................... 92

Frézovací řetězy

............................................................................................................. 92

Uskladnění

..................................................................................................................... 92

Odstranění závad

........................................................................................................... 92

Zvláštní příslušenství

...................................................................................................... 93

Výkres rozložených částí a seznam náhradních dílů

..................................................... 93

-86-