Uso del Menú del Disco y Título. Samsung DVD-HR720

06-00819Q_AFR_SPE_76-91 5/31/05 4:03 PM Page 81

Copia desde una videocámara

Puede controlar la videocámara utilizando la interfaz

IEEE1394 (DV).

4

Pulse el botón INPUT para seleccionar DV.

Si la entrada se establece en DV, aparece en la parte superior de la pantalla un menú de reproducción / grabación que permite el control de la videocámara.

DV

El dispositivo DV está conectado.

1

Conecte el terminal de salida de DV de la videocámara al terminal de entrada de DV del panel frontal del GRABADOR DE DVD Y DISCO

DURO utilizando un cable de DV.

2

Pulse el botón HDD o DVD.

Si selecciona DVD, Pulse el botón OPEN/CLOSE y coloque un disco grabable en la bandeja del disco. Pulse el botón OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja del disco. Espere hasta que desaparezca

LOAD de la pantalla del panel frontal.

3

Pulse el botón REC MODE de forma repetida para seleccionar la velocidad de grabación

(calidad).

➞

SP

➞

LP

➞

EP

➞

XP

Modo Grabar SP 01:59

SELECCIONAR VOLVER MOVER

5

Seleccione el icono Reproducir (

√

) situado en la parte superior de la pantalla para que la videocámara comience a reproducir y para encontrar la posición inicial para copiar.

Puede pulsar el botón Reproducir ( ) del mando a distancia para reproducir con la videocámara.

6

Para iniciar la grabación, utilice los botones

œ √ para seleccionar el icono Grabar (

●

) situado en la parte superior de la pantalla y pulse el botón OK.

Puede pulsar el botón REC del mando a distancia para iniciar la grabación. Para ver en pantalla los iconos de reproducción relacionados, pulse cualquier botón de dirección del mando a distancia.

- Para detener la grabación -

Pulse el botón PARAR ( )para detener o finalizar una grabación en curso.

• Cuando se utilicen discos DVD-RAM/-RW/-R, aparece el mensaje “Actualizando información del disco. Espere un momento, por favor”.

Español - 81

06-00819Q_AFR_SPE_76-91 5/31/05 2:49 PM Page 82

Grabación mediante una tecla (OTR)

Puede establecer que el GRABADOR DE DVD Y

DISCO DURO grabe en incrementos de 30 minutos hasta 8 horas pulsando el botón REC.

NOTA

■

El contador del temporizador se reduce inmediatamente de 8:00 a 0:00 y el

GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO detiene la grabación.

- Para detener la grabación -

Pulse el botón PARAR ( ). Aparece el mensaje

“¿Desea detener la grabación?”.

• Pulse los botones

œ √ hasta seleccionar Sí y pulse el botón OK.

• O bien pulse de nuevo el botón PARAR ( ).

1

Pulse el botón HDD o DVD.

Si selecciona DVD, pulse el botón OPEN/CLOSE y coloque un disco grabable en la bandeja del disco. Pulse el botón OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja del disco. Espere hasta que desaparezca


2

Pulse los botones PROG ( ) o los botones numéricos para seleccionar el programa que desea grabar. Para grabar a través del componente externo conectado, pulse el botón

INPUT para seleccionar una entrada externa apropiada (AV1, AV2, AV3, DV o PR01).

3

Pulse el botón REC para iniciar la grabación.

Modo OTR 0:30

Información sobre el botón INFO

Durante la grabación, pulse una vez el botón INFO; aparecerá la pantalla de información que muestra información sobre el estado activo, el estado del fondo y la pantalla principal.

HDD

Estado activo

Estado de fondo

Pantalla

01/ENE/2005 (SÁB)

Información del sistema

Grabar XP

– –

Grabación:PR1 [SP]

12:00

Si se pulsa dos veces el botón INFO, aparecerá la pantalla de información del disco que muestra el número total de títulos y listas de reproducción, tiempo grabable (Título), espacio disponible (Música/Foto).

HDD

Títulos totales

Lista de reprod. total 2

15

Información disco

Tiempo grabable : Título 17:12 XP

Espacio disponible:música/fotos 10033 MB

01/ENE/2005 (SÁB) 12:00

4

Pulse de forma repetida el botón REC para ajustar el tiempo de grabación que desea.

➞

0:30

➞

1:00

➞

... 8:00

➞

No

Si se pulsa el botón INFO tres veces, aparece la pantalla de información de la grabación actual que muestra información sobre el nombre, título, hora de creación y tiempo de la grabación.

HDD

Nombre

Grabando informac.

01/JAN/2005 12:00 PR

Grabando título

Tiempo creado

1

4

01/ENE/2005 12:00

Tiempo de grabación 00:13:27

01/ENE/2005 (SÁB) 12:00

82 -Español

06-00819Q_AFR_SPE_76-91 5/31/05 2:49 PM Page 83

Reproducción mientras se graba

Puede reproducir desde el principio del programa que esté grabando.

2

Pulse el botón OK o REPRODUCIR ( ).

Reproduce desde el principio lo que esté grabando.

√

Reproducir

Durante la grabación

1

Pulse el botón Reproducir ( ).

Reproduce desde el principio lo que esté grabando. La reproducción no está disponible hasta 10 segundos después del inicio de la grabación.

Puede utilizar el botón SALTAR ( )y otros botones relacionados con la reproducción para ver la lista anterior grabada.

√

Reproducir

- Parada de reproducción / grabación -

1

Pulse el botón PARAR ( ). La pantalla de reproducción desaparece y aparece la pantalla de reproducción en curso.

2

Si se pulsa una vez más el botón PARAR ( ) se detendrá la grabación.

NOTA

■

■

■

No se oye ningún sonido durante el modo de búsqueda.

Es posible reproducir discos DVD durante la grabación en DISCO DURO. No obstante, no es posible reproducir los archivos JPEG,

MP3 y DivX del disco.

Es posible reproducir desde el disco duro durante la grabación en DVD. No obstante, no es posible reproducir los archivos JPEG y MP3 del disco duro.

Utilización del botón TITLE LIST

1

Con la unidad en modo de grabación, pulse el botón TITLE LIST.

Aparece la pantalla Lista de Título.

Pulse los botones

…†

/ SALTAR ( ) para seleccionar la lista de títulos de grabación.

HDD

RECORDING...

19/ENE/2005 12:15

SP Compatibilid. Modo V

MOVER

Título

Lista de Título

Largo

N -

008 18/JAN/2005 02:15A 00:10:21

009 19/JAN/2005 14:15A 00:40:03

010 20/JAN/2005 16:05A 00:40:15

011 25/JAN/2005 17:00A 00:30:16

012 RECORDING...

00:00:00

SELECCIONAR

2/2Pàgina

VOLVER SALIDA

Español - 83

06-00819Q_AFR_SPE_76-91 5/31/05 2:49 PM Page 84

Grabación y reproducción simultáneas

Puede ver la lista de títulos anterior mientras graba un programa.

- Parada de reproducción / grabación -

1

Pulse el botón PARAR ( ). La pantalla de reproducción desaparece y aparece la pantalla de reproducción en curso.

2

Si se pulsa una vez más el botón PARAR ( ) se detendrá la grabación.

NOTA

■

No se oye ningún sonido durante el modo de búsqueda.


1

Con la unidad en modo de grabación, pulse el botón TITLE LIST.


HDD

18/JAN/2005 12:15 AV3

19/ENE/2005 12:15


MOVER

N -

Título


Largo

008 18/JAN/2005 02:15A 00:10:21

009 19/JAN/2005 14:15A 00:40:03

010 20/JAN/2005 16:05A 00:40:15

011 25/JAN/2005 17:00A 00:30:16

012 RECORDING...

00:00:00

SELECCIONAR

2/2Pàgina

VOLVER SALIDA

2

Pulse los botones

… †

/ SALTAR ( ) para seleccionar el título y pulse el botón OK o

REPRODUCIR (

).

Se reproducirá la lista de títulos seleccionada.

√

Reproducir

84 -Español

06-00819Q_AFR_SPE_76-91 5/31/05 2:49 PM Page 85

Realización de una grabación con temporizador

1. Compruebe que el cable de antena esté conectado.

2. Compruebe el tiempo restante en el disco.

3. Compruebe que sean correctas la fecha y la hora.

Asegúrese de ajustar el reloj (Configuración – Ajuste de la Hora) antes de continuar con la grabación con temporizador. (Consulte la página 27.)

Utilización del botón TIMER

1

Con la unidad en modo de parada / reproducción, pulse el botón TIMER.

Aparece la pantalla Programa.

Programa

HDD

Título

Musik

Foto

Programa

Configuración

MOVER

Grabación con temporizador

SELECCIONAR VOLVER SALIDA

Utilización del botón MENU

• Con la unidad en modo de parada / reproducción, pulse el botón MENU.


…† hasta seleccionar

Programa y pulse el botón OK o

√

.

3

Pulse el botón OK para seleccionar Añadir lista.

Aparece la pantalla Lista de grabación con temporizador.

N -

HDD

Hasta Fuente Fecha

Lista grab. progr.

Hora actual 12:00

Inicio Fin Modo

N -

título 01

Hasta

HDD

Fuente

PR 02

Ajouter une liste

Fecha

01 ENE

Inicio

12 : 00

Fin

14 : 00

Tiempo disponible HDD 29:10 SP

Título


Modo

SP

Guardar

MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA

Utilización del botón ANYKEY

• Pulse el botón ANYKEY.


…† hasta seleccionar Añadir y pulse el botón OK o

√

.

4

Defina la opción de grabación con temporizador.

• Rellene las opciones de entrada utilizando los botones

œ √ …† y los botones numéricos.

œ √

: va al elemento anterior/siguiente.

…†

0~9 : fija un valor.

• Hasta: selecciona el soporte para grabar en DVD o en el DISCO DURO.

• Fuente: la fuente de entrada de vídeo (AV1, AV2 o AV3), o el canal de emisión desde los que desea realizar una grabación con temporizador.

• Fecha: La grabación con temporizador permite ajustar el tiempo de grabación en el período de un mes. Establece el día de grabación. (día/mes)

01 ENE

02 ENE

03 ENE

30 ENE

31 ENE

Tod. días

LUN - SAB

LUN - VIE

Todos SAB

Todos DOM

2

Pulse el botón ok o

√ para sdldccionar

Grabación con temporizador.

N

-

HDD



Hasta Fuente Fecha Inicio Fin Modo

Añadir lista



Español - 85

06-00819Q_AFR_SPE_76-91 5/31/05 4:05 PM Page 86

• Hora de inicio/fin: hora de inicio y fin de la grabación con temporizador.

• Modo (Modo de grabación):

- FR (Grabación flexible): se selecciona cuando quiera establecer automáticamente la calidad de vídeo. En modo FR, se ajusta automáticamente el modo de grabación más adecuado, de acuerdo con el tiempo restante en el disco y la longitud de la grabación con temporizador. La función selecciona únicamente un modo en los modos XP, SP, LP y EP.

- XP (alta calidad): se selecciona cuando la calidad de vídeo es importante.

- SP (calidad estándar): se selecciona para grabar con calidad estándar.

- LP (baja calidad): se selecciona cuando se necesita un tiempo de grabación prolongado.

- EP (extendido): se selecciona cuando se necesita un tiempo de grabación más largo.

NOTA

■

Cuando se grabe en modo EP en un disco

DVD-RW (modo V)/R, es posible que no se graben las 6 u 8 horas completas porque la unidad utiliza el sistema de

CODIFICACIÓN VBR (Velocidad de bits variable). Por ejemplo, si graba un programa con mucha acción, utiliza una velocidad de bits superior que consume más memoria del disco.

•

TÍTULO:

Para etiquetar el nombre del título, seleccione el título y pulse el botón OK.

Aparece la pantalla de cambio de nombre del título.

Consulte la página 91 para el registro.

5

Tras seleccionar el valor de cada modo, pulse el botón OK para seleccionar Guardar y pulse de nuevo el botón OK.

• El icono aparecerá en el panel frontal.

Significa que se ha registrado la grabación con temporizador.

Si se superponen los ajustes del temporizador;

el programa se graba en orden de prioridad. Si la grabación con temporizador se fija para el primer programa y después de nuevo para el segundo programa y ambos se superponen, aparece en pantalla el siguiente mensaje: “Este ajuste es idéntico. a 1.” El mensaje muestra que el primer programa tiene prioridad. Tras finalizarse la grabación del primer programa, se empieza a grabar el segundo programa.

Para salir sin guardar la configuración actual

Pulse el botón MENU.

Para volver al menú anterior

Pulse el botón RETURN si no quiere establecer una grabación con temporizador.

6

Cuando quiera grabar en DVD-RAM/-RW/-R, debe insertar el disco.

7

Apague la unidad para finalizar el ajuste de la grabación con temporizador.

La grabación con temporizador no funcionará con la unidad encendida.

NOTA

■

El tiempo de grabación con temporizador puede diferir del tiempo fijado dependiendo del estado de disco y el estado de grabación con temporizador general (por ejemplo, tiempos de grabación superpuestos o cuando la grabación anterior finalice 2 minutos antes de la hora de inicio de la siguiente grabación.)

■

Puede realizar una grabación con temporizador de hasta 12 programas.

■

Si el DISCO DURO no tiene espacio disponible para la grabación, parpadea.

Significa que el DISCO DURO no tiene espacio para grabar.

86 -Español

06-00819Q_AFR_SPE_76-91 5/31/05 2:49 PM Page 87

Grabación flexible (sólo para grabación con temporizador)

Edición de la lista de grabación con temporizador

Siga estas instrucciones para editar la lista de grabación con temporizador.

En modo FR, se ajusta automáticamente el modo de grabación más adecuado, de acuerdo con el tiempo restante en el disco y la longitud de la grabación con temporizador. Esta función selecciona únicamente un modo en los modos XP, SP, LP y EP y puede utilizar este modo para realizar la grabación con temporizador.

La configuración de la grabación en modo FR es la misma que la de la grabación con temporizador.

Al ajustar el modo en el paso 4, ajuste el modo FR.


1

Con la unidad en modo de parada / reproducción, pulse el botón TIMER. Aparece la pantalla

Programa.

Programa

HDD

Título

Musik

Foto

Programa

Configuración

MOVER








√

.

2




N

-

01

02

03

HDD




HDD

HDD

HDD

PR 02

PR 07

AV2

01 ENE

15 ENE

12 : 00

14 : 10

01 ENE 15 : 10

Añadir lista

14 : 00

14 : 30

15 : 30

SP

SP

SP



Español - 87

06-00819Q_AFR_SPE_76-91 5/31/05 2:50 PM Page 88

=

3

Pulse los botones

…† para seleccionar el número de la lista de grabación programada que desea editar y pulse el botón ANYKEY.

• Aparecen las opciones Añadir, Modif., Eliminar e

Historial.

N -

HDD




01

02

HDD

HDD

03 HDD

Modif.

Eliminar

PR 02

PR 07

01 ENE

15 ENE

12 : 00

14 : 10

AV2 01 ENE 15 : 10



MOVER SELECCIONAR

14 : 00

14 : 30

15 : 30

VOLVER

SP

SP

SP

SALIDA

Eliminación de la lista de grabación con temporizador

Siga estas instrucciones para borrar una entrada de la lista de grabación con temporizador.

4

Pulse los botones

…† para seleccionar Modif. y pulse el botón OK o

√

.

• Aparece la opción de entrada de grabación con temporizador. Edite los elementos que desea modificar. Consulte la sección “Grabación con temporizador” para obtener información adicional sobre las opciones de entrada de grabación con temporizador. (Consulte la página 83.)

HDD



N -


N -

título 01

Añadir lista

Hasta Fuente

HDD PR 02

Fecha

01 ENE

Inicio

12 : 00

Fin

14 : 00

Modo

SP

Guardar


Título




1


Programa.

Programa

HDD

Título

Musik

Foto

Programa

Configuración

MOVER








√

.

5

Pulse el botón OK hasta seleccionar Guardar y pulse el botón OK para confirmar el ajuste editado.

6

Pulse el botón MENU tras finalizar la operación.

Desaparecerá la pantalla Lista de grabación con temporizador.

2




N

-

01

02

03

HDD


HDD

HDD

HDD

PR 02

PR 07

AV2

01 ENE

15 ENE



Inicio Fin Modo

12 : 00

14 : 10

01 ENE 15 : 10

Añadir lista

14 : 00

14 : 30

15 : 30

SP

SP

SP



88 -Español

06-00819Q_AFR_SPE_76-91 5/31/05 2:50 PM Page 89

3

Pulse los botones

…† para seleccionar el número de la lista de grabación con temporizador que desea eliminar y pulse el botón ANYKEY.

• Aparecen las opciones Añadir, Modif.,

Eliminar e Historial.

Historial

Puede confirmar los resultados de rendimiento de las listas de títulos que hayan sobrepasado el tiempo de grabación reservado.

N

-


HDD Hora actual 12:00


01

02

HDD

HDD

03 HDD

Modif.

PR 02

PR 07

01 ENE

15 ENE

12 : 00

14 : 10

AV2 01 ENE 15 : 10


Eliminar



14 : 00

14 : 30

15 : 30

VOLVER

SP

SP

SP

SALIDA

4

Pulse los botones

…† hasta seleccionar Eliminar y pulse el botón OK o

√

.

• Aparecerá un mensaje de confirmación de eliminación del tipo “¿Desea eliminar Nº 01?”.

N

-


HDD Hora actual 12:00


01 HDD

02 HDD

03 HDD

PR 02

AV2

01 ENE 12 : 00 14 : 00

15 ENE 14 : 10 14 : 30

01 ENE 15 : 10 15 : 30

Sí

Añadir lista

No

SP

SP

SP

Sí

Sí

Sí



5

Pulse los botones


• La entrada seleccionada se borrará de la lista.

N -

02

03

HDD


DD

DD

PR 07

AV2

15 JAN

01 JAN

Lista grab. progr


Inicio Fin Modo

14 : 10

15 : 10

Añadir lista

14 : 30

15 : 30

SP

SP

Durée disponible DD

MOVER

29:10 SP



1


Programa.

Programa

HDD

Título

Musik

Foto

Programa

Configuración

MOVER








√

.

2




N

-

HDD


Añadir lista



Inicio Fin Modo

6


Desaparecerá la pantalla Lista de grabación con temporizador.



Español - 89

06-00819Q_AFR_SPE_76-91 5/31/05 2:50 PM Page 90

3

Pulse el botón ANYKEY.

• Aparecen las opciones Añadir e Historial.

N -

01

HDD


----- / ---:--



Inicio Fin Modo

--:----

Historial

HDD 29:10 SP


4

Pulse los botones

…† hasta seleccionar Historial y pulse el botón OK o

√

.

Aparece la pantalla Historial.

Información sobre Historial

Informa si el historial seleccionado ha ejecutado satisfactoriamente la grabación con temporizador.

5

-1 Pulse los botones

…† hasta seleccionar el número del Historial y pulse el botón ANYKEY.

Historial

HDD

N

-

Fuente Fecha Inicio Fin Modo Hasta Estado

01

02

PR 02

PR 07

AV2

01 ENE

15 ENE

01 ENE

12 : 00

14 : 10

15 : 10

14 : 00

14 : 30

15 : 30

SP

SP

SP

HDD

HDD

HDD

Aceptar

Aceptar

Aceptar

Eliminar

Borrar lista



5

Historial

HDD

N

-


01

02

03

PR 02

PR 07

AV2

01 ENE

15 ENE

01 ENE

12 : 00

14 : 10

15 : 10

14 : 00

14 : 30

15 : 30

SP

SP

SP

HDD

HDD

HDD

Aceptar

Aceptar

Aceptar



Desaparece la pantalla Historial.

6

Pulse los botones

…† para seleccionar Info y pulse el botón OK o

√

.

Historial

HDD

N

-


01

03

PR 02

PR 07

AV2

01 ENE

15 ENE

01 ENE

12 : 00

14 : 10

15 : 10

14 : 00

14 : 30

15 : 30

Aceptar

SP

SP

SP

HDD

HDD

HDD

Aceptar

Aceptar

Aceptar


Eliminar Historial

Elimina individualmente una lista de historial.

5

-1 Pulse los botones

…† para seleccionar el número de la lista de historial que desea eliminar y pulse el botón ANYKEY.

Historial

HDD

N -


01

02

PR 02

PR 07

AV2

01 ENE

15 ENE

01 ENE

12 : 00

14 : 10

15 : 10

14 : 00

14 : 30

15 : 30

SP

SP

SP

HDD

HDD

HDD

Aceptar

Aceptar

Aceptar

Eliminar

Borrar lista



90 -Español

06-00819Q_AFR_SPE_76-91 5/31/05 2:50 PM Page 91

6

Pulse los botones


√

.

01

02

03

Historial

HDD

N -


PR 02

PR 07

AV2

01 ENE

15 ENE

01 ENE

Sí

12 : 00

14 : 10

15 : 10

14 : 00

14 : 30

15 : 30

No

SP

SP

SP

HDD

HDD

HDD

Aceptar

Aceptar

Aceptar


Ir a Grabación con temporizador

Cambia directamente de Historial a Grabación con temporizador.

5

-1 Pulse el botón ANYKEY.

01

02

Historial

HDD

N -


PR 02

PR 07

03 AV2

Información

01 ENE

Eliminar

01 ENE

15 ENE

Borrar lista


12 : 00

14 : 10

15 : 10

14 : 00

14 : 30

15 : 30

SP

SP

SP

HDD

HDD

HDD

Aceptar

Aceptar

Aceptar


Borrar Historial

Borra todas las listas de historial de una vez.

5

-1 Pulse el botón ANYKEY.

Historial

HDD

N

-


01

02

PR 02

PR 07

AV2

01 ENE

15 ENE

01 ENE

12 : 00

14 : 10

15 : 10

14 : 00

14 : 30

15 : 30

SP

SP

SP

HDD

HDD

HDD

Aceptar

Aceptar

Aceptar

Eliminar

Borrar lista



6

Pulse los botones

…† hasta seleccionar Lista

grab. progr. y pulse el botón OK o

√

.

N -

HDD


Añadir lista



Inicio Fin Modo



6

Pulse los botones

…† para seleccionar Borrar

lista y pulse el botón OK o

√

.

Historial

HDD

N

-


01

02

03

PR 02

PR 07

AV2

01 ENE

01 ENE

Sí

12 : 00

14 : 10

15 : 10

14 : 00

14 : 30

15 : 30

No

SP

SP

SP

HDD

HDD

HDD

Aceptar

Aceptar

Aceptar


Español - 91

07-00819Q_AFR_SPE_92-99 5/31/05 2:56 PM Page 92 z

E

dición

En esta sección se presentan las funciones básicas de edición y se explican las funciones de edición para la grabación en un disco y las funciones de edición del disco completo.

Edición básica (Lista de títulos) . . . . . . . . . . . . . . . .93

Edición avanzada (Lista de reproducción) . . . . . . .100

Copia desde el DISCO DURO al DVD . . . . . . . . .108

Copia de varios títulos de una vez . . . . . . . . . . . .111

Copia desde el DVD al DISCO DURO . . . . . . . . .115

Copia de archivos MP3 o JPEG desde un disco al DISCO DURO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Controlador de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

92 -Español

• Lista de Títulos

Un título es una sección de vídeo y audio grabado.

La lista de títulos muestra una lista que ayuda a seleccionar un título.

Debido a que el título incluye información sobre la secuencia que se está grabando, si se borra un título, dicho título no se puede reproducir de nuevo.

• Lista de reproducción

Se refiere a una unidad de reproducción, que se crea seleccionando la escena deseada en la Lista completa de títulos.

Cuando se reproduce una lista de reproducción, sólo se reproducirá la escena seleccionada por el usuario y luego se detendrá.

Debido a que sólo se incluye en la lista de reproducción la información necesaria, aunque se borre dicha lista de reproducción, la secuencia original no se borrará.

Cabe la posibilidad de que no se complete la grabación o la edición si se produce un error, como un fallo repentino en el suministro eléctrico.

Recuerde que es imposible devolver a su estado natural al material que resulte dañado.

07-00819Q_AFR_SPE_92-99 5/31/05 4:09 PM Page 93

Edición básica (Lista de títulos)

Cambio de nombre (etiquetas) de un título

Siga estas instrucciones para cambiar el nombre de una entrada de lista de títulos, es decir, para editar el título de un programa grabado.

3

Pulse los botones

…† para seleccionar Cam. N. y pulse el botón OK o

√

.

Aparece la pantalla Cam. N.

Cam. N.

HDD

1 8 / JAN / 2005 12:15 AV3

Retroceso

MOVER

Espacio Eliminar

SELECCIONAR

Borrar guardar

VOLVER SALIDA


1

Con la unidad en modo de parada/reproducción, pulse el botón TITLE LIST.


HDD


N Título Largo

001 18/JAN/2005 12:15A 00:10:21

002 19/JAN/2005 12:15A 00:40:03

003 20/JAN/2005 12:15A 00:20:15

004 25/JAN/2005 12:15A 00:50:16

18/JAN/2005 12:15 AV3

18/ENE/2005 12:15



1/1 Pàgina

VOLVER SALIDA

Utilización del botón MENU.


•

Pulse los botones

…† para seleccionar

Título y pulse dos veces el botón OK o

√

.

4

Seleccione los caracteres que desea utilizando los botones

…† œ √

, pulse el botón OK.

HDD

Sports(A1)

Cam. N.

Retroceso

MOVER


SELECCIONAR

Borrar guardar

VOLVER SALIDA

• Retroceso: Borra y mueve el cursor una posición hacia atrás. (Equivalente al botón CANCEL)

• Espacio: Introduce un espacio en blanco y mueve el cursor una posición hacia adelante (a la derecha).

• Eliminar: Borra el carácter en la posición del cursor.

• Borrar: borra todas las entradas de caracteres.

• Guardar: Registra la entrada de caracteres.

2

Pulse los botones

…† hasta seleccionar una entrada a la que desea cambiar el nombre de la Lista de

Título y pulse el botón ANYKEY.

Protección

Copiar

Eliminar

Modif.

19/JAN/2005 12:15AV3

Navegación

19/ENE/2005 12:15

Seleccionar medio


Controlador de Discos

MOVER

N Título

001 18/JAN/2005 12:15A 00:10:21

002 19/JAN/2005 12:15A 00:40:03

003 20/JAN/2005 12:15A 00:20:15

004 25/JAN/2005 12:15A 00:50:16

SELECCIONAR


1/1 Pàgina

VOLVER

Largo

SALIDA

5

Pulse los botones

…† œ √ para seleccionar

Guardar y pulse el botón OK.

El nombre del título cambiado aparece en el campo del título de la entrada seleccionada.

HDD N

-

Título


Largo

001 Sports(A1) 00:10:21

002 19/JAN/2005 12:15A 00:40:03

003 20/JAN/2005 12:15A 00:20:15

004 25/JAN/2005 12:15A 00:50:16

Sports(A1)

18/ENE/2005 12:15



1/1 Pàgina

VOLVER SALIDA

Español- 93

07-00819Q_AFR_SPE_92-99 5/31/05 2:57 PM Page 94 z

Bloqueo (protección) de un título

Siga estas instrucciones para bloquear una entrada con el fin de protegerlo de una supresión accidental.

3

Pulse los botones

…† hasta seleccionar Protección y pulse el botón OK o

√

.



HDD

18/JAN/2005 12:15 AV3

18/ENE/2005 12:15


MOVER

Protección título:

Sí

SELECCIONAR VOLVER

No

SALIDA

1



HDD N Título


Largo

001 18/JAN/2005 12:15A 00:10:21

002 19/JAN/2005 12:15A 00:40:03

003 20/JAN/2005 12:15A 00:20:15

004 25/JAN/2005 12:15A 00:50:16

18/JAN/2005 12:15 AV3

18/ENE/2005 12:15



1/1 Pàgina

VOLVER SALIDA

4

Pulse los botones

œ √ hasta seleccionar Sí y pulse el botón OK. El icono del candado de la ventana de información de la entrada seleccionada cambia al estado de bloqueado. (

➝

)

HDD N Título


Largo

001 18/JAN/2005 12:15A 00:10:21

002 19/JAN/2005 12:15A 00:40:03

003 20/JAN/2005 12:15A 00:20:15

004 25/JAN/2005 12:15A 00:50:16

18/JAN/2005 12:15 AV3

18/ENE/2005 12:15



1/1 Pàgina

VOLVER SALIDA






√

.

2

Pulse los botones

…† hasta seleccionar una entrada que desea proteger de la Lista de Título y pulse el botón ANYKEY.

Protección

Copiar

Eliminar

Modif.

N

-

Título


19/ENE/2005 12:15




1/1 Pàgina

VOLVER

Largo

001 18/JAN/2005 12:15A 00:10:21

002 19/JAN/2005 12:15A 00:40:03

003 20/JAN/2005 12:15A 00:20:15

004 25/JAN/2005 12:15A 00:50:16

SALIDA

94 -Español

07-00819Q_AFR_SPE_92-99 5/31/05 2:57 PM Page 95

Eliminación de un título

Siga estas instrucciones para borrar una entrada de la lista de títulos.

1




HDD N

-

Título


Largo

001 18/JAN/2005 12:15A 00:10:21

002 19/JAN/2005 12:15A 00:40:03

003 20/JAN/2005 12:15A 00:20:15

004 25/JAN/2005 12:15A 00:50:16

18/JAN/2005 12:15 AV3

18/ENE/2005 12:15



1/1 Pàgina

VOLVER SALIDA






√

.

2

Pulse los botones

…† hasta seleccionar una entrada que desea suprimir en la Lista de Título y pulse el botón ANYKEY.

Protección

Copiar

Eliminar

Modif.

N

-

Título


19/ENE/2005 12:15





1/1 Pàgina

VOLVER

Largo

001 18/JAN/2005 12:15A 00:10:21

002 19/JAN/2005 12:15A 00:40:03

003 20/JAN/2005 12:15A 00:20:15

004 25/JAN/2005 12:15A 00:50:16

SALIDA

3

Pulse los botones


√

.


HDD

¿Desea eliminar?

(Las listas de reproducción relacionadas pueden eliminarse.)

Sí No

18/JAN/2005 12:15 AV3

18/ENE/2005 12:15



• El mensaje puede ser diferente dependiendo del tipo de disco. Aparecerá un mensaje de confirmación. DISCO DURO, DVD-RAM (modo

VR), DVD-RW (modo VR): al estar presente la lista de reproducción, aparece el mensaje

“¿Desea eliminar? (Las listas de reproducción relacionadas pueden eliminarse.)”.

DVD-RW (modo Vídeo)/-R: debido a que no está presente la lista de reproducción, aparece el mensaje “¿Desea eliminar?”.

4

Pulse los botones


HDD

18/JAN/2005 12:15 AV3

18/ENE/2005 12:15



Eliminando...

(Espere un momento)

HDD N Título


Largo

001 19/JAN/2005 12:15A 00:40:03

003 20/JAN/2005 12:15A 00:20:15

004 25/JAN/2005 12:15A 00:50:16

19/JAN/2005 12:15 AV3

19/ENE/2005 12:15



1/1 Pàgina

VOLVER SALIDA

Español- 95

07-00819Q_AFR_SPE_92-99 5/31/05 2:57 PM Page 96

NOTA

■

■

■

■

No puede borrar la entrada protegida.

Para borrar una entrada protegida, seleccione “No” en el menú Protección título. (Consulte la página 94.)

Cuando Protección de disco se haya definido en Protegido, no es posible borrar títulos. (Consulte la página 119.)

Una vez borrada una entrada de la lista de reproducción, no podrá recuperarse.

Una vez finalizado el DVD-RW/-R, no se podrá borrar.

División de la sección de un título

(Dividir)

Siga estas instrucciones para dividir una sección de una entrada de la lista de títulos.


1



HDD N Título


Largo

001 18/JAN/2005 12:15A 00:10:21

002 19/JAN/2005 12:15A 00:40:03

003 20/JAN/2005 12:15A 00:20:15

004 25/JAN/2005 12:15A 00:50:16

18/JAN/2005 12:15 AV3

18/ENE/2005 12:15



1/1 Pàgina

VOLVER SALIDA






√

.

2

Pulse los botones

…† hasta seleccionar una entrada que desea dividir de la Lista de Título y pulse el botón ANYKEY.

Protección

Copiar

Eliminar

Modif.

N Título


19/ENE/2005 12:15





1/1 Pàgina

VOLVER

Largo

001 18/JAN/2005 12:15A 00:10:21

002 19/JAN/2005 12:15A 00:40:03

003 20/JAN/2005 12:15A 00:20:15

004 25/JAN/2005 12:15A 00:50:16

SALIDA

96 -Español

07-00819Q_AFR_SPE_92-99 5/31/05 2:58 PM Page 97

3

Pulse los botones

…† para seleccionar Modif. y pulse el botón OK o

√

Aparece el menú Editar.

Protección

Copiar

Eliminar

Modif.

19/JAN/2005 12:15AV3

Navegación

19/ENE/2005 12:15




MOVER

N Título

SELECCIONAR


Eliminación parcial

1/1 Pàgina

VOLVER

Largo

001 18/JAN/2005 12:15A 00:10:21

002 19/JAN/2005 12:15A 00:40:03

003 20/JAN/2005 12:15A 00:20:15

SALIDA

4

Pulse los botones

…† para seleccionar Dividir y pulse el botón OK o

√

.

HDD

Dividir

18/JAN/2005 12:15AV3

Lista de título N

-

001

Dividir 1 Dividir 2

Selec.

Dividir

MOVER

00:00:00


00:00:00

00:00:00

Term.

SALIDA

6

HDD

Dividir

18/JAN/2005 12:15AV3

Lista de título N 001


Selec.

Dividir

MOVER

00:00:00


00:05:21

00:05:21

Term.

SALIDA

Pulse el botón OK para seleccionar Dividir.

Aparece el mensaje “Este título no puede recuperarse tras la división. ¿Desea dividirlo?”

HDD

Dividir

18/JAN/2005 12:15AV3

Lista de título Nº 05


Este título no puede recuperarse tras la división.

¿Desea dividirlo?

Selec.

Dividir

MOVER

Sí

00:00:00

No


00:05:21

00:05:21

Term.

SALIDA

5

Utilizando los botones relacionados con la reproducción

(REPRODUCIR ( ), BUSCAR (

)

), vaya a un punto para dividir y pulse el botón OK.

Si no es el punto en el que desea dividir, pulse el botón RETURN para cancelar la selección. Utilizando los botones relacionados con la reproducción, vaya a un punto para dividir y pulse el botón OK.

①

HDD

Dividir

18/JAN/2005 12:15AV3


-

001


Selec.

Dividir

MOVER

00:00:00


00:00:00

00:05:21

Term.

SALIDA

➂

➁

①

Primero divida el intervalo

➁

Tiempo de grabación total de la lista de título

➂

Tiempo inicial de la segunda división y su pantalla

7

Pulse los botones


El título se divide en dos, y los siguientes títulos se desplazarán en un número.

HDD

18/JAN/2005 12:15 AV3

18/ENE/2005 12:15


MOVER

N

-

Título


Largo

001 18/JAN/2005 12:15A 00:05:21

001 18/JAN/2005 12:15A 00:05:00

002 19/JAN/2005 12:15A 00:40:03

003 20/JAN/2005 12:15A 00:20:15

004 25/JAN/2005 12:15A 00:50:16

SELECCIONAR

1/1 Pàgina

VOLVER SALIDA

Español- 97

07-00819Q_AFR_SPE_92-99 5/31/05 2:58 PM Page 98

Eliminación de la sección de un título (Eliminación parcial)

Siga estas instrucciones para suprimir una sección de una entrada de la lista de títulos.

1

(modo VR)




HDD N Título


Largo

001 18/JAN/2005 12:15A 00:10:21

002 19/JAN/2005 12:15A 00:40:03

003 20/JAN/2005 12:15A 00:20:15

004 25/JAN/2005 12:15A 00:50:16

18/JAN/2005 12:15 AV3

18/ENE/2005 12:15



1/1 Pàgina

VOLVER SALIDA



•

Pulse los botones



√

.

2

Pulse los botones

…† hasta seleccionar una entrada que desea editar de la Lista de Título y pulse el botón ANYKEY.

Protección

Copiar

Eliminar

Modif.

N Título


19/ENE/2005 12:15





1/1 Pàgina

VOLVER

Largo

001 18/JAN/2005 12:15A 00:10:21

002 19/JAN/2005 12:15A 00:40:03

003 20/JAN/2005 12:15A 00:20:15

004 25/JAN/2005 12:15A 00:50:16

SALIDA

• Al utilizar un disco DVD-RAM/-RW(VR), puede seleccionar directamente Eliminación parcial pulsando el botón ANYKEY.

(A continuación, vaya al paso 5.)

3

Pulse los botones


√

.

Aparece la pantalla Modif. Lista de Título.

Protección

Copiar

Eliminar

Modif.

N

-

Título



19/ENE/2005 12:15





1/1 Pàgina

VOLVER

Largo

001 18/JAN/2005 12:15A 00:10:21

002 19/JAN/2005 12:15A 00:40:03

003 20/JAN/2005 12:15A 00:20:15

SALIDA

4

Pulse los botones


Eliminación parcial y pulse el botón OK o

√

.

HDD


18/JAN/2005 12:15AV3


Inicio Fin

Inicio

00:00:00

Fin

MOVER

Eliminar


00:00:00

00:01:00

Term.

SALIDA

5

Pulse el botón OK en el punto inicial.

La imagen y el tiempo del punto inicial aparecen en la ventana del punto de inicio de eliminación de sección.

HDD


18/JAN/2005 12:15AV3

Lista de título N - 001

Inicio Fin

Inicio

00:01:00

Fin

MOVER

Eliminar


00:00:00

00:01:00

Term.

SALIDA

98 -Español

07-00819Q_AFR_SPE_92-99 5/31/05 2:59 PM Page 99

Elementos de la pantalla de edición de la lista de títulos.

HDD


18/JAN/2005 12:15AV3


Inicio Fin

①

Inicio

00:01:00

Fin

MOVER

Eliminar


00:00:00

00:01:00

Term.

SALIDA

➃

➁

➂

①

Barra de reproducción

➁

Tiempo de reproducción

➂

Ventana y tiempo de punto inicial de eliminación de sección

➃

Ventana y tiempo de punto final de eliminación de sección

• Seleccione los puntos inicial y final de la sección que desea eliminar utilizando los botones relacionados con la reproducción.

• Botones relacionados con la reproducción:

(REPRODUCIR( ), BUSCAR ( ))

7

Pulse los botones œ √ hasta seleccionar

Eliminar y pulse el botón OK.

HDD


18/JAN/2005 12:15AV3


-

001

Inicio Fin

Inicio

00:01:00

Fin

MOVER

Eliminar


00:06:35

00:06:35

Term.

SALIDA

Inicio

HDD


18/JAN/2005 12:15AV3

Lista de título Nº 001

Inicio


(La parte eliminada no se restaurará.)

Fin

Fin

Sí

Elimin

00:01:00

No

00:02:00

00:06:35

Term.


8

Pulse los botones œ √ hasta seleccionar Sí y pulse el botón OK. Se ha borrado la sección seleccionada.

6

Pulse el botón OK en el punto final.

La imagen y el tiempo del punto final aparecen en la ventana del punto de final de eliminación de sección.

HDD


18/JAN/2005 12:15AV3


Inicio Fin

Inicio

00:01:00

Fin

MOVER

Eliminar


00:06:35

00:06:35

Term.

SALIDA

9

Pulse los botones œ √ hasta seleccionar Return y pulse el botón OK para finalizar la operación.

NOTA

■

La longitud de la sección que se va a borrar debe tener al menos 5 segundos de duración.

■

Si la longitud de la sección que se va a borrar es inferior a 5 segundos, aparecerá el mensaje El intervalo es demasiado corto.

■

Si el tiempo final es anterior al tiempo inicial, aparecerá el mensaje “No puede marcarse el punto final antes que el punto inicial”.

■

Esta sección no se puede borrar cuando incluye una imagen fija.

■


Desaparece la pantalla Lista de Título.

Español- 99

08-00819Q_AFR_SPE_100-110 5/31/05 3:09 PM Page 100

Edición avanzada

(Lista de reproducción)

Creación de una lista de reproducción

Siga estas instrucciones para crear una nueva entrada de la lista de reproducción a partir de un título grabado.

3

Pulse los botones

… hasta seleccionar Nueva

Lista de Reproducción y pulse el botón OK o

√

.

Aparece la pantalla Crear lista de reproducción.

HDD

Crear Lista De Reproducción

Nueva Lista de Reproducción

Inicio

Escena

N -

001

Fin

Lista de Título : 1/9

Inicio

00:00:00

Fin

MOVER

Crear


00:00:00

00:00:10

Term.

SALIDA

1

(Modo VR)




HDD

N -

Título


Largo

001 18/JAN/2005 12:15A 00:10:21

002 19/JAN/2005 12:15A 00:40:03

003 20/JAN/2005 12:15A 00:20:15

004 25/JAN/2005 12:15A 00:50:16

18/JAN/2005 12:15 AV3

18/ENE/2005 12:15



1/1 Pàgina

VOLVER SALIDA

4

Pulse el botón OK en el punto inicial.

HDD



Inicio

Escena

N

-

001

Fin


Inicio

00:00:10

Fin

MOVER

Crear


00:00:00

00:00:10

Term.

SALIDA

• En la ventana Inicio aparece la imagen y la hora en el punto inicial.

• la barra de selección de color amarillo se desplaza a Fin.

• Seleccione el punto inicial de la sección a partir de la cual desea crear una nueva escena

(

utilizando los botones relacionados con la reproducción REPRODUCIR ( ), BUSCAR

).


• Con la unidad en modo de parada/reproducción, pulse el botón MENU.

•

Pulse los botones



√

.

2


Pulse los botones

… † hasta seleccionar Lis. rep. y pulse el botón OK o

√

.

5

Pulse el botón OK en el punto final.

HDD



Inicio

Escena

N -

001

Fin


Inicio

00:00:10

Fin

MOVER

Crear


00:10:10

00:10:10

Term.

SALIDA

Protección

Copiar

Eliminar

Modif.

19/JAN/2005 12:15AV3

Navegación

19/ENE/2005 12:15


SP

√


MOVER

N -

Título


Largo

001 18/JAN/2005 12:15A 00:10:21

002 19/JAN/2005 12:15A 00:40:03

003 20/JAN/2005 12:15A 00:20:15

004 25/JAN/2005 12:15A 00:50:16


Lista de reproducción

SELECCIONAR

1/1 Pàgina

VOLVER SALIDA

• La imagen y el tiempo del punto final aparecen en la ventana Fin.

• La barra de selección de color amarillo se desplaza a Make (Crear).

100 - Español

08-00819Q_AFR_SPE_100-110 5/31/05 3:09 PM Page 101

6

Pulse los botones

œ √ para seleccionar Crear y pulse el botón OK.

• Para crear una escena para la lista de reproducción.

Aparece una nueva pantalla Crear escena.

Repita los pasos del 3 al 6 para crear una escena de la lista de reproducción.

Se añadirá una escena nueva a la lista de reproducción actual.

Puede comprobar y ver todas las escenas en la pantalla Editar lista de reproducción. (Consulte la página 103.)

• Para crear una nueva lista de reproducción.

Repita los pasos del 1 al 6 si desea crear una lista de reproducción nueva.

Reproducción de entradas de la lista de reproducción

Siga estas instrucciones para reproducir las entradas de la lista de reproducción.

(Modo VR)

Utilización del botón PLAY LIST

7

Pulse el botón

œ √ hasta seleccionar Term. y pulse el botón OK para finalizar la operación.

NOTA

■

■

Puede crear hasta 99 entradas de lista de reproducción.

Dependiendo del tipo de disco, es posible que la pantalla tenga un aspecto ligeramente diferente.

1

Con la unidad en modo de parada/reproducción, pulse el botón PLAY LIST.

Aparece la pantalla Lista de reproducción.

HDD

N -

Título

Lis. rep.

Largo

001 16/JAN/2005 12:15A 00:10:21

002 19/JAN/2005 12:15A 00:40:03

003 22/JAN/2005 12:15A 00:20:15

004 25/JAN/2005 12:15A 00:50:16

16/JAN/2005 12:15 AV3

16/ENE/2005 12:15

7 Escenas


1/1 Pàgina

VOLVER SALIDA




…† para seleccionar Título y pulse dos veces el botón OK o

√

.





de reproducción y pulse el botón OK o

√

.




√

.

2

Pulse los botones

…† hasta seleccionar la lista de reproducción escena que desea reproducir y pulse el botón OK o REPRODUCIR ( ).

3

Pulse el botón PARAR ( ) para detener la reproducción.

La pantalla vuelve a la pantalla Lista de reproducción.

Español - 101

08-00819Q_AFR_SPE_100-110 5/31/05 3:09 PM Page 102

Cambio de nombre de una entrada de la lista de reproducción

Siga estas instrucciones para cambiar el nombre de una entrada de la lista de reproducción; es decir, para editar la entrada de una lista de reproducción.

3

Pulse los botones

…† para seleccionar Cam. N. y pulse el botón OK o

√

.


Cam. N.

HDD

1 8 / JAN / 2005 12:15 AV3

(Modo VR)


1


Aparece la pantalla Editar lista de reproducción.

HDD

N -

Título

Lis. rep.

Largo

001 16/JAN/2005 12:15A 00:10:21

002 19/JAN/2005 12:15A 00:40:03

003 22/JAN/2005 12:15A 00:20:15

004 25/JAN/2005 12:15A 00:50:16

16/JAN/2005 12:15 AV3

16/ENE/2005 12:15

7 Escenas


1/1 Pàgina

VOLVER SALIDA



•

Pulse los botones



√

.






√

.




√

.

2

Pulse los botones

…† hasta seleccionar la entrada a la que desea cambiar el nombre de la

Lista de reproducción y pulse el botón ANYKEY.

Aparece el menú ANYKEY: Cambiar nombre,

Copiar, Eliminar, Editar lista de reproducción,

Lista de títulos, Controlador Discos.

HDD

Cam. N.

Copiar

16/JAN/2005 12:15AV3

Editar lista de reproducción

16/ENE/2005 12:15

Lista de títulos


MOVER

N -

Título

Lis. rep.

Largo

001 16/JAN/2005 12:15A 00:10:21

002 19/JAN/2005 12:15A 00:40:03

003 22/JAN/2005 12:15A 00:20:15

004 25/JAN/2005 12:15A 00:50:16

SELECCIONAR

1/1 Pàgina

VOLVER SALIDA

102 - Español

Retroceso

MOVER


SELECCIONAR

Borrar guardar

VOLVER SALIDA

4


…† œ √ y pulse el botón OK.

Cam. N.

HDD

Dolphin

Retroceso

MOVER


SELECCIONAR

Borrar guardar

VOLVER SALIDA

• Esta función es la misma que la función Cam.

N. para cambiar el nombre del título. (Consulte la página 93.)

• El número máximo de caracteres que se puede introducir es 31. Los 31 caracteres pueden verse pulsando el botón INFO.

5

Pulse los botones



El título cambiado aparece en el campo del título de la entrada de la lista de reproducción seleccionada.

HDD

N

-

Título

Lis. rep.

Largo

001 Dolphin 00:10:21

002 19/JAN/2005 12:15A 00:40:03

003 22/JAN/2005 12:15A 00:20:15

004 25/JAN/2005 12:15A 00:50:16

Dolphin

16/ENE/2005 12:15

7 Escenas


1/1 Pàgina

VOLVER SALIDA

08-00819Q_AFR_SPE_100-110 5/31/05 3:09 PM Page 103

Edición de una escena de la lista de reproducción

Siga estas instrucciones para editar escenas de una lista de reproducción.

(Modo VR)


1



HDD

N -

Título

Lis. rep.

Largo

001 16/JAN/2005 12:15A 00:10:21

002 19/JAN/2005 12:15A 00:40:03

003 22/JAN/2005 12:15A 00:20:15

004 25/JAN/2005 12:15A 00:50:16

16/JAN/2005 12:15 AV3

16/ENE/2005 12:15

7 Escenas


1/1 Pàgina

VOLVER SALIDA






√

.






√

.




√

.

2

Pulse los botones

…† hasta seleccionar la entrada que desea editar de la Lista de reproducción y pulse el botón ANYKEY.

Aparece el menú Editar lista de reproducción:

Cambiar nombre, Copiar, Eliminar, Editar lista

de reproducción, Lista de títulos, Controlador

Discos.

HDD

Cam. N.

Copiar

16/JAN/2005 12:15AV3


16/ENE/2005 12:15



MOVER

Lis. rep.

N

-

Título Largo

001 16/JAN/2005 12:15A 00:10:21

002 19/JAN/2005 12:15A 00:40:03

003 22/JAN/2005 12:15A 00:20:15

004 25/JAN/2005 12:15A 00:50:16

SELECCIONAR

1/1 Pàgina

VOLVER SALIDA

3

Pulse los botones

…† hasta seleccionar Editar

lista de reproducción y pulse el botón OK o

√

.

Aparece la pantalla Editar escena.

HDD


Lista de reprod.

N -

1

01 00:00:26 02 0:00:07 03 00:06:04 04 0:00:03

05 0:00:26 06

MOVER

00:01:07

1/1 Pàgina


Term.

SALIDA

5

Reproducción de una escena seleccionada

4

Pulse los botones

…†œ √ hasta seleccionar la escena que desea reproducir y pulse el botón

ANYKEY.

Se selecciona la entrada de la lista de reproducción que se va a reproducir.

HDD



N -

1

01 02

Modif.

Mover

05

Añadir

06

Eliminar

0:00:07 03 00:06:04 04

MOVER

00:01:07

1/1 Pàgina


0:00:03

Term.

SALIDA

Pulse los botones


Reproducir y pulse el botón OK o

√

.

Se reproduce la escena seleccionada.

√

Reproducir

• Para detener la reproducción de la escena, pulse el botón PARAR ( ).

Español - 103

08-00819Q_AFR_SPE_100-110 5/31/05 3:10 PM Page 104

Modificación de una escena (sustitución de una escena)

Para configurar, siga los pasos del 1 al 3 de la página 103.

4

Pulse los botones

…† œ √ hasta seleccionar la escena que desea modificar y pulse el botón

ANYKEY.

HDD



N

-

1

01 0:00:26

Reproducir

02

Modif.

Mover

05

Añadir

06

Eliminar

0:00:07 03 00:06:04 04

MOVER

00:01:07

1/1 Pàgina


0:00:03

Term.

SALIDA

5

Pulse los botones


√

.

Aparece la pantalla Modificar Escena.

HDD

Modificar Escena

16/JAN/2005 12:15

Inicio

Escena

N -

001

Fin

Lista de Título : 1/ 9

Inicio

00:00:00

Fin

MOVER

Cambiar


00:00:00

00:00:00

Cancelar

SALIDA

7

Pulse el botón OK en el punto final de la escena.

HDD


16/JAN/2005 12:15

Inicio

Escena

N

O

-

001

Fin


Inicio

00:00:20

Fin Cambiar

MOVER SELECCIONAR VOLVER

00:00:30

00:00:30

Cancelar

SALIDA

• La imagen y el tiempo del punto final aparecen en la ventana Final.

8

Pulse los botones

œ √ hasta seleccionar

Cambiar y pulse el botón OK.



N

-

1 HDD

01 0:00:26 02 0:00:07 03 00:00:04 04 0:00:03

05 0:00:26 06

MOVER

00:01:07

1/1 Pàgina


Term.

SALIDA

• La escena que desea modificar se cambia con la sección seleccionada.

6

Pulse el botón OK en el punto inicial de la escena.

HDD


16/JAN/2005 12:15

Inicio

Escena

N -

001

Fin


Inicio

00:00:20

Fin

MOVER

Cambiar


00:00:00

00:00:20

Cancelar

SALIDA

•

La imagen y el tiempo del punto inicial

• aparecen en la ventana Inicio.

Seleccione los puntos inicial y final de la sección que desea modificar utilizando los botones relacionados con la reproducción

(REPRODUCIR ( ), BUSCAR ( )).

104 - Español

08-00819Q_AFR_SPE_100-110 5/31/05 3:10 PM Page 105

Traslado de una escena (cambio de posición de una escena)


4

Pulse los botones

…† œ √ hasta seleccionar la escena que desea trasladar (cambiar la posición) y pulse el botón ANYKEY.

HDD



N

-

1

01 0:00:26 02

Reproducir

Modif.

Mover

05

Añadir

06

Eliminar

0:00:07 03 00:06:04 04

MOVER

00:01:07

1/1 Pàgina


0:00:03

Term.

SALIDA

6

Pulse los botones

…† œ √ hasta seleccionar la posición a la que desea trasladar la escena y pulse el botón OK.

HDD



N

-

1

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04 04 00:00:03

01 00:00:26 02

MOVER

00:00:07

1/1 Pàgina


Term.

SALIDA

• La escena seleccionada se traslada a la posición seleccionada.

HDD



N

-

1

01 00:01:07 02 00:00:07 03 00:00:04 04 00:00:03

05 00:00:26 06

MOVER

00:00:26

1/1 Pàgina


Term.

SALIDA

5

Pulse los botones

…† para seleccionar Mover y pulse el botón OK o

√

.



N -

1 HDD

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04 04 00:00:03

05 00:00:26 06

MOVER

00:01:07

1/1 Pàgina


Term.

SALIDA

• Aparece una ventana de selección en color amarillo en la escena que se va a trasladar.

NOTA

■

■

No puede trasladar la escena seleccionada a la posición de la escena siguientes porque la escena seleccionada debe insertarse delante de dicha posición, lo cual no requiere de ninguna acción.

Dependiendo del tipo de disco, es posible que la pantalla tenga un aspecto ligeramente diferente.

Español - 105

08-00819Q_AFR_SPE_100-110 5/31/05 3:11 PM Page 106

Adición de una escena


4

Pulse los botones

…† œ √ hasta seleccionar la escena que tendrá una nueva escena incluida delante de ella y pulse el botón ANYKEY.

HDD



N -

1

01 02 0:00:07 03 00:00:04 04

Modif.

Mover

01

Añadir

02

Eliminar

MOVER

00:00:07

1/1 Pàgina


0:00:03

Term.

SALIDA

7

Pulse el botón OK en el punto final de la escena.

HDD

Añadir Escena

16/JAN/2005 12:15

Inicio

Escena

N -

001

Fin


Inicio

00:00:15

Fin

MOVER

Añadir


00:00:35

00:00:35

Cancelar

SALIDA

• La imagen y el tiempo del punto final aparecen en la ventana Final.

• Para cancelar, pulse los botones

œ √ para seleccionar Cancelar y pulse el botón OK.

5

Pulse los botones

…† hasta seleccionar Añadir y pulse el botón OK o

√

.

Aparece la pantalla Añadir escena.

HDD

Añadir Escena

16/JAN/2005 12:15

Inicio

Escena

N -

001

Fin


Inicio

00:00:00

Fin

MOVER

Añadir


00:00:00

00:00:00

Cancelar

SALIDA

8

Pulse los botones

œ √ hasta seleccionar Añadir y pulse el botón OK.

HDD



N -

1

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04 04 00:00:03

01 00:00:26 02

MOVER

00:00:07 02

1/1 Pàgina

00:02:17


Term.

SALIDA

• La sección que desea añadir se inserta delante de la escena seleccionada en el paso 4 de

Adición de una escena en la página anterior.

6

Pulse el botón OK en el punto inicial de la escena.

HDD

Añadir Escena

16/JAN/2005 12:15

Inicio

Escena

N -

001

Fin


Inicio

00:00:15

Fin

MOVER

Añadir


00:00:00

00:00:15

Cancelar

SALIDA

•

•

La imagen y el tiempo del punto inicial aparecen en la ventana Inicio.

Seleccione los puntos inicial y final que desea modificar utilizando los botones relacionados con la reproducción (REPRODUCIR (

),

SALTAR ( )).

106 - Español

08-00819Q_AFR_SPE_100-110 5/31/05 3:11 PM Page 107

Eliminación de una escena Eliminación de una entrada de la lista de reproducción


4

Pulse los botones

…† œ √ hasta seleccionar la escena que desea eliminar y pulse el botón

ANYKEY.

HDD



N -

1

01 0:00:26 02

Reproducir

Modif.

Mover

05

Añadir

06

Eliminar

0:00:07 03 00:06:04 04

MOVER

00:01:07

1/1 Pàgina


0:00:03

Term.

SALIDA

5

Pulse los botones


√

.



N

-

1 HDD

01 0:00:26 02

¿Desea eliminar la escena?

0:00:03

05 0:00:26 06

MOVER

Sí

00:01:07

1/1 Pàgina

No


Term.

SALIDA

• Aparece el mensaje “¿Desea eliminar la escena?”.


1



HDD

Lis. rep.

N

-

Título Largo

001 16/JAN/2005 12:15A 00:10:21

002 19/JAN/2005 12:15A 00:40:03

003 22/JAN/2005 12:15A 00:20:15

004 25/JAN/2005 12:15A 00:50:16

16/JAN/2005 12:15 AV3

16/ENE/2005 12:15

7 Escenas


1/1 Pàgina

VOLVER SALIDA






√

.






√

.




√

.

6

Pulse los botones

œ √ hasta seleccionar Sí y pulse el botón OK para eliminar la escena seleccionada.

2

Pulse los botones

…† hasta seleccionar la entrada que desea editar de la Lista de reproducción y pulse el botón ANYKEY.

Aparece el menú Editar lista de reproducción:

Cam. N., Copiar, Eliminar, Editar lista de reproducción, Lista de títulos, Controlador de

Discos

HDD

Cam. N.

Copiar

Eliminar

16/JAN/2005 12:15AV3



N -

Título

Lis. rep.

Largo

001 16/JAN/2005 12:15A 00:10:21

002 19/JAN/2005 12:15A 00:40:03

003 22/JAN/2005 12:15A 00:20:15

004 25/JAN/2005 12:15A 00:50:16

1/1 Pàgina


Español - 107

08-00819Q_AFR_SPE_100-110 5/31/05 3:11 PM Page 108

3

Pulse los botones


√

.

• Aparecerá el mensaje de confirmación de eliminación

“¿Desea eliminar?”.

Lis. rep.

HDD


16/JAN/2005 12:15 AV3

16/ENE/2005 12:15

7 Escenas

MOVER

Sí


No

SALIDA

4

Pulse los botones


Vuelve automáticamente a la pantalla Lista de reproducción tras finalizar la operación de eliminación.

Lis. rep.

HDD

16/JAN/2005 12:15 AV3

16/ENE/2005 12:15

7 Escenas

Eliminando...

(Espere un momento)

HDD

N

-

Título

Lis. rep.

Largo

001 19/JAN/2005 12:15A 00:40:03

002 22/JAN/2005 12:15A 00:20:15

003 25/JAN/2005 12:15A 00:50:16

19/JAN/2005 12:15 AV3

19/ENE/2005 12:15

7 Escenas


1/1 Pàgina

VOLVER SALIDA

Copia desde el DISCO

DURO al DVD

Información sobre la pantalla de copia

!

@

#

$

HDD

Copiar

Copiar a : HDD

➞

DVD

N -

Título Rec.Mode Largo

1 01/JAN/2005 20:25A SP

➞

HS 00:01:40

Añadir lista

Inicio

Modo Rec

[DVD] Disponible

SP 02:00:32

Total

4.48 GB

00:01:40

0.05 GB


%

^

&

*

!

Título que se va a copiar

@

Añada títulos que se van a copiar (es posible copiar hasta 7 títulos de una vez)

#

Modo de grabación de copia

- HS (alta velocidad): puede copiar más rápidamente que la velocidad de reproducción normal. Copia en el mismo modo de grabación que el título de origen.

- XP/SP/LP/EP: no es posible utilizar copia a alta velocidad.

$

Tiempo de grabación del título que se va a copiar

%

Botón de inicio de copia

^

Botón de configuración del modo de grabación

&

Tiempo restante y espacio en el disco actual en modo de grabación de DVD

*

Tiempo de grabación y espacio total de los archivos seleccionados para copiar

Especificaciones de copia de contenidos

Contenido

Título de vídeo grabado

Título con copia protegida

Copia del título una vez

DISCO DURO

➞

DVD

Admitido

No admitido

Mover

(Suprime el título en el DISCO

DURO tras la copia)

Una vez grabado “Copiar programa una vez” en el disco

DVD, este título no se puede copiar en el DISCO DURO nunca más.

Pero si se graba “Copiar programa una vez” el DISCO

DURO, el título se puede copiar en un DVD-RW (modo

VR) o en un DVD-RAM.

108 - Español

08-00819Q_AFR_SPE_100-110 5/31/05 3:12 PM Page 109


1

Pulse el botón OPEN/CLOSE y coloque un disco grabable en la bandeja del disco.

2

Pulse el botón OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja del disco. Espere hasta que desaparezca


Compruebe que el disco tenga espacio disponible suficiente para la grabación.

3

Seleccione el DISCO DURO pulsando el botón

HDD del panel frontal del GRABADOR DE DVD Y

DISCO DURO o del mando a distancia.

4



HDD

N -

Título


Largo

001 18/JAN/2005 12:15A 00:10:21

002 19/JAN/2005 12:15A 00:40:03

003 20/JAN/2005 12:15A 00:20:15

004 25/JAN/2005 12:15A 00:50:16

18/JAN/2005 12:15 AV3

18/ENE/2005 12:15



1/1 Pàgina

VOLVER SALIDA





√

.


5

Pulse los botones

…† para seleccionar el título que desea copiar.

Para ir a otras páginas, pulse los botones

SALTAR (

).

SALTAR (

) : página anterior de la lista de títulos.

SALTAR (

) : página siguiente de la lista de títulos.

6


Protección

Copiar

Eliminar

Modif.

N

-

Título


Largo

001 18/JAN/2005 12:15A 00:10:21

002 19/JAN/2005 12:15A 00:40:03

003 20/JAN/2005 12:15A 00:20:15

004 25/JAN/2005 12:15A 00:50:16

Navegación

19/ENE/2005 12:15




1/1 Pàgina

VOLVER SALIDA

7

Pulse los botones

…† para seleccionar Copiar y pulse el botón OK o

√

.

Aparece la pantalla Copiar.

HDD

Copiar

Copiar a : HDD

➞

DVD

N -


1 18/JAN/2005 12:15A LP

➞

HS 00:10:21

Añadir lista


Inicio

Modo Rec


LP 04:00:16

Total

4.48 GB

00:10:21

0.25 GB

VOLVER SALIDA

• Si desea cambiar el modo de grabación al copiar, consulte la página 114.

8

Pulse el botón OK o

√ para seleccionar Inicio pulse de nuevo el botón OK.

HDD

Copiar

Copiar a : HDD

➞

DVD

N

-


1 18/JAN/2005 12:15A LP

Añadir lista

➞

HS 00:10:21


Inicio

Modo Rec


LP 04:00:16

Total

4.48 GB

00:10:21

0.25 GB

VOLVER SALIDA

- Información sobre el uso del botón

COPY -

Pulse los botones

…† para seleccionar el título que desea copiar desde la lista de título y pulse el botón COPY del mando a distancia. Puede ir a la pantalla de copia.

• Durante la reproducción, también puede copiar el título pulsando el botón COPY.

Español - 109

08-00819Q_AFR_SPE_100-110 5/31/05 3:12 PM Page 110

- Copia de un título que haya sido

editado con anterioridad -

9

Aparece el mensaje “¿Desea ver la pantalla del título que se está copiando?”.

HDD

Nº Título

1 18/JAN/2005 12:15A

Copiar a : HDD

Rec.Mode

Largo

LP

➞

HS 00:10:21

➞

Copiar

DVD

Inicio

Rec. Mode

MOVER

Sí

SELECCIONAR

No

[DVD] Available

LP

04: 08:47

Total

04: 08:47

VOLVER SALIDA

10

Para copiar un título mientras se ve el título en la pantalla de copia, pulse los botones

œ √ para seleccionar Sí y pulse el botón OK.

10

-1 Para iniciar la copia a alta velocidad, pulse los botones

œ √ para seleccionar Sí y pulse el botón OK. Se inicia la copia a alta velocidad. El título que se va a copiar no se reproduce, mientras aparece en pantalla el programa en emisión.

HDD 1%

Si se detiene el doblaje, pulse la tecla CANCEL.

DVD

• Si se selecciona No, no aparece en pantalla el título que se va a copiar y la copia se inicia mientras aparece en pantalla el programa de emisión.

• Para cancelar la copia en curso, pulse el botón

CANCELAR.

- Copia de un título sin editar -

9

-1 Aparece el mensaje ¿Desea realizar el doblaje a doble velocidad?”

HDD

Copiar

Copiar a : HDD

➞

DVD

Nº Título

1 18/JAN/2005 12:15A

MOVER

Sí

Rec.Mode

Largo

LP

➞

HS 00:10:21

SELECCIONAR

No

Inicio

Rec. Mode

[DVD] Available

LP

04: 08:47

Total

04: 08:47

VOLVER SALIDA

HDD 1%


DVD

• Si se selecciona No, el título que se va a copiar aparece a su velocidad de reproducción mientras se copia.

• Para cancelar la copia en curso, pulse el botón

CANCELAR.

11

-1 Después de una copia correcta, aparece el mensaje “El título se ha copiado correctamente”.

El título se ha copiado correctamente.

NOTA

■

Copia a alta velocidad : esto significa que puede transferir sin tener que preocuparse sobre la pérdida de calidad con cada

‘generación’ de copia. También significa que la copia se puede realizar con la máxima velocidad posible.

110 - Español

09-00819Q_AFR_SPE_111-124 5/31/05 3:17 PM Page 111

Cambio de la modalidad de grabación


Copia de varios títulos de una vez

8

Pulse los botones

√ y

† hasta seleccionar Modo

Rec. y pulse el botón OK.

HDD

Copiar

Copiar a : HDD

➞

DVD

N -


1 18/JAN/2005 12:15A LP

➞

HS 00:10:21

Añadir lista

Inicio

Modo Rec

[DVD]

LP

LP

04: 08:47

EP

Total


9

Pulse los botones

…† para seleccionar el modo de grabación con el que desea grabar y pulse el botón OK.

• HS (alta velocidad): copia en el mismo modo de grabación que el DISCO DURO.

• XP/SP/LP/EP : No es posible copiar con un modo de calidad más alto que el original.

Si se selecciona el mismo modo de grabación, el título se copia a alta velocidad.

NOTA

■

■

■

■

■

Utilizando el mismo método, puede copiar una lista de reproducción.

La copia a alta velocidad no está disponible para una lista de título que se haya borrado parcialmente.

Durante la copia, no está disponible la grabación con temporizador.

La copia a alta velocidad no está disponible al:

- Copiar un título que sólo se puede copiar una vez

- Copiar una lista de reproducción

- Copiar un título parcialmente borrado

En relación con listas de títulos que se puedan copiar sólo una vez:

- Sólo disponible para discos DVD que admitan CPRM.

- Si una lista de reproducción contiene un título que sólo se puede copiar una vez, no se puede copiar.

5


1


2

Pulse el botón OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja del disco. Espere hasta que desaparezca

LOAD de la pantalla del panel frontal. Compruebe que el disco tenga espacio disponible suficiente para la grabación.

3

Seleccione el DISCO DURO pulsando el botón

HDD del panel frontal del GRABADOR DE DVD Y

DISCO DURO o del mando a distancia.

4



HDD Título


Largo

N -

001 18/JAN/2005 12:15A 00:10:21

002 19/JAN/2005 12:15A 00:40:03

003 20/JAN/2005 12:15A 00:20:15

004 25/JAN/2005 12:15A 00:50:16

18/JAN/2005 12:15 AV3

18/ENE/2005 12:15



1/1 Pàgina

VOLVER SALIDA





√

.


Pulse los botones



SALTAR (

).

SALTAR (


SALTAR (


Español - 111

09-00819Q_AFR_SPE_111-124 5/31/05 3:17 PM Page 112

6


Protección

Copiar

Eliminar

Modif.

N

-

Título


Largo

001 18/JAN/2005 12:15A 00:10:21

002 19/JAN/2005 12:15A 00:40:03

003 20/JAN/2005 12:15A 00:20:15

004 25/JAN/2005 12:15A 00:50:16

19/ENE/2005 12:15





1/1 Pàgina

VOLVER SALIDA

7

Pulse los botones


√

.


HDD

Copiar

Copiar a : HDD

➞

DVD

N -


1 18/JAN/2005 12:15A LP

➞

HS 00:10:21

Añadir lista


Inicio

Modo Rec


LP 04:00:16

4.48 GB

Total

00:10:21

0.25 GB

VOLVER SALIDA

10

Pulse los botones

…† para seleccionar un título adicional que desea copiar y pulse el botón OK.

Repita los pasos 8~10 para seleccionar un título que desea copiar.

HDD

Copiar

Copiar a : HDD

➞

DVD

N -


1

2

18/JAN/2005 12:15A

19/JAN/2005 13:15A

3 20/JAN/2005 15:15A

LP

➞

HS

LP

➞

HS

LP

Añadir lista

➞

HS

00:10:21

00:15:21

00:30:21


Inicio

Modo Rec


LP 04:00:16

Total

4.48 GB

00:56:03

1.88 GB

VOLVER SALIDA

8


HDD

Copiar

Copiar a : HDD

➞

DVD

N -


1 18/JAN/2005 12:15A LP

➞

HS 00:10:21

Añadir lista

Añadir

Eliminar

Vista preliminar

Modo Rec


Inicio

Modo Rec


LP 04:00:16

4.48 GB

Total

00:10:21

0.25 GB

VOLVER SALIDA

9

Pulse los botones

…† hasta seleccionar Añadir y pulse el botón OK. Aparece la pantalla Añadir lista de copias.

Pulse los botones

…† para seleccionar que desea copiar y pulse el botón OK.

Otro método: Pulse los botones


Añadir lista y pulse el botón OK.

Pulse los botones

…† para seleccionar que desea copiar y pulse el botón OK.

HDD

Añadir lista de copias

Título Largo

N -

001 18/JAN/2005 12:15A 00:10:21

002 19/JAN/2005 12:15A 00:40:03

003 20/JAN/2005 12:15A 00:20:15

004 25/JAN/2005 12:15A 00:50:16

18/JAN/2005 12:15 AV3

18/ENE/2005 12:15



1/1 Pàgina

VOLVER SALIDA

11

Pulse los botones OK o

√ para seleccionar

Inicio y pulse de nuevo el botón OK.

HDD

Copiar

Copiar a : HDD

➞

DVD

N -


1

2

18/JAN/2005 12:15A

19/JAN/2005 13:15A

3 20/JAN/2005 15:15A

LP

➞

HS

LP

➞

HS

LP

Añadir lista

➞

HS

00:10:21

00:15:21

00:30:21


Inicio

Modo Rec


LP 04:00:16

Total

4.48 GB

00:56:03

1.88 GB

VOLVER SALIDA

Se copian las listas de títulos añadidas en la lista de copia.

Para cancelar la copia en curso, pulse el botón

CANCELAR.

NOTA

■

Si la lista de copia contiene al menos un título que no se puede copiar a alta velocidad, ejecuta el paso 9 como se describe en la página 110.

De lo contrario, realiza el paso

9 -1 que se describe en la página 110.

112 - Español

09-00819Q_AFR_SPE_111-124 5/31/05 3:17 PM Page 113

Eliminación del título no deseado de la lista de copias

Para configurar, siga los pasos del 1 al 7 de las páginas

111~112.

Vista preliminar de un título seleccionado de la lista de copias


111~112.

8

Pulse los botones

…† para seleccionar un título que desea eliminar de la pantalla de copia.

HDD

Copiar

Copiar a : HDD

➞

DVD

N -


1 18/JAN/2005 12:15A

2 19/JAN/2005 13:15A

3 20/JAN/2005 15:15A

LP

LP

LP

➞

➞

➞

HS

HS

HS

00:10:21

00:15:21

00:30:21

Añadir lista


Inicio

Modo Rec


LP 04:00:16

Total

4.48 GB

00:56:03

1.88 GB

VOLVER SALIDA

8

Pulse los botones

…† para seleccionar un título del que desea realizar una vista preliminar en la pantalla de copia.

HDD

Copiar

Copiar a : HDD

➞

DVD

N -


1 18/JAN/2005 12:15A LP

➞

HS 00:10:21

2 19/JAN/2005 13:15A SP

➞

LS 00:15:21

3 20/JAN/2005 15:15A SP

➞

HS 00:30:21

Añadir lista


Inicio

Modo Rec


LP 04:00:16

Total

4.48 GB

00:56:03

1.88 GB

VOLVER SALIDA

9

Pulse el botón ANYKEY. Pulse los botones


√

.

Aparece el mensaje “¿Desea eliminar?”.

HDD

Copiar

Copiar a : HDD

➞

DVD

Nº Título Modo Rec Largo

1 18/JAN/2005 12:15A LP

➞

HS 00:10:21

2 19/JAN/2005 13:15A LP

➞

HS 00:15:21

3 20/JAN/2005 15:15A LP

➞

HS 00:30:21

Añadir lista

Sí No


Inicio

Modo Rec

[DVD]

LP 04:00:16

Total

4.48 GB

01:06:03

1.88 GB

VOLVER SALIDA

10

Pulse los botones


Aparece el mensaje “¿Desea eliminar?”.

9


…† para seleccionar Vista preliminar y pulse el botón OK o

√

.

Puede realizar una vista preliminar del título seleccionado a través de la ventana de visualización que se encuentra en el centro de la pantalla.

HDD

Copiar

Copiar a : HDD

➞

DVD

N -


1 18/JAN/2005 12:15A LP

➞

HS 00:10:21

2 19/JAN/2005 13:15A SP

➞

LS 00:15:21

3 20/JAN/2005 15:15A SP

➞

HS 00:30:21

Añadir lista

SELECCIONAR

Inicio

Modo Rec


LP 04:00:16

Total

4.48 GB

00:56:03

1.88 GB

VOLVER SALIDA

10

Pulse el botón RETURN para salir del modo de Vista preliminar.

HDD

Copiar

Copiar a : HDD

➞

DVD

N

1

3

-


19/JAN/2005 13:15A

20/JAN/2005 15:15A

LP

➞

HS 00:15:21

LP

➞

HS 00:30:21

Añadir lista


Inicio

Modo Rec


LP 04:00:16

Total

4.48 GB

00:45:42

1.30 GB

VOLVER SALIDA

Español - 113

09-00819Q_AFR_SPE_111-124 5/31/05 3:17 PM Page 114

Selección del modo de grabación de cada título en la lista de copias

Puede copiar varios títulos mientras ajusta diferentes modos de grabación para cada título.

Para configurar, siga los pasos del 1 al 7 en las páginas

111~112.

Cambio del modo de grabación de todos los títulos en la lista de copias

Puede copiar varios títulos mientras ajusta el mismo modo de grabación para todos los títulos.


111~112.

8

Pulse los botones

…† para seleccionar un título con el fin de cambiar su modo de grabación en la pantalla de copia.

HDD

Copiar

Copiar a : HDD

➞

DVD

N

-


1

2

18/JAN/2005 12:15A

19/JAN/2005 13:15A

3 20/JAN/2005 15:15A

Añadir lista

LP

➞

HS 00:10:21

SP

➞

LS 00:15:21

SP

➞

HS 00:30:21


Inicio

Modo Rec


LP

04:00:16

Total

4.48 GB

00:56:03

1.88 GB

VOLVER SALIDA

8

Seleccione el Modo Rec. en la parte derecha de la pantalla utilizando los botones

…†œ √ y pulse el botón OK.

HDD

Copiar

Copiar a : HDD

➞

DVD

N

-


1

2

18/JAN/2005 12:15A

19/JAN/2005 13:15A

3 20/JAN/2005 15:15A

Añadir lista

LP

➞

HS 00:10:21

SP

➞

LS 00:15:21

SP

➞

HS 00:30:21


Inicio

Modo Rec

04:00:16

LP

EP

4.48 GB

01:06:03

Alta velocidad

VOLVER SALIDA

9


…† hasta seleccionar Modo Rec. y pulse el botón OK o

√

.

HDD

Copiar

Copiar a : HDD

➞

DVD

N -


1 18/JAN/2005 12:15A

2 19/JAN/2005 13:15A

LP

SP

➞

➞

HS

LS

00:10:21

00:15:21

3 20/JAN/2005 15:15A

Añadir

SP

Añadir lista

➞

HS

XP

00:30:21

Eliminar SP

Vista preliminar

Modo Rec

LP

EP


Inicio

Modo Rec


LP 04:00:16

4.48 GB

Total

00:56:03

1.88 GB

VOLVER SALIDA

9

Pulse los botones

…† hasta seleccionar el modo de grabación que desea y pulse el botón OK.

El resto del proceso de copia se puede realizar como se describe en la página 109 y 110.

HDD

Copiar

Copiar a : HDD

➞

DVD

N -


1 18/JAN/2005 12:15A

2 19/JAN/2005 13:15A

3 20/JAN/2005 15:15A

LP

SP

SP

➞

➞

➞

HS

HS

HS

00:10:21

00:15:21

00:30:21

Añadir lista


Inicio

Modo Rec


LP 04:00:16

Total

4.48 GB

00:56:03

1.88 GB

VOLVER SALIDA

10

Pulse los botones

…† hasta seleccionar el modo de grabación que desea y pulse el botón OK o

√

.

11

Repita los pasos del 9 al 11 para seleccionar un título con el fin de cambiar su modo de grabación.

El resto del proceso de copia se puede realizar como se describe en la página 109 y 110.

114 - Español

09-00819Q_AFR_SPE_111-124 6/7/05 6:31 PM Page 115

Copia desde el DVD al

DISCO DURO

4

Pulse los botones



SALTAR (

).

SALTAR (


SALTAR (



1


2

Pulse el botón OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja del disco.

3



DVD-RAM(VR)


N

-

Título Largo

001 18/JAN/2005 12:15A 00:10:21

002 19/JAN/2005 12:15A 00:40:03

003 20/JAN/2005 12:15A 00:20:15

004 25/JAN/2005 12:15A 00:50:16

18/JAN/2005 12:15 AV3

18/ENE/2005 12:15



1/1 Pàgina

VOLVER SALIDA




…† para seleccionar Título y pulse el botón OK o

√

.


…† para seleccionar Lista

de Título y pulse el botón OK o

√

.


5


Protección

Copiar

Eliminar


N -

Título


Largo

001 18/JAN/2005 12:15A 00:10:21

002 19/JAN/2005 12:15A 00:40:03

003 20/JAN/2005 12:15A 00:20:15

004 25/JAN/2005 12:15A 00:50:16

19/ENE/2005 12:15





1/1 Pàgina

VOLVER SALIDA

6

Pulse los botones


√

.


DVD-RAM(VR)

Copiar

Copiar a : DVD

➞

HDD

N -


1 18/JAN/2005 12:15A LP

Añadir lista

➞

HS 00:10:21


Inicio

[HDD] Disponible

LP 40:16:56

52.99 GB

Total

00:10:21

0.25 GB

VOLVER SALIDA

- Información sobre el uso del botón COPY -

Pulse los botones

…† para seleccionar el título que desea copiar desde la lista de título y pulse el botón COPY del mando a distancia. Puede ir a la pantalla de copia.

• Durante la reproducción, también puede copiar el título pulsando el botón COPY.

7

Pulse los botones OK o

√ para seleccionar Inicio y pulse de nuevo el botón OK.

DVD 1%


HDD

Español - 115

09-00819Q_AFR_SPE_111-124 5/31/05 3:18 PM Page 116

8

Después de una copia correcta, aparece el mensaje “El título se ha copiado correctamente”.

Copia de archivos MP3 o JPEG desde un disco al DISCO DURO

Copia de archivo

El título se ha copiado correctamente.

•

•

•

Copia de varios títulos de una vez – Igual que la operación con DISCO DURO (consulte la página

111)

Eliminación de un título no deseado de la lista de copias – Igual que una operación con el DISCO

DURO (véase la página 113)

Vista preliminar de un título no deseado de la lista de copias – Igual que una operación con el

DISCO DURO (véase la página 113)

1

Inserte un disco JPEG o MP3 en la bandeja de disco.

2

Pulse el botón OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja del disco. Espere hasta que desaparezca LOAD de la pantalla del panel frontal. Compruebe que el disco tenga espacio disponible suficiente para la grabación.

3

Pulse los botones

…† hasta seleccionar Música o

Foto y pulse el botón OK o

√

.

Aparece la lista de archivos MP3 o JPEG.

CD

MP3

01/15

4.0 MB

MOVER

Lista de música

Bryan Adams.mp3

02 : 10

..

MP3

MP3

MP3

MP3

MP3

Bryan Adams.mp3

Bryan Adams_2.mp3

Straight from the heart.mp3

Run to you.mp3

Heaven.mp3

This Love.mp3

1/3 Pàgina


NOTA

■

■

■

■

■

■

No puede copiar nada más en modo DVD-

R y DVD-RW (modo V) finalizado.

No puede copiar un DVD-VIDEO en el

DISCO DURO.

Sólo el vídeo se copiará de las listas de títulos o listas de reproducción que contenga imágenes fijas.

Está disponible la copia a alta velocidad desde un DVD-RAM o DVD-RW (Modo

VR.)

Cuando copie desde un disco DVD-RW

(modo V)/-R al DISCO DURO, no está disponible la copia a alta velocidad.

El modo de grabación no se puede cambiar al copiar un título desde un DVD al DISCO DURO.


Índice

Título de vídeo grabado

Copia de título protegido

Copia de un título

DVD

➞

DISCO DURO

Soportada

No soportada

No soportada

116 - Español

09-00819Q_AFR_SPE_111-124 5/31/05 3:18 PM Page 117

4

Pulse los botones

…† hasta seleccionar los archivos

MP3 o JPEG que desea copiar y pulse el botón

ANYKEY.

CD

Copiar


MOVER


Bryan Adams.mp3

02 : 10

..

MP3

MP3

MP3

MP3

MP3

Bryan Adams.mp3



Run to you.mp3

Heaven.mp3

This Love.mp3

1/3 Pàgina


Copia de carpeta

1

Introduzca un disco (JPEG o MP3) en la bandeja.

2

Pulse los botones

…† hasta seleccionar Música o

Foto y pulse el botón OK o

√

.

Aparece la carpeta de MP3 o JPEG.

CD

ROOT

01/15

_ _

MOVER

..

Song1

Song2

Song3

Song4

Song5


00 : 00

SELECCIONAR

1/1 Pàgina

VOLVER SALIDA

5

Pulse los botones


√

.

Se inicia la copia de archivos.

No se puede cancelar la copia de sólo 1 archivo.

Cuando se copie sólo 1 archivo desde un disco al

DISCO DURO, se encuentra en la carpeta music/photo del DISCO DURO.

CD


Bryan Adams.mp3

02 : 10

Copiando...

Tipo de disco : HDD

MP3

Espacio libre: 2939 MB

MP3

MUSIC

Bryan Adams.mp3


HDD


MUSIC

MP3

MP3

1/3 Pàgina

CANCELAR

3

Pulse los botones

…† hasta seleccionar la carpeta de MP3 o JPEG que desea copiar y pulse el botón

ANYKEY.

CD

Copiar

ROOT


MOVER


00 : 00

..

Song1

Song2

Song3

Song4

Song5

SELECCIONAR

1/1 Pàgina

VOLVER SALIDA

4

Pulse los botones


√

.

Se inicia la copia de archivos.

En la carpeta seleccionada se copian las subcarpetas y los archivos.

CD


Bryan Adams.mp3

02 : 10

Copiando...

Tipo de disco : HDD

MP3

Espacio libre: 2939 MB

MP3

MUSIC

MP3

MP3

MUSIC

Bryan Adams.mp3


HDD


1/3 Pàgina

CANCELAR

Español - 117

09-00819Q_AFR_SPE_111-124 5/31/05 3:18 PM Page 118

NOTA

■

■

■

■

■

■

■

■

Si se pulsa el botón CANCEL durante la copia de carpetas, se cancelará la copia de la carpeta tras copiarse el archivo actual.

Es posible copiar en una carpeta para archivos MP3 hasta 1.500 archivos y

1.000 subcarpetas.

Es posible copiar en una carpeta para archivos JPEG hasta 4.500 archivos y

1.000 subcarpetas.

Los archivos que tengan el nombre

***.mp3/***.jpg, se renombran automáticamente a ***01.mp3/***01.jpg y se copian.

Permite tener hasta 999 copias con el mismo nombre.

No puede copiar un CD de audio.

Los archivos MP3 o JPEG se pueden copiar solamente desde un disco en el

DISCO DURO.

El tamaño del archivo de un disco y la copia en el DISCO DURO puede ser ligeramente diferente debido al sistema de archivos.

Controlador de discos

Edición del nombre del disco

Siga estas instrucciones para asignar un nombre a un disco.

1

Con la unidad en modo de parada, pulse el botón

ANYKEY.

Busqueda

Navegación por Escenas

Navegación por Tiempo

Marcador

Modo Rec




Índice

MP3

JPEG (foto)

DivX

DISCO DURO

➞

DVD DVD

➞

DISCO DURO

No soportada

No soportada

No soportada

Soportada

Soportada

No soportada

2

Pulse los botones

…† hasta seleccionar Controlador

de Discos y pulse dos veces el botón OK o

√

.


DVD-RAM(VR)

Nombre del Disco

Espacio utilizado

Espacio disponible

00 : 04 : 30

02 : 08 SP

Protección de Disco

Sin Proteger

Cam. N.

Protección

MOVER

Eliminar todo


Formatear

SALIDA

118 - Español

09-00819Q_AFR_SPE_111-124 5/31/05 3:18 PM Page 119

3

Pulse los botones

œ √ para seleccionar Cam. N. y pulse el botón OK.


Cam. N.

DVD-RAM(VR)

Protección de discos

Protección de Disco permite proteger los discos a los que se esté dando formato o se esté eliminando debido a operaciones no intencionadas.

1


ANYKEY.

Retroceso

MOVER


SELECCIONAR

Borrar guardar

VOLVER SALIDA

4


…† œ √ y pulse el botón OK.

Cam. N.

DVD-RAM(VR)

Disc

Busqueda



Marcador

Modo Rec



Retroceso

MOVER


SELECCIONAR

Borrar guardar

VOLVER SALIDA

5

Pulse los botones



Se asigna un nombre al disco.


DVD-RAM(VR)




Disc

00 : 04 : 30

02 : 08 SP

Protección de Disco Sin Proteger

Cam. N.

Protección

MOVER

Eliminar todo


Formatear

SALIDA

NOTA

■

■

Es posible que tenga que desproteger el disco antes de iniciar la edición.

Dependiendo del tipo de disco, es posible que sea diferente la pantalla que se muestra.

2

Pulse los botones


de Discos y pulse el botón OK o

√

.


DVD-RAM(VR)




00 : 04 : 30

02 : 03 SP


Cam. N.

Protección

MOVER

Eliminar todo


Formatear

SALIDA

3

Pulse los botones

œ √ hasta seleccionar Protección y pulse el botón OK.


DVD-RAM(VR)



00 : 11 : 56

00 : 11 : 56 SP

Información sobre

Sí

Cam. N.

Protección

MOVER

Eliminar todo


Formatear

SALIDA

4

Pulse los botones


Español - 119

09-00819Q_AFR_SPE_111-124 5/31/05 3:18 PM Page 120

Formateo de discos

Utilice estas instrucciones para formatear un disco.

También debe eliminarse la protección del disco.

DVD-RW

• Aparecerá el mensaje de confirmación “Elija el formato de grabación para DVD- RW”.

1


ANYKEY.


DVD-RW(VR)


Espacio utilizado 00 : 10 : 32


01 : 29 SP

Elija el formato de grabación para DVD-RW.

Información sobre protección del disco

Sin Proteger

Cam. N.

Protección Eliminar todo

DVD-V

Finalise


Formatear

SALIDA

Busqueda



Marcador

Modo Rec



2

Pulse los botones



√

.

HDD

[Partición título]


00 : 10 : 32


35 : 47 : 10 SP


[Partición de foto / música]


0006MB


10034MB

MOVER

Eliminar todo


Formatear

SALIDA

3

Pulse los botones

œ √ hasta seleccionar Formatear y pulse el botón OK.


HDD




35 : 47 : 10 SP

¿Desea formatear este disco?




10034MB

MOVER

No

Eliminar todo


Formatear

SALIDA

DISCO DURO/DVD-RAM

• Aparecerá el mensaje de confirmación “¿Desea formatear este disco?

• Si selecciona Sí, se le preguntará con el mensaje de confirmación “Se eliminarán todos los datos. ¿Desea continuar?”.

4

Pulse los botones


Se da formato al disco.

DVD-VR y DVD-V se definen de acuerdo con su formato de grabación.

DISCO

DVD-VR

DVD-RAM

DVD-RW

DVD-V

DVD-RW

DVD-R

120 - Español

09-00819Q_AFR_SPE_111-124 5/31/05 3:18 PM Page 121

1

Eliminación de todas las listas de títulos/listas de música/listas de fotos


ANYKEY.

4

Pulse los botones

œ √ hasta seleccionar Título,

Música o Foto y pulse el botón OK.

Título


HDD




35 : 47 : 10 SP

Se eliminarán todos los títulos.

¿Desea continuar?



No


10034MB

Eliminar todo Disc Format


Busqueda



Marcador

Modo Rec



2

Pulse los botones



√

.

HDD



00 : 10 : 32

Espacio disponible 35 : 47 : 10 SP





0006MB

10034MB

MOVER

Eliminar todo


Formatear

SALIDA

Música


HDD




35 : 47 : 10 SP

Se eliminará toda la música.




No


10034MB



Foto


HDD




35 : 47 : 10 SP

Se eliminarán todas las fotografías.




No


10034MB



3

Pulse los botones

œ √ hasta seleccionar Eliminar todo y pulse el botón OK.


HDD




35 : 47 : 10 SP

Seleccione el contenido que desea eliminar


0006MB

Música


10034MB

Eliminar todo foto

Disc Format


• Cuando existe la entrada protegida: no estará operativa la función Eliminar toda la lista de títulos. Si hay un título que contenga una imagen fija, sin embargo, dicha función no estará operativa. Para eliminar un título protegido, desactive Proteger en la opción Bloquear.

5

Pulse los botones


Se eliminan todas las listas de títulos, música o fotos.

Español - 121

09-00819Q_AFR_SPE_111-124 5/31/05 3:18 PM Page 122

Eliminación de todas las listas de títulos

1


ANYKEY.

Busqueda



Marcador

Modo Rec



• Cuando existe la entrada protegida: no estará operativa la función Eliminar toda la lista de títulos. Si hay un título que contenga una imagen fija, sin embargo, dicha función no estará operativa. Para eliminar un título protegido, desactive Proteger en la opción

Bloquear.

• Si se utiliza un DVD-RAM protegido, no se pueden borrar los datos de un disco.

4

Pulse los botones


Se eliminan todas las listas de títulos.

2

Pulse los botones


Controlador de Discos y pulse el botón OK o

√

.


DVD-RAM(VR)




00 : 11 : 56

00 : 11 : 56 SP


Cam. N.

Protección

MOVER

Eliminar todo


Formatear

SALIDA

3

Pulse los botones

œ √ hasta seleccionar

Eliminar todo y pulse el botón OK.

• Aparecerá el mensaje de confirmación “¿Desea eliminar todas las listas de títulos?”.


DVD-RAM(VR)



00 : 11 : 56

00 : 11 : 56 SP

Información sobre

Sí

Cam. N.

Protección

MOVER

Eliminar todo


Formatear

SALIDA

122 - Español

09-00819Q_AFR_SPE_111-124 5/31/05 3:19 PM Page 123

Finalización de discos

Después de grabar títulos en un disco DVD-RW/DVD-R con el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO, hay que finalizarlo antes de poder reproducirlo en dispositivos externos.

Si selecciona Sí, aparecerá de nuevo el mensaje

“El disco se finalizará. ¿Desea continuar?”.


DVD-RW(VR)



00 : 10 : 32

Espacio disponible 01 : 29 SP

El disco se finalizará.



Sin Proteger

No

Cam. N.

Protección Eliminar todo Finalise Formatear


1


ANYKEY.

Busqueda



Marcador

Modo Rec


√


2

Pulse los botones



√

.


DVD-RW(VR)



00 : 10 : 32


Protección de Disco

Modo de grabación actual

Sin Proteger

VR-Mode

Cam. N.


MOVER

Finalizar


Formatear

SALIDA

4

Pulse los botones


El disco se finaliza.

NOTA

■

■

■

■

■

■

Una vez finalizado el disco, no podrá eliminar las entradas de la lista de grabación.

Después de finalizarse, el DVD-R/DVDRW

(modo vídeo) funciona de la misma forma que un DVD-Video.

Dependiendo del tipo de disco, es posible que sea diferente la pantalla que se muestra.

El tiempo de finalización puede ser diferente dependiendo de la cantidad de datos grabados en el disco.

Los datos del disco se dañarán si el grabador se apaga durante el proceso de finalización.

Cuando el disco contenga música o archivos JPEG, no podrá finalizar el disco.

3

Pulse los botones

…†œ √ hasta seleccionar

Finalizar y pulse el botón OK o

√

.

Aparecerá el mensaje “¿Desea finalizar el disco?”.


DVD-RW(VR)




01 : 29 SP

¿Desea finalizar el disco?


Sin Proteger

Cam. N.


No

Finalise


Formatear

SALIDA

Español - 123

09-00819Q_AFR_SPE_111-124 5/31/05 3:19 PM Page 124

1

2

No finalización de discos (modo V/VR)

4

Pulse los botones


El disco no se finalizará.


ANYKEY.

Busqueda



Marcador



Pulse los botones



√

.

DVD-RW(VR:F)



00 : 00 : 00


Modo de grabación actual

DVD-VR


MOVER

No Finalizar


Formatear

SALIDA

NOTA

■

Un DVD-RW puede finalizarse o no en modo Vídeo.

Marca

Finalizar

DVD-Video (RW)

No finalizar

DVD-RW(V)

Funcionamiento Igual que DVD-Video Es posible la grabación adicional, la protección y la eliminación.

■

Un DVD-RW puede finalizarse o no en modo VR.

Finalizar No finalizar

Marca DVD-RW(VR:F) DVD-RW(VR)

Es posible la grabación No es posible la

Funcionamiento adicional, la eliminación y grabación adicional, la la protección.

eliminación ni la protección.

3

Pulse los botones

œ √ para seleccionar No finalizar y pulse el botón OK.

Aparecerá el mensaje “¿Desea no finalizar el disco?”.


DVD-RW(VR:F)



00 : 00 : 00


¿Desea no finalizar el disco?

Sí No

MOVER unfinalise


Formatear

SALIDA

Si selecciona Sí, aparecerá de nuevo el mensaje “El disco no se finalizará. ¿Desea continuar?”.


DVD-RW(VR:F)



00 : 00 : 00


El disco no se finalizará.


Sí No

MOVER unfinalise


Formatear

SALIDA

124 - Español

10_00819Q_AFR_SPE_125-129 5/31/05 3:21 PM Page 125

R

eferencia

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

Resolución de problemas

Si el producto tiene averías, compruebe los puntos que se incluyen a continuación antes de ponerse en contacto con el centro de servicio técnico de Samsung.

Alimentación

La entrada aparece un momento cuando se enciende la unidad.

Punto de verificación 1

El GRABADOR DE DVD Y DISCO

DURO requiere algo de tiempo para inicializarse y la entrada se visualizará durante 10 segundos aproximadamente tras su encendido.

Grabación

No es posible grabar programas de TV.




Compruebe si el cable de alimentación está bien enchufado en la toma de corriente eléctrica.

Ha definido correctamente los ajustes de canal del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO?

Compruebe el espacio disponible en el

DISCO DURO/DVD-RAM/-RW/-R.

Pulse el botón REC y no obtengo ninguna respuesta.


La grabación sólo es posible en

DISCO DURO/DVD-RAM/-RW/-R.

Si un programa tiene protección de copia, no podrá grabarlo.

Español - 125

10_00819Q_AFR_SPE_125-129 5/31/05 3:21 PM Page 126

Reproducción

No es posible reproducir el disco.

La operación del ángulo no funciona mientras se reproduce un disco DVD.




Compruebe si el disco se ha introducido correctamente con la etiqueta hacia arriba.

Compruebe el código regional del disco DVD.

Este GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO no puede reproducir algunos tipos de disco.

(Consulte las páginas 6, 45)


La función de ángulo sólo está disponible cuando el disco contiene imágenes capturadas desde ángulos diferentes.

El audio y/o idioma de subtítulos seleccionados no se reproduce.

Aparece en pantalla el icono .


No es posible utilizar la operación o función debido a una de las siguientes razones:

(1) El disco DVD lo restringe.

(2) El disco DVD no admite esta función (por ejemplo, ángulos).

(3) La función no está disponible en ese momento.

(4) Ha indicado un título, capítulo o momento de búsqueda que está fuera del rango.


Los idiomas de audio y subtítulos son específicos del disco.

Sólo los idiomas de sonido y subtítulos contenidos en un disco DVD están disponibles y visibles en el menú del disco.

No es posible copiar el título o el archivo en otro modo.

Los ajustes del modo de reproducción son diferentes de los ajustes configurados con el menú de configuración.


El disco no admite todas las funciones seleccionadas. En este caso, es posible que no funcionen correctamente algunos ajustes del menú de configuración.


Los discos DVD codificados con protección de copia no se pueden copiar en el DISCO DURO.


Consulte la “ Especificaciones de copia de contenidos ” en la página 5 para comprobar si se admite la copia.

No es posible cambiar la relación altura/anchura.


La relación altura/anchura es fija en discos

DVD. (Consulte las páginas 39~40.)

126 - Español

10_00819Q_AFR_SPE_125-129 5/31/05 3:21 PM Page 127

Video

El disco gira, pero no se ve ninguna imagen o las imágenes son de mala calidad.





Asegúrese de que están adecuadamente definidos los ajustes de vídeo. (Consulte las páginas 39~40.)

Compruebe si el disco está dañado o tiene cuerpos extraños.

Es posible que no se reproduzcan correctamente algunos discos de calidad.

Si las escenas cambian de forma repentina de oscuro a claro, es posible que la pantalla tenga temblores verticales temporalmente, pero no es un defecto.

Sonido

No hay sonido.





¿Está viendo un programa en modo de cámara lenta o de salto?

Si está reproduciendo un programa a una velocidad distinta a la normal, no se oirá sonido.

Compruebe las conexiones y los ajustes.

(Consulte las páginas 22~23, 39.)

Compruebe si el disco está dañado.

Limpie el disco, en caso necesario.

Compruebe si el disco se ha introducido correctamente con la etiqueta hacia arriba.

No hay salida de audio.


La lámpara del temporizador parpadea.



Compruebe que haya espacio suficiente en el disco para la grabación.

Compruebe si es grabable o no el disco actual.

Asegúrese de comprobarlo antes de la hora de inicio de la grabación.

La grabación con temporizador no funciona correctamente.



Vuelva a comprobar los ajustes de la hora de grabación y la hora final.

La grabación se cancelará si se interrumpe la alimentación debido a un fallo de alimentación o a otra razón similar mientras se graba.


Compruebe si ha seleccionado las opciones de salida digital correctas en el menú de opciones de salida de audio.

(Consulte la página 37.)

Español - 127

10_00819Q_AFR_SPE_125-129 5/31/05 3:21 PM Page 128

Mando a distancia

Otros problemas.

El mando a distancia no funciona.





Apunte con el mando a distancia al sensor del mando a distancia del GRABADOR DE DVD Y

DISCO DURO.

Respete la distancia apropiada.

Elimine los obstáculos entre el GRABADOR DE

DVD Y DISCO DURO y el mando a distancia.

Compruebe si las pilas se han agotado.

Compruebe el botón de selección de

TV/DVD.

Compruebe si se ha seleccionado o no el botón de control del TV.


Lea el índice, busque y lea la sección que describe el problema y siga las instrucciones que se facilitan.



Enchufe y desenchufe el GRABADOR

DE DVD Y DISCO DURO.

Si el problema persiste, póngase en contacto con el centro de servicio técnico de Samsung más cercano.

Otros

Olvidé la contraseña del control paterno.


Mantenga pulsado el botón del panel frontal del grabador durante más de 5 segundos sin ningún disco en la unidad. Toda la configuración incluida la contraseña volverá a la configuración de fábrica. No la utilice a menos que sea absolutamente necesaria.

(Tenga en cuenta que esta función sólo es posible cuando no haya ningún disco en el interior.)

¿Es posible cambiar los subtítulos y la señal de audio en un disco grabado?


Un disco grabado sólo se reproduce con los subtítulos y la señal de audio seleccionados durante la grabación.

128 - Español

10_00819Q_AFR_SPE_125-129 5/31/05 3:21 PM Page 129

Especificaciones

Generales

Alimentación

Consumo eléctrico

Peso

Dimensiones

220 -240V de CA, 50 Hz

45 vatios

4,2 Kg

430 mm (An.) x 255 mm (Pr.) x 79 mm (Al.)

Entrada

Temp. funcionamiento

Otras condiciones

Video

Audio

Entrada de DV

De +5°C a +35°C

Mantenga el nivel en funcionamiento. Menos del 75% de humedad en funcionamiento

Vídeo compuesto: 1,0 V p-p a 75

Ω carga, sincr. negativo

Nivel de entrada de audio máx.: 2 Vrms

Terminal IEEE 1394(4p) compatible

PAL, SECAM-B/G, D/K, I

Salida

Recording

Canales de recepción

AV1 (Scart TV)

Terminal Scart

AV2 (Scart Ext)

Vídeo: Compuesto, Audio: analógico

Vídeo: Compuesto, RGB Audio: analógico

Terminales de salida analógicos x 2

Audio

Video

Salida de audio digital óptica / coaxial

Vídeo compuesto: Terminal de salida de vídeo x 1

Salida S-Video x 1 (Y:1,0 Vp-p, C:0,286 Vp-p a 75

Ω de carga)

Salida Componente x 1 (Y: 1,0Vp-p, Pb: 0,70Vp-p, Pr: 0,70 Vp-p a 75

Ω de carga)

Vídeo: Compuesto, RGB Audio: analógico

MPEG-II

Terminal Scart AV1 (Scart TV)

Formato de compresión de imágenes

Formato de compresión de audio

Dolby Digital 2can. / 256 Kbps, MPEG-II

XP (aprox. 8,5 Mbps), SP (aprox. 4,5 Mbps), LP (aprox. 2,5 Mbps),

Calidad de grabación

EP (aprox. 1,6 Mbps o aprox. 1,2 Mbps)

Respuesta de frecuencia de audio

20 Hz~20 kHz

Salida de audio

En discos DVD, las señales de audio grabadas a una frecuencia de muestreo de 96 kHz se convierten y se extraen en señales de audio de 48 kHz.

Tipo de disco

Salida de audio analógica

Salida de audio digital

DVD

48 / 96 kHz

48 kHz

AUDIO CD (CD-DA)

44,1 kHz

44,1 kHz

Español - 129

10_00819Q_AFR_SPE_125-129 5/31/05 3:21 PM Page 130

AK68-00819Q-00

Uso del Menú del Disco y Título. Samsung DVD-HR720

Copia desde una videocámara

- Para detener la grabación -

Español - 81

Grabación mediante una tecla (OTR)

Información sobre el botón INFO

82 -Español

Reproducción mientras se graba

Durante la grabación

- Parada de reproducción / grabación -

Español - 83

Grabación y reproducción simultáneas

- Parada de reproducción / grabación -

84 -Español

Realización de una grabación con temporizador

Español - 85

TÍTULO:

86 -Español

Grabación flexible (sólo para grabación con temporizador)

Edición de la lista de grabación con temporizador

Español - 87

Eliminación de la lista de grabación con temporizador

88 -Español

Historial

Español - 89

Información sobre Historial

Eliminar Historial

90 -Español

Ir a Grabación con temporizador

Borrar Historial

Español - 91

dición

92 -Español

Edición básica (Lista de títulos)

Cambio de nombre (etiquetas) de un título

Español- 93

Bloqueo (protección) de un título

94 -Español

Eliminación de un título

Español- 95

División de la sección de un título

(Dividir)

96 -Español

Español- 97

Eliminación de la sección de un título (Eliminación parcial)

98 -Español

Español- 99

Edición avanzada

(Lista de reproducción)

Creación de una lista de reproducción

100 - Español

Reproducción de entradas de la lista de reproducción

Español - 101

Cambio de nombre de una entrada de la lista de reproducción

102 - Español

Edición de una escena de la lista de reproducción

Reproducción de una escena seleccionada

Español - 103

Modificación de una escena (sustitución de una escena)

104 - Español

Traslado de una escena (cambio de posición de una escena)

Español - 105

Adición de una escena

106 - Español

Eliminación de una escena Eliminación de una entrada de la lista de reproducción

Español - 107

Copia desde el DISCO

DURO al DVD

Información sobre la pantalla de copia

108 - Español

- Información sobre el uso del botón

COPY -

Español - 109

- Copia de un título que haya sido

editado con anterioridad -

- Copia de un título sin editar -

110 - Español

Cambio de la modalidad de grabación

Copia de varios títulos de una vez

Español - 111