Dometic DC-Kit1 Инструкция по установке

DC-Kit1--IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
FI
RU
Комплект расширения для
постоянного тока
Инструкция по монтажу и эксплуатации 137
DC-Kit1
PL
SK
CS
DE
ES
PT
IT
Kit di ampliamento per CC
NL
DC-uitbreidingskit
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .42
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .67
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 2 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
1
CA1000
2
B
A
C
2
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 3 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
3
1
4
3
DC-Kit1
5
6
4
FreshJet
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 5 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
2
3
4
5
6
Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
7
8
9
10
11
12
13
EN
5
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 6 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
1
D
!
A
I
2
DC-Kit1
2.1
!
6
EN
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 7 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
2.2
!
WARNING!
2.3
!
EN
7
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 8 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
3
DC-Kit1
Quantity
1
9600000483
1
9600000022
1
4441300084
1
9600000270
1
4441300221
1
Inverter adapter
9103530084
1
9600000091
1
4445101952
4
5
Intended use
8
EN
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 9 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
6
Technical description
Technical description
7
A
A
EN
9
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 10 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
A
A
7.1
10
EN
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 11 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
7.2
D
7.3
7.4
EN
11
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 12 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
7.5
DC-Kit1
8
I
12
EN
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 13 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
8.1
EN
13
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 14 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
8.2
9
I
14
EN
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 15 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
10
I
11
12
M
13
I
EN
15
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 16 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
16
DE
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 17 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
1
D
!
A
I
2
DE
17
2.1
!
WARNUNG!
DC-Kit1
2.2
!
WARNUNG!
18
DE
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 19 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
2.3
!
3
Artikelnummer
1
9600000483
1
9600000022
1
4441300084
1
9600000270
1
Sensing Cable für FreshJet/FreshLight
4441300221
1
9103530084
1
9600000091
1
4445101952
DE
19
4
DC-Kit1
5
6
20
DE
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 21 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
7
A
A
A
DE
21
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 22 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
A
7.1
22
DE
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 23 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
7.2
D
7.3
7.4
DE
23
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 24 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
7.5
DC-Kit1
8
I
24
DE
DC-Kit1
8.1
DE
25
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 26 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
8.2
26
DE
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 27 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
9
I
10
I
11
DE
27
12
DC-Kit1
M
13
I
28
DE
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 29 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
FR
29
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 30 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
1
D
!
A
I
2
DC-Kit1
30
FR
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 31 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
2.1
!
2.2
!
AVERTISSEMENT !
2.3
!
FR
31
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 32 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
3
1
9600000483
1
9600000022
1
4441300084
1
9600000270
1
4441300221
1
9103530084
1
9600000091
1
4445101952
4
32
FR
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 33 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
5
6
FR
33
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 34 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
7
A
A
DC-Kit1
A
34
FR
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 35 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
A
7.1
FR
35
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 36 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
7.2
DC-Kit1
D
7.3
7.4
36
FR
DC-Kit1
7.5
8
I
8.1
FR
37
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 38 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
38
FR
DC-Kit1
8.2
FR
39
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 40 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
9
I
DC-Kit1
10
I
11
40
FR
DC-Kit1
12
M
13
I
FR
41
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 42 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
42
ES
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 43 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
1
D
!
A
I
2
ES
43
2.1
!
¡ADVERTENCIA!
DC-Kit1
2.2
!
¡ADVERTENCIA!
2.3
!
44
ES
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 45 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
3
1
9600000483
1
9600000022
1
Cable sensing para CA1000
4441300084
1
9600000270
1
4441300221
1
9103530084
1
9600000091
1
4445101952
ES
45
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 46 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
4
DC-Kit1
5
6
46
ES
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 47 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
7
A
A
A
ES
47
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 48 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
A
7.1
48
ES
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 49 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
7.2
D
7.3
ES
49
7.4
DC-Kit1
7.5
50
ES
DC-Kit1
8
Utilizar el set CC
I
8.1
ES
51
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 52 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
52
ES
DC-Kit1
8.2
9
I
10
I
11
ES
53
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 54 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
12
DC-Kit1
M
13
I
54
ES
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 55 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
2
3
4
5
6
7
8
Utilizar o kit DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
9
10
11
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
12
13
PT
55
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 56 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
1
D
!
A
I
2
DC-Kit1
2.1
!
56
PT
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 57 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
2.2
!
AVISO!
2.3
!
PT
57
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 58 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
3
DC-Kit1
1
9600000483
1
9600000022
1
Sensing Cable para CA1000
4441300084
1
9600000270
1
4441300221
1
9103530084
1
9600000091
1
4445101952
4
5
58
PT
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 59 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
6
7
A
PT
59
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 60 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
A
DC-Kit1
A
A
60
PT
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 61 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
Montar e conetar o kit DC
7.1
Preparar a montagem
7.2
Montar os componentes
D
7.3
PT
61
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 62 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
7.4
DC-Kit1
7.5
62
PT
DC-Kit1
8
Utilizar o kit DC
Utilizar o kit DC
I
8.1
Ligar o sistema
PT
63
Utilizar o kit DC
DC-Kit1
8.2
Desligar o sistema
64
PT
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 65 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
9
I
10
I
11
Garantia
PT
65
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 66 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
12
DC-Kit1
M
13
I
66
PT
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 67 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
Indice
1
2
3
4
5
6
7
8
Impiego del kit CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
9
10
11
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
12
13
IT
67
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 68 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
1
D
!
A
I
2
DC-Kit1
2.1
!
68
IT
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 69 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
2.2
!
AVVERTENZA!
2.3
!
IT
69
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 70 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
3
1
9600000483
1
9600000022
1
4441300084
1
9600000270
1
4441300221
1
9103530084
1
9600000091
1
4445101952
4
70
IT
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 71 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
5
6
IT
71
7
A
A
DC-Kit1
A
72
IT
DC-Kit1
A
7.1
7.2
D
IT
73
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 74 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
7.3
DC-Kit1
7.4
74
IT
DC-Kit1
7.5
Impiego del kit CC
8
Impiego del kit CC
I
IT
75
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 76 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
Impiego del kit CC
8.1
DC-Kit1
76
IT
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 77 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
Impiego del kit CC
8.2
IT
77
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 78 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
9
I
DC-Kit1
10
I
11
Garanzia
78
IT
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 79 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
12
M
13
I
IT
79
Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
2
Algemene veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
3
4
5
6
7
DC-kit monteren en aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
8
DC-kit gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
9
10
11
12
Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
13
80
NL
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 81 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
1
D
!
A
I
2
Verklaring van de symbolen
Algemene veiligheidsinstructies
NL
81
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 82 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
Algemene veiligheidsinstructies
2.1
!
WAARSCHUWING!
DC-Kit1
2.2
!
WAARSCHUWING!
2.3
!
82
NL
DC-Kit1
3
Artikelnummer
1
Laadstroomverdeler ECL-76
9600000483
1
9600000022
1
Sensing Cable voor CA1000
4441300084
1
Aansluitkabel
zwarte toevoerleiding (16 mm², 1,5 m lang)
rode toevoerleiding (16 mm², 1,5 m lang)
9600000270
1
4441300221
1
9103530084
1
Afstandsbediening voor de omvormer MCR9
9600000091
1
Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing
4445101952
4
NL
83
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 84 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
5
DC-Kit1
Reglementair gebruik
6
84
NL
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 85 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
7
A
A
A
NL
85
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 86 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
A
7.1
7.2
➤ Laadstroomverdeler ECL-76 monteren.
➤ Omvormer PP1002 monteren.
D
86
NL
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 87 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
7.3
DC-kit monteren en aansluiten
7.4
7.5
DC-kit elektrisch aansluiten
NL
87
DC-kit gebruiken
DC-Kit1
8
DC-kit gebruiken
I
88
NL
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 89 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
8.1
DC-kit gebruiken
NL
89
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 90 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
8.2
9
I
90
NL
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 91 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
10
I
11
Verhelpen van storingen
12
Afvoer
M
13
I
NL
91
2
3
4
5
6
Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
7
8
9
10
11
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
12
13
Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
92
DA
DC-Kit1
1
D
!
A
I
2
2.1
!
DA
93
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 94 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
2.2
!
ADVARSEL!
2.3
!
94
DA
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 95 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
3
Artikelnummer
1
9600000483
1
9600000022
1
4441300084
1
9600000270
1
4441300221
1
9103530084
1
9600000091
1
4445101952
4
5
DA
95
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 96 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
Teknisk beskrivelse
6
DC-Kit1
Teknisk beskrivelse
96
DA
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 97 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
7
A
A
A
DA
97
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 98 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
A
7.1
7.2
D
98
DA
DC-Kit1
7.3
7.4
DA
99
7.5
DC-Kit1
8
I
100
DA
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 101 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
8.1
DA
101
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 102 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
8.2
➤ Sluk først klimaanlægget.
➤ Sluk inverteren med fjernbetjeningen.
9
I
102
DA
DC-Kit1
10
I
11
Garanti
12
M
13
Tekniske data
I
DA
103
2
3
4
5
6
Teknisk beskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
7
8
9
10
11
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
12
Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
13
Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
104
SV
DC-Kit1
1
D
!
A
I
2
2.1
!
SV
105
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 106 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
Allmänna säkerhetsanvisningar
DC-Kit1
2.2
!
2.3
!
106
SV
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 107 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
3
Artikelnummer
1
9600000483
1
9600000022
1
4441300084
1
9600000270
1
4441300221
1
9103530084
1
9600000091
1
4445101952
4
5
SV
107
6
DC-Kit1
7
A
A
108
SV
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 109 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
A
A
7.1
SV
109
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 110 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
7.2
DC-Kit1
Montera komponenterna
D
7.3
7.4
110
SV
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 111 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
7.5
Elektrisk anslutning av DC-satsen
8
I
SV
111
8.1
DC-Kit1
112
SV
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 113 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
8.2
9
I
SV
113
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 114 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
10
I
11
DC-Kit1
Garanti
12
Avfallshantering
M
13
Tekniska data
I
114
SV
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 115 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
2
3
4
5
6
7
8
Bruk DC-Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
9
10
11
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
12
13
NO
115
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 116 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
1
D
!
A
I
2
DC-Kit1
2.1
!
116
NO
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 117 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
2.2
!
ADVARSEL!
2.3
!
NO
117
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 118 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
3
DC-Kit1
Artikkelnummer
1
9600000483
1
9600000022
1
4441300084
1
Tilkoblingskabel
Svart tilførselsledning (16 mm², 1,5 m lang)
Rød tilførselsledning (16 mm², 1,5 m lang)
9600000270
1
4441300221
1
9103530084
1
9600000091
1
4445101952
4
5
118
NO
DC-Kit1
6
Teknisk beskrivelse
Teknisk beskrivelse
7
A
A
NO
119
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 120 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
A
A
7.1
120
NO
DC-Kit1
7.2
D
7.3
Koble til Dometic takklimaanlegg CA1000
7.4
Koble til Dometic takklimaanlegg FJ1100
NO
121
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 122 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
Bruk DC-Kit
7.5
DC-Kit1
Koble til DC-Kit elektrisk
8
Bruk DC-Kit
I
122
NO
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 123 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
8.1
Bruk DC-Kit
NO
123
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 124 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
8.2
9
I
124
NO
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 125 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
10
I
11
Garanti
12
M
13
Tekniske data
I
NO
125
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 126 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
126
FI
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 127 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
1
D
!
A
I
2
2.1
!
FI
127
DC-Kit1
2.2
!
2.3
!
128
FI
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 129 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
3
1
9600000483
1
9600000022
1
4441300084
1
9600000270
1
Sensorijohto malliin FreshJet/FreshLight
4441300221
1
9103530084
1
9600000091
1
4445101952
4
5
FI
129
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 130 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
6
DC-Kit1
7
A
A
130
FI
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 131 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
A
A
7.1
FI
131
7.2
DC-Kit1
D
7.3
7.4
132
FI
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 133 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
7.5
8
I
FI
133
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 134 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
8.1
DC-Kit1
134
FI
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 135 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
8.2
9
I
FI
135
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 136 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
10
I
11
DC-Kit1
12
M
13
I
136
FI
DC-Kit1
Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю.
Оглавление
1
Пояснение символов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
2
Общие указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
3
Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
4
Целевая группа данной инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
5
Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
6
Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
7
Монтаж и подключение комплекта расширения . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
8
Использование комплекта расширения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
9
Уход и техническое обслуживание комплекта расширения . . . . . . . . . .147
10
Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
11
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
12
Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
13
Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
RU
137
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 138 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
Пояснение символов
1
D
!
A
I
2
DC-Kit1
Пояснение символов
ОПАСНОСТЬ!
Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет
к смертельному исходу или тяжелым травмам.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Указания по технике безопасности: Несоблюдение может
привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу
продукта.
УКАЗАНИЕ
Дополнительная информация по управлению продуктом.
Общие указания по технике
безопасности
Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:
• Ошибки монтажа или подключения
• Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений
• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения
изготовителя
• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции
2.1
Общая безопасность
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Соблюдайте также указания по технике безопасности, приведенные в инструкциях по монтажу и эксплуатации входящих в объем
поставки компонентов и накрышного кондиционера Dometic.
• Используйте прибор только по назначению.
138
RU
DC-Kit1
Общие указания по технике безопасности
• Лица, которые в связи с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта
или знаний, не в состоянии пользоваться прибором, не должны
использовать прибор без постоянного присмотра или инструктажа
ответственными за них лицами.
• Электроприборы не являются детскими игрушками!
Поэтому храните и используйте прибор в недоступном для детей
месте.
• За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допустить их
игры с прибором.
• Техническое обслуживание и ремонт разрешается выполнять
только специалисту, знакомому со связанными с этим опасностями
и с соответствующими стандартами и предписаниями.
2.2
Техника безопасности при монтаже и ремонте
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
2.3
Техника безопасности при эксплуатации
!
• Монтаж и ремонт прибора разрешается выполнять только обученным этому специалистам, знакомым с опасностями, а также с применяемыми директивами и мерами безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Соблюдайте следующие основные предписания по технике
безопасности при пользовании электроприборами для защиты от:
• поражения электрическим током
• опасности возникновения пожара
• травм
• Эксплуатируйте систему только в том случае, если все корпуса и
провода не имеют повреждений.
• Соединительные кабели 12 В рассчитаны на большую силу тока. Не
выполняйте видоизменения кабелей. При необходимости, доверяйте это только специалисту.
• Следите за тем, чтобы не перекрывались отверстия входа и выхода
воздуха.
RU
139
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 140 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
Объем поставки
DC-Kit1
• Обеспечивайте хорошую вентиляцию. При работе инвертора
образуется тепло потерь, которое должно быть отведено.
• При работах на приборе всегда прерывайте электропитание.
3
Объем поставки
Кол-во
Наименование
Арт. №
1
Распределитель зарядного тока ECL-76
9600000483
1
Инвертор с приоритетной схемой PP1002
9600000022
1
Кабель датчика (Sensing Cable) для CA1000
4441300084
1
Соединительный кабель
черный питающий кабель (16 мм², длина 1,5 м)
красный питающий кабель (16 мм², длина 1,5 м)
9600000270
1
Кабель датчика (Sensing Cable) для FreshJet/FreshLight
4441300221
1
Адаптер инвертора
9103530084
1
Пульт дистанционного управления инвертором MCR9
9600000091
1
Инструкция по монтажу и эксплуатации
4445101952
Перед вводом системы в эксплуатацию проверьте, имеются ли все входящие в
объем поставки детали.
4
Целевая группа данной инструкции
Информация по монтажу в данной инструкции предназначена исключительно
для специалистов в мастерских, которые знакомы с применяемыми директивами
и мерами безопасности при монтаже комплектующих и принадлежностей на
автомобили.
Все остальные главы предназначены также и для пользователя прибора.
140
RU
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 141 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
5
Использование по назначению
Использование по назначению
Комплект расширения DC-Kit1 (арт. № 9100300003) пригоден для оснащения
накрышных кондиционеров Dometic CA1000 и FJ1100 для эксплуатации во время
движения от сети 12 Вg.
6
Техническое описание
Комплект расширения DC-Kit1 позволяет эксплуатировать накрышный кондиционер Dometic в автомобилях с 12 Вg. Комплект расширения состоит из следующих компонентов:
• Распределитель зарядного тока ECL-76 с защитой от минимального напряжения регулирует распределение тока между стартерной батареей, питающей
батареей и генератором. Тес самым, он предотвращает перегрузку аккумуляторных батарей и бортовой электроники.
• Инвертор PP1002 питает накрышный кондиционер требуемым входным
напряжением 230 Вw. Инвертор генерирует это входное напряжение 230 В
из напряжения 12 В бортовой сети автомобиля.
Инвертор можно включать и выключать соответствующим пультом дистанционного управления.
Интегрированная приоритетная схема служит для распределения напряжения в автомобилях с двумя возможными источниками тока. Если на приборе
имеется напряжение стационарной сети и напряжение, созданное инвертором (автомобильная батарея), то преимущество имеет использование напряжения стационарной сети. Только в том случае, если в распоряжении
имеется только напряжение, созданное инвертором, то выбирается питание
от батареи. Этим предотвращается излишнее расходование ограниченной
энергии батареи.
• Адаптер инвертора служит для того, чтобы конденсаторный вентилятор
накрышного кондиционера мог менять частоту вращения.
RU
141
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 142 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
Монтаж и подключение комплекта расширения
7
A
A
DC-Kit1
Монтаж и подключение комплекта
расширения
ВНИМАНИЕ!
Монтаж комплекта расширения разрешается выполнять только
обученным этому специалистам.
Последующая информация предназначена для специалистов,
которые знакомы с применяемыми директивами и мерами
безопасности.
ВНИМАНИЕ!
При монтаже соблюдайте также указания, приведенные в инструкциях
по монтажу и эксплуатации входящих в объем поставки компонентов:
• инвертора PP1002
• Адаптер инвертора
• Дистанционное управление MCR9
• распределителя зарядного тока ECL-76
и накрышного кондиционера Dometic
• CA1000
• FJ1100
При монтаже соблюдайте следующие указания по технике безопасности:
A
142
ВНИМАНИЕ!
• При монтаже компонентов обращайте внимание на прохождение
кабельных жгутов, проводов и других компонентов, находящихся в
зоне монтажа.
• Установите комплект расширения согласно следующим указаниям. Неправильный монтаж комплекта расширения может отрицательно сказываться на безопасности пользователя и приводить к
непоправимым повреждениям самого комплекта расширения или
других приборов.
• Отсоедините все линии электропитания к отдельным компонентам и к накрышному кондиционеру.
RU
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 143 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
Монтаж и подключение комплекта расширения
При присоединении к электрической сети соблюдайте следующие указания по
технике безопасности:
A
ВНИМАНИЕ! Опасность короткого замыкания!
• Вначале отсоедините питание от внешнего источника
электропитания 230 В от кемпера.
• Отсоедините соединение на корпус от питающей батареи.
• Отсоедините соединение со стартерной батареей.
• Если необходимо провести электрические провода через
металлические стенки или иные стенки с острыми краями, то
используйте металлорукава или кабельные вводы.
• Не прокладывайте провода незакрепленными или сильно
изогнутыми по электропроводящим материалам (металлу).
• Обеспечивайте надежное крепление проводов.
• Обеспечивайте особую защиту при прокладке проводов 12 Вg.
• Проверьте, не требуется ли установить дополнительные плавкие
предохранители.
• Не тяните за провода.
• Не прокладывайте сетевой кабель 230 В и провод 12/24 В
постоянного тока совместно с одном и том же кабельном канале
(металлорукаве).
• Прокладывайте провода так, чтобы исключить опасность
спотыкания и повреждения кабеля.
При выборе места монтажа компонентов соблюдайте следующие указания:
• Учитывайте длину кабелей.
• Выберите хорошо вентилируемое место монтажа вблизи питающей батареи.
7.1
Подготовка к монтажу
➤ Отсоединить следующие источники электропитания автомобиля:
– положительный полюс батареи
– внешний источник электропитания
RU
143
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 144 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
Монтаж и подключение комплекта расширения
7.2
DC-Kit1
Монтаж компонентов
➤ Выполнить монтаж распределителя зарядного тока ECL-76.
➤ Выполнить монтаж инвертора PP1002.
D
7.3
ОПАСНОСТЬ! Опасность поражения электрическим током!
Выполняйте присоединение к батареям только после того, как
закончен весь монтаж и Вы убеждены в его безукоризненности.
Присоединение накрышного кондиционера
Dometic CA1000
➤ Демонтировать модуль выхода воздуха кондиционера ( CA1000) (рис. 1,
стр. 2).
➤ Кабель включения/выключения для CA1000 вставить в гнездо блока управления накрышного кондиционера (рис. 3 1, стр. 3).
➤ Проложить кабель включения/выключения от накрышного кондиционера к
распределителю зарядного тока ECL-765.
➤ Кабель включения/выключения соединить с разъемами I2 и I3 распределителя зарядного тока ( ECL-76) (рис. 4, стр. 3).
➤ Установить модуль выхода воздуха кондиционера ( CA1000) (рис. 1,
стр. 2).
7.4
Присоединение накрышного кондиционера
Dometic FJ1100
➤ Демонтировать модуль выхода воздуха кондиционера ( FJ1100) (рис. 5,
стр. 4).
➤ Кабель включения/выключения для FJ1100 вставить в гнездо блока управления
накрышного кондиционера (рис. 6, стр. 4).
➤ Проложить кабель включения/выключения от накрышного кондиционера к
распределителю зарядного тока ECL-765.
➤ Кабель включения/выключения соединить с разъемами I4 и I2 распределителя зарядного тока ( ECL-76) (рис. 4, стр. 3).
➤ Подключите адаптер инвертора ( адаптер инвертора).
➤ Установить модуль выхода воздуха кондиционера ( FJ1100) (рис. 5, стр. 4).
144
RU
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 145 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
7.5
Использование комплекта расширения
Присоединение комплекта расширения к
электрической сети
➤ Проверьте, выполнены ли все соединения согласно указаниям и предписаниям.
➤ Проверьте, закрыт ли должным образом накрышный кондиционер.
➤ Присоединить электрические соединения компонентов ( ECL-76).
➤ Разъем 230 В накрышного кондиционера соединить с розеткой инвертора
PP1002 ( PP1002).
➤ Присоединить положительные кабели к аккумуляторным батареям.
➤ Проверить правильность выполнения монтажа:
– Проверить значения включения и выключения регулятора зарядного
напряжения
– Проверить работу приоритетной схемы
– Включить кондиционер в режиме движения ( накрышный кондиционер)
– Включить кондиционер в режиме питания от сети
➤ Адаптировать программу накрышного кондиционера к режиму работы от
переменного/постоянного тока ( CA1000).
8
Использование комплекта
расширения
Комплект DC-Kit1 состоит из нескольких компонентов, каждый из которых имеет
собственную инструкцию по монтажу и эксплуатации. Воспользуйтесь инструкциями по монтажу и эксплуатации компонентов и ознакомьтесь с отдельными приборами.
В данной главе приведены указания по управлению всей системой. Данная
инструкция по эксплуатации не заменяет информацию, приведенную в инструкциях по монтажу и эксплуатации компонентов.
I
RU
УКАЗАНИЕ
При кондиционировании воздуха во время движения шумы при
работе накрышного кондиционера несколько громче, чем при
работе на стоянке. Шум создается работой инвертора.
145
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 146 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
Использование комплекта расширения
8.1
DC-Kit1
Включение системы
Прежде, чем включить систему, выполните следующие указания:
• Проветрите автомобиль.
• Убедитесь в том, что вентиляционные отверстия воздушных сопел и вентиляторов компонентов не перекрыты.
• Убедитесь в том, что все корпуса и кабели не имеют повреждений и в целостности всей изоляции.
• Сравните имеющееся напряжение питания с техническими данными.
• Не вставлять пальцы или какие-либо предметы в отверстия компонентов.
Стояночный режим: Режим работы от сети 230 Вw
Питание системы выполняется от сети 230 Вw. Оставьте инвертор
выключенным. Розетка инвертора дает ток.
Режим движения: Питание от батареи 12 В
➤ Включите инвертор пультом дистанционного управления.
➤ Используйте накрышный кондиционер, как описано в инструкции по его эксплуатации.
Режим движения: Питание от батареи 12 В при выключенном двигателе
Если инвертор отключается вследствие пониженного напряжения питающей
батареи (10,5 В), в его розетке более не имеется напряжения, и накрышный кондиционер отключается. Инвертор остается в режиме готовности.
Как только напряжение питающей батареи достигает значения включения инвертора, в его розетке снова появляется напряжение.
Вы должны повторно включить накрышный кондиционер вручную, т. к. после
отсутствия напряжения необходимо снова активировать управляющую электронику накрышного кондиционера.
Режим движения: Питание от батареи 12 В при включенном двигателе
В режиме движения при активном генераторе стартерная и питающая батареи
соединены друг с другом. Благодаря этому питающая батарея может заряжаться от
генератора.
146
RU
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 147 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
Уход и техническое обслуживание комплекта расширения
Стартерные батареи запрещается разряжать так же глубоко, как питающие батареи. Поэтому для защиты стартерной батареи распределитель зарядного тока
отсоединяет стартерную батарею от питающей батареи, если зарядное напряжение стартерной батареи падает ниже 10,5 В. Кроме того, таким образом гарантируется, что стартерная батарея заряжается перед питающей батареей.
Если в связи с пониженным напряжением распределитель зарядного тока отсоединяет соединение с питающей батареей, он одновременно отключает компрессор накрышного кондиционера. Инвертор остается активным, а в его розетке
имеется напряжение.
Как только напряжение питающей батареи достигает значения включения распределителя зарядного тока, то снова включается компрессор накрышного кондиционера.
Если напряжение питающей батареи продолжает падать и опускается ниже значения выключения инвертора в 10,5 В, то инвертор отключается (гл. «Режим движения: Питание от батареи 12 В при выключенном двигателе» на стр. 146).
8.2
Выключение системы
➤ Вначале выключите кондиционер.
➤ Выключите инвертор пультом дистанционного управления.
9
I
Уход и техническое обслуживание
комплекта расширения
УКАЗАНИЕ
Соблюдайте указания по уходу и очистке, приведенные в инструкциях
по эксплуатации отдельных компонентов.
➤ Регулярно проверяйте токоведущие провода на предмет мест истирания и
дефектов.
➤ Регулярно доверяйте контроль системы специалисту.
➤ При обнаружении перегоревших плавких предохранителей доверьте контроль системы специалисту.
RU
147
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 148 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
Устранение неисправностей
10
I
11
DC-Kit1
Устранение неисправностей
УКАЗАНИЕ
Соблюдайте указания по устранению неисправностей, приведенные
в инструкциях по эксплуатации отдельных компонентов.
Гарантия
Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен,
обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на
оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию.
В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также
послать следующие документы:
• копию счета с датой покупки,
• причину рекламации или описание неисправности.
12
Утилизация
➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий
вторичной переработке.
M
Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите
информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в
торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.
13
Технические данные
I
148
УКАЗАНИЕ
Технические данные компонентов приведены в соответствующих
инструкциях по монтажу и эксплуатации.
RU
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 149 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
11
12
13
PL
149
1
D
!
A
I
2
DC-Kit1
2.1
!
150
PL
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 151 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
2.2
!
2.3
!
PL
151
3
DC-Kit1
Nazwa
Numer produktu
1
9600000483
1
9600000022
1
4441300084
1
9600000270
1
4441300221
1
9103530084
1
9600000091
1
4445101952
4
5
152
PL
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 153 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
6
PL
153
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 154 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
7
A
A
DC-Kit1
A
154
PL
DC-Kit1
A
7.1
PL
155
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 156 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
7.2
DC-Kit1
D
7.3
156
PL
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 157 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
7.4
7.5
PL
157
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 158 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
8
DC-Kit1
I
8.1
158
PL
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 159 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
PL
159
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 160 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
8.2
DC-Kit1
9
I
10
I
11
160
PL
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 161 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
12
M
13
I
PL
161
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 162 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
Obsah
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
162
SK
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 163 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
1
D
!
A
I
2
2.1
!
SK
163
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 164 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
2.2
!
2.3
!
164
SK
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 165 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
3
1
9600000483
1
9600000022
1
4441300084
1
9600000270
1
4441300221
1
9103530084
1
9600000091
1
4445101952
4
5
SK
165
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 166 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
6
DC-Kit1
7
A
A
166
SK
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 167 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
A
A
7.1
SK
167
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 168 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
7.2
DC-Kit1
D
7.3
7.4
168
SK
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 169 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
7.5
8
I
SK
169
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 170 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
8.1
DC-Kit1
170
SK
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 171 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
8.2
9
I
SK
171
10
I
11
DC-Kit1
12
M
13
I
172
SK
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 173 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
Obsah
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Údržba a péče o sadu DC-Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182
10
11
12
Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
13
CS
173
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 174 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
1
D
!
A
I
2
DC-Kit1
2.1
!
174
CS
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 175 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
2.2
!
2.3
!
CS
175
3
DC-Kit1
Název
1
9600000483
1
9600000022
1
4441300084
1
9600000270
1
4441300221
1
9103530084
1
9600000091
1
4445101952
4
5
176
CS
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 177 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
6
7
A
A
CS
177
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 178 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
A
A
7.1
178
CS
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 179 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
7.2
D
7.3
7.4
CS
179
7.5
DC-Kit1
8
I
180
CS
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 181 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
8.1
CS
181
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 182 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
Údržba a péče o sadu DC-Kit
DC-Kit1
8.2
9
I
182
CS
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 183 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
10
I
11
12
Likvidace
M
13
I
CS
183
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 184 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
184
HU
DC-Kit1
1
D
!
A
I
2
2.1
!
HU
185
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 186 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
2.2
!
2.3
!
186
HU
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 187 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
3
1
9600000483
1
9600000022
1
4441300084
1
9600000270
1
4441300221
1
Inverter-adapter
9103530084
1
9600000091
1
4445101952
4
5
HU
187
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 188 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
6
DC-Kit1
188
HU
DC-Kit1
7
A
A
A
HU
189
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 190 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
A
7.1
7.2
D
190
HU
DC-Kit1
7.3
7.4
HU
191
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 192 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
7.5
DC-Kit1
8
I
192
HU
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 193 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
8.1
HU
193
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 194 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
8.2
9
I
194
HU
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 195 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
DC-Kit1
10
I
11
12
M
13
I
HU
195
JAPAN
Dometic KK
Maekawa-Shibaura, Bldg. 2
2-13-9 Shibaura Minato-ku
Tokyo 108-0023
 +81 3 5445 3333
 +81 3 5445 3339
Mail: [email protected]
MEXICO
Dometic Mx, S. de R. L. de C. V.
Circuito Médicos No. 6 Local 1
Colonia Ciudad Satélite
CP 53100 Naucalpan de Juárez
Estado de México
 +52 55 5374 4108
 +52 55 5393 4683
Mail: [email protected]
NETHERLANDS
Dometic Benelux B.V.
Ecustraat 3
NL-4879 NP Etten-Leur
 +31 76 5029000
 +31 76 5029019
Mail: [email protected]
SLOVAKIA
Dometic Slovakia s.r.o. Sales Office Bratislava
Nádražná 34/A
900 28 Ivánka pri Dunaji
/ +421 2 45 529 680
Mail: [email protected]
SOUTH AFRICA
Dometic (Pty) Ltd.
Regional Office
South Africa & Sub-Saharan Africa
2 Avalon Road
West Lake View Ext 11
Modderfontein 1645
Johannesburg
 +27 11 4504978
 +27 11 4504976
Mail: [email protected]
SPAIN
Dometic Spain S.L.
Avda. Sierra del Guadarrama, 16
E-28691 Villanueva de la Cañada
Madrid
 +34 91 833 60 89
 +34 900 100 245
Mail: [email protected]
SWEDEN
Dometic Scandinavia AB
Gustaf Melins gata 7
S-42131 Västra Frölunda
 +46 31 7341100
 +46 31 7341101
Mail: [email protected]
UNITED ARAB EMIRATES
Dometic Middle East FZCO
P. O. Box 17860
S-D 6, Jebel Ali Freezone
Dubai
 +971 4 883 3858
 +971 4 883 3868
Mail: [email protected]
03/2017
4445101952
GERMANY
Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
 +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322
Mail: [email protected]